K
Kaldo-process (met) procedeu Kaldo (la otelarii)
kalium (chim) potasiu (K)
kaolin caolin
kaolin sand nisip argilos / caolinos
kaplan turbine (mas) turbina elicoidala/ Kaplan
kappa curve curba x4 + x2y2 = a2y2
karat carat
k(athod) catod
kedge (nav) a se trage pe ancora
keel (hidr) carena; (nav) chila
keel block (met) lingou
keel corridor (cstr) coridor circular
keel line (nav) linia chilei(desen)
keelson (nav) carlinga
keen taios, ascutit; (mas-un) a ascuti
keen edge margine ascutita / vie
keenness (mas-un) grad de ascutire, finete, ascutis
keep hrana; intretinere; a pastra, a tine, a detine; a retine; a intretine (o miscare); a sustine; a poseda; a administra; a respecta; a apara; a ascunde; a ramane; a (se) mentine; (OM) capacul corpului de lagar; a pastra; a mentine
keeper gardian, custode; (OM) contrapiulita, piesa de retinere; (el) armatura unui magnet
keeping grija, protectie; intretinere, pastrare, conservare, mentinere; conformitate
keep in stock a stoca, a pastra in stoc
keep pin (OM) splint
keep the course (nav) a tine ruta
keep to program(me) /schedule a se respecta programul
kefir (alim) chefir
keg butoias (de lemn); (nav) butoi sub 10 galoane
kelly (OM) tija de antrenare
kelp (nav) iarba de mare
kelsen (nav) carlinga
Kelvin degree (fiz) grad Kelvin (K)
Kelvin double balance / bridge (el, metr) punte dubla Kelvin / Thompson
Kelvin effect (el) efect Kelvin / pelicular
kelvinometer (el) calorimetru Kelvin
kemidol (chim) oxid de calciu
kempy (despre fibre) lunga, batoasa, groasa
kenching (nav, alim) sararea pestelui
kennedy key (OM) doua pene inclinate, dreptunghiulare, pene tangentiale
kentledge (nav) balast din fonta
kentledge goods (nav) marfa grea, cu rol de lest
keps (OM) clichet de siguranta, opritor
kerb (drum) bordura
kerb plate (OM) placa de ghidaj
kerbstone (auto) piatra de bordura
kerf (mas-un) taietura, fanta; (met) profil, sectiune
kernel (fiz) nucleu, sambure; (alim) sambure, miez, bob de cereale; (met) miez (rar)
kettle ibric, vas de fiert apa, depresiune; (mas-un) cazan de incalzire; (termo) cazan, boiler, autoclava
kettle casing (termo) mantaua cazanului
kettle of the compass cutia busolei
kenel (nav) brat de ancora, tachet mare
kenel head (nav) babá de lemn, in cruce
key (el) conector, comutator, buton; (OM) pana (de fixare), cheie, cui de siguranta, zavor, splint, clapa de presiune; clapa; (met) caramida-pana (c) cheie, tasta; (TH), cleste mecanic / a asambla cu pene
key adress (c) adresa-cheie
key assembly (OM) asamblare cu pana
key bed (auto, OM) suport / lacas de pana, locul penei
key board (c) claviatura, tastatura, panou cu fise, tablou de comanda
keyboard unit (c) tastatura
key bolt (OM) surub cu cap prismatic / in forma de pana, surub de fundatie
key button (TH) buton (de comanda); manipulator, clapa
key driver (OM) extractor de pene
keyed (c) manipulat
keyed bush (OM) bucsa fixata cu pana
key file (mas-un) pila lata (prismatica)
key groove (OM) canal de pana
key hole (OM) canal pentru pana, canelura (golul canelurii)
keyhole saw ferastrau coada de soarece / de traforaj (pentru lemn)
key on a conecta
keying (OM) asamblare cu pene, calare, (piese) care se asambleaza cu pene
keying device (c) claviatura, taste de comanda
keying-on (OM) fixare / asamblare cu pana
key instruction (inf) instructiune cheie
key joint (OM) asamblare cu pana
key lever (OM) parghia unei clape
key making attachement (mas-un) dispozitiv pentru rabotarea penelor
key on (OM) a cala, a fixa cu pana, a monta cu pana
keys (c, TH) claviatura, tastatura
key seat (OM) canal de pana, ajustaj blocat
key-seat cutter (mas-un) freza pentru canal de pana
key-seater (mas-un) dispozitiv de brosat canale de pana
key-seating machine (mas-un) masina de prelucrat canale de pana (prin mortezare, frezare sau brosare)
key set (c) claviatura, tastatura
key shaft (OM) arbore canelat
key socket (el) comutator cu cheie
key steel (met) otel pentru pene
keyway (OM) canal (si de antrenare), canelura, locas / canal de pana; (mas-un) canal de antrenare, a prelucra canalul de pana
keyway chisel (OM) dalta pentru canal de pana
keyway cutter (mas-un) freza pentru canale de pana
keyway file pila lata, prismatica
keyway gange (metr) calibru pentru canal de pana
keyway milling cutter (mas-un) freza pentru canale de pana
keyway milling machine (mas-un) masina de frezat canale de pana
keyway planing (mas-un) rabotarea canalelor de pana la interior
keyway shotting stantarea canalelor de pana
key wedge (OM) pana tangentiala
key( )word parola, cuvant cheie (si pentru documentatie)
kick (mas) pornire usoara a motorului; (mec) lovitura, soc; (nav) abatere / curba de giratie; a lovi (cu piciorul),; a azvarli
kicker (met) dispozitiv de aruncare a buclei (la laminor)
kick fuse (el) siguranta fuzibila
kicking-off amorsare, pornire
kicking tackle (nav) palane de carma
kick metal (met) otel de convertizor, obtinut prin procedeu duplex
kick-off (mas) a porni, a amorsa; (met) dispozitiv de evacuare / de indepartare, impingator (si la laminoare)
kick-off for crop ends (met) dispozitiv de evacuare / de indepartare a capetelor debitate (si la laminoare)
kickoff pressure presiune de pornire
kick press (mas-un) presa cu pedala
kick sorter (metr) analizator de amplitudine
kick starter (auto) pornirea motorului la pedala
kick-up (mas-un) rasturnator, basculator; (met) culbutor, rasturnator
kick up frame (auto) sasiu curbat; rama curbata
kidney oil (met) minereu de fier in brichete
kier autoclava
kiering fierbere in autoclava
kies pirita
kife switch (el) comutator, intrerupator
kill a distruge; a sacrifica, a ucide, a taia (animale); (el) a deconecta (tensiunea); (met) a calma otelul, a decapa; (fiz) a atenua , a amortiza (sunete)
killed lime (cstr, met) var stins
killed spirits (met) solutie de lipit; (chim) acid saturat, acid clorhidric descompus
killed steel (met) otel calmat
killick (nav) ancora
killing sacrificare, distrugere, anihilare; (met) calmare, linistire, dresare, laminare cu reduceri mici; (TH) racire (rar)
killing period (met) perioada de linistire / de dezoxidare
killing pickle (met) baie / solutie (de decapare) saracita / epuizata
kiln (met) cuptor de ardere / de calcinare / de ardere / de uscare; uscare; etuva; a usca, a arde (caramida, var)
kiln brick (met) caramida refractara pentru cuptor
kiln dried (termo, plast) uscat in cuptor
kiln dry (alim, met, termo, plast) a usca in cuptor
kiln with ascending flame (termo, met) cuptor cu flacara ascendenta
kiln with horizontal flame (termo, met) cuptor cu flacara orizontala
kiln with overlying beds (met) cuptor vertical cu etaje
kiln with turned-up flame (tremo, met) cuptor cu flacara rasturnata
kilo (metr) kilo (=1.000 unitati)
kilocalorie kilocalorie
kilocycle per second kilohertz (Khz)
kilogram(me) kilogram
kilogram(me) force kilogram-forta (1 kgf = 9,81daN = 98,1 MPa)
kilogram(me)-molecule (chim) kilomol (kmol)
kilometer (metr) kilometru
kiloohm (el) kilo-ohm
kilojoule kilojoule (1 kj=1.000 j)
kilometer kilometru
kilometer-train (cf) tren-kilometru
kilomol kilomol
kilovolt kilovolt (kV)
kilovolt amper kilovolt-amper (kVA)
kilowatt kilowatt (kW)
kind gen, tip, fel; bland, prietenos; (ec, TH) tip, sortiment, calitate, familie, clasa
kindle (termo) a (se) aprinde (focul)
kindling (termo) aprindere, amorsare
kindling point / temperature (termo, T) punct / temperatura de aprindere / de inflamabilitate / de inflamare
kinematic cinematic
kinematic coefficient of viscosity (T) coeficientul cinematic al vascozitatii
kinematics cinematica
kinematic viscosity (T) vascozitate cinematica
kinetic cinetic
kinetic control system (autom) sistem de reglare dinamica
kinetic energy (mec) energie cinetica
kinetic head (hidr) presiune dinamica
kinetic quantity / magnitude (mec) cantitate de miscare
kinetis cinetica, cinematica; (mas) teoria mecanismelor
kinetic theory of gases (fiz) teoria cinetica a gazelor
kink (mec) flambaj, a flamba; (met) curbura, indoitura (a benzii), a curba, a indoi
king bolt (auto) pivot de fuzeta; (cf) bara de crapodina, leaganul boghiului; (OM) pivot, bolt central / principal
king bolt bush (OM) bucsa de pivot
king-bolt lock (OM, auto) siguranta pivotului
king pillar bolt (mas) pivot principal
king pin (auto) pivot de directie / de fuzeta; (OM) pivot, fus central, arbore vertical
king pin bearing (OM) crapodina pivotului / fuzetei
king pin bush (OM) bucsa (lagar) de pivot
king pin camber unghiul de inclinare laterala a pivotului
king pin geometry (auto) geometria directiei
king pin lock (auto) siguranta pivotului
king pin offset (auto) suportul axei de fuzete
king pin sidewise inclination (auto) unghiul de inclinare laterala a pivotului
king pin steering assembly (auto) ansamblul de directie cu fuzete
king pin support (auto) suportul fuzetei
king post (nav) catarg de incarcare
kingston valve (nav) priza de apa
kink bucla; cret; intorsatura; a (se) suci; a (se) rasuci; (el) nod, rasucitura (de cabluri, de odgoane); (mat) punct unghiular; (mec, OM) flambaj, a flamba; (met) incovoiere, indoitura (la benzi), a indoi, a curba; (nav) ochi, bucla; velina
kink cable (el) bucla de cablu, cablu indoit / innodat
kinking buclare, distorsiune temporara sau permanenta a unui furtun; (met) rupere prin / cauzata de deformare
kipp relay (autom) releu basculant
kish (met, chim) grafit de solidificare, grafit in fulgi / primar, spuma de grafit
kish graphite inclusions (met) incluziuni de grafit sub forma de cuiburi (defect de turnare)
kisser (met) pete de arsura / de tunder (defect)
kit set, ansamblu; (TH) garnitura / trusa de scule; container simplu sau dublu pentru materiale de etansare; articol / piesa pentru modificarea functionarii
kit of tools lada / trusa de scule
K-monel (met) aliaj Cu-Ni
knack indemanare, abilitate; (text) cuta, pliu, incretitura
knap a sfarama, a concasa
knead (alim) a framanta, a malaxa; (met) a deforma plastic
kneadable maleabil
knead (the) dough (alim) a framanta aluatul
kneader (alim, chim) framantator malaxor, amestecator; (plast) masina de amestecat si plastifiat; (met) melanjor
kneader bar bratul malaxorului
kneading (alim, chim) framantare, amestecare, plastifiere
kneading and mixing machine (mas) malaxor cu pale
kneading machine (alim, ind chim) framantator, malaxor cu pale
kneading blade (alim, chim) paleta / pala / aripa de amestecare
kneading device (alim, chim) dispozitiv / subansamblu de amestecare
kneading mill (alim, chim) malaxor
kneading through(ly) (alim) amestecare in adancime / in toata masa
knee genunchi, cot; frantura; legatura; (OM) coltar, consola, cot de legatura, guseu; (mec) flambaj; (mat) punct unghiular, inflexiunea unei curbe
knee-action suspension (mas) suspensie cu genunchi
knee braced bracket (OM) consola intarita
knee brake frana cu genunchi
knee clamp (OM) clema / scoaba articulata
kneed (TH) cotit, cu genunchi
knee-halter (TH) a cupla
knee iron (met) otel cornier, coltar
knee joint imbinare articulata; (OM) articulatie tip nuca
kneeler (OM) parghie cotita
knee pipe (OM) teava / conducta cotita
knee plate (OM) guseu
knee-type miller / milling machine (mas-un) masina de frezat, cu consola (radiala)
knee-voltaje (el, metr) tensiune de saturatie
knife cutit; (mas-un) dinte / tais de freza / de cutit, dinte de freza
knife-blade contact (el) contact baioneta
knife clip (mas-un) port-cutit
knife disk (mas-un) cutit-disc, disc taietor
knife driving shaft (mas-un) arbore port-cutit
knife edge lama de cutit; (mas-un) taisul cutitului, muchie ascutita, muchie taietoare, lagar tip cutit
knife-edge bearing (OM) lagar tip cutit
knife edge of balance (metr) prisma balantei
knife-edge load sarcina liniara
knife-edge stright line (mas-un) rigla cu margine ascutita
knife-edge support (OM) suport cu prisme
knife grinder (mas-un) masina de ascutit cutite
knife-grinding attachament (mas) dispozitiv de ascutit cutite
knife-grinding machine (mas) masina de ascutit cutite
knife of piow rindea (de lemn)
knife pass (met) calibru sectionat (pentru laminare)
knife reaper file pila-cutit
knife section lama de cutit
knife steel (met) otel pentru cutite (rar)
knife switch (el) intrerupator tip cutit / lama
knife-switch prong (el) lama de contact; cutitul intrerupatorului cu parghie
knife tool (mas-un) cutit ingust / sub forma de lama
knifing (met) laminare cu calibru sectionat
knit a tricota
knob (autom, cf) clapeta de bloc; (el) izolator cilindric; nod de lemn; (mas) buton rotativ; (TH) proeminenta, convexitate, bombare
knobbled iron (met) otel Martin (rar), otel elaborat prin procedeul de pudlare
knobbling fire (met) vatra cuptorului pentru lupe
knobbling rolls (met) cilindri de prelucrare grosiera / degrosisori
knock (mec) lovitura; a lovi, a izbi, a bate
knock down (TH) a demonta, a dezasambla, a desface; a reduce; demontabil; (ec) a reduce (pretul), a face (pe cineva sa micsoreze pretul), (pret) minim, cumparare / livrare de produse montabile de catre cumparator
knocked down angajata (despre nava)
knocked down test incercare de refulare / la compresiune
knocker (chim) detonator; (cstr) batator, mai
knock-free (chim) nedetonant
knocking ciocnire, lovire; (mas) bataie, abatere in functionare, detonare; (met) indepartare / scoatere (prin lovire) a tunderului / a arsurii (la laminoare)
knocking-in device (met) dispozitiv de impingere (si la cuptoare)
knock loose (mec) a desparti prin lovire
knock-off a opri, a respinge, a indeparta; a reduce
knock-off stop limitator de cursa
knock-on collision (mec) coliziune directa
knock out (met) dezbatere (la forme), a scoate prin lovire, a dezbate (in turnatorie)
knock out by jolting (met) dezbatere prin vibrare
knock out grid (met) gratar de dezbatere (a formelor)
knock-out key (OM) extractor de pana
knock-out of mould (met) dezbatere (a formei) (la turnatorie)
knock-out rod (mas) aruncator (la presa), tija mecanismului de decuplare; (plast) tija aruncatoare
knock producer (chim) detonator
knock property proprietate de detonare
knock-sedative dope (chim) adaos antidetonant
knock test (chim) incercare la detonare
Knorr air brake (auto, cf) frana Knorr
knot nod; (el) bucla; (nav) nod (la parama), nod marinaresc; defect de fir, a innoda
knot of the truss (cstr, mec) nod de ferma
knot strength (cstr, mec) rezistenta in nod
knotty wood lemn noduros
know a cunoaste, a sti
know-how informatii / cunostinte tehnice utilizate in industrie, experienta / competenta practica, pricepe, dexteritate; savoir-faire; secret profesional / de productie
knowledge stiinta, cunoastere / cunostinte (intr-un domeniu)
knowledge engineering proiectare pe baze fundamentate
known from experience cunoscut din experienta
knuckle (OM articulatie, cot; curba; (mas-un) clichet de cuplare; (nav) cot; (met) canal / retea de turnare
knuckle joint (auto, OM) articulatie cardanica de tip nuca / genunchi
knuckle joint press (mas-un) presa mecanica cu genunchi
knuckle pin (OM) bolt de articulatie; boltul capului de cruce
knuckle post (mec) reazem articulat
knurl (mas-un) randalinare, moletare, rola de striere / de zimtuit, moleta; a stria, a moleta, a zimtui
knurl (mas-un, met) a cresta, a zimtui, a stria, a moleta
knurled button (mas) buton randalinat / moletat
knurled-head (mas) cap(de piesa) moletat / randalinat
knurled-head screw (OM) surub cu cap moletat
knurled nut (OM) piulita randalinata
knurled screw (OM) surub cu cap randalinat
knurling (mas-un) moletare, randalinare, crestare, zimtuire, striere
knurling and corrugating machine (mas-un) masina de bordurat
knurling machine (mas-un) masina de moletat
knurling pitch (mas-un) pasul randalinarii
knurling tool (mas-un) scula / rola de randalinat, moleta
knurling turret tool (mas-un) cutie cu o set de role de zimtuit(la strung revolver)
knurl pitch (mas-un) pasul randalinarii
kohm (kilo-ohm) (el) kilo-ohm
konal (met) konel (aliaj Ni-Co-Fe-Ti)
koniscope aparat de masurat / de detectat praful in aer
krylene (plat) copolimer butadien-stirenic (denumire comerciala)
krypton (chim) cripton
kynar (plast) denumire comerciala a polifluorurii de viniliden
|
