MINISTERUL EDUCAŢIEI sI CERCETĂRII
II. Tema de redacción:
I. Lee el siguiente texto:
II. Tema de redacción
Cuenta un episodio agradable que te haya pasado durante uno de tus viajes y que siempre recuerdes con mucho cariño. (150 - 200 palabras)
Nota: Toate subiectele sunt obligatorii. Timpul de lucru este de 3 ore.
Se acorda 10 puncte din oficiu.
MINISTERUL EDUCAŢIEI sI CERCETĂRII
CONCURSUL DE LIMBA SPANIOL
ETAPA MUNICIPALA / JUDEŢEANĂ
19 februarie 2005
clasa a X-a (4-6 ore)
I. Lee el siguiente texto:
II. Tema de redacción
Según tu opinión, ¿cuál es el progreso o el descubrimiento que quedará símbolo
del siglo XX? Justifica tu respuesta. (150 - 200 palabras)
Nota: Toate subiectele sunt obligatorii. Timpul de lucru este de 3 ore.
Se acorda 10 puncte din oficiu.
MINISTERUL EDUCAŢIEI sI CERCETĂRII
Escribe los sinónimos que podrían reemplazar en el texto las palabras subrayadas y forma oraciones con ellos.
a) Completa con la forma apropiada del verbo indicado entre paréntesis:
Ha dicho que, si no llega a tiempo, (empezar, nosotros) ..sin él. Si (estar).. atento, se habría dado cuenta. Si yo lo supiera, (decírselo)... a usted. Se puso de pie para que los presentes (poder) .. verlo. Ayer (acercarse) .. a mí, en cuanto me (ver) ..
b) ¿Por o para?
.. más que lo intentes, no conseguirás convencerle. Es un niño muy responsable ..su edad. Cambié la falda ..unos pantalones. Nos reuniremos dos veces ..semana.
Imagina la reacción de la madre ante la posible transformación de la niña. (50 palabras)
Traduce al español:
Luati-va de mâna. Gata! Astazi mergem în luna. Noi putem parasi planeta, chiar daca nu e gata racheta. Fiindca, la urma urmei, o sa mergem în Luna pe jos, ca e drumul frumos. Ne uitam bine unde se vede o raza care arde subtire ca un pai, si ne vom tine de ea scai. Dincolo de zare, poteca o ia drept spre Soare. Acolo dam drumul baloanelor colorate, luate pentru orice eventualitate. ( Marin Sorescu)
II. Tema de redacci n
Imagina que sería posible que te transformaras por algunos días en tu animal preferido (pero no en un gato). Describe un episodio de tu nueva vida, las sensaciones y los sentimientos que experimentaras para con los seres humanos. (200 palabras)
Nota: Toate subiectele sunt obligatorii. Timpul de lucru este de 3 ore.
Se acorda 10 puncte din oficiu.
MINISTERUL EDUCAŢIEI sI CERCETĂRII
CONCURSUL DE LIMBA SPANIOL
ETAPA MUNICIPALA / JUDEŢEANĂ
19 februarie 2005
clasa a XI-a (2-3 ore)
I. Lee el siguiente texto:
Deslumbrada por tantas y tan maravillosas invenciones, la gente de Macondo no sabía por dónde empezar a asombrarse. Se trasnochaban contemplando las pálidas bombillas eléctricas alimentadas por la planta que llevó Aureliano Triste en el segundo viaje y a cuyo obsesionante tumtum costó tiempo y trabajo acostumbrarse. Se indignaron con las imágenes vivas que el próspero comerciante don Bruno Crespi proyectaba en el teatro con taquillas de bocas de león porque un personaje muerto y sepultado en una película, y por cuya desgracia se derramaron lágrimas de aflicción, reapareció vivo y convertido en árabe en la película siguiente. El público que pagaba dos centavos para compartir las vicisitudes de los personajes, no pudo soportar aquella burla inaudita y rompió la silletería. El alcalde, a instancias de don Bruno Crespi, explicó mediante un bando, que el cine era una máquina de ilusión que no merecía los desbordamientos pasionales del público.
(Gabriel García Márquez - Cien años de soledad )
Escribe los sinónimos de las siguientes palabras y forma oraciones con ellos:
maravilloso, indignarse, sepultado, contemplar, convertido.
Explica por unos ejemplos las diferencias entre las siguientes estructuras:
estar/ ser vivo; estar/ ser negro.
a) Elige el pronombre correcto:
Le / lo di el libro que le/lo había prometido. Le /lo reconocí en cuanto le /lo vi entrar. Les /los encontré un artículo muy interesante sobre este tema. A las niñas les/ las arreglamos la casa de muñecas.
3. Imagina el texto del edicto que redactó el alcalde para tranquilizar a los habitantes de Macondo. (50 palabras)
4. Traduce al español:
ti aduci aminte când m-ai întâlnit, asta primavara, într-o dimineata, pe calea Victoriei, si mi-ai spus ca îl vazusesi putin înainte, pe Andrei, care pleca în seara aceea la Turda? Ţi-am raspuns simplu ca si cum toate acestea mi-ar fi fost cunoscute. În realitate nu stiam nimic, iar pe Andrei nu-l vazusem atunci de aproape o luna. Asadar, era în Bucuresti! Se plimba pe strada, vorbea cu diversi oameni, se amuza. (Mihail Sebastian)
II. Tema de redacción
Escribe el texto de la carta que un habitante de Macondo manda a un amigo suyo y en la cual le cuenta de forma muy entusiasmada sobre las increíbles invenciones que podía admirar en su propio pueblo. (200 palabras)
Nota: Toate subiectele sunt obligatorii. Timpul de lucru este de 3 ore.
Se acorda 10 puncte din oficiu.
MINISTERUL EDUCAŢIEI sI CERCETĂRII
CONCURSUL DE LIMBA SPANIOL
ETAPA MUNICIPALA / JUDEŢEANĂ
19 februarie 2005
clasa a XII-a (2-3 ore)
I. Lee el siguiente texto:
Los secretos de un título están casi siempre a la vista del lector cómplice e invitan, todos y cada uno de esos secretos sólo reconocibles por los iniciados en los misterios cotidianos de la lectura, a entrar en el bosque de la noche de sus páginas. En bastantes ocasiones, el título de un libro es el primero de sus hallazgos, la puerta de entrada a sus tesoros y la traducción exacta del jeroglífico que vamos a encontrar en la densidad de sus páginas, a poco que pongamos la debida atención y respeto a la lectura. Hablo y escribo como lector entrado en años y que -por tanto - relee más que lee lo que había creído leer hace ya muchos años. Y descreo, por regla general y a primera vista, de los bellos títulos brillantes, que son demasiadas veces una trampa insalvable. Igualmente rechazo en las primeras páginas todo aquel texto literario que no me ofrezca una resistencia adecuada y no me obligue al máximo esfuerzo de lectura. De modo que leer de un tirón no forma parte de mis malas costumbres, porque tengo la tal vez equivocada sensación de que todo lo que se hace de un tirón se olvida con la facilidad del mismo tirón. Imagínese la escritura. por eso hay muchos escritores que desconocen la paradoja del lector que probablemente lleven dentro.
( J. J. Armas Marcelo, ABC cultural)
1. Escribe los sinónimos de las siguientes palabras y expresiones y forma oraciones con ellos: entrado en años, el hallazgo, la costumbre, equivocado, de un tirón.
2. a) Explica por unos ejemplos la diferencia entre las siguientes estructuras:
ir a + infinitivo, ir + gerundio; estar para + inifinitivo, estar + gerundio.
b) Completa con la preposición correcta:
..esa época se dedicaba..los negocios, pero ..el año pasado ha dejado ....trabajar. Esperaré ..las nueve; después me voy. ....mediodía hace demasiado calor para pasear.
¿Qué tipos de libros prefiere leer el autor del fragmento y por qué? (50 palabras)
Traduce al español:
Nu i-am cerut niciodata explicatii lui Andrei si l-am oprit ori de câte ori a vrut sa mi le dea, caci stiam bine ca nimic n-ar fi putut sa stearga sentimentul meu de îndoiala, iar de rest - de fapt, argumente si justificari - îmi pasa putin. si, dealtminteri, placerea de a-l revedea era de fiecare data atât de noua si de vie, încât totul disparea, cel putin cât timp el ramânea de fata.
( Mihail Sebastian)
II. Tema de redacción
Expresa tu opinión a favor o en contra de la siguiente afirmación:
"Los libros de texto deberían ser gratuitos para todos los estudiantes." (200 - 250 palabras)
Nota: Toate subiectele sunt obligatorii. Timpul de lucru este de 3 ore.
Se acorda 10 puncte din oficiu.
MINISTERUL EDUCAŢIEI sI CERCETĂRII
Clasa a XII-a (4-6 ore)
CONCURSUL DE LIMBA SPANIOL
ETAPA MUNICIPALA / JUDEŢEANĂ
19 februarie 2005
I. Lee el siguiente texto:
Es de Ciudad Real, pero después de casi veinte años en Granada se le ha puesto un aspecto de andaluz recio. Las sentencias de este juez de menores son ingeniosas y brillantes: condena a los ladrones a estudiar, a los pirómanos a trabajar con los bomberos, a los gamberros nocturnos a limpiar las calles por las mañanas. "Yo me considero como un juez que aplica la ley, y cuando hay que ser duro, lo soy. (.) Tengo un chaval que conducía vehículos con problema de alcohol al que mandé a cuidar tetraplégicos. Pues este chico se ha vuelto voluntario de la Cruz Roja. Y otro que está dando clases, es profesor, cuando antes era el enemigo público número uno de su pueblo. Yo tengo un equipo muy preparado y muy concienciado y en la misma onda. No vemos a los chavales uno solo, sino muchas personas. Y la cuestión es buscarles la tecla. En la Ley del Menor, lo importante son las medidas de apoyo. Necesitamos un cambio de mentalidades en la sociedad, que pase de ser vengativa a ser reinsertadora y lo primero que tenemos que cambiar somos los jueces, los fiscales. El niño es moldeado para lo malo, pero también para lo bueno." ( Rosa Montero)
1. Escribe 10 palabras del campo semántico de "la justicia" y forma oraciones con cinco de ellas.
2. a) Explica por unos ejemplos la diferencia entre las siguientes estructuras:
volver / volverse + adjetivo / volver + a + infinitivo;
poner / ponerse + adjetivo / ponerse +a + infinitivo.
b) Elige la preposición correcta: Salió por/ para tu casa en cuanto pudo. Están todos los deberes por/ para hacer y tú viendo la tele. Lo ascendieron por/ para sus buenos resultados. Escriben un artículo por/ para mes desde hace mucho tiempo.
¿Estás de acuerdo con las sentencias del juez andaluz? Justifica brevemente tu respuesta. (50 palabras)
Traduce al español:
As fi vrut sa te întreb de ce crezi ca e mai bine sa nu-ti cunosc gândurile . sau nu, voiam sa te fac sa crezi ca vorbele mele nu exprima decât foarte putin din gândurile mele, din ceea ce simt ca as vrea sa-ti spun. De aceea, ziceam ca ar fi bine daca oamenii si-ar putea vedea unul altuia gândurile fara sa si le mai rosteasca. Uite, acum, de exemplu, cât de fericit as fi daca tu ai putea vedea clar, ca pe un ecran, tot ceea ce as vrea sa-ti spun si nu îndraznesc. ( Alexandru Philippide)
II. Tema de redacción
Comenta la afirmación del gran poeta y dramaturgo F.G. Lorca y expresa también tu opinión:
" El teatro es una escuela de llanto y de risa, y una tribuna libre donde los hombres pueden poner en evidencia morales viejas o equívocas y explicar con ejemplos vivos normas eternas del corazón y del sentimiento del hombre." (200- 250 palabras)
Nota: Toate subiectele sunt obligatorii. Timpul de lucru este de 3 ore.
Se acorda 10 puncte din oficiu.
|
