MINISTERUL EDUCATIEI SI CERCETARII
PROGRAMUL Phare TVET RO 2002/000-586.05.01.02.01.01
Auxiliar curricular
Clasa a - X- a
DOMENIUL: Silvicultura
CALIFICAREA: Lucrator in silvicultura
NIVELUL : 1
MODULUL : Produsele padurii
Sarcinile de lucru sunt propuse in ordine crescatoare de dificultate iar rezolvarea acestora se va face sub indrumarea profesorului sau maistrului in functie de nivelul de cunostinte la care a ajuns fiecare elev.
insuseasca si adapteze limbajul specific la subiectul de discutie
completeze documente simple de specialitate
1.5 Realizeaza calcule simple
aplice metodele de calcul indicate
realizeze transformari
estimeze si verifice rezultatele
1.6 Prelucreaza grafic rezultatele obtinute intr-o operatie simpla
identifice marimile necesare intocmirii graficelor si diagramelor
citeasca si traseze cu precizie grafice si diagrame
U.C. 18: Recoltarea si prelucrarea produselor nelemnoase ale padurii
18.1 Recolteaza fructele de padure
identifice fructele de padure
recolteze fructele de padure
prelucreze si conserve fructele de padure
aplice normele de igiena
18.2 Recolteaza ciupercile comestibile
identifice ciupercile comestibile
recolteze ciupercile comestibile
prelucreze si conserve ciupercile comestibile
aplice normele de igiena
18.3 Recolteaza produsele nelemnoase cu continut ridicat de tananti, rasini, lacuri si coloranti
identifice speciile forestiere cu continut ridicat de tananti, rasini, lacuri si coloranti, pomi de iarna
recolteze produsele cu continut ridicat de tananti, rasini, lacuri si coloranti, pomi de iarna
prelucreze si depoziteze produsele cu continut ridicat de tananti, rasini, lacuri si coloranti
18.4 Recolteaza plantele medicinale si aromatice
identifice particularitatile morfologice ale plantelor medicinale
recolteze manual plantele medicinale
usuce si conserve plantele medicinale
valorifice plantele medicinale
U.C. 17: Recoltarea si colectarea produse 222b11c lor lemnoase
17.1 Executa lucrari pregatitoare doborarii arborilor
execute lucrari pregatitoare doborarii arborilor
aplice normele de igiena si securitate
17.2 Participa la doborarea arborilor
inlature ritidomul, scoata calupul de la tapa, avertizeze sonor caderea arborelui, doboare arborele
identifice utilajele folosite la doborarea arborelui
17.3 Participa la fasonarea arborelui doborat
aplice curatirea de craci si cepuri
aplice cojirea manuala si biologica
identifice utilajele folosite la fasonarea arborelui doborat
17.4 Participa la colectarea nemecanizata a masei lemnoase
execute corhanitul, colectarea cu atelaje, adunatul lemnului cu bratele
identifice utilajele folosite la colectare
17.5 Executa lucrari de curatire a parchetelor de resturi de exploatare
defineasca operatiile de adunare, maruntire si imprastiere a resturilor de exploatare
execute operatiile de adunare, maruntire si imprastiere a resturilor de exploatare
U.C. 21: Masurarea dimensiunilor arborilor
21.1 Executa masurarea lungimilor arborilor doborati
identifice instrumentele pentru masurarea lungimilor arborilor
determine lungimile arborilor
precizeze regulile de masurare a lungimii arborilor
utilizeze tehnologia informatiei in lucrarile de determinare a lungimii arborilor
21.2 Executa masurarea grosimilor
identifice instrumentele pentru masurarea grosimilor arborilor
precizeze regulile de masurare a grosimii arborilor doborati si pe picior
determine grosimile arborilor
utilizeze tehnologia informatiei in lucrarile de determinare a grosimii arborilor
21.3 Executa masurarea inaltimilor
identifice instrumentele pentru masurarea inaltimii arborilor
determine inaltimea arborilor
precizeze regulile de masurare a inaltimii arborilor
utilizeze tehnologia informatiei in lucrarile de masurare a inaltimilor
21.4 Executa cubarea arborilor
execute cubarea arborelui pe picior si doborat
execute cubarea lemnului asezat in figuri si prelucrat
utilizeze tehnologia informatiei in lucrarile de cubare a arborilor
Tabelul de jos prezinta exercitiile propuse pentru modulul Produsele padurii.
El va fi util pentru procesul de autoevaluare a activitatii dumneavoastra.
Competenta |
Exercitiul |
Sarcini de lucru |
Subiectul |
Realizat / Nerealizat |
U.C. 18: Recoltarea si prelucrea produselor nelemnoase ale padurii |
||||
Recolteaza fructele de padure |
S |
S |
Identificarea fructelor |
|
18.2 Recolteaza ciupercile comestibile |
S |
S |
Identificarea si conservarea ciupercilor |
|
18.3 Recolteaza produsele nelemnoase cu continut ridicat de tananti, rasini, lacuri si coloranti |
S F8 |
S |
Diferite tipuri de cojitoare manuale Gale si coltani |
|
18.4 Recolteaza plantele medicinale si aromatice |
S |
S |
Identific., rec. plantelor med. |
|
U.C. 17: Recoltarea si colectarea produselor lemnoase |
||||
17.1 Executa lucrari pregatitoare doborarii arborilor |
F1 |
|
Protectia muncii la doborarea arborilor |
|
17.2 Participa la doborarea arborilor |
S |
S |
Doborarea arborilor Unelte sp. Protectia muncii |
|
17.3 Participa la fasonarea arborelui doborat |
S |
S |
Fasonarea arborilor doborati |
|
17.4 Participa la colectarea nemecanizata a masei lemnoase |
|
|
Colectarea lemnului intr-un parchet |
|
17.5 Executa lucrari de curatire a parchetelor de resturi de exploatare |
|
|
|
|
U.C. 21: Masurarea dimensiunilor arborilor |
||||
21.1 Executa masurarea lungimilor arborilor doborati |
F2 F3 |
|
Formula lui Huber Instrumente |
|
21.2 Executa masurarea grosimilor |
F2, F3 T1 |
|
Formula Huber Instrumente |
|
21.3 Executa masurarea inaltimilor |
F4, F5, T2 |
|
Dendrometrul cu pendul |
|
21.4 Executa cubarea arborilor |
F6 T3, T4 |
|
Cubarea bustenilor si arborilor pe pic. |
|
S Asteriscul reprezinta exercitiile care se gasesc in auxiliarul curricular pentru elevii cu cerinte educationale speciale, elaborat din modulul Produsele padurii
Modulul: Produsele padurii
Numele elevului: …………………………
Profesor: …………………………………
Competente tehnice urmarite |
Lucrari efectuate |
Evaluarea |
Abilitati de baza |
Evaluare |
|||||
B |
S |
NS |
B |
S |
NS |
||||
U.C. 18: Recoltarea si prelucrea produselor nelemnoase ale padurii |
|||||||||
18.1 Recolteaza fructele de padure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.2 Recolteaza ciupercile comestibile |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.3 Recolteaza produsele nelemnoase cu continut ridicat de tananti, rasini, lacuri si coloranti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.4 Recolteaza plantele medicinale si aromatice |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
U.C. 17: Recoltarea si colectarea produselor lemnoase |
|||||||||
17.1 Executa lucrari pregatitoare doborarii arborilor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.2 Participa la doborarea arborilor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.3 Participa la fasonarea arborelui doborat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.4 Participa la colectarea nemecanizata a masei lemnoase |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.5 Executa lucrari de curatire a parchetelor de resturi de exploatare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
U.C. 21: Masurarea dimensiunilor arborilor |
|||||||||
21.1 Executa masurarea lungimilor arborilor doborati |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.2 Executa masurarea grosimilor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.3 Executa masurarea inaltimilor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.4 Executa cubarea arborilor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Intocmirea fisei de despuiere (UC 21, C4)
Numele si prenumele elevului |
Carpea Ionel |
Data de predare |
|
Activitatea acceptata |
Fisa obtinuta dupa despuierea diametrelor arborilor pe specii si clase de calitate pe baza unui carnet de inventariere |
Criterii de performanta indeplinite |
A realizat centralizarea arborilor prin bifare in carnetul de teren si marcarea punctelor si liniilor in fisa de despuiere Nu s-a pierdut, nu apare in plus nici un arbore |
Semnaturi de confirmare |
|
Profesorul |
Gheorghe Marinescu |
Elevul |
Data |
Nota: Aceasta fisa va fi atasata la dosarul elevului
bustean -
piesa de lemn brut, rotund, gros cu o lungime mai mare de
butuc - piesa de lemn brut, rotund, gros cu o
lungime mai mica de
corhanire - in parchetele cu panta mare, operatie prin care lemnul se impinge sa alunece pe sol (fr. lançage)
dezaninare - actiunea prin care se aduce la sol un arbore aninat (fr. désencrouage )
doboratura de vant - arbori rupti sau dezradacinati de intemperii (fr. chablis, engl. windthrown)
fasonare - operatiile care urmeaza doborarii arborelui precum curatirea de craci, retezarea varfului, sectionarea fusului (fr. façonage, engl. primary conversion)
inlaturarea labartarilor - eliminarea partilor ingrosate de lemn situate la baza unor arbori (fr. égobelage - patte, empattement du tronc -, engl. root-swelling)
martoane - cracile si varfurile ramase dupa fasonarea arborilor, adunate si puse sub forma unor benzi pe linia de cea mai mare panta (fr. andains)
pana - pana de doborare este din aluminiu, plastic sau lemn, evita strangerea lamei ferastraului in taietura si mentine directia de cadere a arborelui (fr. coin, wedge)
prag - diferenta de nivel intre tapa si taietura din partea opusa (fr. butée de la charnière, ressaut, épaulement de la charnière, engl. stop)
tapa - este realizata din doua taieturi de ferastrau spre a-i da arborelui directia de cadere (fr. entraille de direction, engl. felling kerf, undercut)
taietura din partea opusa (taietura de doborare) se face cu ferastraul in partea opusa tapei; permite caderea arborelui (fr. trait de chute, le trait d'abattage, engl. felling cut)
tirfor - (fr. tirfor) utilaj usor ce permite, cu ajutorul unui cablu actionat de un levier si de niste falci, tragerea arborilor aninati
tapina - unealta forestiera inzestrata cu un cioc, permite rasucirea si deplasarea bustenilor prin alunecare (fr. sapie)
act de punere in valoare - document tehnico-gestionar
fr. (le) article
arbore pe picior; arbore in picioare - arbore din padure, nedoborat
fr. (le) arbre sur pied; arbre debout
engl. instead tree; standing tree; standing timber
carnet de inventariere - in care se trec dimensiuni masurate si aprecierile vizuale asupra arborilor
fr. (le) calepin de dénombrement
engl. coupe inventory record
cherestea - scandura
fr. (le) rallonge; le sciage
engl. sawn timber
clupa - instrument folosit la masurarea diametrelor arborilor
fr. (le) compas forestier
engl. calliper
ciocan de marcat - topor special ce serveste la marcarea arborilor
fr. (le) marteau
engl. marking hammer
coaja tesutul protector al arborilor
fr. (la) écorce
engl. bark
coeficient de forma - raport intre volumul comercial si volumul unui cilindru care ar avea drept baza sectiunea de la piept (de baza) si ca inaltime inaltimea trunchiului
fr. (le) coefficient de forme
engl. coefficient of expansion
coji, a (verb) - desprinderea cojii de pe trunchi
fr. écorcer
engl. to (remove) bark
colectarea lemnului - operatie de lucru ce presupunere aducerea lemnului de la locul de doborare pana la locul de stocare si incarcare in mijloacele de transport
fr. (le) débardage; (la) vidange
engl.- skidding
craci - ramificatiile principale ale tijelor
fr. branches
engl. branches
cubare - estimare a volumului unui arbore, a unui arboret, a unei parcele…
fr. (le) cubage
engl. cubing: to determine volume; to cube
curatire de craci taierea cracilor arborelui; fasonare
fr. (le) ébranchage
engl. limbing
dendrometrie - taxatie, estimatie forestiera
fr. (la) dendrometrie
engl. forest valuation
dendrometru - instrument cu care se masoara inaltimea arborelui
fr. (le) dendroèmtre
engl. hypsometer
despuiere centralizare a diametrelor din carnetul de inventariere
fr. (le) dépouillement
engl. counting of the diameters
diametrul central al suprafetei de baza - corespunde arborelui care imparte sirul statistic al arborilor inventariati in 2 parti cu suprafete de baza egale. Este un diametru reprezentativ, teoretic, putin influentat de rarituri
fr. (le) diamètre de la surface terrière médiane
engl. quadratic mean diameter
diametru de baza - masurat pe arbore la
inaltimea de
fr. (le) diamètre à hauteur de poitrine; diamètre à hauteur d’homme
engl. breast high diameter
diverse moi - DM - doua sau mai multe specii, precum plopul, salcia, mesteacanul, care totalizeaza mai mult de o zecime din arboret
fr. (les) bois blancs
diverse tari - DT - doua sau mai multe specii, precum frasinul, paltinul, care totalizeaza mai mult de o zecime din arboret
fr. (les) bois durs
engl. hard wood
echien - un arboret ai carui arbori au varsta aproximativ egala
fr. équienne (adj.)
engl. even-aged
elagaj - caderea cracilor uscate, moarte; taierea ramurilor unui arbore in partea de jos
fr. (le) élagage
engl. pruning
factor de cubare - numar mai mic decat 1; fc = volumul de lemn / volumul aparent; arata cati metri cubi contine a metru ster
fr. (le) facteur de cubage; le coefficient d’empillage
engl. converting factor of stacked wood in solid content
ferastrau mecanic (cu lant) - folosit pentru doborarea si fasonarea arborilor; numit impropriu Drujba
fr. (la) tronçonneuse
engl. chain-saw; harvester
fir - arborele luat ca unitate; un singur arbore; arborele bucata cu bucata
fr. (la) perche; (le) brin
engl. pole
foios - arbore din grupa foioaselor, avand frunzele caduce
fr. (le) feuillu
engl. broad-leaved; hardwood
gelivura - crapatura cicatrizata si proeminenta, in scoarta si lemn, produsa de ger
fr. (la) gelivure
engl. frost-shake; frost-crack
inventarierea arboretului - masurare, inregistrare si prelucrare a caracteristicilor biometrice ale arborilor si arboretelor
fr. (le) inventaire du peuplement; le comptage
engl. stand inventory
inventariere fir cu fir - inventariere totala sau integrala; se ia in socoteala fiecare arbore
fr. (le) inventaire pied à pied; copmtage sur toutes les tiges
lemn de celuloza - lemn de orice specie si dimensiune destinat obtinerii hartiei si cartoanelor
fr. (le) bois de trituration
engl. pulp wood; (cellulose)
marcarea arborilor - operatie prin care se aleg si marcheaza arborii ce urmeaza a se dobori
fr. (le) martelage; t marteler; marteleur; marteau
engl. marking the trees with the hammer; marking the trees
ochi locul unde se taie arborii, la taierile progresive
fr. (le) foyer, (la) trouée
engl. - gap
ocol silvic - unitate administrativ-economica,
fara personalitate juridica, pentru gospodarirea unei
suprafete de fond forestier ( >
fr. (le) cantonnement forestier
engl. ranger district
parcela - diviziune a unei paduri, omogena; uitate de baza pentru amenajament
fr. (la) parcelle
engl. compartment
parcelar - ansamblul parcelelor repartizate in teren definitiv
fr. (le) parcellaire
engl. formation of compartments
parchet - suprafata delimitata de padure unde se gasesc arbori marcati pentru exploatare; are nume; i se da numarul actului de punere in valoare
fr. la coupe; le coupon; le parquet de la coupe; le parterre de la coupe; asseoir une coupe
engl. coupe, fixed yearly cut
partida - act de punere in valoare inregistrat; prin extensie parchet
fr. (le) article
padurar - personal silvic de teren
fr. (le) garde forestier; le garde-bois
engl. forest ranger; forest-guard; wood ward (America)
platforma forestiera (depozit) - rampa; loc unde se pregateste lemnul in vederea transportului
fr. (le) chantier; (la) place de dépôt
engl. timber yard
posibilitate - cota anuala de taiere de pe o anumita suprafata silvica
fr. (la) possibilité
engl. allowable cut
postata - latimea unei benzi pe care merg clupasii odata, cu ocazia unei inventarieri fir cu fir
fr. (la) virée
engl. stint; drift
punerea in valoare a padurilor - stabilirea si delimitare a parchetelor, marcarea arborilor de extras, estimarea in metri cubi, pe sortimente si in lei a masei lemnoase
fr. (la) mise en valeur des terrains boises
rasinos - arbore din grupa rasinoaselor, cu frunzele (ace) persistente
fr. (le) résineux
engl. conifer
recoltarea arborilor - doborarea si fasonarea arborilor
fr. (la) récolte
engl. harvesting
regenerare - operatie ce asigura reinnoirea padurii
fr. (la) régénération
engl. natural regeneration; natural reproduction; regrowth
resturi de exploatare - resturi ce raman in parchet dupa exploatare
fr. (les) rémanents
engl. logging residues
sectionare - taiere transversala a lemnului, dupa ce arborele a fost doborat
fr. tronçonnage
engl. cross-cutting
serii de volume - volume la rand (serie) luate din tabele de cubaj
fr. (la) série de volumes
engl.
silvicultura - gospodarirea padurilor
fr. (la) sylviculture
engl. silviculture
sortarea lemnului - analiza masei lemnoase dupa diametru si calitate, repartizata pentru diverse utilizari; ocolul silvic o face pe picior cu ocazia intocmirii actelor de punere in valoare
fr. (le) classement des bois; (la) classification des bois
engl. grading of timber; sorting of timber; classification of timber
sortiment - produs lemnos rezultat din arbore
fr. (le) assortiment; (les) produits (pl.)
engl. assortment
specie / esenta - termen forestier care desemneaza categoria biologica a arborilor dintr-o padure
fr. (la) essence
engl. species
ster - unitate de volum, aparent egala cu un metru cub, pentru lemn stivuit
fr. (le) stère
engl. stack
stiva - gramada de lemn
fr. (la) pile; (le) tas
engl. pile of wood; stack of wood
suprafata de
baza a arborelui -
suprafata cercului la
fr. (la) surface terrière
engl. tree basal area; area of the stem
suprafata de
baza a arboretului -
suprafata tuturor cercurilor situate imaginar la
fr. (la) surface terrière du peuplement
engl. crop basal area
tabele de cubaj - Tabele cu doua sau mai multe intrari permitand obtinerea prin estimare bazata pe masuratori precise a unor arbori echivalenti (tarife) ori prin extrapolari plecand de la formule matematice (bareme, ecuatii de regresie) a volumului pe baza unor masuratori directe
fr. (le) tarif de cubage; la table de cubage; le barème de cubage
engl. volume table
tabela de productie - tabel cu cifre aratand pentru o anumita specie caracteristicile arboretului la anumite varste, pentru fiecare clasa de productie
fr. (la) table de production
engl. yield table
T. A. F. - tractor articulat forestier
fr. (la) débusqueuse
engl. skidder
taxa forestiera - valoarea masei lemnoase pe picior
(fr.) (la) valeur vénale; (la) valeur estimée
engl. sale-value; selling value (America)
trunchi / tulpina - partea comerciala a fusului unui arbore
fr. (les) tiges (pl.); fut; tronc
engl. trunk; stem
unitate de productie - subdiviziune a unui ocol silvic (cca.
fr. (la) série
engl. working section; working unit
volum unitar - volumul unui arbore socotit individual
fr. (le) volume unitaire t le volume plein (en cubes)
engl. pole medium volume
Obligatii:
alegerea corespunzatoare a directiei de doborare
pregatirea locului de munca
stabilirea potecilor de refugiu, in partea opusa directiei de doborare, la un unghi de 45° fata de aceasta
inlaturarea labartarilor pronuntate
pragul zona de siguranta taierea din partea opusa tapa tapa taierea din partea opusa
Recomandari conventionale
Adancimea tapei: 1/3D - 1/2D la arborii grosi, 1/4D - 1/3D la arborii subtiri
Inaltimea tapei: 1/7D-1/6D la arborii grosi, 1/10D la arborii subtiri
Inaltimea
pragului de franare: 3-
Grosimea zonei de siguranta: 1/10D - 1/8D
Calupul tapei se va scoate cu ajutorul toporului astfel incat sa nu ramana parti nescoase din acesta
Baterea penelor asigura doborarea pe directia dorita
V= t L [m3]
V = 0,785 d2l/2 L [m3]
t - cercul sectiunii de la mijlocul busteanului
Huber a fost un inspector forestier in Bavaria, la inceputul sec. XIX
El socotea un cilindru perfect busteanul masurat
Din acest motiv o parte din lemn nu este prins de formula cilindrului, dupa cum lemn care nu exista in realitate, este prins de formula de cubare
Pentru intregul bustean insa, plusul si minusul de volum se compenseaza
Arborele
etalon: dL/2 =
In depozite bustenii sunt adesea stivuiti. Pentru a se cuba lemnul fara stricarea stivei, se masoara diametrul de la capatul subtire al busteanului deoarece este socotit mai stabil
Pe loturi mari de piese, in general, erorile se compenseaza
In acest caz cubarea se va face cu tabele de cubaj care folosesc drept dimensiuni de lucru diametrul la capatul subtire si lungimea stivei
Masurarea diametrelor la capatul subtire
Vc - volumul cilindrului
f - coeficientul de forma
f = Va/Vc
Indicele de forma
k = dh/2/d1,3
f = 0,66 ∙ k2 + 0,32/ k · h + 0,140 (V. Giurgiu)
Volumul astfel calculat da valori medii nesatisfacatoare pentru un singur arbore, satisfacatoare pentru arborete, deoarece erorile se compenseaza
In prima etapa a cubarii pe toti arborii pe care ii estimam ii socotim cilindri perfecti. Acest lucru il facem numai pentru a-i putea prinde cu usurinta in formula matematica elementara V = Ab·h.
In etapa a doua cilindrii imaginari ii corectam fie prin amplasarea clupei la mijlocul bustenilor, fie prin folosirea unui numar de corectie la arborii pe picior. Prin urmare, atat pozitia clupei pe busteni cat si coeficientii de forma ai arborilor pe picior sunt facuti doar ca sa apropie volumul unor cilindri imaginari, avuti in vedere ca prima abordare a cubarii, de volumul arborilor reali care efectiv se cubeaza.
Proiectia la sol a cercurilor de la inaltimea pieptului, materializate in teren exact in momentul in care se pune pe arborii respectivi clupa, devine suprafata de baza a arborilor ori arboretului, prin urmare o suma de cercuri ce constituie alaturi de inaltimea (medie) un parametru indispensabil pentru aflarea volumului.
Avem in vedere si faptul ca, in silvicultura, nu putem calcula cercul cu raza ca in matematica ci, din motive practice, cu diametrul. Ca urmare, aria matematica a cercului a = 3,14 r2 devine in meseria noastra, prin inlocuirea razei cu jumatatea diametrului, g = 0,785 d2.
Peisajul cifric in care ne desfasuram atunci cand executam cubarea, situat in permanenta pe enunturile de mai sus, ne ajuta sa intelegem mai bine estimarea masei lemnoase de oriunde si pe orice fond forestier s-ar realiza.
Formatiuni bolnavicioase, pe seama fructelor si frunzelor de stejar, datorita intepaturilor provocate de unele viespi pentru a-si depune ouale
Galele sunt sferice de culoare brun-castanie si cu mici asperitati la suprafata. Iau nastere prin inteparea mugurilor foliacei
Coltanii au forma neregulata, colturoasa de culoare bruna inchis. Iau nastere din inteparea ghindei in dezvoltare
Ambele au un continut insemnat de taninuri de calitate superioara
Productiile de gale si coltani au loc la 3-5 ani odata, de regula la marginea masivului forestier si depind de abundenta viespilor
Colectarea se face in septembrie-octombrie cand galele si coltanii ajung la maturitate si cad de pe arbori
Productia: 110 - 140 kg/ha
Faze de lucru: cules, uscare, pastrare, ambalare, livrare, transport
|
|
Sarcini de lucru
De pe o frunza de stejar sau de pe un lujer culegeti o gala si sectionati-o
Ce observati inauntru?
Ce se poate spune despre gustul taninului continut intr-o gala?
Notati in caiet toate observatiile facute
Dictionar:
coltan - excrescenta de pe ghinda de stejar produsa de intepatura insectei Agnipis calicis, intrebuintata la argasitul pieilor (Micul dictionar academic)
Tema lectiei:
Recoltarea produselor nelemnoase cu continut ridicat de tananti
Introducere:
Taninurile sunt compusi chimici acumulati in plante care au insusirea de a transforma pielea cruda in piele tabacita. Pielea in stare cruda se imbiba cu cantitati mari de apa si putrezeste la actiunea microorganismelor, iar in stare uscata este dura si casanta
Taninurile au rolul de a apara planta de daunatori si de a o proteja contra putrezirii
Notiuni noi:
Taninuri, tabacire, argasire, coltani, gale
Obiectivele lectiei:
Identificarea materiilor prime din arborii care au continut de tanin (scoarta, lemn, conuri, frunze, coltani, gale)
Prezentarea tehnologiei recoltarii scoartei cu ajutorul cojitoarelor manuale
Elemente despre gale si coltani
Timp necesar:
1 ora
Materiale:
manual scolar, folii transparente, exercitii (vezi T2 si E6 din AC pt. ECES), fise de conspect (F8), unelte, esantioane de coaja, gogoase de ristic, etc.
Secventele lectiei:
Brat fix |
d
Gradarea clupelor
De regula, in practica silvica suprafata cercului (g) se afla in functie de diametrul de baza
Invers, exista si unele situatii cand diametrul de baza se calculeaza plecand de la g (suprafata de baza)
Atentie! Eroarea de citire a diametrului se ridica la patrat in timpul cubarii
g = 0,785 · d2 [m2]
Exercitiile 1, 2 si 3 au ca tematica aspectele de baza ale recoltarii lemnului precum uneltele si accesoriile folosite, echipamentele de protectie a muncii. Exercitiul 4 cere identificarea partilor componente ale dendrometrului cu pendul analizand o imagine a instrumentului de masurat inaltimi, completarea in casutele corespondente a elementelor identificate. Exercitiile 5 si 6 propun cubarea arborilor cu ajutorul tehnicii de calcul existenta in scoala de arte si meserii. Ele fac apel la cunostintele informatice elementare ale elevilor. Exercitiul 7 cere analizarea pe cale grafica a modului in care diametrul si lungimea influenteaza volumul bustenilor. Pentru aplicatie se folosesc 6 arbori doborati, de dimensiuni date. Exercitiul 8 este un referat intocmit de un elev de la scoala de arte si meserii, in urma unei vizite intr-un parchet unde se executa scosul lemnului la drum cu caii. Referatul reda, in termenii auziti la fata locului, o situatie silvica concreta. Acest document va fi prezentat si discutat in clasa. Este unul dintre instrumentele care pot contribui la formarea deprinderilor de munca independenta a elevilor. Exercitiu 9 se prezinta sub forma unui portofoliu ilustrat si initiaza pe tinerii lucratori in silvicultura sa estimeze automata arborii masurati pe picior. Prin exercitiile 1-9 profesorul va urmari modul in care elevii au identificat si parcurs cerintele le lucru, comentariile efectuate de acestia pentru colegii lor, va consemna rezultatele in fisa de evaluare a fiecarui elev in parte. Profesorul va nota in portofoliul sau rezultatele evaluarii si va concluziona daca aceasta s-a facut sau nu corespunzator. 10. Sugestii cu privire la metodele de predare / invatareIntreg demersul didactic depus de profesor in procesul de predare-invatare, trebuie sa fie focalizat pe formarea competentelor cheie si a competentelor tehnice generale si specializate cerute de calificarea lucrator in silvicultura. Acest deziderat se poate realiza numai printr-o proiectare riguroasa a activitatii didactice, prin imbinarea metodelor si mijloacelor de invatamant adecvate formarii competentelor urmarite, prin folosirea unor mijloace in care activitatea este centrata pe elev. Pentru modulul Produsele padurii sunt alocate un numar de 240ore, care sunt repartizate astfel: instruire practica 90 ore, laborator tehnologic 90 ore si instruire teoretica 60 ore. Orele de laborator tehnologic se vor desfasura sub indrumarea profesorului de specialitate tehnica, iar cele de instruire practica sub indrumarea maistrului instructor. Pentru reusita procesului de predare–invatare tineti seama de cadrul de asigurare a calitatii si de: organizarea adecvata a salii de clasa toate resursele pe care le aveti la indemana existenta unor echipamente functionale explicarea in mod clar a scopului, metodelor si obiectivelor lectiei impartirea sarcinilor de invatare in pasi mici nevoile grupului de elevi care trebuie luate in seama promovarea egalitatii sanselor in randul elevilor cunostintele si experienta anterioara a tinerilor din scoala stabilirea obiectivelor individuale de invatare invatarea centrata pe elev incurajarea efortului elevilor folosirea strategiilor care raspund stilurilor individuale de invatare materialele care sporesc claritatea invatarii comunicarea eficienta cu elevii (ton, ritm, stil, prestanta) formularea clara a intrebarilor incurajarea elevilor sa participe activ la lectie oferirea de informatii suplimentare la cererea elevilor explicarea scopului si rezultatele asteptate de la exercitii realizarea feed-back-ului privind invatarea si progresul alocarea timpului pentru discutarea aspectelor suplimentare, noi asigurarea unei evaluari regulate, corecte, riguroase, formative implicarea elevilor in evaluare punerea la dispozitia elevilor a diferitor tipuri de evaluare indemnarea elevilor sa-si asume responsabilitatea actului invatarii obtinerea feed-back-ului in propria dezvoltare profesionala folosirea eficienta a temelor pentru acasa atingerea scopurilor si obiectivelor lectiei In scoala de arte si meserii materialul didactic este deosebit de important. Astfel, profesorul va procura resursele necesare desfasurarii lectiei, va elabora fise de lucru pentru examinare, precum si probe si instrumente de evaluare si autoevaluare. Fisele de lucru se vor repartiza elevilor, in functie de forma de activitate, pe grupe de elevi sau individual, si in functie de materialul didactic si aparatura de laborator existenta. Elevilor li se solicita citirea sarcinilor de lucru din fise si rezolvarea acestora in ordinea inscrisa. In acest fel, elevii vor fi antrenati sa participe la lectie desfasurand activitati practice, aplicative, vor trebui sa se documenteze. Pe parcursul desfasurarii lectiei, profesorul va supraveghea, dirija si indruma demersul elevilor in rezolvarea sarcinilor de lucru. Ori de cate ori este solicitat de catre elevi, profesorul va da explicatiile si lamuririle necesare. Metodele de invatamant care se propun aici sunt activ-participative precum observarea si in mod deosebit descoperirea dirijata, exercitiul practic. Instrumentele de evaluare si autoevaluare pot fi concepute sub forma de fise de lucru, fise de observatie, chestionare de autoevaluare, teste cu itemi, proiecte, portofolii, teme de lucru, lucrari practice. 11. Importanta intocmirii unui portofoliuPrin calificarile de la nivelul 1, elevii trebuie sa dobandeasca abilitati si cunostinte generale despre domeniul de pregatire care sa le permita continuarea pregatirii la nivelul 2, sau sa se integreze pe piata muncii. Pentru acest lucru o pondere mare in pregatirea elevilor o au formarea abilitatilor cheie in comunicare, in igiena si securitatea muncii, in lucrul in echipa, in organizarea si pregatirea pentru integrarea la locul de munca. Profesorul poate folosi urmatoarele instrumente de lucru: extemporalul (lucrarea de control), cu diversi itemi de evaluare fisele de observare fisele de lucru exercitiul practic (proba practica) chestionarul fise de evaluare fisele de autoevaluare activitatile interactive (joc de rol, aritmografe, proiecte) activitati care vizeaza stilurile de invatare vizual, auditiv si practic Exercitiul
1 - Unelte folosite la
recoltarea lemnului
Sarcini de lucru: Exercitiul 5 - Cubarea bustenilor Cubarea automata a volumului arborilor Sugestii: Utilizati la orele de laborator tehnologic materialele incluse in portofoliul ilustrat, facand referinta la calcularea automata a volumului arborilor Avand ca suport fisele de inventariere completate la lucrarile practice, aflati cu elevii volumul rezultat din rariturile executate Incercati sa calculati volumul arborilor marcati in teren si prin invatarea asistata de calculator Comparati metoda propusa de programul FOND FORESTIER cu metoda clasica de calcul care se face cu ajutorul tabelelor Comparati volumele brute obtinute in FOND cu volumele propuse de tabelele de cubaj Rezultatele exercitiilor model, parcurse la orele de laborator tehnologic, se pot tipari si la imprimanta Pastrati in portofoliul dumneavoastra documentele create Efectuati o evaluare finala folosind ca baza de plecare aplicatia prezentata in paginile care urmeaza
Interfata programului Fond ForestierSugestii: Calcularea automata a volumului unei rarituri este posibila in aplicatia silvica Fond cu optiunea Calculul APV, ce apartine meniului APV La demarare, aplicatia Fond trece automat pe aceasta optiune, deoarece este una dintre cele mai utilizate aplicatii informatice silvice Lansarea ei se face prin apasarea tastei ENTER Calcularea volumului rariturilor se face, in programul FOND, prin procedeul de cubaj pe serii de volume Remarca: Pe langa cubarea arboretelor programul FOND Forestier mai are si urmatoarele optiuni: adaugarea unei unitati silvice noi (ocol), redactarea si tiparirea autorizatiilor de exploatare, afisarea volumelor unitare, borderoul actelor de punere in valoare intocmite, preturi lemn (taxe forestiere, fir cu fir) cu posibilitatii de actualizare, etc. In timpul lucrului, revenirea la meniu se face cu ajutorul tastei F9 Dictionar: APV – act de punere in valoare (a padurii);
Date despre partidaSugestii: Numarul de partida este unic Calculatorul nu poate inregistra doua partizi cu acelasi numar Numerele ocupate se vad lansand optiunea Afisare APV din APV Pentru Natura produsului se alege intre: principale codru, principale crang, principale substituiri, taieri de conservare, accidentale I si II (fara doboraturi), doboraturi I si II, secundare rarituri, curatiri intarziate, curatiri tipice, taieri de igiena, doboraturi in masa (I, II), taieri in aliniamente Pentru Tehnologia de exploatare se va selecta o singura optiune din: trunchiuri si catarge, parti de arbore, sortimente si multipli de sortimente, sortimente definitive Iescarii, deoarece sunt arbori atacati de ciuperci, putregaiosi, fara valoare economica, cu forma fusului nespecifica, se inventariaza separat. Se cauta in arboret si se extrag inaintea rarituri, din motive de NTSM Dictionar Partida – act de punere in valoare intocmit de un ocol silvic, cu statut de document gestionar si avand un numar de inregistrare
Tip de arboretSarcini de lucru: Construiti o diagrama
liniara pentru arboretul de fag situat in parcela Stabiliti pe cale grafica natura arboretului Explicati cu argumente silvice situatia gasita
|
Remarca:
Pentru diametre si nr. de arbori vezi fisa de documentare nr. 4
In fisa de despuiere centralizarea arborilor se face cu puncte si linii, precum se vede in partea dreapta
Natura arboretului se poate deduce cu multa usurinta, in functie de frecventa punctelor si liniilor pentru fiecare categorie de diametre in parte
linia de
tendinta arboretul real
dM - reprezinta limita inferioara a categoriei de diametre mediane
c - marimea intervalului dintre categoriile de diametre
G - suprafata de baza a arboretului
Sm - suprafata de baza insumata pana la categoria de diametre med.
gi - suprafata de baza corespunzatoare categoriei de diametre med.
Sa se compare rezultatul obtinut in Excel cu cel propus de Fond
(solutia 1)
Importanta diametrului central
Nu este influentat de rariturile facute in arboret
Ajuta la alegerea arborilor reprezentativi pentru care se masoara cele 15 inaltimi
Este un diametru teoretic, din creion, prin urmare, daca ar fi sa-l cautam in arboret cu clupa, este posibil sa nu-l gasim
Intra ca element de calcul in ecuatia de regresie, varianta serii de volume
Moduri de calcul posibile
Traditional, in tabel tipizat, dupa intocmirea fisei de despuiere
In programul FOND Forestier
In programe tabel de calcul (EXCEL)
Cu inregistratoare de date mobile (palm-uri, hand-held-uri, macrocuburi)
Pe computere de buzunar cu posibilitati de programare
(solutia 2)
Mod de lucru intr-un tabel de calcul Excel
Generarea diametrelor in coloana A
Se trec arborii pe clase de calitate, conform fisei de despuiere, in coloanele B, C, D, E
Se face totalul arborilor, in coloana F, si pe liniile 2…14, prin tragerea formulei scrise in celula F2
In coloana G se calculeaza suprafetele de baza, multiplicand formula
In coloana H se cumuleaza suprafetele de baza multiple, automat
La adresa G17, in celula, s-a trecut formula diametrului central
Remarca
Folosirea adreselor in formule este importanta pentru multiplicarea lor automata
In cazul in care datele se modifica, rezultatul se recalculeaza automat
Pentru sporirea preciziei de lucru se recomanda calcularea constantei 0,785 cu ajutorul functiei pi()/4
Sugestii:
Toti arborii din arboret vor fi cubati cu o inaltime unica pe specie
Ecranul de mai sus prezinta diametrul central determinat de calculator si inaltimea corectata
Formula de corectie a inaltimii cere diametrul mediu si inaltimea medie a 10-15 arbori reprezentativi ai arboretului;
Media acestor valori in programul fond se face aducand pe ecran un calculator obisnuit cu ajutorul tastei functionale F2
Daca acest calculator afiseaza valori de la calcule anterioare se goleste cu tasta C (Clear-Curatare)
Apasarea repetata a tastei F2 sterge calculatorul adus pe ecran
Remarca:
Daca media arborilor reprezentativi este sub valoarea diametrului central - s-au ales mai subtiri, inaltimea corectata creste
Daca media arborilor reprezentativi este peste valoarea diametrului central - s-au ales mai grosi, inaltimea corectata scade
Pentru un diametru mediu egal cu dgM, inaltimea ramane neschimbata
Sarcini de lucru:
hc = (1,36 - 0,36SDm/Dgm)SHm
hc - valoarea corectata a mediei inaltimilor arborilor reprezentativi
Dm - diametrul mediu al arborilor reprezentativi
Dgm - diametrul central al suprafetei de baza
Hm - media inaltimilor arborilor reprezentativi
3. Sa se compare rezultatul obtinut in Excel cu cel propus de Fond
(solutie)
Importanta corectiei inaltimii medii
In silvicultura cubarea arboretelor se face, frecvent, cu ajutorul fiecarui diametru de baza in parte si cu o inaltime unica
Este ca si cum toti arborii s-ar afla, in plan vertical, la acelasi nivel
Cei 15 arbori la care se masoara inaltimile trebuie sa fie reprezentativi, adica sa aiba o grosime cat mai apropiata de a diametrului central (dgM)
Dupa ce ii cautam in arboret, cu clupa deschisa la valoarea dgM-ului, ii mai masuram odata la nivelul pieptului, cu precizie de cm
Datele masurate (d1,3, h) se trec, sub forma de tabel, intr-un fisier
Pentru a spori precizia estimarii arboretelor, in conditiile in care lucram cu inaltimi putine, acestea trebuie masurate la arborii reprezentativi, iar la inaltimea lor medie trebuie sa-i aplicam o corectie, conform formulei prezentate anterior
© G. Tomoioaga |
|
Importanta:
Prelucreaza datele estimarilor forestiere direct in teren
Permite despuierea automata a diametrelor masurate
Elimina carnetul de inventariere
Fisa de documentare nr. 8
Sugestii:
Mai departe Fond Forestier pune o serie de intrebari de rutina la care silvicultorul raspunde selectand un raspuns: Da/Nu
Mai sunt si alte specii in u. a.? Se raspunde Da numai in cazul arboretelor amestecate, in care s-au inventariat si alte esente
Mai sunt u. a. - uri in cadrul acestei partizi?
Intrebarile ecranelor urmatoare
Competenta de aprobare a APV-ului: director, inspector sef, sef ocol
Este corect? Sunteti sigur? Da/Nu
Alegerea optiunii se face fie folosind initialele D sau N, prin tastare, fie clic cu butonul de la mouse
Doriti ca APV-ul calculat sa intre in evidenta ocolului? Da/Nu
Atentie! Daca la aceasta intrebare se raspunde Nu, datele stocate si prelucrate de calculator se pierd
Continuati cu alta partida? Da/Nu
Sugestii:
Alegerea optiunii Tiparire din meniul APV; se valideaza cu tasta Enter
Din ecranul care afiseaza toate APV-urile inregistrate se selecteaza numarul de partida
Dupa comanda de validare, pentru identificarea corecta a APV-ului, sunt rezumati parametrii de baza ai partidei: numar, nume, produse, U. P., u. a., taiere, volum, suprafata, an exploatare, destinatie. Este corect? Da/Nu
Intrebarile ecranelor urmatoare
Tiparirea se face condensat? Da/Nu
Destinatia: Imprimanta, Ecran, Disc
Atentie! Daca documentul este trimis la tiparire fara ca o imprimanta sa fie conectata la calculator programul se va bloca. In aceasta situatie trebuie facuta o iesire fortata din program cu combinatia de taste Ctrl+Alt+Del
Abandonare: se renunta la afisarea APV-ului pe ecran sau la tiparire
Remarca:
Tiparirea unui APV recent intocmit se poate face si din Fisiere/Temp unde documentul este stocat, temporar, sub numele de rap_fin.txt
Remarca:
Iesirea din programul Fond se face cu Terminare/ Parasire, comanda ce se apeleaza de pe linia meniului principal cu tastele sageti
Sugestii:
Actul de punere in valoare adus pe ecran, se parcurge cu tastele sageti si cu PageUp, Page Down, Home, End
Cand suntem in aplicatie, pentru relansarea pasilor de lucru, se apasa tasta functionala F9 sau Escape
Programul comunica in timpul lucrului cu operatorul prin mesajele si informatiile trimise in bara de stare, situata in partea de jos a ecranului
Tasta F1 - ajutor poate oferi alte informatii suplimentare asupra gestionarii programului
Autorii programului FOND propun pentru variantele viitoare ale aplicatiei o interfata mai atragatoare, deschisa tuturor utilizatorilor din domeniul silvic
Scoala de arte si meserii incearca sa tina pasul cu lumea profesionala tot mai informatizata, in care lucrurile evolueaza foarte repede
MINISTERUL EDUCATIEI SI CERCETARII Simbata,21 Mai 2005
Ocolul Silvic Didactic Aprobat, Director
RNP
ACT DE PUNERE IN VALOARE NR. 1 SR ZAPODIA NASAUDULUI
U.P. nr. 6 Rebreanu PRODUCTIE INDUSTRIALA
| Suprafata totala act:
| Tratament: de ingrijire | PRIVIND | de | de | arbore | Elagaj|
| Natura produsului: secundare rarituri | N.T.S.M. | specii | arbori | mediu | |
| Tehnologia de exploatare: trunchiuri si catarge |-------- ----- ------ -------- ----- ------ -|
| Data inventarierii: 21 Mai 2005 | Stincarii pe: ha | Rasinoase | | | |
| Anul exploatarii: 2005 | Arbori putregaiosi: | FAG | 297 | 0.30 | |
| Procedeul de inventariere: fir cu fir. | buc.| Quercinee | | | |
| Ciocan rotund nr: PP-BN-03-06 | cu un volum de: mc | Diverse tari| | | |
| Semintis neutilizabil pe ha. Vol. craci rasin. mc. | | Diverse moi | | | |
| Preturi conform Hotaririi Nr. 687474:23.06.04 | | TOTAL: | 297 | 0.30 | 0.00 |
| Specia | SORTAREA DIMENSIONALA | Lemn | | Lemn de foc | Volum | Valoare |
| | G1 | G2 | G3 | M1 | M2 | M3 |subtire |lucru | coaja | Total | craci | brut | lei |
| FAG | 0 | 4 | 0 | 7 | 12 | 9 | 4 | 36 | 3 | 49 | 8 | 88 | 10638518.00|
Total: | 0 | 4 | 0 | 7 | 12 | 9 | 4 | 36 | 3 | 49 | 8 | 88 | 10638518.00|
| |Supra|Vir|Pan-| V O L U M B R U T P E S P E C I I [mc] |Total| Semintis utilizabil |
|U.A. |fata |sta| ta |-------- ----- ------ ----- ----- --------- ----- --------|volum|-------- ----- ------ --------*
| | ha |ani| g | FA |brut | % |S.tot| Compozitie | H |Rasp |
|27A | 1.0| 50|15.0| 88 | 88| | | | | |
| Nr. |Spe-| Diametre | Inaltimi|vir|V.arb.|Nr.ar|Cre| g1 | g2 | g3 | m1 | m2 | m3 |lemn|coa-|Lemn de foc|V.brut| pret |
| u.a.|cia:| dt | dcg | ht | hc |sta|mediu:|bori:|st.| | | | | | |subt| ja |total|craci| [mc] | lei: |
| 27A | FA | 20.0| 20.8|21.0|21.3| 50| 0.300| 297 | | | 4 | | 7 | 12 | 9 | 4 | 3 | 49 | 8 | 88 | 10638518.00|
| Total u.a. 27A | 297 | | | 4 | | 7 | 12 | 9 | 4 | 3 | 49 | 8 | 88 | 10638518.00|
|Postata | |
|Volum [mc] | |
|Nr arbori | |
Software by Tomoiaga Grigore
Sef ocol: Intocmit: Birou Fond Forestier
Parghie de impulsionare a caderii Se foloseste la arborii subtiri, simetrici |
|
Parghie de impulsionare a caderii In plus, cu ajutorul carligului, prin rasucire arborelui se poate dirija caderea acestuia |
|
Pana Serveste la prevenirea strangerii si la dirijarea caderii arborilor |
|
Pile Pentru ascutirea periodica a lantului taietor |
|
parghie de impulsionare pana Directia
de cadere Echipamentul special de protectie (vesta, pantaloni, bocanci, casca)
Priza pe manerul ferastraului este ferma
Cizme de protectie
Sunt captusite la varf cu armaturi metalice
Apara degetele piciorului impotriva zdrobirii si taierii
Trusa de prim ajutor
Contine comprese, pansamente adezive, tampoane alcoolizate, leucoplast, foarfeci, penseta pentru aschii, atele, instructiuni de prim ajutor
Masca si casca de protectie
Casca protejeaza capul; in parchet purtarea ei este obligatorie
Masca fereste fata in cazul in care lama ferastraului este aruncata din taietura
Pentru evaluarea se recomanda ca elevul sa identifice cel putin 3 parti componente din 5 in vederea obtinerii creditelor aferente unitatii de competente UC 21, C3
Tabelul de cubaj (secventa 1)
Vizualizarea formulei de cubaj multiplicata automat (secventa 2)
Sarcini de lucru:
a) de catre diametru
Nr. arborelui |
DL/2 [cm] |
Lungimea [m] |
Volumul [m3] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b) de catre lungime
Nr. arborelui |
DL/2 [cm] |
Lungimea [m] |
Volumul [m3] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
influenta
lungimii |
influenta diametrului |
Concluzii
Diametrele trebuie masurate cu multa atentie, mai ales la
arborii de dimensiuni mici
Erorile comise la masurarea diametrelor se ridica la patrat si pe urma se transmit volumului
Victor Giurgiu s. a. - Biometria arborilor si arboretelor din Romania, Editura Ceres, Bucuresti, 1972
Victor Giurgiu - Constiinta forestiera la romani, Editura Snagov, Bucuresti, 2003
Nico Hirtt - Les nouveaux maitres de l'Ecole, VO Editions EPO, Montreuil, 1999
Ioan Iancu - Indrumarul padurarului, teoria si practica meseriei, Editura Pegas, Bucuresti, 1999
Ioan Iancu - Mica enciclopedie a padurii, Editia a II-a, Editura Grupul Drago Print, Bucuresti, 1996
I. Popescu-Zeletin s. a. - Tabele dendrometrice, Editura Agro-Silvica de Stat, Bucuresti, 1957
Coloman Vacyy - Dictionar botanic poliglot, Editura Stiintifica si Enciclopedica, Bucuresti, 1980
Horst Schaub, Karl G. Zenke - Dictionar de pedagogie, Editura Poliron, Iasi, 2001
SSS - Dictionar de pedagogie, Editura didactica si pedagogica, Bucuresti, 1979
SSS - Manuel d'exploitation forestière, tome I, ARMEF - CTBA - IDF, Paris, 1993
SSS - Terminologie de la sylviculture au Canada, Deuxième édition, Service canadien des forêts, Ottawa, 1995
SSS - The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary, Second edition, Oxford University Press, 1996
SSS - Dictionar tehnic englez-roman, Editia a II-a, Editura Tehnica, Bucuresti, 1997
|