S
saccharates (alim) zaharati
saccharification (alim) zaharificare
saccharify (alim) a zaharifica
saccarifying (alim) zaharificare
saccharimeter (alim) zaharimetru
saccharine; saccharinose (alim) zaharina
saccharobiose (alim) zaharoza
saccharol (alim) zaharina
saccharose (alim) zaharoza
sack punga, sac
sack elevator elevator de saci
sacking ambalare in saci
sack packer (alim, chim) masina de ambalat in saci
sad lipsit de stralucire; sters
saddle (OM) garnitura, soclu, suport; (mas-un) sanie transversala, carucior
saddle-backed (OM) bombat
saddle bar balot
saddle control (mas-un) sistem de comanda al caruciorului / al saniei principale
saddle flange (OM) flansa rasfranta
saddle key (OM) pana de frictiune / concava
saddle point (mat) punct de sa
saddle tank (auto) rezervor de benzina sub sa
safe sigur; solid; neprimejdois; in sigu-ranta; precaut; demn de incredere; incontestabil
safe against high-potential breakdown (el) protejat contra tensiuni inalte
safe allowable load (mec) sarcina admisibila
safe back fata laterala, neteda a pilei
safe bearing load (OM, T) sarcina admisibila (pe lagar)
safe clearance (OM) joc / interstitiu admis / ce asigura functionarea
safe coefficient (TH) coeficient de siguranta
safe-covering (OM) capac de protectie
safeguard garantie; ocrotire; contrasina, dispozitiv de securitate, grilaj de protectie; a ingradi; a proteja; a intari
safeguarding against breakage siguran-ta contra suprasolicitarii / ruperii
safe in operation sigur in functionare
safe load per axle (OM, auto, cf) sarcina admisibila pe osie
safe load sarcina admisibila
safe procedure masuri de protectie
safe range of stress (OM) limita de oboseala a materialului
safety siguranta; securitate; protectie
safety against buckling (OM) stabilitate la flambaj
safety against fracture siguranta la rupere, asigurat impotriva ruperii
safety appliance dispozitiv de siguranta / de securitate
safety belt centura de siguranta
safety bolt (OM) surub de siguranta
safety brake (OM) frana de siguranta
safety clutch (OM) cuplaj de siguranta
safety coefficient coeficient de siguranta
safety coupler / coupling (OM) cupla / cuplaj / legatura de siguranta
safety cut-out (el) siguranta fuzibila
safety device dispozitiv de protectie / de siguranta
safety device monitor aparat de control / de siguranta / de semnalizare a radiatiilor, dispozitiv de protectie
safety dog (mas-un) antrenor de siguranta (la strung)
safety driver (dispozitiv de) antrenare / actionare cu surub cu cap inecat
safety earthing (el) legarea sigurantei la pamant
safety engineering tehnica securitatii / protectiei muncii
safety factor coeficient de siguranta
safety film pelicula de protectie, strat protector
safety first engineering tehnica securitatii muncii
safety first siguranta mai inainte de orice
safety fuel benzina de aviatie (punct de inflamabilitate de peste 40 C )
safety fuse (el) siguranta fuzibila; fitil de siguranta
safety gap eclator
safety gear dispozitiv de siguranta / de protectie (si cu angrenaj cu roti)
safety goggles ochelari de protectie
safety glass securit, sticla incasabila, geam de siguranta
safety guard bariera / dispozitiv de protectie
safety handle manivela de siguranta
safety hook carabina
safety in operation siguranta in functionare
safety interlock blocare / blocaj de siguranta
safety jaw (mas-un) falca de strans piese din aliaj de aluminiu
safety joint (OM) manson / racord de siguranta
safety latch (OM) clichet de asigurare / de siguranta
safety limit (TH) limita de incarcare, limita de siguranta
safety limit switch (el) intrerupator de siguranta
safety margin rezerva / coeficient / limita de siguranta
safety measures masuri de siguranta / de tehnica a securitatii
safety net plasa protectoare de siguranta, retea de siguranta
safety nut (OM) contrapiulita, piulita de siguranta
safety of operation siguranta functionarii
safety petcock robinet de incendiu, hidrant
safety pin (OM) stift de siguranta
safety pinion (OM) pinion de siguranta
safety plug (el) siguranta fuzibila
safety precautions masuri de siguranta
safety relief valve (OM) supapa de siguranta / de descarcare
safety ring (OM) inel de siguranta
safety rod tija de siguranta /de rezerva
safety securitate siguranta in functionare
safety stop (OM, mas-un) opritor de siguranta
safety tire / tyre (auto) pneu antiderapant
safety valve (OM) ventil de siguranta
safety washer (OM) saiba de siguranta
safety wire (OM) sarma de asigurare a suruburilor / a piulitelor contra desurubarii
safe working stress (mec) solicitare admisibila
sag scobitura; (s)cadere; tasare; (mec) sageata, incovoiere; a indesa; a tasa; a face / a avea sageata; a (se) indoi
sagging flexiune, deformatie, indoirea arcului
sagging point (plast) punct de inmuiere
sagital sagital, in forma de sageata
sag of belt (OM) sageata curelei
sag of cable (el, OM) sageata cablului
sail (el, OM) sageata liniei / cablului
salad-oil (alim) ulei comestibil
salamander (met) bloc de metal in vatra cuptorului, urs (la furnal)
sal ammoniac (chim) tipirig, clorura de amoniu
sale by auction (ec) licitatie publica, vanzare prin licitare / licitatie
salient proeminent; remarcabil; izbitor care iese in relief, reliefat; (met) proeminenta (la sudura)
saline salin
salinity salinitate
salmon (met) galben-oranj (culoare de revenire)
salt (chim) sare, clorura de sodiu
salt bath (chim, met) baie de saruri / de sare
salt-bath case-hardening (chim, met) calire in baie de saruri
salt-bath furnace (chim, met) cuptor cu baie de saruri / de sare
salt-bath quench (chim, met) calire in baie de saruri
salt cake (chim) sulfat de sodiu
salt content continut de sare
salt drum rezervor / colector de sare cristalizata
salt gauge aparat de determinat salinitatea
salt hardening (met) calire cu racire in solutie de saruri
salting (alim) sarare
salting evaporator (alim, chim) evaporator pentru solutii de sare
salt liquor (alim, chim) saramura
salt out a desaliniza
saltpetre (chim) salpetru, silitra, nitrat de potasiu
salt settler decantor de sare, instalatie de desalinare
salt settling decantarea sarii
salt solution (alim, chim) saramura, solutie a unei saruri
salt-spray test incercare in camera cu ceata salina
saltus (TH, autom, fiz) salt, oscilatie
saltus function (mat) functie de salt
salt water apa sarata / de mare; (alim) saramura); solutie a unei saruri
salve oil ulei medicinal
samarium (chim) samarium (Sm)
sample epruveta, specimen; mostra; esan-tion, sablon, proba, lera; a preleva; a lua un esantion; (alim) a degusta
sample interval interval de masurare / de observare a unei variabile
sample mean medie de selectie
sample piece model
sample point punct etalon
sample quartering reducerea probei / esantionarii prin metoda sferturilor
sampler tester / aparat / sonda pentru luarea probelor, ciupitor
sample size volumul selectiilor
sample spoon (met) lingura de luat probe
sample taking luarea unei probe
sampling action corectie periodica (datorata analizei unei probe)
sampling at random luarea unei probe (la intamplare)
sampling device aparat / dispozitiv de luat probe
sampling selectie, esantionare, segregare
sampling rate (metr) viteza de citire / de inregistrare a unei variabile
sampling tube carotiera, ciupitor
sand nisip; (met) a sabla
sand aerating machine / apparatus (met) masina de afanat amestecul de formare
sand bath baie de nisip
sand bed (met) pat de nisip de turnare
sand binder (met) liant pentru nisip
sand blast (met) a sabla, a curata cu nisip
sand-blast (apparatus) (met) aparat de sablat / de curatat cu nisip
sand-blast barrel tambur de sablare
sand-blast cleaning (met) sablare, curatire prin sablare
sand-blasting (met) sablare, curatare prin sablare / cu nisip
sand blast machine / unit (met) aparat de sablat
sand-blast sand (met) nisip de sablaj
sand-blaster aparat de sablat
sand-blasting (met) curatire prin jet de nisip
sand-blast(ing) equipment / machine / plant masina / echipament de sablat
sand-blasting shot material (si nisip) de sablaj, improscare cu nisip
sand-blasting work (met) (operatie de) sablare
sand-blast sand nisip de sablaj
sand blister (auto) umflatura din cauza prafului adunat in pneu
sand blow incluziune de nisip
sand-blowing nozzle ajutajul aparatului de sablat
sand boil hernie de praf
sand-casting plant (met) turnare in forme de nisip / in amestec de formare / in nisip
sand cleaning (met) sablare, curatare cu nisip
sand conditioning (met) prepararea amestecului de formare / a nisipului
sand core (met) miez de amestec / de nisip
sand crusher concasor
sand crust (met) aderenta / crusta de nisip
sand desintegrator moara centrifuga de nisip
sand-drying oven (met) cuptor de uscat nisip
sanded up innisipat, plin de nisip (si in sens nedorit)
sander masina de netezit cu abrazivi / de sablat / de curatat cu nisip
sand filter filtru de nisip
sand filtering filtrare prin strat de nisip
sand flowability (met) capacitatea nisipului de a curge (din / in forma)
sand grain granula de nisip
sand hole / inclusion / mark (met) incluziune de nisip
sanding machine masina de slefuit (cu praf abraziv) / de sablat
sand-jet blower (met) aparat / dispozitiv de sablat
sand ladlet (cstr) mistrie
sand-lime brick (met) caramida silico-calcaroasa
sand mill (cstr, met) malaxor de nisip
sand mixer (cstr, met) malaxor / amestecator de nisip
sand mould (met) forma din amestec de formare / de nisip
sand mould cast iron (met) fonta turnata in forma de nisip
sand mould casting (met) turnare in forme de amestec de formare
sand moulding (met) formare cu amestec de formare / cu nisip
sand nozzle duza de sablare
sand-paper smirghel, glaspapir
sand-paper holder suport de smirghel
sand permeability (cstr, met) permeabilitatea nisipului
sand pin (met) cui de turnatorie
sand pit (cstr) cariera de nisip
sand pocket (met) incluziune de nisip
sand pores porii nisipului
sand preparation (met) prepararea amestecului de formare
sand preparation plant / unit (met) instalatie pentru prepararea amestecului de formare
sand properties (met) caracteristicile nisipului de turnatorie
sand quality (met) calitatea nisipului
sand rock gresie
sand rolling (met) prelucrare / curatare prin antrenarea in miscare de rostogolire a pieselor in toba cu nisip
sand screen ciur / sita de nisip
sand separator separator de nisip
sand slinger (met) aruncator de amestec de formare / de nisip
sandstone gresie
sand stopping (met) stavila / opritor de zgura
sandwich (T) suprapunerea a dou 737i88h a sau mai multe materiale, material tip sand-wich (in straturi); (met) pachet de table
sandwich blending amestecare in straturi suprapuse
sandwich braze (OM, met) lipitura (tare) stratificata / cu strat intermediar pentru reducerea tensiunilor interne
sandwich frame cadru dublu / tip sandwitch
sandy nisipos
sandy clay (cstr) argila nisipoasa
sanitary appliances aparate sanitare
sanitary articles produse sanitare
sanitary castings produse / piese turnate pentru instalatii sanitare
sanitary engineering tehnica sanitara
sanitary-engineering installations instalatie tehnico-sanitara
sanitary service serviciu sanitar
santal-wood lemn de santal
saponides (chim, T) detergent sintetic
saponifiable grease (chim, T) grasime saponificabila
saponifiable oil (chim, T) uleiuri saponificabile
saponifiable saponificabil
saponification (chim) saponificare
saponification agent (chim, T) agent de saponificare
saponification number (chim, T) indice de saponificare
saponification number test (chim, T) determinarea indicelui de saponificare
saponification rate viteza de saponificare
saponification ratio (chim, T) cifra de saponificare
saponify (chim) a saponifica
sappy fractue (met) ruptura / spartura cu graunte fin
sappy structure (met) structura cu graunte fin
sash and casement sections (met, plast) profile (metalice sau plastice) pentru ferestre
sash saw (mas-un) ferastrau cu panza ingusta
sash window fereastra glisanta
satellite (OM) satelit, roata-satelit
satellite gear (OM) angrenaj cu roata-satelit, angrenaj planetar
satiate a satura
satiated saturat
satin finish (mas-un) finisare cu perie (si metalica)
satin-gloss black negru de fum
satisfied compound (chim) compus saturat
satisfied saturat; satisfacut (un criteriu)
satisfy a corespunde; a satisface
saturate a satura
saturated saturat
saturated solution (chim) solutie saturata
saturated vapor vapor saturat
saturates steam (termo) abur saturat
saturating capacity (fiz, chim) capacitate de absorbtie
saturating speed viteza de saturatie / de absorbtie / de imbibare
saturation saturare, saturatie
saturation coefficient coeficient de saturare
saturation intensity grad de saturatie
saturation point (chim) punct de saturare / de saturatie
saturation pressure presiune de saturatie
saturation property proprietate de impregnare
saturation vat (chim) cuva de carbonatare / de saturare
saturator saturator, aparat de saturat
Saturn salt (chim) acetat de plumb
saturnism saturnism
saucer farfurioara
saucer-shaped (met, OM) in forma de ceasca
saucer-shaped furnace bottom (met) adancitura a vetrei (la un cuptor)
save all (OM, mas-un) vas / tava pentru captarea picaturilor
saving (ec) economie, care economiseste
saving in weight economie de greutate, micsorarea greutatii
saw ferastrau; a ferastrui, a taia / a debita cu ferastraul
saw arbor (mas-un) axul ferastraului circular, dornul frezei de canelat
saw( )blade (mas-un) panza / lama / disc de ferastrau
saw bow (mas-un) arc / cadru de ferastrau
saw cutting (mas-un) debitare / retezare / taiere cu ferastrau
saw cutting machine masina de ascutit dinti de ferastrau
sawdust rumegus, aschii de la operatia de taiere cu ferastrau
saw edge (mas-un) tais de ferastrau
saw file pila de ascutit dinti de ferastrau
sawing debitare cu ferastraul
sawing machine; saw mill (mas-un) ferastrau mecanic
saw nick (mas-un) tais de ferastrau
sawn wood cherestea
saw off a curma, a taia (cu desprindere)
saw out (mas-un) a decupa cu ferastraul
saw pliers cleste de rostuit dinti de ferastrau
saw setting machine masina de rostuit / de taiat dinti de ferastrau
saw steel (met) otel de ferastrau
saw-tooth (mas-un) dinte de ferastrau
saw-tooth effect (mas-un) bavuri mici la marginea piesei (din prelucrarea prin aschiere)
saw-tooth hob (mas-un) freza de taiat dinti la ferastrau circular
saw-tooth punch poanson pentru dintarea ferastraului
saw-toothed (OM, mas-un) in dinti de ferastrau
saw vice menghina pentru panza de ferastrau
Saybolt Furol viscometer (metr, T) vascozimetru Saybolt Furol (pentru uleiuri foarte vascoase)
Saybolt universal viscometer (metr, T) vascozimetru Saybolt (vascozitatea se exprima functie de timpul de scurgere al fluidului prin tuburi calibrate)
scab (met) suprapunere, pliu, pelicula, incluziune de nisip, coaja, crusta (la laminare), defect de suprafata la turnare sau laminare constand dintr-o bucata mica atasata (partial detasata) de materialul de baza
scabbard teaca, manson
scabbiness (met) suprafata inegala a unei piese turnate
scaffold schela; esafodaj; tribuna; (met) blocarea sarjei (la furnal), a se astupa, a se bloca
scaffolding (met) agatarea / blocarea sarjei (la furnal)
scaffolding beams (cstr) grinzi de schela
scaffolding esafodaj de schelarie
scalar field (mat) camp scalar
scalar quantity marime scalara
scalar scalar
scalding (alim, chim) oparire
scale scala / scara a unui instrument, a exfolia, cadran gradat; (chim) vas, mojar; (mat) arsura, tunder, a arde, a forma arsura / tunder
scale beam brat de balanta
scale breaker (met) dispozitiv de intre-rupere / de taiere (la laminor continuu), spargator de arsura / de tunder
scale breaker stand (met) caja pentru destunderizare / pentru spargerea si indepartarea arsurii
scale decade demultiplicare in raportul 10 /1
scale disk cadran
scale division gradare a scarii
scale effect efect de scara (la modelare)
scale error eroare de scala
scale factor (fiz) factor de scara (si la incercari pe model)
scale-free (met) fara oxizi, fara tunder
scale handling (met) indepartarea / scoaterea tunderului
scale illumination luminarea cadranului
scale incrustation piatra de apa, tartru
scale interval intervalul scarii
scale mark reper
scalene (mat) scalen
scalene / scalenous triangle triunghi scalen
scale of hardness scara de duritate
scale of height rigla verticala
scale of micrometer manson gradat al micrometrului
scale of reduction scara de reductie / de reducere
scale off a razui
scale pit (met) groapa de colectare a tunderului (la laminor)
scale pitted surface (met) suprafata rugoasa (din cauza tunderului sau a indepartarii lui, etc.)
scaler (autom, el) numarator de impulsuri; (fiz) demultiplicator
scale range (metr) interval de masurare al scarii
scale removal (met) indepartarea tunderului / arsurii
scale removing dezincrustare
scale-resistant steel (met) otel refractar
scales (metr) cantar, balanta
scale shape forma scalei
scale span lungimea scalei
scale units unitati de scala / de scara (la un aparat de masura)
scale-up factor factor de scala / de scara
scale with line marks scala gradata (la un aparat de masura)
scaling (met) oxidare, formare de arsura / de tunder, scorojire; formare de peli-cula groasa de oxizi, mai ales la tem-peraturi inalte, acoperire solida din straturi anorganice aderente pentru protejat suprafetele active ale utilajului de proces
scaling loss (met) arsura, pierderi de metal prin topire / prin ardere, reziduu de la prajire
scaling of paint cojirea vopselei
scaling system demultiplicator
scaling tool (met, mas-un) cutit de indepartat crusta
scaling unit (autom) circuit demultiplicator
scallop taiere in forma de feston, a zimtui, a cresta
scallops (met) adancituri, santuri (defec-te de laminare; rugozitate (vizibila)
scalp ciuruirea claselor granulometrice mari; (met) a coji, a indeparta arsura / tunderul
scalper rest / reziduu pe sita; (met) dispozitiv / masina de cojit
scalping (mas-un) ebosare, prelucrare grosiera, degrosare; (met) cojire
scalping screen ciur pentru clasele granulometrice mari
scaly cu solzi, solzos
scaly structure structura solzoasa
scan baleiaj, exploatare, (c) a scana
scan frequency frecventa de exploatare
scandium (chim) scandiu (Sc)
scanned (c) scanat; (met) controlat (cu defectoscop, prin scanare, baleiere)
scanner (c) sistem de scanare (a unei imagini), scanner; (met) defectoscop
scanning beam (fiz) fascicul explorator
scanning explorare, analiza, analizare
scanning speed viteza de explorare
scantling (met) coltar mic, deseu
scantlings rigle
scarcity lipsa
scarf imbinare cu eclise; taietura, crestatura; a cresta; a canela; (met) a curata (cu flacara) (un cuptor)
scarfing (met) indepartarea arsurii / a tunderului cu flacara
scarfing angle unghi de tesire / de sanfrenare
scarfing machine (ma-un) masina de sanfrenat / pentru executat sanfrene
scarfing tool (mas-un) razuitor
scarf joint (OM) imbinare fulger, imbinare in gat-de-lup
scars (met) (pete de) crusta aderenta la furnal, la cuptoare)
scatter dispersie, dispersare; imprastiere; difuzare; a dispersa, a imprastia
scatter analysis (fiz, met) analiza de dispersie
scatter band (fiz, metr) domeniu / interval de dispersie
scattered imprastiat, difuz
scattered radiation radiatie de scaparari
scattering (fiz) dispersie; raspandire
scattering error eroare datorita imprastierii
scatter value valoare / parametru de dispersie
scavenge a sufla, a purja, a baleia
scavenge oil (T) ulei uzat
scavenger mediu / substanta de curatare; (met) metal reactiv pentru combinarea si indepartarea gazelor dizolvate sau a altor impuritati; (tremo) agent chimic adaugat in apa de boiler pentru scoaterea oxigenului
scavenging (met, termo) purjare, baleiaj, evacuarea gazelor arse; curatare
scavenging port fanta de baleiaj la motorul in doi timpi
scavenging stroke cursa de evacuare a pistonului
scent miros
schedule anexa; adaos; plan; program, schema, grafic; orar
schedule maintenance mentenanta programata / planificata (inclusa in mentenanta preventiva)
schedule of prices borderou / lista de preturi
schematic diagram schema de principiu
scheme plan, proiect, schema
schist sist
schlicht (mat) univalent
schlicht function (mat) functie univalenta
science stiinta
science of measurement metrologie
science of metals (met) metalografie, studiul materialelor
scientific researcher cercetator stiintific
scintillate a scanteia, a scintila
scintillation scanteiere, scintilatie
scissile(s) deseuri de taiere, banda obtinuta prin stantare; (met) foarfece mare (si tip ghilotina)
scission scindare
scissor jack (auto, OM) vinci / cric com-pus dintr-un mecanism paralelogram ce are diagonala variabila datorita unei transmisii cu surub
scissors (mas-un) foarfece
scissors blade (mas-un) lama de foarfece
sclerometer (metr) aparat de incercat duritatea, sclerometru
scleroscope scleroscop
scleroscope hardness duritate Shore / scleroscopica
scleroscope-hardness number indice de duritate Shore
scleroscope-hardness test; sclereosco-pic test incercare / test de duritate Shore
scoop lopata / lingura de excavator, paleta amestecatoare
scoop feeder alimentator cu cupe
scoop flight-conveyer elevator cu cupe
scoop sample (met) proba (luata) cu lingura
scope diapazon, interval
scorch (chim, met) a praji, a arde
scorched steel (met) otel cu structura aciculara
scorching (fiz, met) cristalizare aciculara, formare de cristale aciculare
score insemnare; scor; situatie; motiv; taietura; a inregistra; a nota
scored pulley (OM) roata de curea trapezoidala, roata cu canele
scoria (pl. scoriae) (met) zgura, scorie, arsura
scoriaceous (met) cu continut de zgura
scorification (met) zgurificare
scorify (met) a (se) zgurifica
scoring crapare; plesnire; (mas-un) for-marea canelurilor; (T) formarea zgarie-turilor (relativ adanci) pe suprafete in frecare; (met) formare de striuri
scoring knife cutit de crestat
scoring of barrel curatirea gratarului
scotch (OM) cama de frana; banda adeziva; (met) taietura, crestatura; a cresta, a taia
scotch block (OM) sabot de frana
scotch glue clei de tamplarie
scour erodare; a freca, a roade; a alunga; a decapa; (chim) a coroda; a curata prin frecare, a decapa
scouring frecare; corodare; roadere; (met) curatare, scoatere a ruginii; (TH, ind chim) atac fizic si chimic al suprafe-telor interioare ale utilajelor de proces
scouring cloth carpa de curatat
scouring powder praf de curatat
scouring water lichid de curatat
scout prospector; a explora; a cerceta
scouting recunoastere; cercetare
scrap (met) alice pentru curatarea pieselor turnate, deseuri feroase, fier vechi, s dezmembra (piese vechi), a sparge piese de fier vechi
scrap and pig process (met) procedeu fier vechi - fonta
scap bailing (met, mas-un) balotarea fierului vechi / a spanului
scap bailing / bundling machine / press (met, mas-un) masina / presa pentru balotarea fierului vechi / a spanului
scrap billet (met) deseuri de tagle
scrap carburisation processs (met) procedeu fier vechi cu aport de carbon
scrap charge (met) incarcatura de fier vechi
scrap charging box handling crane (met) macara de incarcat fier vechi, cu troaca
scrap-chisel ciocan-dalta
scrap coke (met) deseuri de cocs
scrap crushing plant (met) instalatie de maruntit fier vechi
scrap drop crane (met) macara cu berbec de sfaramat fier vechi
scrape harsait; zgarietura; strat subtire; a curata; a freca; a zgaria; a rade, a razui; a scartai
scraped edge muchie / margine deteriorata
scraped surface suprafata razuita
scrape-dozer screper-buldozer
scrape out a racla, a curata prin indepartare de material / prin razuire
scraper (alim) razatoare; (met) racleta, razuitor
scraper conveyer transportor cu raclete
scraper elevator transportor cu raclete
scraper flight conveyer (banda de) transportor cu raclete
scraper loader incarcator cu raclete
scraper ring (OM) inel / segment de pis-ton pentru adunat uleiul de pe pereti
scraping razuire; frecare (si nedorita), harsaire; decapare; (met) sfaramare a fierului vechi
scraping cut (mas-un) prelucrare cu indepartare de aschii
scraping device razuitor, racleta, dispozitiv de curatat (prin razuire)
scraping machine masina de razuit
scrap iron (met) fier vechi, deseuri feroase; sapa
scrap-iron process (met) procedeu de elaborare a otelului cu fier vechi
scrap-iron yard (met) sectie de preparare a fierului vechi
scrap lead deseuri de plumb
scrap metal (met) sfaramatura (de metal), deseuri metalice
scrap paper maculatura
scrap practice (met) procedeu de elaborare a otelului cu fier vechi
scrap preparation plant (met) instalatie de pregatire a fierului vechi
scrap returns (met) deseuri feroase recuperabile
scrap shears (met) foarfece de deseuri metalice
scrap steel (met) fier vechi (mai mult otel)
scrap(-stock) yard (met) depozit de fier vechi
scratch zgarietura; crapatura; a zgaria; a scartai; a razui
scratch awl ac de trasare
scratch brush perie de sarma; a curata cu perie de sarma
scratch finish matuire
scratch hardness duritate Martens / prin zgariere
scratch hardness number unitate de duritate Martens
scratch hardness tester sclerometru
scraching (T) zgariere, care zgarie
scratching test incercare / test de duritate scleroscopica
scratch out a curata prin razuire
scratch-proof rezistent la razuire / la zgariere
scratch resistance rezistenta la razuire / la zgariere
scratch test incercarea duritatii prin zgariere
scratch up a zgaria (si cu indepartare chiar nedorita de material)
screen ecran; panou; gratar (si pentru eliminarea impuritatilor); ciur, sita
screen adjustment reglarea rasterului
screen analysis analiza granulometrica / cu site
screen aperture diametrul / deschiderea sitei
screen bank trusa de site
screen capacity capacitatea sitei
screen cleaner (met) curatitor de gratar
screen cloth panza de sita
screened protejat, ecranat
screened-conductor cable (el) cablu cu conductor ecranat
screened ignition cable fisa de bujie antiparazitata
screened oven coke (met) sfaramatura de cocs
screened producer coal carbune bucati pentru generatoare de gaz
screened spark(ing) plug bujie blindata
screen efficiency eficienta sitei / a sortarii
screener paravan / ecran de protectie
screen fabric panza de sita
screen filter filtru de sita
screen hole ochi de ciur / de sita
screening sortare, triere, cernere; sortare / clasare cu site
screening capacity capacitate de sortare
screening machine masina de sortare / de cernere
screening of grain sortare granulometrica
screening table sita plana
screening wall (met, termo) paravan de protectie contra flacarii
screenings (met, termo) carbune marunt, rejectie
screen microscope microscop electronic cu fascicul baleiat
screen mill moara cu site
screen of bars gratar din bare
screen opening ochi de ciur, marimea ochiului de sita
screen out a cerne, a trece prin sita pentru separare
screen pipe tub filtrant
screen rake curatitor de gratar
screen reject refuzul unui ciur
screen separation (alim, cstr, met) cla-sare / sortare cu sita / cu site, cernere
screen-separator mill (alim, chim) moara cu site
screen size numarul sitei
screen sizing clasificare prin sortare granulometrica
screen test analiza pe site
screen washer (auto) spalator de parbriz
screen windover vanturatoare cu site
screen wiper (auto) stergator de parbriz
screen wire sarma de / pentru sita
screw (OM) surub, elice; a (se) rasuci, a insuruba, a fixa cu suruburi, a strange cu ajutorul unui surub
screw and nut type steering (auto) directie cu sistem cu surub si piulita
screw axis axa elicoidala; (OM) axa surubului
screw base postament cu surub de reglare a pozitiei
screwbit (mas-un) burghiu elicoidal
screw blade (OM, nav) pala de elice
screw body (OM) miezul / corpul surubului
screw bolt (OM) surub, bolt filetat
screw box (OM) piulita cu caneluri interioare paralele cu axa piulitei
screw bushing (OM) manson filetat
screw cap (OM) buson, dop filetat, piulita olandeza
screw capstan head (OM) mecanism cu tija filetata, surub fara sfarsit
screw chaser (mas-un) pieptene de filetat
screw chuck (mas-un, OM) mandrina cu filet
screw clamp (mas-un, OM) menghina cu picior, clema cu surub
screw conveyer dryer uscator cu transportor elicoidal
screw conveyer transportor elicoidal cu melc
screw core (OM) tija bulonului / surubului / boltului
screw coupling (OM) cupla / cuplaj / asamblare cu surub(uri)
screw cover (OM) piulita-capac cu fund plat
screw crystallizing tank (alim, chim) cristalizor cu agitator elicoidal
screw-cutting (mas-un) filetare (prin aschiere)
screw-cutting lathe strung de filetat
screw-cutting machine masina de filetat
screw cutting tools (mas-un) scule de filetat
screw die (mas-un) filiera
screw dolly (mas-un, OM) suport reglabil cu surub
screw down (OM) a insuruba pana la refuz; (met) surub de reglare a cilindrilor
screwdown mechanism mecanism de desurubare
screw driven (mas-un, OM) cu transmiterea miscarii prin surub conducator, actionat prin surub
screw driver surubelnita
screw driving machine surubelnita mecanica, dispozitiv de insurubare
screw(ed) cap (OM) capac filetat
screwed flange (OM) flansa filetata / cu filet, brida filetata
screwed home (OM) insurubat pana la fund
screwed hose connection imbinare de furtun prin piese filetate
screwed joint (OM) imbinare / asamblare prin / cu suruburi, asamblare prin filet
screwed nipple (OM) niplu cu filet
screwed nut (OM) piulita
screwed pin (OM) stift filetat
screwed pipe joint (OM) imbinare / asamblare de tevi cu filet
screwed sleeve (OM) mufa filetata
screwed spindle (OM) fus filetat
screwed test bar epruveta cu cap filetat
screwed tube (OM, hidr) teava filetata
screw elevator elevator elicoidal / cu surub / cu melc
screw extractor dispozitiv pentru scoaterea restului de surub rupt
screw extruder masina de extrudat cu surub
screw fastening (OM) fixare cu suru-buri, insurubare, asamblare cu surub
screw feed (mas-un, OM) avans diferential (pe baza miscarii combinate a unor suruburi)
screw feeder (alim, mas-un) alimentator cu surub / cu melc
screw gauge (mas-un) garnitura de scule pentru filetare
screw gear (OM) roata dintata elicoidala
screw-geared pulley palan cu melc
screw gearing (OM) transmisie cu surub si piulita
screw head (OM) cap de surub
screwhead file with tail pila cu coada cu fete lise
screw-holding power forta de strangere a suruburilor
screw hole (OM) gaura pentru surub (si de trecere)
screw hook (OM) surub cu cap ciocan, crampon
screw hoop (OM) surub cu ochi / cu inel
screw in (OM) a insuruba
screwing lathe strung de filetat
screwing plate filiera rigida
screwing tool pieptene de taiat filet
screwing up (OM) insurubare
screwings aschii de filetare
screw in place / into a insuruba in
screw jack (OM) cric / vinci cu surub
screw key surubelnita, cheie (simpla) pentru suruburi
screw lag (OM) surub de fundatie
screw line spirala (si la filet)
screw locking device (OM) dispozitiv contra desurubarii
screw machine masina de filetat (fara specificarea procedeului)
screw mandrel (OM) ax filetat
screw microscope microscop cu surub micrometric
screw nail (OM) surub pentru lemn
screw nicking machine masina de canelat
screw off (OM) a desuruba, a scoate surubul / piesa filetata
screwed-on attachment (OM) legatura / asamblare / atasare prin filet
screw pitch gauge (metr) sablon filetat, calibru pentru pas de filet
screw pitch (OM) pasul filetului / surubului
screw plate (mas-un) filiera
screw point (OM) varful surubului
screw post (nav) etamboul elicei
screw press (mas-un) presa cu surub
screw pump pompa elicoidala
screw rack (OM) cremaliera angrenajului cu melc
screw retention dispozitiv de siguranta contra desurubarii
screw reversing schimbator de mers / de sens, cu surub
screw riveting machine masina de nituit cu surub
screw shaft (OM) ax / arbore filetat
screw shaving machine (mas-un) strung de prelucrat piulite
screw ship nava cu elice
screw slip (nav) recul de elice
screw slotting cutter (mas-un) freza de canelat
screw slotting saw ferastrau de canelat / de crestat capete de suruburi
screw spanners cheie franceza
screw spike crampon filetat
screw spindle (OM) tija filetata
screw stay bolt (cstr, OM) antretoaza filetata, bolt filetat de fixare / de fundatie
screw stay (cstr, OM) tija filetata de legatura
screw steel (met) otel de suruburi
screw stocks bacuri de filetat
screw stopper (OM) dop / opritor filetat
screw tap (mas-un) burghiu de filetat, tarod
screw terminal (OM) bulon / bolt de fixare
screw thread (OM) filet
screw-thread gauge (fingers) (metr) calibru de filete
screw-thread measuring jaw (metr) varful micrometrului pentru masurarea filetului
screw-thread measuring masurarea filetului
screw-thread micrometer calipper micrometru cu filet
screw-thread micrometer (OM, metr) surub micrometric
screw-thread profile (OM) profilul filetului
screw-thread rolling machine masina de filetat prin rulare
screw-threading machine masina de fi-letat buloane / suruburi / filet exterior
screw threads (mas-un) tarod
screw transporter transportor elicoidal
screw traverse (mas-un) deplasare prin cuplarea surubului conducator
screw-type compressor suflanta elicoidala
screw-type kick-off (met) aruncator cu surub
screw vice (mas-un) menghina (cu surub)
screw washer (alim, chim) spalator elicoidal
screw wheel (OM) roata dintata cu dinti inclinati
scriber ac de trasat
scribing awl / point ac de trasat
scribing block trasor paralel
scroll (OM) canelura spirala, filet plan
scroll chuck mandrina (si cu filet plan)
scroller shaft (OM) arbore melcat
scroll saw ferastrau de traforaj
scrub a curata cu peria; (chim, met) a epura (un gaz), a spala
scrubbed gas gaz epurat
scrubber (met, ind chim) scruber, insta-latie pentru epurarea umeda a gazelor
scrubbing and drying unit (met) instalatie de spalat si uscat
scrubbing filter filtru de gaze
scrubbing oil ulei de absorbtie
scrubbing uniot (met, ind chim) scruber, instalatie pentru epurarea umeda a gazelor
scrub out a curata
scuff (OM, T) uzura prin frecare de alunecare, a uza prin alunecare
scuffing (T) (actiunea de) uzura prin fre-care, uzura de aderenta (intr-o forma usoara) roadere; (met) strivirea / defor-marea marginilor ruloului de tabla
scuff pad / patch acoperire (si cu cau-ciuc, placi compozite, etc.) a peretilor rezervorului pentru prevenirea deteriorarii lor
scull (met) crusta aderenta, urs (la furnal)
scum spuma; (met) scorie, zgura, arsura, tunder
scummer lingura de indepartat spuma
scumming separarea spumei
scum riser (met) cap pentru separarea spumei
scum rubber cauciuc celular
scum skimmer (met) separator de zgura
scurf (met) zgura, incrustatie (intr-un metal)
scuttle butoi; cos; torpedo
scuttle ventilation ventilatia torpedoului
sea mare, val
sea cock (nav) robinet de fund
sea inlet priza de apa
seal (TH) strat izolator; (OM) dispozitiv de etansare, inchidere etansa, etansare; a etansa, a inchide ermetic; a incheia; garantie, promisiune; a pune sigiliu, a sigila
seal box sifon
sealed (OM) sigilat, etansat
sealed door usa sigilata / etansa
sealed package (alim, OM) ambalaj inchis / etans / sigilat
sealer strat / material de protectie pentru etansare
seal in a incapsula
sealing izolare, etansare, umplere cu material de etansare
sealing band (OM) banda de etansare
sealing bucket nas de amorsare al sifonului deversor
sealing compound pasta de etansare
sealing cord (OM) snur / cord de etansare
sealing frame (OM) cadru de etansare, carcasa etansarii, componentele rigide care nu participa direct la etansare dar fac parte din dispozitivul de etansare
sealing gland (OM) presgarnitura
sealing liquid lichid de etansare
sealing machine masina de capsulat
sealing material (OM) material de etansare
sealing presses cleste de plumbuit
sealing ring / washer (OM) saiba / inel de etansare
sealing rod bara de etansare
sealing surface (OM, T) suprafata de etansare, suprafata pe care actioneaza garnitura / etansarea
sealing-off izolare, etansare
seal labyrinth (OM) labirint de ermetizare / de etansare, labirint
seal nipple niplu de etansare
seal off (OM) a etansa, a izola
seal-weld (OM) sudura de etansare
seal-welded sudat etans
seam cusatura; dunga; cret; imbinare; (OM) sudura, imbinare prin sudura, cusatura sudata, a imbina prin sudura, prin coasere (la curele), etc.; (met) incretire (la laminare, crapatura capilara, microfisura
seam bending machine masina de rasfrant margini
seam folding machine masina de faltuit
seamer masina de faltuit
seaming tivire, coasere
seaming die stanta de bordurat
seaming machine masina de indoit margini
seaming roll rola de indoit margini
seam in the weld stratificare in cusatura
seamless (OM) fara cusatura / sudura
seamless articles articole inmuiate
seamless drawn tube (OM) teava fara sudura
seamless pipe teava trasa
seamless tube / tubing (met, OM, plast) teava laminata fara sudura, produs fara cusatura de sudura / de lipire
seam size grosimea cusaturii sudate
seam welded sudat cu role
seam welder masina cu role pentru sudare
seam welding sudare in cusatura continua / in linie
seamy crapat, fisurat
sear maneta de tragere
search cercetare; cautare; a cauta; (c) a cauta date dupa anumite criterii; a cerceta, a examina
searcher cercetator
searching cautare, exploatare
season anotimp; (met, plast) a imbatrani; a se uza in timp (si moral); (alim) a condimenta
seasonal oil change (auto, T) schimbare de ulei, sezoniera
season crack (met) fisura intercristalina datorata coroziunii, tensiunii interne sau imbatranirii
season cracking (met) fisura intercrista-lina spontana / cauzata de imbatranire
seasoned (met, plast) supus imbatranirii
seasoning (met, plast) imbatranire, conditionare; (alim) condimentare
seasoning kiln cuptor de uscare
seat loc; (OM) reazem, locas de sprijin, scaun (si de ventil / de supapa); a (se) aseza; a avea o capacitate de
seat adjustment (OM) reglarea scaunului (la supape, robinete, etc.)
seat and ball (OM) scaun cu bila
seated properly (OM) rezemat pe toata suprafata portanta
seat for loose poises taler de greutati
seat frame (OM) rama scaunului (in general la armaturi)
seat grinding rodare, slefuire (a unui scaun de supapa, etc.)
seating (cstr) fundatie; locas, suprafata de reazem; soclu; batiu; montare; ajustare
seating nipple niplu de racordare
seating surface suprafata de reazem
seat of valve (OM) locas / scaun de supapa / de ventil
seat rail (auto) glisiera de scaun
seawater bronze (met, nav) bronz rezistent la apa de mare
secant (mat) secanta
secant lines (mat) drepte secante
secant plane (mat) plan secant
second secundar
second annealing (met) recoacere secundara / suplimentara
secondary secundar
secondary air (met) aer secundar / fals (la cuptoare)
secondary aluminum (met) aluminiu secundar
secondary axis axa secundara
secondary beam (mec, cstr) grinda alaturata / de intarire / suplimentara
secondary bending moment moment incovoietor de ordinul II / parazitar
secondary cell (el) acumulator
secondary cementite (met) cementita secundara
secondary cleaning (alim, ind chim) curatare secundara / ulterioara
secondary constituent (met) constituent / metal secundar
secondary cooling zone (met) (la turna-rea continua) zona secundara de racire
secondary crushing concasare secundara, reconcasare
secondary crystallisation (met) cristalizare secundara
secondary damage avarie / distrugere rezultata dintr-o avarie / distrugere anterioara / initiala
secondary drive (OM) arborele actionat
secondary effect efect secundar
secondary flame (met, termo) flacara secundara
secondary force forta suplimentara
secondary gear (OM, mas-un) pinionul arborelui cu came
secondary hardening (met) durificare secundara / de revenire
secondary hardness (met) duritate de revenire
secondary ingredient (met) component secundar la aliaje
secondary jaw crusher concasor cu falci, secundar, granulator
secondary loop (autom, inf) bucla interi-oara intr-un sistem cu mai multe bucle
secondary metal (met) metal secundar / recuperat
secondary pipe (met) retasura secundara
secondary production productie anexa / auxiliara
secondary reinforcement armatura auxiliara
secondary shaft (OM) arbore intermediar
secondary spectrum (fiz) spectru secundar
secondary spring (OM) arc secundar
secondary standard etalon de ordinul II
secondary stress (mec) efort secundar, tensiune suplimentara
secondary tensioning reglare ulterioara a pretensionarii
secondas hand ac secundar
second curvature torsiune, curbura de gradul doi
second cut dintare superioara la pile
second-cut file pila semifina
second drying uscare suplimentara
second gear (auto) viteza a doua
second intermediate rolls (met) cilindri intermediari (la laminare)
second motion shaft (OM) arbore de transmisie, intermediar
second-operation drawing (mas-un) ( a doua etapa la) ambutisare adanca
second-operation machine masina de executat operatii ulterioare
second power puterea a doua
second product produs secundar
seconds counter cronometru
seconds rebut, rebuturi
second tap (mas-un) tarod N 2 / intermediar
secrete a separa
sectile prelucrat prin aschiere
section (met) otel profilat, tronson, cvartal, sectie; (OM) sectiune
sectional demontabil
sectional area (OM) sectiune transversala
sectional die (mas-un) matrita / stanta din mai multe piese, matrita cu calibre succesive
sectional form sectiune profilata
sectional groove (met) calibru de profilare
sectional iron / steel (met) fier / otel semifabricat profilat
sectional plane plan de sectiune
sectional steam boiler (termo) cazan sectionat / din mai multe bucati
sectional view vedere din profil (desen tehnic)
sectional wire sarma profilata
section groove (met) calibru de profilare (la laminare)
sectioning sectionare
section iron (met) otel profilat
section mark paragraf, semn de paragraf
section mill (met) laminor de profile
section modulus (mec) moment de rezistenta (al sectiunii)
section of groove (met) sectiunea / forma / profilul calibrului (la laminare)
section of shaped steel (met) sectiunea profilurilor laminate
section pit camera de aspiratie
section rolling (met) (procesul de) laminare de profile
section rolling mill (met) laminor de profile
sections (met) profile
section shape profilul sectiunii
section shearing machine (met) foarfece de taiat profile
section steel (met) profil (de otel), otel / semifabricat profilat
section straightening machine (met) masina de indreptat profiluri
section tube (met, OM, plast) teava / tub profilat(a)
sector sector (si de roata dintata)
sector for hand brake lever segment dintat pentru levierul franei de mana
secure a imbina, a fixa, a asigura
secure by bolts (OM) a fixa prin bolturi
secure in position a fixa intr-o anumita pozitie
securely cu rezistenta suficienta, fix, fixat
secure rotationally a asigura contra rotirii
secure to a fixa de
securing ring (OM) inel de fixare
securit (geam) securit
security securitate, siguranta
security against breakage siguranta contra suprasolicitarii
security against buckling (OM) stabilitate la flambaj
security against failure (TH) coeficient de siguranta / siguranta la rupere
sediment sediment; depunere; depozit
sedimentation sedimentare; depunere; depozit(are)
sedimentation analysis analiza granulometrica prin sedimentare
sedimentation constant constanta de sedimentare
sedimentation equilibrium echilibru de sedimentare
sedimentation plant instalatie de sedimentare
sedimentation rate viteza de sedimentare
sedimentation test analiza granulometrica prin sedimentare
sediment bowl pahar de sedimentare
sediment box decantor de noroi
sediment filter press presa pentru sediment filtrat
sediment trap decantor
seed (alim) sambure, samanta; germene, sursa
seed charge (chim) agent de precipitare
seeming aparent
seep a patrunde; a (se) infiltra
seepage infiltrare; infiltratie
seepage test proba / test de filtrare
Seger cone (mas-un) con Seger
segment lamela, segment
segment(al) gear segment dintat
segmental sawblade (mas-un) disc de ferastrau cu dinti aplicati
segmentation segmentare
segment gear (OM) sector / segment dintat
segment tool (mas-un) cutit lateral cu tais rotunjit
segregate segregare; a segrega
segregated scindat
segregated spot (met) zona (relativ mica) de segregare
segregation (met) segregare, segregatie
segregation in an ingot (met) segregatie in lingouri
segregation line (met) zona de segregare (eventual ingusta)
segregation streaks (met) benzi de segregare
seize a prinde; a apuca; a confisca; a cuprinde, a ocupa; (chim) a ataca, a coroda
seized piston piston gripat
seizing (OM, T) (actiunea de) gripare / corodare (si cauzata de frecare)
seizure rupere prin gripare
select a alege; a sorta; a selecta
selecting levers parghiile sistemului de comanda
selection triere, alegere (dupa anumite criterii)
selection rule regula de selectie / de alegere
selective selectiv
selective adhesion (chim, T) adeziune selectiva
selective adsorption (chim, T) absorbtie selectiva
selective annealing (met) recoacere selectiva
selective assembly (OM) asamblare cu selectionare, asamblare selectiva a pieselor grupate dupa anu-mite criterii (de exemplu campul de toleranta)
selective carburising (met) carburare selectiva
selective control (autom) reglaj selectiv
selective corrosion (chim, met) coroziune locala / selectiva
selective cracking cracare selectiva
selective crystallisation (met) cristalizare selectiva
selective filter filtru selectiv
selective fit (OM)asamblare selectiva (a organelor de masini)
selective flotation (fiz, alim, met) flotatie selectiva
selective freezing congelare selectiva
selective hardening (met) calire diferen-tiata / locala / selectiva / partiala
selective heating (termo) incalzire preferentiala / locala / partiala
selective plating (el) acoperire / placare selectiva electrochimica (prin acope-rire cu izolant a unor potiuni din piesa / suprafata)
selective oxidation (chim, met) oxidare fractionata / selectiva / partiala
selective quenching (met) calire partiala / selectiva / locala
selective solvent solvent selectiv
selectivity selectivitate; (mas-un) parghie de selectare a vitezei)
selector cautator, selector
selector gear mecanismul selectorului (la cutia de viteze)
selector lever parghia selectorului
selenium (chim) seleniu (Se)
self-acting automat
self-acting clutch (OM) ambreiaj automat
self-acting control reglaj direct / automat
self acting controller regulator direct
self-acting lathe (mas-un) strung cu avans automat
self-acting lubricator (T) ungator automat
self-acting valve supapa automata, distribuitor automat
self-actuated automat
self-actuated controller / regulator regulator direct
self acting feed avans mecanic automat
self-act travel miscare automata
self-adapting autoadaptabil
self-adhesive tape banda adeziva
self-adjustable autoreglabil
self-adjusting autoreglabil, care se adapteaza / ajusteaza singur
self-adjusting bearing lagar oscilant
self-adjusting control reglaj automat
self-adjusting system (autom) sistem cu autoadaptare
self-adjusting tappet (OM) tachet cu reglare automata a jocului
self-adjustment autoreglare
self ageing (met) imbatranire prin stocare
self-aligning autocentrant
self-aligning ball-bearing rulment oscilant cu bile
self-aligning (ball) bearing (OM) rulment oscilant cu bile / sferic cu bile
self-aligning bearing lagar oscilant
self-aligning radial ball-bearing rulment oscilant radial cu bile
self-aligning (radial) roller-bearing (OM) rulment oscilant radial cu role
self-aligning system sistem cu autoaliniere
self-alignment autocentrare
self-annealing (met) recoacere naturala
self-balancing autoechilibrat, autostabilizat
self-balancing bridge punte cu autoechilibrare
self-bearing autodirijare
self-braking autofranare
self-catching autofranare
self-centering autocentrare
self-centering chuck (mas-un) mandrina cu autocentrare
self-centering punch (mas-un) punctator autocentrant
self-changing gear mecanism de schim-bare automata a angrenajelor / a vitezelor
self-charge sarcina proprie
self-clamping guillotine masina de taiat cu presare automata
self-cleaning spark plug bujie cu autocuratire
self-closing autoinchiderea circuitului
self-closing butterfly valve vana fluture cu inchidere automata
self-closing valve supapa de siguranta cu inchidere automata
self-compensating autocompensare, care se autocompenseaza
self-computing chart nomograma
self-condensation autocondensare
self connecting cuplare automata
self-contained independent
self-contained instrument aparat independent, cu toate elementele intr-o singura carcasa
self-contained motor drive actionare cu motor electric individual
self-contained press presa cu comanda automata
self-cooled autoracit, autoventilat, cu racire naturala
self-cooling autoracire
self coupling (OM) cuplare automata
self-detaching autodecuplare; usor indepartabil / detasabil (si despre depuneri, zgura, etc.)
self-detaching hook carlig cu decuplare automata
self-discharge autodescarcare
self-discharging cu autodescarcare
self-discharging truck autocamion cu descarcare automata
self-dumping cu rasturnare automata
self-emptying trailer remorca cu descarcare automata
self-energizing brake servofrana
self-energy energie proprie
self-equalizing egalizare automata
self-exited cu autoexcitatie
self-feeder autoalimentator, alimentator automat
self-feeding cu alimentare automata
self-fluxing (met) autofondant
self-fluxing sinter (met) aglomerat autofondant
self-gauging cu dispozitiv de calibrare automata
self-generating method metoda de rulare
self-generating prelucrarea profilurilor fara sablon
self-governing reglare automata
self gripping jaws cleste cu prindere automata
self-hardening (met) autocalire, calire in aer, autocalibil
self-hardening steel (met) otel autocalibil / ce se caleste in aer
self-heating autoincalzire
self-hooped pipe tub autofretat
self-ignition autoaprindere
self-ignition engine motor Diesel
self-ignition point punct de autoaprindere (si la uleiuri)
self-ignition temperature temperatura de autoaprindere
self-indexing autoindexare
self-induction autoinductanta
self-inflammable autoimflamabil
self life stabilitate la depozitare lacuri
self-loading cu incarcare automata
self-locking autofranare
self-locking differential (OM) diferential cu blocare automata
self-locking key (OM) pana cu autoblocare
self-locking steering gear directie cu autoblocare
self-lubricating (T) cu ungere automata, autolubrifiant
self-lubricating bearing (OM) lagar (si poros sau cu lubrifianti solizi incorporati) cu ungere automata
self-lubricating bushing (OM, T) bucsa cu ungere automata, bucsa cu autoungere (si din cauza materialului, uneori impregnat cu lubrifianti)
self-lubricating (OM, T) cu ungere automata, care se auto-unge
self-lubricating ring inel cu autoungere
self-measuring tank rezervor cu masurare automata
self-movement miscare independenta
self-moving cu autopropulsie, automat
self-oil feeder aparat de ungere automata
self-opening cu deschidere automata
self-opening die head / dies (mas-un) cap de filetat cu deschidere automata
self-operated controller regulator direct
self-operated valve supapa automata
self-optimizing auto-optimizare
self-oscillating system sistem auto-oscilant
self-packing autoetansare
self-potential potential propriu
self-priming cu autoamorsare
self-priming pump pompa cu autoamorsare
self-programming autoprogramare (la roboti)
self-propelled crane automacara
self-propelled cu autopropulsie
self-propelled ship nava cu propulsie proprie
self purification autoepurare
self-recorder inregistrator automat
self-recording inregistrare automata
self-recovery autoregenerare
self-refrigeration autoracire
self-registering cu inregistrare automata
self-regulating (autom) (cu) autoreglare, autoreglabil
self-regulating control reglaj automat
self-regulating controlled system sistem cu autoreglare
self-repair autoregenerare
self-retention autofranare
self-reversal autoabsorbtie
self-rotation rotatie proprie
self-scouttering oil ulei autolavabil
self-sealing (OM) cu autoetansare
self-sealing stuffing box (OM) presgarnitura cu etansare automata
self-sealing tyre (auto) pneu cu astupare automata a gaurilor
self-setting (OM) autoajustare
self-setting bearing (OM) lagar cu cuzineti oscilanti
self-shifting transmission (OM) cutie de viteze automata
self starter demarator automat, reostat autodemarator
self-starting demaraj automat
self-stopping gear mecanism cu autofranare
self-supporting autoportant, ce suporta singur o sarcina
self-supporting piston (termo) piston cu tija cu un singur reazem in chiulasa cilindrului
self-supporting steel stack (cstr) pilon / stalp suficient de rezistent pentru a nu avea suport lateral
self-sustained vibration autooscilatie
self-synchronizing sincronizare automata
self-tapping screw (OM) surub cu autofiletare
self-tuning (autom, metr) autoreglare (fina)
self-ventilated autoventilat
self-ventilation autoventilatie
selling costs (ec) cheltuieli cu vanzarea / cu desfacerea
selling price (ec) pret de vanzarea
selvage muchie, margine, bordura; cant; tiv
selvage-tension motion miscare de tensionare a marginilor
semi-automatic semiautomat
semi-automatic advance avans semiautomat
semi-automatic arc welding machine masina semiautomata de sudare cu arc electric
semi-automatic welding sudare semiautomatacu arc electric
semi-automatic clutch (OM) ambreiaj semiautomat
semi-automatic control comanda semiautomata
semi-automatic controller regulator semiautomat
semi-automatic lathe strung semiautomat
semi-automatic mold matrita semiautonata
semi-automatic multispindle lathe strung semiautomat multiax
semi-automatic welding sudare semiautomata
semi-axis (OM) semiosie
semi-axle (OM) arbore (de) planetar
semi-beam (mec) grinda in consola
semi-chilled cast iron (met) fonta semi-dura
semi-coke (met) semicocs
semi-coking (met) semicocsificare
semi-continuos semicontinuu
semi-continuous broad strip mill (met) laminor semicontinuu pentru tabla lata
semi-continuos rolling mill (met) laminor semicontinuu
semi-continuous train (met) linie de laminare semicontinua
semi-cured semivulcanizat
semi-cylindrical semicilindric
semi-drying oil ulei semisicativ
semi-elliptical spring arc semieliptic
semi-ferritic steel (met) otel semiferitic
semi-finished, semifinished semifinisat
semi-finished flat (met) otel lat, platina, semifabricat plat (si din otel)
semi-finished goods articole semifabricate
semi-finished material / product semifabricat
semi-finishing mill train (met) laminor pregatitor
semi-fluid semilichid, vascos
semi-fluid friction (T) frecare semifluida
semi-fluid friction frecare semifluida
semi-gantry crane macara semicapra
semi-gas firing incalzire cu semigaz
semi-girder (mec) grinda in consola
semi-hard semidur
semi-infinite semiinfinit
semi-infinite body / space semispatiu
semi--killed steel (met) otel semicalmat
semi-manufactured article / good / product semifabricat
semimechanical semiautomat
semi-mild steel (met) otel semi-moale
semi-opaque semi-transparent
semi-pasty slag (met) zgura vascoasa
semi-portal crane macara semiportal
semi-product semifabricat
semi-radial drilling machine masina de gaurit radiala semi-universala
semi-rigid semirigid
semi-rigid plastic material plastic semirigid (cu modul de elasticitate aparent de ~70700MPa)
semi-rimming (met) semi-calmat
semi-rimming steel (met) otel semi-calmat
semi-rotary pump pompa semirotativa
semi shrouded semideschis
semi-sintered semiaglomerat
semi-smooth-cut file pila semifina
semi-stable emulsie de bitum semistabila
semisteel (met) fonta cu structura fin perlitica / otelita
semi-suspended roof (met) bolta semisuspendata
semi-traverse axis axa reala
semi-water gas gaz de apa sarac
sender manipulator
send forward a transmite
send out a emite
sense sens, inteles; directie; sens; orientare; a examina dupa un criteriu
sense of rotation sens de rotatie
sensibility sensibilitate
sensible sensibil
sensible heat (termo) caldura proprie / perceputa; (metr) caldura ce cauzeaza o schimbare a temperaturii (sesizabila de un aparat)
sensing detectare
sensing device detector, captor, traductor
sensing element element sensibil
sensitivation sensibilizare
sensitive de precizie
sensitive adjustment ajustare precisa / fina
sensitive control comanda manuala
sensitive drilling machine (mas-un) masina de gaurit cu avans manual
sensitive element sonda, element sensibil (intr-un aparat de masura
sensitive (hand) feed avans manual
sensitiveness sensibilitate
sensitiveness of the reading precizia indicatiilor unui instrument de masurat
sensitiveness to percussion sensibilitate la soc
sensitiveness to tapping sensibilitate la soc / la batere
sensitive part (OM) piesa de siguranta (si cu durabilitate limitata) a carei rupere nu afecteaza serios functionarea / repornirea sistemului
sensitive to corrosion (met) sensibil la coroziune
sensitive to heat sensibil la caldura
sensitive to overheating (met, plast) sensibil la supraincalzire
sensitive to red light sensibil la lumina rosie
sensitive to shock sensibil la soc
sensitivity sensibilitate
sensitivity control reglarea sensibilitatii
sensitivity of deflection sensibilitatea deviatiei
sensitivity to ageing (met, plast) sensibilitate la imbatranire
sensitivity to hardening (met, plast) sensibilitate la calire / la durificare
sensitivity to percussion sensibilitate la soc
sensitivity to temperature (alim, met, plast) sensibilitate la temperatura
sensitivity to welding cracks (met, plast) sensibilitate la fisurare in timpul sudarii
sensitisation sensibilizare
sensitized stainless steel (met) otel austenic inoxidabil mai sensibil la medii agresive din cauza depunerii carburii de Cr la marginea grauntilor
sensor traductor, senzor
sentence propozitie, rationament
sentinel plant instalatie de rezerva
separable (OM) demontabil, separabil
separate a desparti; a separa; a izola; a demonta; a descompune
separate as a flocculent a separa prin flocurare
separate drive actionare individuala / separata
separate end-condition conditii speciale la extremitati
separate in flakes a coagula
separate individual, separat
separate into layers a separa in straturi
separate into parts a separa in parti
separate lubrication (T) ungere locala
separate lubricator (T) ungator pentru ungere locala
separately controlled cu comanda individuala
separate out a sorta, a scoate
separate plant instalatie separata / independenta
separate tar a degudrona
separate ventilation aeraj tubular
separating agent agent de precipitare
separating bowl (OM) rotorul centrifugii
separating capacity capacitate de separare
separating device separator
separating factor factor de separare
separating filter filtru de separare
separating flask separator florentin
separating funnel palnie de separatie
separating line linie de separare
separating machine (alim, ind chim) masina de separat / de portionat
separating of grease sinereza unsorii consistente
separating process (TH) proces / procedeu / metoda de separare
separating screen sita de separare / de sortare
separating shears (mas-un) foarfece de debitat / de taiat
separating strength rezistenta la smulgere / la separare
separating tank decantor
separation separare; separatie; despartire
separation allowance diurna
separation by dilution separare prin diluare
separation coefficient coeficient de separare
separation factor factor de separare
separation joint rost de separare (in constructii si la sudura)
separation of crystals (chim, met) separarea cristalelor
separation of graphite (met) grafitizare
separation of mixtures separarea amestecurilor
separation process proces / procedeu / metoda de separare
separation strength rezistenta la smulgere / la separare
separator separator
separator box capcana-separator
separator disk disc de separare
separator for dust separator de praf, ciclon colector, filtru de praf
septum perete despartitor
sequel urmare, sechela
sequence secventa
sequence of events derularea / succeda-rea / succesiunea evenimentelor
sequence of operation proces tehnologic
sequence of passes (met) succesiunea trecerilor (la laminare)
sequencer ordonator
sequencing (proces) secvential, cu ordine de succedare, unul dupa altul
sequential life test test de durabilitate in care numarul de epruvete / caderi nu este dinainte stabilit; concluziile si de-ciziile depind de datele acumulate; (re-zultatele pot fi a) criteriile de accepta-bilitate sunt indeplinite, b) nu sunt in-deplinite si c) rezultate inca necon-cludente si testul trebuie continuat)
sequential scanning explorare continua
serial curent, in serie, inseriate
serial development (mat) dezvoltare in serie
serially succesiv
serially connected legat in serie
serially ordered set multime ordonata
serial number numar de uzina
serial production productie in / de serie
serial testing incercare in serie
serial transmissions (mec, OM) transmisii legate in serie
series rand; (mat) serie, serii, sir
series cascade action (autom) actiune in serie a unui parametru de intrare asupra modulelor (inseriate) ale unui circuit de comanda / reglare
series connected legat in serie
series copper refining sistemul afinarii succesive a cuprului
series expansion (mat) serii / siruri divergente
series (of fabricated products) serie de fabricatie
series of measurements sir de masurari
series-parallel arrangement conexiune de grupuri
serrate a taia in zigzag
serrated hub (OM) butuc cu caneluri
serrated wheel hub (OM) butuc de roata, canelat
serrating zimtare
serration dantura, zimturi
serration hob (mas-un) freza melc de prelucrat arbori canelati
service exploatare; regim (de lucru); in-tretinere, reparatii curente; deservire, serviciu; a intretine, a repara; a alimenta cu combustibil
serviceable care se poate repara / intretine, care este gata de a intra in functiune (dupa efectuarea reparatiilor, testelor, etc.)
serviceable life durata de functionare
service brake franare de picior
service bridge (OM) pasarela / estacada de serviciu
service condition(s) conditii de functio-nare / de exploatare / de utilizare
service factor factor de utilizare / de functionare a utilajului (exprimat ca timp efectiv de exploatare raportat la timpul total al utilajului / masinii)
service gallery platforma de deservire
service gangway pasarela
service instructions regulament de functionare
service interruption (TH) avarie, deran-jament, pana, intrerupere in functionare
service lead bransament electric
service life durata de viata (a unei lucrari, a unei piese sau a unui subansamblu), durabilitate
service load sarcina utila, sarcina din exploatare
service part (OM) piesa de schimb
service pit (met) canal de reparatie
service platform platforma de deservire
service position pozitie de functionare
service pressure presiune de serviciu
service section sectie de exploatare
service shop atelier pentru reparatii curente
service stairs scara de serviciu
service stress conditii de lucru
service test incercare in exploatare
service time durata de viata
service tools scule folosite pentru lucrari de reparatii
service water (OM) apa de exploatare / industriala / tehnica
servicing deservire
serving (OM) garnitura de etansare
servo servomecanism, servomotor
servo-amplifier servoamplificator
servo-assisted brake servofrana
servo-assisted steering servodirectie
servobrake servofrana
servo-clutch servoambreiaj
servo-control servomecanism
servo-controlled servocomandat
servo-drive actionare prin servomotor
servo-engine servomotor
servo-loop circuit de reglare automata
servo-lubrication (T) ungere centrala
servo-mechanism servomecanism
servomotor servomotor
servo operated valve ventil cu servomotor
servorudder servocarma
servospeed control servocomanda vitezelor
servo-steering servodirectie
servosystem sistem de reglaj
servo unit servomecanism
servovalve (hidr) servovalva
sesame-oil (alim) ulei de susan
set set; garnitura; echipament; aparat; agregat; ansamblu; serie; sortiment; asezare; trusa; curent, tendinta; asezat; fixat; complet; bine stabilit; a aseza; a pune; a intinde; a potrivi (la un montaj); a stabili; a monta; a intepeni
set alight a aprinde
set at normal a conecta
set-back contralovitura
set-back scale (metr) scala cu asezare in pozitie de zero
set bolt (OM) surub de ajustare, bolt cu cap
set collar (OM) inel de fixare
set free a decupla
set hammer ciocan de nituit / capuitor
set in a se amorsa
set in air intarire la / in aer
set in motion a porni
set in operation a pune in exploatare
set lap joint imbinare cu margini suprapuse
set noise zgomot de amplificare
set of curves familie de curbe
set of gauge blocks set de cale plan paralele
set of instruments set / trusa / garnitura de scule
set of mixing rollers malaxor cu valturi / cu role
set of passes (met) numarul de treceri in caja / la laminarea profilelor
set of pulley palan
set of rolls (met) garnitura / set de cilindri (de laminare); (alim) set de tavalugi
set of tools trusa de scule
set of utensils trusa de scule
set of weights garnitura de greutati
set off a declansa
set on fire a aprinde
set out a jalona
set pin (OM) stift de montaj
set point (autom, metr) valoare prescrisa / de referinta, punct de reper / fixat
set right a rectifica
set( )screw (nav) elice cu pas reglabil; (OM) stift filetat (si transversal, pentru fixarea unei piese pe un arbore)
set-screw spanner cheie pentru suruburi de reglare
set socket (el) priza (fixa)
set solid a se intari
set spark avans fix
setter mecanism de reglare, (muncitor-) reglor
setter-up ajustor
setting montare; ajustare; reglare; solidificare, priza
setting angle unghi de atac
setting bath (alim, ind chim, met) baie de precipitare / de depunere / de coagulare
setting device dispozitiv de reglare
setting-free degajare
setting gauge calibru / sablon de reglare
setting going punere in functiune
setting heat caldura de hidratare
setting in motion punere in functiune
setting-in of oscillations amorsare a oscilatiilor
setting jaw falca de menghina
setting lever parghie de comutare
setting of carburetor reglarea carburatorului
setting of concrete priza betonului
setting off murdarie
setting out pichetare, trasare
setting piece piesa pentru prinderea sculei
setting point temperatura de congelare
setting spindle (OM) fus filetat de reglare
setting strength capacitate de priza
setting strip placi aplicate pe menghina de masina
setting time timp de priza a cimentului
setting up prevulcanizare, instalare
setting-up department / shop atelier de reglare
setting-up joint rost de montaj
setting-up piece piesa folosita la asezarea sculei
setting-up time timp de stabilizare
setting-up truck (met, mas) carucior de montaj
settle a rezolva; a (se) stabili; a hotara; a reglementa; (ec) a plati, a achita; a se tasa; a (se) aseza; a (se) linisti; a (se) instala; a se sedimenta
settle down a decanta
settled permanent; stabil; calm; asezat; fix(at); stabilit; decantat, stabilizat
settled production productie stabilizata
settled solution solutie decantata
settlement depunere, asezare, sedimentare
settlement joint rost de tasare
settlement rate viteza de sedimentare
settle out a sedimenta
settler butoi de limpezit, decantor, bazin de decantare / de limpezire
settling depunerea materialului mai greu, sedimentare (gravitationala), decantare
settling area sectiunea decantorului
settling basin / tank bazin / tanc de decantare / de limpezire, decantor
settling bath baie de decantare
settling bowl rezervor de decantare
settling box cutie de decantare
settling capacity capacitatea decantorului
settling cask cuva de limpezire
settling centrifuge centrifuga de decantare
settling chamber camera de desprafuire, desprafuitor
settling cone palnie de decantare (de apa grasa)
settling down depunere, precipitare
settling filter filtru decantor
settling head (met) maselota
settling out depunere, precipitare
settling rate viteza de sedimentare / de depunere
settling room spatiu sau incapere de decantare
settling speed viteza de sedimentare
settling tank batal, decantor, decantor de cenusa
settling time timp de raspuns, timp de depunere, timp de linistire
settling under its own weight tasare / depunere / sedimentare sub greutatea proprie
settling velocity viteza de sedimentare
set to an angle of a aseza sub un unghi de
set to exact size a regla la dimensiunea exacta
set to work a pune in functiune
set up operatia de reglare, amenajare, a regla, a fixa; (inf) aranjare a datelor in vederea rezolvarii unei probleme, conditii initiale
set-up production a creste productia
set-up scale scara / scala fara punct zero
set-up time timp de stabilire / de reglare / de fixare
set-value control reglare cu valoare constanta
set wheel grinding (mas-un) rectificare fara deplasare longitudinala
sever a taia; a diseca; a sectiona; a separa; a (se) desparti
severance separatie, desprindere
severe rigid; sever; exigent; simplu; greu; auster
severing separare, scindare, sectionare
severity severitatea / gravitatea (unei avarii)
sew a (se) coase; a brosa
sewage canalizare; apa reziduala / uzata
sewage pump pompa de canalizare
sewage treatment tratarea apelor reziduale
sewage-treatment plant instalatie de limpezire a apelor uzate
sewer canal principal de ape uzate, canal colector / de canalizare; a canaliza
sewerage net sistem / retea de canalizare
sewerage system sistem de canalizare
sewer casting (met) piesa turnata / armatura din fonta pentru canalizare
sewer pipe conducta de canal
sewer system canalizare
sewn belt (OM) curea cusuta
sexadecimal number; hexadecimal number (mat, c) numar in baza 16
s.g. (specific gravity) greutate specifica
shabby uzat, jerpelit
shackle (OM) ochi / veriga de lant, bratara, carabina, eclisa
shackle bolt (OM) bolt cu cercel / cu inel de prindere
shackle of cable cheie de transmisie
shade a hasura, a umbri
shade (dark) nuanta de culoare
shading reglarea / comanda nivelului zgomotului
shade of blackness (fiz, c) grad de innegrire
shading (fiz) innegrire (in analiza spectrala)
shadow umbra, pata
shadowing (fiz) ecranare, efect de ecran
shadow lines (met) structura in benzi / in linii
shadow zone zona de umbra
shaft (OM) arbore, ax, osie, fus, stalp, coloana, bara; (met) cuva
shaft alley (nav) tunelul axului elicei
shaft balancing (OM) echilibrare dina-mica prin redistribuirea masei pe arbore
shaft bearing (OM) lagar de osie
shaft boring machine masina de sapat / de exploatare
shaft collar (OM) guler, umar
shaft foundation fundatie cu chesoane deschise
shaft furnace (met) cuptor cu cuva
shaft hole of a hammer ochiul ciocanului
shaft horse power (mec, OM) putere la arborele de iesire / condus )exprimata in cai-putere), putere livrata unei pompe / unui compresor
shafting linie de arbori
shaft intersection punct de intersectie a axelor
shaft kiln (met) cuptor vertical
shaft lining (met) captusirea cuvei
shaft neck (OM) fusul arborelui
shaft of hammer coada de ciocan
shaft of rivet (OM) tija / corpul nitului
shaft of tool (mas-un) corpul cutitului
shaft on roller-bearings (OM) fus / arbore pe rulmenti
shaft top (met) gura de alimentare (la cuptor, la furnal)
shaft tunnel (nav) tunelul liniei de arbori
shaft turning lathe strung de prelucrat arbori
shaft-type dryer uscator cu put
shake zguduire; crapatura, fisura; a zgu-dui; a clatina; a bate, a scutura, a vibra
shake-out (met) dezbatere; a dezbate formele
shake-out machine centrifuga; (met) masina de dezbatut forme
shakeproof protejat contra vibratiilor
shaker sita vibratoare, scuturator
shaker conveyer jgheab oscilant / vibrator
shaker leader jgheab de alimentare vibrator
shaker machine vibrator
shaker motion miscare de agitare
shaker screen sita vibratoare / oscilanta
shake table masa vibratoare
shaking trepidatie; scuturare; vibrare; (met) (operatia de) dezbatere
shaking apparatus agitator
shaking barrel / drum (met) toba pentru curatarea pieselor turnate
shaking chute / conveyer jgheab oscilant
shaking down (TH) agitarea baii
shaking feeder vibrator cu rol de alimen-tare, alimentator / dozator oscilant
shaking grate gratar vibrator
shaking grizzly / screen sita vibratoare / oscilanta, ciur vibrator
shaking sieve sita vibratoare
shaking table masa oscilanta / vibratoare
shallow (nav, met) zona putin adanca
shallow hardening (met) calire superficiala
shallow-hardening steel (met) otel pentru calire superficiala
shallow pass (met) calibru gol, trecere goala / in gol
shallow weld cusatura (de sudura) incompleta
shank furca; coada unei scule sau a unei parghii
shank cutter (mas-un) freza cu coada
shanked (OM) cu coada
shank end mill (mas-un) freza (masina) pentru scule cu coada
shank ladle (met) oala de turnare cu furca
shank milling cutter (mas-un) freza cu coada / deget
shank of anchor (nav) fus de ancora
shank of bit (mas-un) antrenorul burghiului
shank plug (OM) dop filetat cu cap patrat
shank-type cutter (mas-un) freza cu coada
shape configuratie, forma; model; profil; a fasona; a forma; a modela; a profila; a se concretiza
shaped brick (met) caramida fasonata
shaped castings (met) piese turnate
shape defect defect de forma
shaped gear (OM) roata dintata cu forma speciala (de exemplu, cu butuc mai lung, etc.)
shaped grinding wheel (mas-un) disc de rectificat profiluri
shape memory alloy (met aliaje cu memorie (a formei)
shaped part piesa fasonata
shaped plate tabla fasonata
shaped roll (met) cilindru profilat
shaped section sectiune profilata
shaped wire sarma profilata
shapeless amorf, fara forma
shape mill (met) laminor de profile
shape of a groove profilul / forma canalului; forma calibrului (de laminare)
shape parameter parametru de forma
shaper (mas-un) masina de rabotat
shaper and planer tool (mas-un) cutit de raboteza
shape roll (met) cilindru de laminat profile
shape rolling mill (met) laminor pentru profile
shaper work (mas-un) prelucrare la seping
shape shears (met) foarfece de profiluri
shape wave (met) ondulatie (defect de laminare)
shaping formare; fasonare; modelare; pro-filare; (mas-un) rabotare, prelucrare pe seping
shaping groove (met) calibru de profilare
shaping machine (mas-un) seping
shaping mill (met) laminor degrosisor / de profilare
shaping pass sablon; (met) trecere de finisare
shaping roll (met) cilindru de finisare
shaping stand (met) caja de laminor degrosisor
shaping tool (mas-un) scula de formare, cutit pentru seping, cutit pentru prelucrare plana
shaping unit circuit / agregat de formare
share parte; cantitate; component; propor-tie; cota parte; a imparti; a distribui
shareware (c) soft ce poate fi copiat (fara taxa)
sharp taios, ascutit; abrupt; aspru; acru; patrunzator; intens; brusc
sharp edged (mas-un, OM) cu muchii ascutite / vii
sharpen a ascuti; a (se) intensifica
sharp end varf (ascutit), capat ascutit
sharpener masina de ascutit
sharpening a new reascutire
sharpening (mas-un) ascutire
sharpening stone (mas-un) piatra de ascutit
sharp gas (met, ind chim) gaz exploziv / detonant
sharpness tais
sharpness of tuning precizie (si de reglare)sharp sand nisip cu margini ascutite
sharp slags (met) pojghita / pelicula de oxizi la suprafata metalului topit
shatter a sparge
shatter box sita vibratoare
shatter-crack (met) fisura capilara, microfisura
shatter-proof incasabil
shattering zguduire; (met) rupere a benzii (la laminare)
shave hook razuitor in forma de inima
shaver razuitor, sever
shaving (mas-un) aschie, razuire, aschiere, severuire
shaving cutter (mas-un) sever (scula)
shaving lathe (mas-un) strung scurt de prelucrat piulite
shaving machine (mas-un) masina de prelucrat tip sever
shaving stock (mas-un) adaos la prelucrare la severuire
shaving tool (mas-un) cutit de prelucrare (pentru severuire), sever
sheaf (fiz) fascicul
shear (mas-un) foarfece; (mec) forfecare, efort de forfecare; a taia (cu un foarfece), a forfeca
shear angle unghi de forfecare
shear approach (roller) table (met) transportor (cu role) de alimentare, amplasat in fata foarfecelor de taiat
shear blade lama de forfecare / de foarfece
shear blade slide sania foarfecelor mecanice
shear centre (mec) centru / punct de forfecare
shear edge (met) margine taiata / rupta
shearer foarfece mecanic
shear for cutting the split ends (mas-un, met) foarfece pentru taierea capetelor / maselotelor
shearing foarfece; (mec) (actiunea de) forfecare; taiere cu foarfece
shearing strain (mec) deformare cauzata de forfecare
shearing bolt (OM) bolt de forfecare
shearing chip aschie de forfecare
shearing crack fisura produsa de forfecare
shearing cross section (OM) sectiune de forfecare
shearing force forta de forfecare
shearing knife (mas-un, alim, ind usoara) cutit de forfecat
shearing load forta de forfecare
shearing modulus modul de forfecare
shearing modulus of elasticity (mec) coeficient / modul de elasticitate transversala
shearing off (mas-un) retezare
shearing pin (OM) stift de forfecare
shearing rate viteza de forfecare
shearing resilience (mec) tensiune de forfecare
shearing resistance (mec) rezistenta la alunecare la forfecare
shearing section (OM) sectiune de forfecare
shearing specimen epruveta pentru incercarea la forfecare
shearing stain (mec) solicitarea / deformare la forfecare
shearing strength (mec) rezistenta la forfecare
shearing stress (mec) tensiune de forfecare
shearing test incercare la forfecare
shearings deseuri / ramasite rezultate prin taiere
shear knife (mas-un) lama / cutit de foarfece
shear legs capra, trepied
shear lip deplasare la forfecare, rupere ductila cu forfecarea materialului
shear modulus (mec) modul de elastici-tate transversal, modul de forfecare
shear off a forfeca, a taia / a debita cu foarfecele
shear pin (OM) stift de siguranta (la torsiune / la forfecare)
shear plane plan de forfecare / de alunecare
shears foarfece
shear steel (met) otel sudat, pudlat
shear strain tensiune de forfecare
shear strength rezistenta de rupere la forfecare
shear stress (mec) tensiuni de forfecare
shear test incercare la forfecare
shear thrust (mec) efort / sarcina / forta de forfecare (si laterala)
shear tool cutit de finisare
sheath manta, invelis; (OM) teaca, toc, manson, husa; a capitona, a captusi
sheathed electrode electrod invelit
sheathing (OM, termo) camasa a unui cilindru
sheave (OM) scripete, roata de curea / de cablu, disc; (mas-un) moleta
sheave groove (OM) sant de curea trapezoidala / de cablu
sheave hole ferastruica
shed (cstr, met) hala, atelier
shee-metal tube burlan de tabla
sheer curbura, incovoiere, deviere
sheerlegs trepied, biga, macara-foarfece
sheer strake centura, sirul tablelor cen-turii (la recipiente, ansamble sudate)
sheet (met) tabla, foaie de tabla (subtire), panza de ferastrau, placa
sheet anchor (nav) ancora de rezerva
sheet bar platina
sheet-bar reheating furnace (met) cuptor de reincalzit tagle
sheet-bar (rolling) mill (met) laminor pentru tagle
sheet-bar shears (met) foarfece pentru tagle
sheet-bar stacker (met) stivuitor pentru tagle
sheet-bar train (met) linie de laminare pentru tagle
sheet bending machine (met) masina de indoit tabla
sheet billet (met) semifabricat pentru table / pentru laminare
sheet blowing method (met) metoda de formare prin suflare a foilor
sheet brass tabla de alama
sheet case carcasa / manta / invelitoare din tabla
sheet cleaning machine (met) masina de curatat table
sheet clippings (met) deseuri de tabla
sheet copper tabla de cupru
sheet doubler (met) masina de placat / de dublat tabla
sheet gauge (metr, met) calibru pentru grosimea tablei
sheet glass sticla plana
sheet greasing machine (met) masina de uns table
sheet hook double carlig-foarfece
sheeting (met) captuseala / imbracamin-te de tabla, blindaj, placare, acoperire
sheeting process (met) tragere in foi, laminare
sheet-iron (met) tabla de otel, tola
sheet-iron casing / shell (met) manta de tabla de otel
sheet-iron for deep stamping (met) tabla de ambutisare adanca
sheet-iron lining manta / carcasa de tabla
sheet-iron pipe burlan de tabla
sheet-iron shears foarfece de tabla
sheet lead tabla de plumb
sheet leveling machine masina de indreptat tabla
sheet-metal (met) tabla
sheet-metal case carcasa de tabla
sheet-metal casing (TH) invelis / manta de tabla
sheet-metal cover (OM) capac de tabla
sheet-metal for deep drawing (met) tabla de ambutisare adanca
sheet-metal pipe tub de tabla, burlan
sheet-metal plate (met) foaie de tabla
sheet-metal strip (met) platbanda (metalica)
sheet-metal-testing apparatus (met) aparat de incercat tabla
sheet-metal work lucrare de tinichigerie
sheet mill (met) laminor de tabla
sheet mill stand (met) caja la laminorul de tabla
sheet mill train (met) linie de laminat tabla
sheet pack (met) legatura / pachet de tabla, tabla in pachete
sheet-pack heating furnace (met) cuptor de incalzit tabla in pachete
sheet panel / plate (met) foaie de tabla
sheet pile (met) stiva de table
sheet piler (met) dispozitiv de stivuit / stivuitor de table
sheet plate foaie de tabla (plana)
sheet polishing machine (met) masina de polizat / de lustruit tabla
sheet roll (met) cilindru de laminat tabla
sheet rolling (met) laminare a tablei
sheet rolling mill (met) laminor de tabla
sheet (rolling-mill) stand (met) caja a laminorului de tabla
sheet rolling train (met) linie de laminat tabla
sheet rolls valt / rola de tragere in foi
sheet scraps (met) deseuri de tabla
sheet shears (met) foarfece de tabla
sheet size format de coada
sheet steel (met) tabla de otel, subtire
sheet-steel straightening unit (met) masina de indreptat table de otel
sheet stock-yard (met) depozit de tabla
sheet straightening unit (met) masina de indreptat table
sheet strip (met) banda
sheet strip cold rolling mill (met) laminor de benzi la rece
sheet thickness (met) grosimea tablei
sheet tin tabla de staniu
sheet zinc tabla de zinc
sheet with good bend properties (met) tabla pentru faltuire
shell (TH, OM, met) camasa, manta, invelis, teaca, cuzinet, capsa; (alim, met) cuva; pojghita, strat, pelicula
shell and tube exchanger (termo) schimbator de caldura tubular
shell and tube / coil condenser condensator tubular cu manta
shell-and-tube cooler (termo, alim) racitor tubular cu manta
shell auger (mas-un) burghiu scoica / cilindric
shell core (met) miez tubular
shell drill (mas-un) zencuitor cu alezaj / cu coada demontabila, adancitor cu gaura, burghiu cu alezaj conic
shelled cu crusta
shell end cutter (mas-un) freza frontala cu gaura
shell end mill (mas-un) freza frontala cu alezaj / cu coada demontabila
shell mould (met, plast) forma-coaja / subtire
shell of blast furnace (met) captuseala de zidarie / manta la cuptoare
shell plate (met) tabla de invelit
shell reamer (mas-un) alezor cu alezaj conic
shell rings virole de cazan
shell-shaped in forma de scoica
shell-sheet (met) tabla de invelit
shell skin plate (met) imbracaminte / manta / invelis de tabla
sheltering effect efect de ecranare
shelves rastel, rafturi
shelving raft
sherardize (met) serardiza
shield scut, ecran, ecranare, aparatoare; a apara, a proteja
shielded ecranat, protejat; acoperit
shielded arc-electrode electrod in manta
shielded arc welding sudare in gaze protectoare
shielded ball-bearing (OM) rulment cu bile, protejat
shielded carbon arc welding sudare cu arc electric in gaz protector
shielded electrode electrod invelit / protejat
shielded spark plug bujie blindata
shielding stavilire, protectie, invelis metalic
shielding action efect de ecranare / de protectie
shift deplasare, mutare; comutare; post / schimb de lucru; schimbare; schimb; a schimba; a muta, a deplasa, a transfera; a comuta; decala; (auto) a schimba viteza, a cupla; (cf, nav) a transborda; (mat) a translata
shift angle unghi de deviere, eroare unghiulara
shift bar tija / bara de schimbat viteza
shift claw (OM) furca schimbatorului de viteze
shift dog gheara de schimbatorului de viteza
shift down a schimba viteza in jos, a reduce viteza
shifted phase faza decalata
shifter (el) comutator, unitate de decalare; parghie de cuplare
shifter cylinder cilindru mecanismului de decuplare (la actionare pneumatica)
shifter feeler (OM) furca dispozitivului pentru mutarea curelei
shifter fork (OM) furca de decuplare
shifter lever (OM) parghia mecanismului de inversare, parghie de comutare
shifter rod bara de cuplare
shifting (OM) cuplare, ambreiere; (mec) alunecare cauzata de forta taietoare, dislocatie; (inf) deplasare (a pozitiei ocupate de fiecare bit al unui sistem binat intr-o locatie de memorie); deplasare; decalare; (mat) translatie; (nav) transbordare, deplasare a marfii in magazie, manevra de schimbare a danei
shifting beam bara de sustinere
shifting board separatie, perete de stivare
shifting bolt bucla de manevra; (OM) bolt cu inel pentru remorcare / tractare
shifting coupling (OM) ambreiaj, mufla decuplabila
shifting device (OM) dispozitiv de cuplare si decuplare a curelei
shifting eye (OM) inel de manevra / de prindere
shifting fork (OM) furca a schimbatorului de viteza
shifting gauge trasator paralel
shifting handle (OM) maneta pentru schimbarea vitezelor
shifting head (mas-un) papusa mobila
shifting-jay clutch / coupling (OM) ambreiaj cu gheare, cuplaj cu dinti
shift key (c) tasta pentru majuscule; cheie / clapa de comutare
shifting screw (OM) surub de schimbarea mersului
shifting spanner (OM) cheie franceza
shift lock (OM) organ de fixare
shift of butts decalarea imbinarilor
shift of workers schimb, tura
shift up a schimba viteza in sus
shim (OM) adaos, element / pana de fixare, garnitura de reglare, insertie lamela
shimming (OM) reglare cu garnituri subtiri de reglare
shimmy vibratie / trepidatie anormala
shim plates (OM) saibe / adaosuri de tabla
shims discuri de egalizare
shim up a aseza in pozitie
shin (OM) eclisa
shingling (met) indepartare a tunderului
shingling rolls (met) cilindri de degrosare
ship nava
shipa boat (nav) barca de serviciu
shipa journal (nav) jurnal de bord
shipas breadth (nav) latimea navei
shipas sheathing (nav, met) tabla navala
shipas skin (nav) tablele bordajului exterior
shipas waterline (nav) linia de plutire
shipas winch (nav) vinciul barcilor
ship bottom (nav) fundul navei
ship-broker (nav) agent maritim
shipbuilder constructor naval
shipbuilding (nav) constructii navale
shipbuilding dock (nav) doc de constructii navale
shipbuilding hall (nav) hala de constructii navale
shipbuilding plate (met, nav) tabla de constructii navale
shipbuilding yard (nav) santier naval
ship caisson (nav) cheson
ship cargo a incarca
ship depth (nav) inaltimea bordului
ship-lifting device (nav) utilaj de ridicarea vaselor
shipload (nav) incarcatura navei
shipment (nav) transport naval
shipowner (nav) armator
shipper (mas) incarcator; (OM) furca de comanda, dispozitiv de mutare
shipper rod tija dispozitivului de mutare
shipping container cisterna de transport
shipping ore minereu transportat
shipping room (nav) cala
shipping slip conosament
shipping ton (nav) tona de incarcare (=1,17m3 in Marea Britanie si =1,11 m3 in SUA)
shipping weight (nav) greutate bruta
ship plate (nav, met) tabla de otel pentru constructii navale
ship repairing dock (nav) doc de reparatii
ship's breath (nav) latime a navei
ship scraper (nav) draga
ship's sheathing / skin (nav) bordaj / invcelis etans al navei
ship's side (nav) bord / flanc al navei
ship's wake / trtack (nav) siaj al navei
ship's water line (nav) linie de plutire a navei
ship's winch (nav) vinci de bord / de nava
shirt (OM, termo) camasa (de cilindru / de piston)
shiver sfaramatura; ciob; tandara
shivy impurificat; murdar
shock soc; lovire; lovitura; ciocnire
shock-absorbent antisoc, amortizant, fara trepidatie
shock absorber amortizor de socuri
shock-absorber spring (OM) arc de tampon
shock-absorbing plate / slab placa de amortizare
shock absorption amortizarea socurilor
shock bending test incercare de incovoiere cu soc
shock chilling (termo, alim) refrigerare foarte brusca (soc); zvantare rapida soc)
shock coefficient coeficient de impact
shock cord tesatura ranforsata (tip snur / coarda, banda) pentru amortizarea socului (si pentru centuri de siguranta)
shock damper amortizor de socuri
shock effect efect de soc
shock elasticity (mec) rezilienta
shock excitation excitatie prin soc
shockless fara trepidatie
shockless jolt machine (met) masina de format prin scuturare, cu amortizarea socului
shock load sarcina dinamica
shock-mount base (el, OM) soclu elastic / cu arc
shockproof antisoc, rezistent la soc
shockproof plug (el, OM) fisa protejata contra atingerilor accidentale
shockproof polystyrol (plast) polistiren rezistent la soc
shock-resistance (mec, hidr) rezistenta la soc
shock-resistant rezistent la soc
shock stress tensiune la soc
shock strut suport cu amortizor de socuri
shock wave unda de soc
shoddy cauciuc imbatranit / regenerat
shoe (OM) sabot, za de senila, talpa
shoe brake (OM) frana cu saboti
s-hook carlig curbat in forma de S
shoot (OM) cale de alunecare, glisiera; a gelui, a rindelui (lemn)
shooting (cstr) (im)puscare; declansare a aparatului de fotografiat
shop atelier mecanic, sectie
shop accident accident de exploatare
shop condition conditii de lucru
shop data date de exploatare
shop drawing desen de executie
shop equipment utilaj de atelier pentru reparatii
shop fabrication (TH) realizarea de subansamble in atelier pentru montare ulterioara pe santier
shop floor nivelul atelierului
shop for steel structures atelier / sectie pentru constructii metalice
shop manual manual de reparatii
shop pan cutie de otel pentru depozitarea pieselor
shop replaceble assembly (TH) ansamblu ce poate fi inlocuit si testat initial doar in atelier / in hala
shop welding sudare in atelier / in sectie
shore tarm, litoral; (TH) a propti, a sprijini; (nav) pontil de sprijinire a marfii stivuite
Shore duritate Shore
Shore (dynamic indentation) test incercare dinamica la duritate tip Shore
Shore hardness duritate Shore
Shore hardness number indice de duritate Shore
Shore sleroscope scleroscop Shore
shore up a rezema
shoring sustinere, zidire
short lipsa; scurt; insuficient; casant; concis; urgent; brusc, imediat; (el) scurtcircuit
shortage lipsa; penurie; criza; (ec) manco, insuficienta, deficit
shortage material(s) (met) materiale deficitare
short annealing (met) recoacere rapida / cu ciclu scurt
short arc arc scurt de sudare
short bill (TH) documentare lipsa
short block (OM) butuc scurt
short-brittle (met) fragil (si la rosu), casant
short-circuit brake frana cu scurtcircuit
short-circuit rotor rotor in scurtcircuit
short-circuit to ground scurtcircuit la pamant
shortcoming (TH) defect, deficienta, neajuns; lipsa; deficit
short credit (ec) credit pe termen scurt
short-cut method metoda rapida / simplificata
short-cycle annealing (met) ciclu de recoacere scurt
short-cycling (mec) pendulare rapida; (tremo) functionare in cicluri scurte a unui circuit frigorific
short dead-end (cf) linie moarta
short-distance transporter transportor la mica distanta
shorten (el) a scurtcircuita; a reduce; a scurta; a micsora; a se contracta
shortening scurtare
short fibber(ed) cu fibre scurte (la compozite)
short-fibber asbestos azbest cu fibra scurta
short-grained cu granule fine
shorting scurtcircuitare; scurtare
short life durata scurta de viata ( a unui produs / element)
short-life intermediates (chim, met, plast) compusi intermediari instabili
short-link chain (OM) lant cu zale scurte
shortness fragilitate
short of fuel lipsa de combustibil
short oil (chim) ulei partial polimerizat
short pin (OM, hidr) stift (scurt) presat pentru infundarea unei gauri
short-poured mould (met) forma incomplet umpluta cu metal lichid
short radius (mat) apotema unui poligon regulat
short residuum (ind chim, alim) reziduu cu interval ingust de fierbere (si la distilare in vid)
short-run casting (met) umplere incompleta
short-run demand (ec) cerere de scurta durata (pe piata)
shorts material ce nu trece prin sita, reziduu de cernere
short scanning explorare de scurta durata (la control nedistructiv)
short shipped expediat(a) in minus (despre marfa)
shot-stopped reaction (chim, T) reactie franata / incetinita
shot-stopping agent (chim, T) intrerupator / inhibitor al polimerizarii
shot-stopping of chain (chim, T) intrerupere a reactie
short strock pasta cu fibre scurte
short-stroke (mas-un) (cu) cursa scurta
short-stroke engine motor cu cursa scurta
short-stroke press presa cu cursa scurta
short term (pe) termen scurt
short test bar epruveta scurta
short-time duty functionare / regim de scurta durata / temporar(a)
short-time service functionare de scurta durata
short-time testing method metoda de incercare de scurta durata / rapida
short ton tona englezeasca (=907,185kg)
short weight lipsa de greutate
shot sectiune cadru de film (dintr-o succesiune); fotografie; filmare; (met) alice; (plast) doza de injectare
shot-blast cleaning (met) curatire cu curent de alice
shot blasting (met) improscare / curatare cu alice metalice
shot-blast unit (met) instalatie de curatat cu alice
shot copper granule de cupru
shot defect (met) picatura de transpiratie (la segregarea inversa)
shot-lubrication system (T) sistem de ungere sub presiune
shot peening prelucrare cu alice metalice
shot tank bazin de granulare
shotting (met) formare de alice (pentru curatat)
shot welder masina de sudat in puncte
shot welding sudare electrica (in puncte) prin impulsuri
shoulder (OM) umar, prag (al unei piese), muchie dreapta, guler; (cstr) eclisa de cuplare;
shouldered (OM) cu praguri, cu umeri, in trepte
shoulder hole (OM) gaura in trepte
shouldering prelucrarea unui prag / a unui umar
shouldering file pila lata subtire de prelucrare a pragurilor
shoulder rebord umar rasfrant
shoulders (met) etalaj (la furnal)
shoulder screw (OM) surub cu partea nefiletata mai mare decat cea filetata
shove a devia; a disloca; a impinge; a lovi; a deplasa
shovel arm brat de excavator
shovel blade (OM) paleta, pala
shovel into a incarca cu lopata
shovel lopata, cupa, excavator
shovel out a scoate cu lopata
shovel with fork equipment excavator cu bena
shovel-nose tool (mas-un) cutit lat
shoveling buckets cupe de turbine
shove off a desprinde
shoving impingere
shower umezire prin stropire
shower of sparks (met) ploaie de scantei, scanteiere
shower water apa de stropit
showing indiciu
show through a fi transparent
sheredder masina de destramat pentru material fibros
shrill ascutit
shrink (met) contractie, scurtare, a forma retasura; retragere; micsorare; retractare; uscare; a (se) contracta; a (se) retrage; a(se) stramba; a se increti; a se strange; a intra la apa; a freta
shrinkage (met) retasura, contractare; fretare; reducere; ingustare prin intrare la apa
shrinkage allowance (met, plast) adaos de contractie
shrinkage by burning contractie la ardere
shrinkage cavity (met) retasura; (plast) cavitate de contractare
shrinkage crack (met) fisura de contractie
shrinkage distorsion (met, plast) deformare de contractie
shrinkage fault (met) retasura
shrink(age) fit ajustaj presat la cald / cu strangere
shrinkage from drying contractie de uscare
shrinkage hole (met) fisura de contractie, retasura
shrinkage in / from drying contractie prin / dupa uscare
shrinkage in firing contractie la ardere (la materiale ceramice)
shrinkage in high (met) contractie verticala / in inaltime
shrinkage in length (met) contractie in lungime
shrinkage jig (plast) dispozitiv de racire cu contractie
shrinkage joint rost largit de racire
shrinkage limit limite de contractie
shrinkage-pipe preventing agent (met) substanta de protectie contra retasurilor
shrinkage porosity porozitate de contractie
shrinkage rule (met) scara / rigla de contractie
shrinkage strain tensiune / deformare de contractie
shrinkage stress (met, plast) tensiune de contractie
shrinkage value / allowance (met) adaos de contractie
shink forming formare / dare a formei prin contractie (prin racire) / prin comprimare
shrink gauge (met) adaos de contractie
shrinking contractie; (met) formarea retasurilor; intrare la apa
shrinking behaviour (met, plast, ceramice) comportare la contractie
shrink(ing) head (met) maselota
shrink(ing) head casing (met) maselotiera
shrink(ing) hole (met) retasura
shrink link scoaba de strangere montata la cald
shrinking market (ec) piata in regres / in scadere
shrinking-on (met, OM) fretare, montare prin presare la cald
shrink measure (met) masura de contractie
shrink on a cala la cald, a freta, a monta prin fretare
shrink(-)proof (met) necontractabil
shrink(-)proofing (met, plast) tratare anticontractanta
shrink-ring (met, OM) freta, inelul / piesa inelara / exterioara la asamblare (prin presare) la cald, freta
shrink type joint asamblare / ajustaj presat la cald
shrivel a freta; a se contracta; a 8se) increti
shrivelling incretire, cutare (a suprafetelor, a foliilor, etc.)
shroud (TH) invelis, manta, carter, carcasa; (nav) duza de elice; a inveli, a acoperi
shrouded impeller (OM) rotor inchis / blindat / incasetat
shrouded pinion (OM) roata dintata cu borduri / cu umeri / cu discuri laterale
shrouded / shielded spark(ing) plug (auto) bujie blindata
shrouding manta; invelis
shrouding wire sarma de rigidizare
shrunk a cala
shrunk finish (met, plast, ceramice, materiale sinterizate) stabilizare dimensionala, fixare a dimensiunilor prin contractie in timpul finisarii
shrunk fit (asamblare prin) fretare
shrunk on montat la cald / prin fretare
shrunk-on collar freta
shrunk on crank manivela montata la cald
shrunk on joint (met, OM) ajustaj presat la cald, asamblare la cald
shrunk-on ring (OM) inel de strangere montat la cald
shunt (cf) linie secundara, a gara, a manevra; (el) sunt, element de suntare / in paralel / in derivatie / de scurgere, a sunta, alega in derivatie / in paralel; deviatie ramificare; linie paralela
shunt calibration (el) etalonare / calibrare prin legarea in paralel a unei rezistente determinate
shunt circuit (el) circuit paralel
shunt connection suntare; legare in paralel / in derivatie; comutare de suntare
shunted across (el, mec) suntat, legat in paralel / in derivatie
shunting (el, hidr) circuit in derivatie
shunted instrument aparat de masurat, suntat
shunter (cf, met) locomotiva de manevra, manevrant de vagoane, acar
shunt feeder alimentator in paralel / cu mai multe puncte de alimentare
shunting (cf) instalatie de triaj / de manevra, a manevra / a tria vagoane, a schimba macazul; (el) sunt, suntare, legatura / legare in paralel / in derivatie; (ec) arbitraj intre burse, cumparare cu o valuta si vindere cu alta
shunting engine / locomotive (cf) locomotiva de triaj / de manevra
shunting line (cf) linie de manevra
shunting point (cf) ac de manevra, macaz
shunting table (cf, met) panou cu schema garii de triaj / de manevra
shunting track (cf) parcurs de manevra
shunting train (cf) garnitura de manevra
shunt limit-switch (autom) intrerupere / intrerupator de cap de cursa
shunt loading sarcina transversala
shunt motor (el) motor electric (cu excitatie) in derivatie
shunt off a sunta, a deriva
shunt onto a siding (TH) a ocoli printr-o derivatie
shunt ration (el) constanta suntului
shunt regulation (el, metr) reglarea suntului
shunt resistance (el) rezistenta de suntare / in paralel / in derivatie
shunt switch (cf) macaz; (el) intrerupator suntat
shunt tripping (el) declansare functie de tensiune prin bobina in derivatie (tip de releu)
shunt-wound electric motor / machine (el) motor / masina electric(a) (cu excitatie) in derivatie
shut a (se) inchide; a prinde; a incercui
shut cock (OM) robinet de inchidere
shut(-)down oprire; deconectare; blocare; (ec) oprire a functionarii / a productiei; (TH) scoatere din functiune, repaus (in functionare), defect de functionare (avand ca rezultat oprirea), pana, avarie; a inchide, a intrerupe; a decupla
shut-in pressure (hidr) presiune statica in incinta inchisa
shut off a separa; a exclude; a opri; a exclude; a zavora; (el) a intrerupe; a taia; a intrerupe functionarea
shut(-off) cock (OM) robinet de inchidere
shut-off device (OM) element / dispozitiv de inchidere
shut-off mechanism mecanism de oprire / de inchidere
shut-off nozzle (OM) duza cu obturator
shut-off valve (OM) ventil de inchidere
shutter (cstr) cofraj, oblon, jaluzea; (OM, hidr) obturator, diafragma, ventil, clapeta, inchizator, vana, ventil (de inchidere); (el) intrerupator
shutter disk (OM) disc obturator / de inchidere
shuttering (cstr) cofraj
shuttering boards (cstr) scanduri de cofraj
shuttering vibration (cstr) vibrare exteriaora (pe cofraj)
shutting off (TH) inchidere; separare; obturare
shuttle (mec) miscare alternativa / oscilanta; (fiz) tub pneumatic, a pendula, a oscila; suveica
shuttle car (el, mas) electrocar
shuttling motion / movement (mec) miscare alternativa oscilanta
shut up a inchide
S.I. sistem international al unitatilor
siccative sicativ, care usuca
siccative oil ulei sicativ
sick tin (met) ciuma staniului
sidathene (plast) polietena, polietena
side latura, parte (laterala); margine; fata, fateta; (mat) latura (a unui poligon, a unui unghi), cateta, fata a unui poliedru, parte a unei ecuatii, membru (al unei egalitati), generatoare; lateral; secundar; (nav) bord (de nava); accesoriu
side and face cutter (mas-un) freza-disc, freza cilindro-frontala
side arm traversa, consola a unui stalp
side bar (OM) eclisa, lonjeron, bara longitudinala
side-blown converter (met) convertizor cu insuflare laterala
side-bracke (OM) frana atasata / montata pe roata
side-bracket bearing (OM) lagar cu flansa / flansat / cu prindere laterala
side break intrerupator cu cutite / lamele laterale
side by side (mat) membru cu membru; unul langa altul
side carriage (mas-un) sanie laterala
side casting indepartare
side clearance (OM) joc lateral
side chain (chim, plast) catena laterala
side chain chlorination (chim, plast) reactie de clorurare in catena laterala
side chain compound (chim, plast) compus cu catena laterala
side chain halogenation (chim, plast) reactie de halogenare in catena laterala
side chain notrogen (chim, plast) azot in / din catena laterala
side clearance (OM) loc lateral / intre flancuri (si la roti dintate)
side crank manivela fixata la capatul unui arbore
side-cut (fuels); side draw (alim, ind chim) fractiune evacuata in partea laterala a coloanei de distilare
side-cut shear masina de sanfrenat / de tivit
side cutting edge (mas-un) tais secundar
side cutting pliers cleste patent cu tais secundar
side discharge tippler (alim, mas-un, met) basculator lateral
side dump body bena cu basculare laterala
side dumping basculare / descarcare laterala
side effect efect secundar / obtinut pe langa cel de baza
side face fata laterala
side file pila pentru muchiile laterale ale dintilor de ferastrau
side frame cadru de prindere (laterala)
side gauge / tube (metr, hidr) manometru montat lateral (pentru presiune statica)
side guard (met, mas-un) ghidaj lateral
side-guard manipulator (met, mas-un) dispozitiv de deplasare (laterala) si de rasturnare, manipulator
side guide (met) sina de ghidare
side guide wheel (OM) rola / roata / rotita (laterala) de conducere
side head (mas-un) sanie laterala; suport lateral
side / sister keelson (nav) carlinga laterala
side kingston valve priza de apa, laterala
side lamp lanterna laterala
side lap weld sudura / cusatura laterala
side lay (mas-un) opritor lateral
side leakage (OM, hidr, T) dispersie pe flancuri, pierderi laterale (si de fluid)
side line linie secundara / laterala
side-loader schip de betoniera
sidelong oblic; inclinat; piezis
side member lonjeron, bara laterala
side mill (mas-un) freza disc / cilindro-frontala
side milling (mas-un) prelucrarea suprafetei perpendiculare pe axa frezei / a suprafetei frontale
side-milling cutter (mas-un) freza disc / cilindro-frontala
side motion miscare / balansare laterala
side neck (OM, hidr) tub lateral
side of a line (mat) semiplan
side of ship (nav) bordaj, bord
side of thread (OM) flanc de filet
side panel perete lateral
side planer (mas-un) raboteza universala
side planing machine (mas-un) raboteza cu port-cutite laterale
side-plate press presa cu pereti laterali
side plating (nav) bordaj lateral (metalic)
side play (OM, cstr) joc lateral / intre flancuri (la roti dintate)
side pressure presiune laterala
sider (el, OM) jug (statoric sau rotoric) al unei masini electrice
side rail (cf, met) contrasina; lonjeron, bara laterala
side rake (mas-un) unghi de inclinare a taisului (si la cremaliere)
side-ram press (mas-un) presa hidrau-lica cu cilindri verticali si orizontali
side reaction reactie secundara
side relief angle (for cutting-off tool) (mas-un) unghi de asezare a suprafetei laterale (si la scule de debitat / retezat)
siderite (met) siderit
side run-off (ind chim) fractiune evacuata la partea laterala a coloanei de distilare
side run-out (mec, OM, mas) bataie laterala / frontala
siderurgical siderurgic
siderurgical cement (met) ciment metalurgic / de furnal
siderurgy (met) siderurgie
side scattering (fiz) imprastiere laterala
side screen (auto) parbriz / geam lateral
side seal(ling) (OM) etansare laterala
side seam cusatura laterala
side seat banca laterala; scaun longitudinal
side seep(age) infiltratie laterala
side shearing (met) taierea marginilor cu foarfece
side shear(s) foarfece de sanfrenat / de tivit
side sheet ecran lateral
side sill (cstr) lonjeron, grinda longitudinala
side skirt of fender (auto) partea laterala a aripii
side( )slip (auto) derapaj, a derapa; alunecare laterala; (nav) deriva laterala, cala transversala; a aluneca, a glisa
sideslipping alunecare laterala
side span (met) travee laterala
side-step gating (met, plast) turnare prin retea etajata (metalul / materialul curge prin alimentatoare situate la inaltimi diferite)
side spring (OM) arc longitudinal
side strain (met) bombare, ondulare, defect de laminare la rece (deformare a marginii semifabricatului)
side terminal (el) borna / terminal lateral(a)
side thrust (OM, hidr) joc lateral, presiune / forta / impingere / deplasare laterala
side-thrust effect efect de deplasare laterala
side tipper basculanta / vehicul cu basculare laterala
side tipping bucket cupa / bena de descarcare laterala
side tone (fiz) zgomot de fond, efect local, sunet / zgomot secundar
side tool (mas-un) cutit lateral
side track (cf, TH) linie de asteptare / de garare
side trimmer (met) foarfece de taiere a marginilor
side-valve(d) engine motor cu supape laterale
side view vedere laterala (desen tehnic)
side( )wall perete lateral; (auto) flanc de anvelopa
sidewall coring / sampling carotaj lateral (la formare, aschiere)
sideway (TH, nav) deplasare / deriva laterala / de ruliu
side weld cusatura laterala
siding linie secundara / de rezerva / de garare / de asteptare
siding lines (cf) triaj
siding track (cf) linie secundara / de garare / de asteptare
Siemens (metr) (S) Simens
Siemens-Martin furnace (met) cuptor Siemens-Martin
Siemens-Martin plant (met) (sectie de) otelarie Siemns-Martin
Siemens-Martin process (met) proces Siemens-Martin
Siemens-Martin steel (met) otel Siemens-Martin
Siemens regenerative furnace (met) cuptor Siemens-Martin
Siemens-unit (met) unitate Siemens
sieve (alim, cstr) ciur, sita; a cerne, a trece prin sita / prin ciur, a ciurui
sieve analysis analiza granulometrica
sieveas mesh ochi de sita
sieve bottom (alim, cstr) fund de sita
sieve bucket cupa de draglina perforata
sieve cloth tesatura pentru site
sieve dragline bucket cupa de draglina perforata
sieve fraction fractiune granulometrica
sieve frame cadru de sita
sieve mesh marirea gaurilor unui ciur / a unei site
sieve number numarul sitei
sieve out a cerne
sieve plate / tray taler reticular / perforat / de sita
sieve plate / tray column / tower coloana reticulara / de talere de sita
sieve residue reziduu pe / de sita
sieve set garnitura de site
sieve shaker scuturator de sita
sieve test analiza prin cernere
sieve texture structura de sita
sieve tray taler reticular
sieving sortare; cernere; strecurare
sieving analysis analiza pe site
sieving machine (alim, cstr) masina de cernut
sieving process metoda / procedeu de cernere
sieving test analiza pe site
sift a cerne, a trece prin sita / prin ciur, a ciurui; a separa granulometric
sifter ciocan de selectare
sifting cernere; trecere prin sita / prin ciur; sortare; strecurare
sifting cylinder (alim) trior, cilindru de sortare
sifting drum sita circulara / tubulara
sifting machine (alim, cstr) masina de cernut
sight vedere; camp de vizibilitate; vizor; a viza; a face vizarea (la un aparat optic reticulat, etc.)
sight case (OM) carcasa a vizorului
sight check(ing) / control control / verificare vizual(a)
sight discharge (OM, hidr) stut de scurgere, cu geam / cu vizor
sight entry (ec) declaratie vamala provizorie
sight-feed lubricator / oilier (met, OM) ungator cu picurare
sight glass (OM, T) dispozitiv de picurare al ungatorului, vizor, lanterna
sight graticule punct de reper; vizor
sight hole (met, OM) gura de vizitare, orificiu de observare, fereastra de control / de observare
sighting (TH) reperare, vizare
sighting device dispozitiv de vizare
sighting disk disc de vizare
sighting level nivela cu bula de aer
sighting line grafic; (fiz) diafragma
sighting mark semn (si de marcare)
sighting mark error eroare de vizare (la aparate optice)
sighting telescope luneta de vizare
sighting the objects vizare a reperelor (la aparate optice)
sighting tube (metr) tub (ceramic, de directionare) pentru pirometru optic
sight level nivela longitudinala
sight line linie de vizare / de reper; directie a privirii
sight-mount vizor
sight-mount housing carcasa vizorului
sight opening (met, OM) gura / orificiu / gaura de control
sight out a viza, a se uita printr-un vizor
sigma phase (met) faza sigma
sight rule rigla / talpa / suport al dispozitivului de vizare
sign semn; indicatie; indiciu, firma; tablita (de firma / cu caracteristici tehnice), emblema; (mat) simbol a (in)semna; a semnaliza; a marca
signal semnal; informatie de schimbare a ceva; semnalizator; a anunta; a semnala; a emite; a transmite
signal board tablou de semnalizare
signal converter traductor de semnal
signal / signaling semnalizare
sighnal handling (autom, metr, mas-un) prelucrare a semnalului
signal input marime de comanda
signaliser (TH) semnalizator, aparat / dispozitiv de semnalizare
signal-light lumina de semnalizare, semnal luminos / optic
signal limiter limitator de semnal
signal to go ahead / to carry on (autom) semnal de pornire / de executare
signatory semnatar, parte semnatara
signature semnatura
signed (mat) cu semn atasat (+ sau -); marcatic
signed minor (mat) complement algebric
signet semn de recunoastere; sigiliu; stampila
sigh handling (autom, fiz) prelucrare a semnalului
significance importanta, semnificatie; insemnatate
significant semnificativ; determinat; nealeatoriu
significant conditions stari caracteristice
signify a semnifica, a insemna
sign of equality semnul egalitatii (=)
sign-off signal (autom) semnal de final / de inchidere
sign on behalf of somebody a semna in numele cuiva
sign per pro a semna prin procura
signum (mat) functia semn (avand valori 1, 0 sau -1)
silage siloz; a insiloza
silane (plast) silan
silastic (plast) cauciuc siliconic
silcar amestec de carburi de siliciu si dioxid de siliciu
silchrome (met) silcrom
silenced amortizat; silentios; fara zgomot; cu zgomot redus
silencer amortizor de zgomot; (auto) toba de esapament
silencer-filter type air intake (auto) filtru de aer cu amortizor de zgomot la admisie
silencing atenuare / amortizare a zgomotului
silent tacut; mut; fara sunet; afon; aton; linistit; fara zgomot; (TH) silentios
silent chain drive (OM) transmisie prin lant silentioasa / fara zgomot
silent discharge (el) descarcare electrica lenta
silent gear change (auto, mas-un) schimbare silentioasa a vitezelor
silent mesh (OM) angrenare fara zgomot / silentioasa
silent / sleeping partner (ec) comanditar; partener / asociat putin cunoscut (si care nu ia parte activa la afaceri)
silent running mers silentios
silent shift(ing) schimbare silentioasa a vitezelor
silica (chim) dioxid de siliciu, cuart
silica aerogel silicagel cu structura poroasa fina
silica-alumina refractories (met) refractare alumino-silicioase / silico-aluminoase
silica brick (met) caramida silica
silica glass; fused silica; vitreous silica sticla obtinuta prin topirea dioxidului de siliciu
silica sand nisip cuartos
silicate (chim) silicat
silicate area / inclusion (met) incluziune de nisip
silicated (chim) silicic (combinat cu acid silicic
silicate inclusions (met) incluziuni de silicati
silicate slag; siliceous slag (met) zgura silicioasa / acida
silicating / silication / silicatisation silicatizare
siliceous (chim) silicios, ce contine siliciu
siliceous flux (met) adaos de material silicios
silico-manganese steel (met) silico-mangan
silico-manganese steel (met) otel aliat cu siliciu-mangan
siliceous refractories (met) refractare silicioase
silicide (chim) siliciura
silicification; silification (chim) silicalizare, silicifiere
silicify (chim) a silicifia
silicon (chim) siliciu (Si)
silicon brass (met) alama cu siliciu / silicioasa
silicon bronze (met) bronz cu siliciu / silicios
silicon carbide (chim, met) carbura de siliciu, carborund
silicon dioxide (chim) dioxid de siliciu
silicone (plastic) (plast) silicon, polimer cu siliciu (si oxigen), material plastic siliconic
silicone polymer (plast) polimer siliconic
silicone rubber (plast) cauciuc siliconic
siliconising (met) marirea continutului de siliciu, cementare cu siliciu
silicon-killed steel (met) otel calmat cu siliciu
silico(n)-manganese (alloy) steel (met) aliaj siliciu-mangan
silicon-molybdenum steel (met) otel(aliat cu) siliciu-molibden
silicon nitride (chim) nitrura / azotura de siliciu
silicon oxide (chim) oxid de siliciu
silicon steel (met) otel aliat cu siliciu / silicios
silicon-steel sheet (met) tabla de otel (aliat cu siliciu) pentru electrotehnica, tabla silicioasa
silicon sulphide (chim) sulfura de siliciu
silicoorganic compounds (chim) compusi organici ai siliciului
silicosis silicoza
silification silicatizare
silk (fiz) absorbant de lumina; matase
silk fibber fibra de matase
silky fracture (met) fractura matasoasa
sill (cstr) centura, talpa inferioara, bara de sustinere, grinda de fundatie; (el) baza, suport (met) prag de usa (la cuptor Siemens-Martin)
sill of a framework prag de legatura
silo siloz, bunker; a insiloza
siloing insolozare
siloxanes (chim) siloxani
silt mal; namol; slam; a colmata
silt exclusion decantare / evacuare a malului / namolului / slamului
silting infundare cu nisip
silting up colmatare
silumin (met) silumin, aliaj Al-Si
silver (chim) argint (Ag)
silver brazing (met, OM) lipire tare cu (aliaj de) argint
silver brazing alloy (met, OM) aliaj de argint pentru lipire tare
silver bronze (met) bronz argintiu
silver coating argintare
silvering argintare
silver nitrate nitrat de argint
silver-plate a arginta
silver plating argintare, acoperire cu argint
silver sand nisip cuartos
silver solder aliaj de lipit cu argint
silver soldering lipire cu aliaj de argint
silver steel (met) otel aliat cu argint
silvery argintat; argintiu
silvery pig iron (met) fonta cenusie
sima (met) aliaj sima Si-Mg
similar similar; asemanator; asemenea
similarity similitudine; asemanare; omotetie; analogie
similitude similitudine
similitude law lege de similitudine
simple simplu; elementar
simple-acting engine motor cu simplu efect
simple beam (mec) grinda simplu rezemata
simple body (mec) corp simplu
simple bond (chim) legatura simpla
simple construction (mec) constructie static determinata
simple expansion detenta simpla
simple flexure (mec) incovoiere simpla
simple-harmonic o singura unda
simple-harmonic motion (mec) miscare sinusoidala
simple indexing (mas-un) divizare simpla
simple linear polymer (ind chim, plast) polimer liniar
simple motion miscare simpla
simple protein proteina
simple pump pompa cu actiune simpla
simple soldering iron ciocan de lipit
simple stress stare de tensiune simpla
simple support (mec) reazem simplu
simplex fara redundanta
simplex pump pompa simplex
simplification simplificare
simply supported beam (mec) grinda simplu rezemata
simulation macheta; copie; simulare (si pe computer); reproducere analoaga a conditiilor
simulate a simula; a imita; a modela
simulator simulator, (instalatie) model
simultaneous concomitent, simultan
sine (mat) sinus
sine curve (mat) sinusoida
sine wave (fiz) unda sinusoidala
singe a gaza
single unic, mono, singur; singular; separat; individual; cu o singura parte; a alege; a selecta; a distinge
single acting cu actiune simpla
single-acting compressor compresor cu un singur etaj
single-acting cylinder (OM) cilindru cu simplu actiune
single-acting press presa cu actiune simpla
single-acting pressing compresiune unilaterala
single-acting pump pompa cu simplu efect
single-acting shock absorber amortizor intr-un singur sens
single-axle (OM) cu o singura osie
single bar cu un singur brat
single-beam traveling crane (met) pod rulant mono-grinda
single bevel (OM) rost de sudura cu o singura tesitura / cu tesire pe o singura parte, rost jumatate V
single-bevel butt joint (OM) sudura cap-la-cap (cu rost) in 1/2 V
single block palan simplu
single-block brake frana cu un singur sabot
single-bolt cutter (mas-un) masina de filetat (prelucreaza un singur surub / bolt)
single-bucket excavator excavator cu graifar
single cascade acting (autom) (sistem de control / de reglare) liniar / cu subansamblele legate in serie
single casting (met) turnare individuala
single-cavity molding (met, mas-un) matrita cu o cavitate
single-channel method sistem / metoda cu o singura cale / cu un singur canal
single coil spring (OM) arc cu o singura spira, arc elicoidal (cilindric) simplu
single color monocrom
single column planer (mas-un) raboteza cu un singur montant
single cord monocord
single crystal monocristal
single-curve gear (OM) roata dintata cu profil in evolventa
single cut (mas-un) aschiere printr-o singura trecere
single-cut file pila cu dantura simpla
single cutter (mas-un) freza simpla
single-cutting drill (mas-un) burghiu cu tais simplu
single-cutting tool (mas-un) cutit cu tais simplu
single cylinder monocilindru
single-cylinder blower suflanta monocilindrica
single-cylinder engine motor monocilindric
single cylindred cu un singur cilindru
single daylight press presa cu un singur etaj
single-disk clutch (OM) ambreiaj monodisc
single-disk thrust bearing (OM) lagar axial unilateral
single dividing method (mas-un) metoda de simpla divizare
single drive actionare individuala
single-edge cutting-tool (mas-un) cutit cu un singur tais
single-effect evaporation vaporizare simpla
single ended wrench cheie simpla
single-engined cu un singur motor
single-fillet weld cusatura de colt unilaterala
single-flame cu o singura flacara
single-flange ring inel cu o singura flansa
single flexure (mec) incovoiere pura
single-flute drill (mas-un) burghiu cu o singura canelura
single force forta concentrata
single-geared crack shaper seping (mas-un) actionat cu angrenaj si culisa
single head cheie simpla
single-head wrench cheie fixa cu un singur capat
single-hole nozzle jiclor / ajutaj cu un singur canal
single-impression mould (met, mas-un, plast) matrita cu o cavitate
single-jet nozzle jiclor cu o singura gaura
single-lap joint (OM) imbinare printr-o singura suprapunere
single-leg monopicior, cu / pe un singur picior / suport
single-leg construction gentry crane macara semicapra
single-lever control comanda cu un singur picior
single-line rolling mill (met) laminor cu o singura linie de laminare
single-line spectrum spectru cu o singura linie
single load sarcina individuala
single-loader incarcator individual
single lubricator (OM, T) ungator de ungere locala (intr-un singur loc)
single motor un singur motor
single-noded (fiz) cu un singur nod
single-operating welding machine convertizor de sudura pentru un singur post
single out a alege
single particle (fiz, met) graunte elementar
single-part production confectionare individuala
single-pass condenser (chim, alim) condensator cu o singura trecere
single-pass dryer uscator cu o singura trecere
single-pass exchanger (termo) schimbator de caldura cu un singur pas
single-pass operation proces monociclic
single-pass welding sudare cu o singura trecere / pe un singur rand
single pattern model nedemontabil / dintr-o bucata
single point cutter (mas-un) freza cu un singur dinte
single-phase alternating current (el) curent alternativ monofazat
single-phase cu o singura faza
single-phase current (el) curent monofazat
single-phase motor (el) motor monofazat
single-picked sheet (met) tabla decapata
single-piece o bucata, dintr-o bucata
single-piece rim (auto) geanta dintr-o bucata
single-ply belt (OM) curea dintr-un strat
single point recorder inregistrator cu o cale
single-point tool (mas-un) cutit cu un singur varf
single-pulley (OM) scripete simplu
single-pulley drive (OM) actionare cu o singura roata (conducatoare) de curea
single-purpose machine masina-unealta speciala / specializata
single-range instrument aparat de masurat cu domeniu unic
single-reinforcement ingrosare pe o singura parte a cusaturii sudate
single-riveted joint (OM) imbinare intr-un singur rand de nituri
single-roll breaker concasor cu un singur valt / cilindru
single-roll crusher moara cu un singur cilindru
single-row ball bearing (OM) rulment cu un singur rand de bile
singles (met) table laminate separat
single-shaft pug mill malaxor cu un singur ax
single-shear rivet (OM) nit supus actiune de forfecare
single-shell rotary dryer uscator rotativ cu un tambur
single-sintering technique (met, plast) tehnica / tehnologie simpla de sinterizare
single-slag process (met) procedeu de topire cu o singura zgura
single-span cu o singura trecere
single spindle machine masina-unealta cu un singur arbore
single-stage (autom, OM) cu o singura treapta (si despre reductoare, compresoare, pompe, aparate, etc.)
single-stage compressor compresor cu un singur etaj
single-stage evaporation evaporare cu un singur etaj / cu o singura treapta
single-stage evaporator evaporator cu o trepta
single-stage pump pompa cu un singur etaj
single-stand (rolling) mill (met) laminor cu o singura caja
single-stand process (met) procedeu de turnare continua / in linie
single start cu un singur inceput (si despre filete / melci)
single-step compressor compresor cu un singur etaj
single-step un singur etaj, (cu) un singur pas, cu o singura treapta
single-strap butt joint (OM) imbinare cap-la-cap cu o singura eclisa
single-strap lap joint (OM) imbinare prin suprapunere, cu o singura eclisa
single test incercare separata a fiecarei piese, test izolat
single thread (OM) filet cu un singur inceput
single-thread screw (OM) surub cu un singur inceput
single-thread worm (OM) melc simplu (cu un singur inceput)
single-throw crankshaft (OM) arbore cotit
single tyre press presa individuala
single upright machine (mas-un) masina-unealta cu un singur montant
single-valued monovalent
single-V-butt joint imbinare in V (si de sudura)
single-V groove crestatura in V
single-way furnace (met, termo) cuptor cu un singur arzator
single weight greutate / masa pe bucata
single wire monofilar
single working beam balansier cu un singur brat
singling obtinerea stibiului brut
singular singur, particular, singular
sink (el, hidr) sunt, derivatie, ramificatie; (ec) alocare, destinatie a fondurilor / resurselor, a (se) ieftini, a achita, a investi; (met) baie de decapare; a (s)cufunda; a (se) duce la fund; a ascunde; a patrunde; a intra; a cobora; a cadea, a se prabusi, a (se) ingropa; (birotica)a strabate prin hartie
sinkage scufundare; (alim) pierdere de masa prin spalare
sink bolt (OM) surub cu cap inecat
sink current (el) curent absorbit
sinker (cstr, met) perforator pneumatic
sinker lifting bar presa de platine
sinkhead (met) maselota
sink hole (met) retasura / suflura de tasare
sink in a scufunda; a afunda; a imersa
sinking (s)cufundare; adancire; (ec) amortizare
sinking-funds (ec) fond(uri) de amortizare
sinking head (met) maselota
sinking of the subsoil tasare (a solului)
sinking pump pompa verticala de evacuat apa
sinking rolling mill (met) laminor reducator / reductor
sinter (met) scorie, zgura, tunder, produs sinterizat; (met) a aglomera, a sinteriza, a arde, a praji; a aglutina
sinter cake (met) turta pentru sinterizare
sintered sinterizat
sintered carbide alloy (met) aliaj din carburi sinterizate
sintered-carbide cutter (met) freza / scula de aschiere cu placute din (aliaj din) carburi sinterizate
sintered compact piesa sinterizata
sintered density densitate dupa sinterizare
sintered electrical contact material material sinterizat pentru contacte electrice
sintered flux flux ceramic sinterizat (pentru sudura)
sintered hard metal / alloy (met) aliaj dur sinterizat
sintered hearth bottom (met) vatra sinterizata
sintered iron (met) fier sinterizat
sintered material in layers (met) material stratificat si sinterizat
sintered metal (met) metal / aliaj sinterizat
sintered metal filter (met) filtru din metal / aliaj sinterizat
sintered part (met) piesa sinterizata
sintered sample (met) epruveta sinterizata
sintered steel (met) otel piesa sinterizata
sintering aglomerare, (actiunea de) sinterizare, care se sinterizeaza
sintering atmosphere (met, plast, ceramice) atmosfera / mediu de sinterizare
sintering box (met, plast, ceramice) nacela / cutie de sinterizare
sintering coal (met) carbune cocsificabil
sintering furnace cuptor de sinterizare / de agomerare
sintering machine / plant masina / instalatie de sinterizare / de aglomerare
sintering point punct de sinterizare
sintering press presa de sinterizare
sintering process proces de sinterizare, procedeu de aglomerare
sintering strand (met) banda de aglomerare
sintering technique procedeu de sinterizare / de aglomerare
sintering temperature temperatura de sinterizare / de aglomerare
sintering time durata de sinterizare
sintering under pressure (proces de) sinterizare sub presiune
sintering with a liquid phase (proces de) sinterizare cu o faza lichida
sinuosity circumvolutiune, sinuozitate
sinuous sinuos
sinusoidal wave unda sinusoidala
siphon sifon, sifon deversor, teava de aspiratie
siphonage; siphoning sifonare
siphon body corp de sifon
siphon conduit colector in sifon
siphon gauge manometru cu tub in U
siphon lubricator (OM) ungator cu fitil
siphon main colector in V
siphon off a evacua apa prin sifonare
siphon tap (met) autodescarcare a cuptorului
siphon trap sifon
siren sirena
sister hook carlig bicor / cu cablu dublu
sit a aseza; a rezema; a sprijini, a sta
site pozitie; situatie; asezare; loc de montaj, santier; amplasament, loc
site of breaking ruptura, locul ruperii
site of fracture / of rupture spartura
site plan plan de ansamblu
site welding sudare pe santier / la (locul de) montaj
situation situatie; pozitie
situation of proximity valoare aproximativa
situation asezare; situatie; pozitie; stare amplasament, amplasare;
six-angled hexagonal
six-bladed fan ventilator cu sase pale
six-cylinder engine motor cu sase cilindri
six-high mill (met) laminor sixto
six-in-line sase cilindri in linie
six-roller mill (met) laminor sexto
six-stand mill / train (met) laminor / linie de laminare cu sase caje / sexto
sixteen-cylinder engine motor cu 16 cilindri
six-throw crankshaft (met) arbore cotit cu sase paliere
six-wheel lorry autocamion cu sase roti
size marime; dimensiuni; categorie; calibru; format; a aranja / a clasa dupa marime; a aprecia; a etalona; a sorta
size block cala plan paralela
size composition (alim, cstr, met) compozitie granulometrica
size degradation sfaramare
size distribution distributie granulometrica
sized granulat
size factor factor de marime / dimensional
size grade ordin de marime
size grading compozitie granulometrica
size of jaw (OM) deschiderea cheii
size of mesh numarul sitei
size of pore dimensiunea porilor
size of section marimea sectiunii
size of the hole (OM) diametrul (nominal) al alezajului
sizer sita
size reduction sfaramare
size test incercare de rezistenta a incleierii
size up a masura
size variation (TH) abatere la dimensiune
sizing dimensionare; calibrare; (mas-un) finisare / prelucrare la dimensiuni finale; (cstr) sortare (dupa granulatie); incleiere; (metr) sortare dupa dimensiuni, calibrare
sizing analysis analiza pe site
sizing chisel cutit combinat cu un calibru potcoava
sizing die matrita de calibrare
sizing drum cilindru de sortare
sizing facility dispozitiv de calibrare automata
sizing glue (chim) lac de lipit
sizing gum substanta de incleiere
sizing jigging screen sita vibratoare de sortare
sizing of grain sortare granulometrica
sizing rolling mill (met) laminor de calibrare / finisor
sizing screen ciur / sita de sortare
sizing stop opritor de calibrare
sizing test analiza granulometrica
sizing tool (mas-un) cutit combinat cu calibru potcoava
sizing trip mecanism de decuplare a avansului
sizzle sfaraitura (de ulei incins); trosnitura; pocnitura; a sfarai; a trosni; a pocni
skate (OM) patina, piesa alunecatoare
skeg (nav) calcai de chila / de etambou
skein filet (mai rar)
skeleton carcasa, schema, schelet (metalic)
skeleton crystal (fiz) cristal imperfect
skeleton diagram schema cinematica
skeleton key speraclu
skeleton spanner cheie de robinet
skeliering (met) deformare (la incalzire)
skelp (met) fasie de tabla
skelp (rolling) mill (met) laminor de platbande / de benzi pentru tevi
skelp steel (met) platbanda de otel
skelp storage (met) magazie / depozit de platbande, table
sketch a proiecta
sketch board plansa de desen
skew oblic; inclinat
skew bevel gear (OM)n roata dintata hiperboloidala
skew distribution repartitie metrica
skewed directie oblica, inclinat, oblic
skewed rollers role inclinate
skewing pozitie inclinata
skew iron cutit oblic de rindea
skewness inclinare, oblicitate
skew-roller table (met, mas) cale cu role inclinate
skew rolling mill (met) laminor cu cilindri oblici / Mannesmann
skew spanner cheie cu coada asezata sub un unghi fata de axa deschiderii
skew spur wheel (OM) angrenaj melcat / cu melc
skew surface suprafata deformata
skew-symmetric asimetric
skid (OM) talpa, sanie, patina, piron; (auto) piedica la roata; a derapa
skid chain lant antiderapant
skid-defied tyre (auto) anvelopa antiderapanta
skidding patinare, derapare, glisare
skid transfer transfer prin alunecare
skilled calificat
skilled furnace (met) cuptor cu creuzete
skilled worker muncitore calificat
skid (OM) sabot (si de frana); derapare, patinare; alunecare (a unei roti); a frana / a bloca (o roata); a cala / a gripa (un cilindru); a patina, a derapa (despre roti)
skid board (TH) cala de roata
skid chain (auto) lant antiderapant
skid-defied antiderapant
skidding derapare; alunecare; patinare; transport pe sanie / pe ghidaje de alunecare / pe sanie
skiddy ce poate derapa / aluneca
skid mark (auto) urma de franare (pe drum sau pe sabot)
skid pan (auto) sabot de oprire / de frana
skid platform capra de incarcare
skid-proof antiderapant
skid-runners (nav) cala de lansare
skid shoe (OM) sabot de frana, tachet opritor
skill indemanare, competenta (tehnica); meserie; calificare
skilled calificat; competent; mester
skim (alim) a smantani, a lua spuma; slefuire; (met) a curata, a indeparta zgura / spuma / tunderul; (cstr) a nivela terenul
skim coat strat / acoperire de cauciuc
skim gate (met) separator de zgura
skimmer (met) prag pentru retinerea zgurii; separator (si de zgura); (cstr) plug nivelator, greder
skimmer gate (met) separator de zgura, colector de spuma (la turnare)
skimmer plug nivelator, greder, racleta
skimmer shovel excavator nivelator
skim milk latex decantat / stratificat; (alim) lapte smantanit
skimming (alim) indepartarea spumei; (cstr) nivelare (a terenului) (met) indepartarea zgurii
skimming basin (met) bazin de turnare cu opritor de spuma
skimming door (met) orificiu de evacuare / de indepartare a zgurii
skimming gate (met) separator de zgura (si la reteaua de turnare)
skimming indepartarea spumei
skimming ladle (met) oala pentru zgura
skimming machine centrifuga
skimming plate (met) gura de evacuare a zgurii
skimming spoon lingura de scos spuma
skimmings (met) zgura
skim off a indeparta (zgura / spuma)
skimp a reduce
skim the market (ec) a asigura succesul unui produs pe piata (inainte de aparitia concurentei)
skin panza subtire; invelis; piele; (met) crusta fina, film, pelicula, strat superficial / acoperitor, strat de oxizi de laminare; (nav) invelis (etans al navei), bordaj a jupui; a curata de coaja
skin decarburisation (met) decarburare superficiala
skin depth (met) adancime de patrundere, profunzime
skin-dried mould (met) forma uscata superficial
skin effect (fiz, hidr, T) efect pelicular / superficial
skin friction (T) frecare superficiala
skin hardened (met) durificat superficial, cementat
skin hardness duritate superficiala
skin hole (met, plast, ceramice) porozitate superficiala
skin mill (met) laminor de ecruisat otel
skinning (el) dezizolare, curatare a izolatiei; (auto, chim) desapare, desprindere a anvelopei uzate; (T) care formeaza o pelicula
skin of a casting / of metal part (met) pojghita / crusta de turnare
skin pass (met) trecere de finisare, dresare, ecruisare
skin passing (met) trecere de finisare, dresare, netezire
skin-pass mill stand (met) caja de finisare / de netezire
skin-pass rolling (met) trecere / laminare de finisare / de netezire, netezire prin laminare
skin-pass rolling mill (met) laminor de finisare / de netezire / netezitor
skin-pass stand (met) caja de finisare / de netezire
skin plate / plating tabla de etansare, imbracaminte / captuseala de tabla
skin rolling (met) trecere / laminare de finisare / de netezire, netezire prin laminare
skin shrinkage (met) contractia crustei
skin runners cale de lansare
skin temperature temperatura suprafetei
skin to skin aderenta
skin weld sudura de suprafata
skip (met) bena / galeata / vagonet basculant (de incarcare); elevator cu plan inclinat; (c) a schimba, a sterge din memorie
skip bridge (met) platforma de incarcare
skip bucket (met) galeata / cupa basculanta a skipului
skip car (met) (carucior-) schip (la furnal); vagonet basculant
skip charger (cstr, met) masina de incarcat cu schipuri
skip charging / filling (met) incarcarea furnalului cu vagonete basculante / cu schipuri
skip-charging gear instalatie de incarcat cu schipuri (si la furnal)
skip dump track (met) sine de conducere a skipului
skip filling (met) incarcarea furnalului cu schipul
skip hoist ascensor cu plan inclinat / basculant / cu skip
skip loaer masina de incarcat cu schipuri
skipping (auto) functionarea motorului cu impulsuri, rateuri la aprindere
skip welding sudare in pas de pelerin
skirt (OM, termo) mantaua / camasa pistonului
skirting (cstr) plinta, bordura; bordurare
skive piatra abraziva / ferastrau / banda cu praf de diamant; a poliza
skived tape con / conicitate obtinuta prin indepartare de straturi fine dintr-o piesa cilindrica
skiving tool (mas-un) cutit tangential de finisat
skull berbec; (met) urs (la furnal)
skull at the converter mouth (met) lipitura la gura convertizorului
skull cracker berbec
slab dala, placa, margine; tablou; placa; foaie (met) slab, brama, semifabricat de dimensiuni mari, pentru prelucrare ulterioara, la laminoare; a lamina brame / sleburi; (inf) grup de 12 biti
slab billet (met) tagla, platina, semifabricat
slabbing (met) laminarea sleburilor / bramelor; (mas-un) frezarea suprafetei paralele cu axa frezei
slabbing cutter (mas-un) freza radiala cilindrica cu lungime mare
slabbing mill for rolling armor plate (met) laminor de blindaje
slabbing mill (met) laminor de brame
slabbing mill (met) laminor slebing / pentru laminarea bramelor / sleburilor
slabbing-mill roll (met) cilindru de brame si platine
slabbing(-mill) stand (met) caja de laminor pentru sleburi / brame
slabbing-mill train (met) linie de laminor slebing / pentru brame / sleburi
slabbing pass (met) calibru pentru brame / sleburi
slabbing roll (met) cilindru de laminor de brame / sleburi
slabbing rolling mill (met) laminor de brame / sleburi, slebing
slab bloom (met) brama
slabby coal carbune care se rupe in lespezi
slab cogging rolling mill (met) laminor pentru sleburi / brame, slebing
slab conditioning (met) tratament superficial (mecanic) al slebului / bramei
slab copper cupru in placi
slab-heating furnace (met) cuptor adanc pentru brame
slab ingot lingou pentru brame
slab mill (mas-un) laminor pentru sleburi / pentru brame, slebing
slab milling machine (mas-un) masina de frezat plan
slab pile (met) pachet / stiva de brame / de sleburi
slab pusher (met) impingator de brame / sleburi (si la cuptor)
slab reheating furnace (met) cuptor pentru reincalzit brame / sleburi
slab rubber cauciuc in placi
slabs placi de pardoseala; cauciuc / semifabricate in placi
slab shears (met) foarfece de brame
slab side press presa cu pereti laterali
slab turn-over device (met) dispozitiv pentru rasturnat sleburi / brame
slab weigher (met) dispozitiv de cantarit sleburi
slab zinc zinc in placi
slack (TH) slab; slabit; destins; fara coeziune; lent; nefixat bine; cu joc (si cauzat de slabirea unei strangeri); joc exagerat; (mec) sageata datorita greutatii proprii; (met) praf de carbune; a (se) slabi; a se destinde; a ceda; a incetini; a lasa jos (si nedorit, intre piese)
slack adjuster (mas-un) dispozitiv de eliminare a jocurilor
slack barrel (ind chim) butoi pentru materiale pulverulente
slack business (ec) lipsa de afaceri, stagnare a comertului
slack chain (OM) lant slabit / neintins; (chim) catena libera
slack / small coal (met) carbune slab / marunt, praf de carbune
slacken a slabi, a relaxa; a elibera; a incetini; a diminua; a stagna
slackening slabire; destindere; relaxare; incetinire; linistire
slack in the screw (mas-un) cursa moarta a surubului conducator
slacking indolenta, delasare, incorectitudine in activitate
slack in the screw (OM, mas-un) cursa moarta a surubului conducator
slackness (OM) jocul lagarului; (ec) stagnare
slack of the steering wheel (auto) jocul volanului de directie
slack side (OM) ramura condusa / netensionata (la transmisia cu lanturi)
slag (met) zgura, scorie, tunder, arsura; cenusa; a forma zgura
slag accumulation (met) acumularea zgurii
slag adhering to the converter nose (met) depunere de zgura la gura convertizorului
slag basin (met) decantor de zgura
slag-bearing (met) cu continut de zgura
slag bed (met) pat de zgura
slag blanket (met) strat de zgura
slag breaker (met) concasor de zgura
slag brick (met) caramida de zgura
slag bridge (met) aparator la gura de evacuare a zgurii
slag buggy (met) vagonet de zgura
slag cake (met) zgura de creuzet
slag catcher (met) oala de zgura
slag cement (met) ciment de zgura
slag chamber (met) camera de zgura
slag composition constitutia / compozitia zgurii
slag concrete (met) beton cu ciment de zgura
slag cotton (met) vata de zgura
slag crusher (met) concasor de zgura
slag-crushing mill (met) moara de zgura
slag crust (met) crusta de zgura
slag dam (met) prag de retinere a zgurii (la oale, la cuptor)
slag deposit (met) formarea zgurii
slag discharge (met) evacuarea zgurii
slag dump (met) halda de zgura
slag element (met) ciment de / din zgura
slag enclosure (met) incluziune de zgura
slag flow (met) vana / deschidere / orificiu de zgura
slag fluidity (met) fluiditatea zgurii
slag-forming (met) formarea zgurii
slag-forming constituent (met) agent de zgura
slagfree (met) fara zgura, lipsit de zgura
slag from roasting (met) zgura de prajire
slag furnace (met) cuptor de topit zgura
slagging (met) evacuarea zgurii
slagging agent (met) agent zgurifiant
slag globule (met) granula de zgura
slag granulation (met) granularea zgurii
slag gravel (met) zgura concasata
slag grinding plant (met) concasor / moara pentru zgura
slaggy (met) cu continut de zgura
slaggy patch (met) pata de zgura
slag hearth (met) cuptor de reducere
slag hole (met) orificiu de evacuarea zgurii
slag inclusion (met) incluziune de zgura
slag iron (met) ranga de spart zgura
slag ladle and car (met) vagonet de / pentru evacuarea zgurii
slag ladle (met) oala de zgura
slag ladle car (met) carucior / vagonet cu oala pentru zgura
slag lead (met) plumb strans la curatirea cuptorului / din zgura
slagless (met) fara zgura
slag line (met) nivel de zgura (in cuptor, in oala)
slag lump (met) bulgare de zgura
slag-making material (met, chim) agent zgurifiant
slag mill (met) moara de zgura
slag muck (met) halda de zgura
slag notch (met) orificiu de evacuare a zgurii
slag occlusion (met) incluziune de zgura
slag of liquation (met) zgura din lipitura de cuptor
slag off (met) indepartare de zgura, a indeparta / a evacua zgura (fara specificarea procedeului)
slag overflow (met) jgheab de scurgere a zgurii
slag patch (met) pata de zgura
slag pocket (met) opritor / colector de zgura
slag penetration (met) coroziune de zgura
slag pit (met) groapa de zgura
slag pocket (met) opritor / colector / camera de zgura
slag Portland cement (cstr, met) ciment Portland cu zgura
slag pot (met) oala pentru zgura
slag puddling (met) pudlare cu zgura
slag ratio (met) indice de bazicitate al zgurii (CaO / SiO2)
slag removal (met) indepartarea zgurii
slag riser (met) separator de zgura
slag roaster (met) prajire insotita de zgurificare
slag runner (met) jgheab pentru evacuarea zgurii
slag sample (met) proba de zgura
slag sand (met) nisip de zgura
slags dump (met) halda, bocsa
slag separation (met) separarea zgurii
slag settler (met) decantor de zgura / de cenusa
slag skimmer (met) lingura de retinere a zgurii
slag / slagging off (met) indepartare de zgura
slag smelting (met) topirea zgurii
slag specimen (met) proba de zgura
slag spout (met) jgheab pentru evacuarea zgurii
slag stone (met, cstr) caramida de zgura
slag tap (met) evacuarea zgurii
slag tapped out (met) zgura evacuata
slag tapping (met) evacuarea zgurii
slag trap (met) canal de turnare cu doua niveluri (pentru separarea zgurii), colector de zgura in trepte
slag treatment (met) tratarea zgurii
slag wadding (met) vata de zgura
slag wool (met) lana / vata de zgura
slag working (met) formarea zgurii
slake clay lipitura
slake a stinge varul
slaked lime var stins, hidroxid de calciu
slaking stingere / dizolvare a varului
slaking slag (met) zgura faramicioasa
slant (mat) panta, inclinatie, oblicitate, bara de fractie; vant variabil (ca directie si forta)
slant distance distanta reala
slanted; slanting inclinat (si despre parbrize)
slant high inaltimea fetei laterale
slanting abrupt, in panta; oblic; inclinat; care se inclina
slanting arrangement / position pozitie oblica / inclinata
slanting hole (OM) gaura oblica (fata de o suprafata sau o axa)
slant range distanta oblica
slant rolling mill (met) laminor cu cilindri oblici
slantwise inclinat, oblic
slash taietura; bara de fractie; (c) tasta pentru bara inclinata ( / ); a taia, a cresta
slasher aparat de taiat / de incheiat (si curele late)
slashing (ec) reducere masiva; incheiere (a curelei late)
slat (OM) canal / nut de pana; stinghie / sipca de lemn
slat conveyer transportor cu placi articulate / cu banda articulata
slate (cu) structura lamelara
slat-packing column / tower (ind chim, alim) coloana cu umplutura in forma de gratar
slaty; slatelike (fiz) fibros; sistos; in placi; stratificat; cenusiu inchis
slaty fracture (TH) rupere / ruptura fibroasa
slaughter-house (alim) abator
slaughter-house with refrigerating room (alim) abator frigorific
slaughtering (alim) taierea vitelor, sacrificare
slave (TH) (dispozitiv / computer) aflat cub comanda sau controlului altuia / auxiliar / secundar
sled (OM) sanie, sabot, glisiera, patina a capului de cruce; (nav) sanie de lansare (de pe cala); a merge prin alunecare, a transporta cu sanie
sledge (OM) tachet, sanie; (met) baros / ciocan de forja; a merge prin alunecare, a transporta cu sanie
sledge hammer (met) ciocan de forja, baros
sledge runner (OM) talpa de sanie, par-tea activa a unui ghidaj de alunecare
sleek lucios; neted; alunecos; onctuos; lustruit; zgarietura cu muchii netede; a finisa; a lustrui; a netezi
sleeker S (met) unealta (si carlig) pentru formele de turnatorie, netezitor, planator
sleeking lustruire, netezire
sleeper (cf) traversa (de lemn); grinda de lemn
sleeping patent brevet neaplicat
sleet ploaie ci zapada, lapovita
sleet formation (alim) formarea crupelor
sleeve (OM) manson, bucsa, mufa, cilin-dru, tambur, cuzinet, niplu, camasa; (met) orificiu de golire al oalei; (el) bucsa de jac
sleeve back-up roll (met) cilindru de sprijin pentru manta
sleeve bearing (OM) lagar monobloc cu bucsa-cuzinet
sleeve brick bloc / caramida cu goluri, caramida cu orificiu (la oala de turnare)
sleeve connection racord cu manson
sleeve coupling (OM) cuplaj / cuplare / prindere cu manson
sleeve joint (OM) mufa, imbinare prin mufe
sleeveless (OM) fara bucsa
sleeve nut (OM) manson / mufa cu filet interior
sleeve pipe mufa, bucsa, teava filetata
sleeve valve (OM) sertar cilindric, robinet cu sertar
sleeve-valve engine motor fara supape, motor cu distributie cu sertar
sleight sanie, glisier
sleight runners schi / talpic de sanie
slender subtire, zvelt, cu raport mare intre lungime si sectiunea transversala
slenderness zveltete, subtirime
slenderness ratio coeficient de zveltete
slew rate (autom) limitarea vitezei de variatie a parametrului de iesire
slewing turnant, rotativ
slewing bracket brat articulat
slewing gear mecanism de rotire
slewing speed viteza de rotatie
slice felie
slicing lathe (mas-un) strung de retezat
slick a finisa
slicker solder aliaj moale de lipit
slidable mobil, alunecator, care poate aluneca
slide alunecare; lamela (la microscope); (OM) ghidaj, piesa slefuita / aluneca-toare (si sertar); a face sa alunece; a (a)luneca; a scapa; a se strecura
slide-bar (OM) glisiera, bara de ghidaj
slide-bar bracket port-glisiera
slide bars ghidajele saniei, glisiera
slide base baza / placa glisanta
slide bearing (OM) lagar de alunecare
slide bed (mas-un) sanie longitudinala
slide-block culisor, glisor, galet
slide-box cutie de distributie
slide calipper (metr) calibru reglabil, subler
slide calipper rule (metr) subler
slide carriage (met, mas-un) sanie de glisare / alunecatoare
slide catch (OM) inchizator baioneta
slide contact contact alunecator, cursor
slide conveyer (mas-un) ghidajul caruciorului / saniei
slide-crank culisa manivela
slide down a aluneca in jos
slide drawing press presa de tras, cu masa mobila
slide fastener fermoar
slide fit (OM) ajustaj alunecator / cu joc
slide gauge calibru reglabil, subler
slide guide spring (metr) arc de reglare
slide lock (OM) inchizator baioneta
slide main face (OM, hidr) oglinda / suprafata neteda a sertarului
slide of vernier calippers (metr) cursorul sublerului
slide off a demonta
slide on a monta pe un arbore
slide plate (OM) sanie, glisiera, placa alunecatoare
slider cursor inelar, culisou, glisor
slide rail (met) sina de ghidare
slide rest (mas-un) sanie port-cutit
slide rod (OM) tija de sertar
slide rule (metr) rigla de calcul, subler
slide-rule calipper (metr) calibru reglabil, subler
slide scale scara mobila / din module glisante
slide shoe (OM) sabot alunecator
slide spring arc pentru contact alunecator, zavor alunecator
slide surface (OM, hidr) oglinda / suprafata neteda a sertarului
slide valve (OM) cutie / supapa de distributie, distribuitor (cu plunjer)
slide-valve air pump pompa de aer, cu sertar
slide valve casing (OM, hidr) camera sertarului
slide valve chest (OM, hidr) distribuitor, camera de distributie cu sertare
slide-valve damper amortizor cu vana glisanta / cu plunjer
slide-valve distribution (termo, OM, hidr) distributie cu sertar
slide-valve face (OM, hidr) suprafata sertarului
slide valve for chimneys registru de fum
slide valve gate corpul sertarului
slide-valve gear distributie cu sertar plan / cu sertar scoica
slide valve lead oglinda sertarului plan
slide-valve plate patina sertarului
slide-valve reciprocating pump pompa (cu piston sau plunjer) cu distributie cu sertare
slide valve rod (OM) tija de sertar
slide valve-chest (OM) cutie de distributie, distribuitor (si hidraulic)
slide wall perete glisant
slideway ghidaj, culisa
slideway grinder (mas-un) masina de rectificat plan / ghidaje
slide / sliding window fereastra glisanta
slide wire fir calibrat
slide-wire bridge punte cu fir de contact, punte Wheastone
slide-wire resistance (el) reostat cu cursor
slide with two grooves (OM) ghidaj bilateral
sliding (T) alunecare, alunecator, care aluneca
sliding agent (T) lubrifiant (pentru ghidaje)
sliding and screw cutting lathe (mas-un) strung universal de filete si suprafete cilindrice
sliding and surfacing lathe strung de prelucrat suprafete cilindrice si fronta-le / cu avans longitudinal si radial
sliding angle (fiz, T) unghi de alunecare / de frecare
sliding bar (OM) glisiera, bara / tija de ghidare
sliding base (OM) reazem glisant, baza / placa glisanta, postament cu glisiera
sliding / slide bearing (OM, T) lagar de alunecare
sliding bed lathe (mas-un) strung cu lungime reglabila a carului / a patului
sliding block galet, culisor, glisor
sliding-block linkage mecanism biela-manivela
sliding bow (el) contact alunecator, arc colector de curent (in tractiuneaelectrica)
sliding calipper (metr) subler
sliding carriage (OM) glisiera
sliding change gear (OM) schimbator de viteze cu roti baladoare
sliding clutch member (OM) element glisant al cuplajului / ambreiajului
sliding coil (el) bobina cu cursor
sliding / slide contact contact alunecator / glisant; cursor
sliding cylindrical valve (OM) sertar cilindric
sliding damper suber, registru, vana-ghilotina, amortizor cu miscare liniara
sliding door usa glisanta
sliding drill head (mas-un) sania masinii de gaurit
sliding electrode electrod reglabil / glisant
sliding feather key (OM) zavor alunecator
sliding fit (OM) ajustaj alunecator / cu joc
sliding flange (OM) inel / flansa mobil(a) / alunecator / alunecatoare
sliding friction (T) frecare de alunecare
sliding gauge (metr) subler
sliding gear (OM) roata dintata baladoare / alunecatoare pe arbore
sliding gear type gearing mechanism (OM) cutie de viteze / de avansuri cu roti baladoare
sliding gearbox (OM) cutie de viteze cu tren balador
sliding head (OM) patina a capului de cruce; (mas-un) caruciorul papusii port-scula
sliding head( )stock (mas-un) papusa port-piesa cu sanie
sliding housing needle valve (OM, hidr) vana / supapa cu carcasa mobila
sliding jack cric pe carucior / pe glisiera
sliding jaw (OM) falca cursorului
sliding key (OM) pana culisanta
sliding lathe strung cilindrat / de prelu-crat suprafete cilindrice lungi / fara surub conducator
sliding lever (OM) parghie alunecatoare
sliding lever bar bara de cheie glisanta
sliding locking bolt (OM) zavor (alunecator)
slidin / slipping motion miscare de alunecare / de glisare
sliding nut (OM) piulita conducatoare, piulita care aluneca (nefixata)
sliding pinion (OM) pinion balador
sliding plane (mec, T) plan de alunecare
sliding plate (met) placa mobila pentru model
sliding plug cursor
sliding post dispozitiv de conducere a firului
sliding punch (mas-un) poanson alunecator pe glisiere / pe ghidaj
sliding regime regim lent variabil / pulsant
sliding resistance rezistenta la alunecare
sliding ring cursor inelar
sliding roof (OM) capac (mare) alunecator / culisant
sliding sash geam culisant
sliding scale scala alunecatoare
sliding scale price (ec) pret ajustabil
sliding scraper screper pe patine
sliding seat (OM) scaun culisant (si la armaturi)
sliding shutter (OM) robinet de inchidere cu sertar
sliding sleeve (OM) manson culisant
sliding-sleeve engine motor cu mansoane culisante, motor fara supape
sliding speed (OM, T) viteza de alunecare
sliding spring key (OM) pana alunecatoare (si cu arc)
sliding surface (T) suprafata de frecare (de alunecare)
sliding table (mas-un) masa cu miscare de alunecare
sliding universal joint (OM) cardan culisant, culisa, articulatie tip culisa
sliding velocity (OM, T) viteza de
sliding vane compressor (OM) compresor rotativ cu lamele / cu palete
sliding vane pump (OM) pompa cu palete
sliding wheel (OM) roata alergatoare, roata libera pe arbore
slight superficial; neglijent; usor; lin
slight acid (chim) slab / usor acid
slight curve curba cu raza mare de curbura
slight decline (in price) (ec) usoara scadere a preturilor
slight impression (T) urma usoara / putin adanca
slightly acid (chim) slab / usor acid
slightly alkaline (chim) slab / usor alcalin
slightly soluble usor solubil
slim file pila de ferastrau
slim subtire, slab; zvelt; insuficient; a pierde in greutate
slime bitum lichid; slam; namol; noroi; murdarie; (chim, T) strat superficial moale, vascos sau semi-solid (si ca rezultat al coroziunii, al aderentei), turbulenta
slime blanket / layer strat de namol (la electroliza)
slime formation (met) formarea slamului / namolului
slime pit (met) cutie de decantare, decantor / bazin de slam
slime pump (met) pompa de slam / de namol
slime separator (met) separator de slam / de namol; deznisipator
slime sludge noroi vascos, slam
slime sponge (met) burete de slam
slime spot (alim, ind chim) pata de mucegai (pe hartie)
slime table / washer; slimer (alim, met) masa pentru spalarea noroiului
slime thickener (met) decantor de slam
slime yield randamentul procesului de spalare
slimy vascos; lipicios; cleios; acoperit de slam / de noroi; namolos
slimy precipitate (alim) precipitat mucilaginos
slimy wine (alim) vin balosit
sling lant / cablu de siguranta (la ridica-rea unor obiecte); a arunca; a lansa; a atarna; a suspenda
slinger moulding machine (met) masina de format prin aruncare
slinger pressure (plast) presiune de injectare
slip alunecare; (el) alunecare (la motoare asincrone), diferenta de turatie; scapa-re; greseala; praf de rectificat; (ec) fisa, borderou, anexa; (nav) cala de lansare / de constructie, bazin de stationare; (TH) glisare, a aluneca; a (se) strecura, a glisa
slip bands (fiz, met) benzi de alunecare
slip bolt (OM) zavor tip bolt, bolt alunecator
slip bushing (OM) bucsa de ghidare amovibila / alunecatoare (si la dispozitive de gaurit)
slip casting (met) turnare de barbotina
slip clutch (auto, OM) ambreiaj cu alu-necare (pentru limitarea momentului)
slip coefficient coeficient de recul
slip coupling (OM) cuplaj de / cu alunecare
slip crack (met) crapatura / fisura de alunecare / de clivaj (la cristale)
slip direction directie de alunecare
slip down a aluneca (in jos)
slip foward a avansa prin alunecare
slip gauge (metr) cala plan-paralela, etalon de lungime
slip hook carlig cu cioc de papagal
slip in a introduce (prin alunecare)
slip jacket (met) rama de formare
slip joint (OM) cardan culisant, articula-tie culisanta, culisa, asamblare telescopica, rost de dilatatie
slip lines (met) benzi de alunecare
slip meter (metr, el) aparat de masurat alunecarea masinilor electrice
slip of propeller / of generator / of asynchrons alunecarea elicei / a generatorului / a motorului asincron
slip-on attachement (OM) asamblare cu mufa si cep
slip-on flange (OM) flansa libera / detasabila / alunecatoare
slip out a aluneca in afara
slip over a glisa, a aluneca (pe / peste)
slip plane suprafata / plan de alunecare
slippage (mec, OM) alunecare, patinare (si nedorita); (hidr) debit de fluid ce scapa pe langa piston; (ec) timp pierdut
slipped thread (OM) filet fortat
slipper (OM) berbec, cap de cruce, sabot de frana, patina a capului de cruce
slipper clutch (OM) ambreiaj
slipper path (OM, met) ghidaj inelar, cale de alunecare; (mas-un) inel de ghidare (la strung carusel)
slippery (a)lunecos
slipping (TH) alunecare, culisare, patinare; alunecator, care aluneca; (met) prabusirea sarjei (la furnal)
slipping cam (OM) cama de mers in gol / pentru cursa de retragere / de revenire
slipping / slip clutch (OM) ambreiaj de / prin / cu alunecare
slipping / sliding motion (mec) miscare de alunecare
slipping of driving wheels (OM) patinarea rotilor (conduse) (la transmisii prin frictiune)
slipping of the yarns alunecarea firelor (si la insertii, in compozite, la site, etc.)
slipping plane plan de alunecare
slipping strength rezistenta la alunecare
slipping surface (T) suprafata de alunecare
slip plane plan de alunecare
slip points (cf, met) macaz de incrucisare; legaturi intre linii
slip region / zone zona de / cu alunecare
slip ring (el, OM) inel colector / alunecator / de contact
slips bacuri
slip seal (OM) etansare pentru miscare de alunecare / de translatie
slip speed turatie de alunecare
slip surface (T) suprafata de alunecare
slip through a se strecura
slip velocity (OM) viteza relativa de alunecare
slipway (nav) sina de cale, cala de constructie si lansare
slip whirl agitator de barbotina
slit despicatura; deschizatura; fanta; dia-fragma; gura de incarcare; (mat) taietu-ra; (TH) fisura, renura, sant, crestatu-ra; a canela; a taia; a despica; a spinteca; a crapa; a trefila
slit and tongue joint (OM) asamblare cu uluc si pana (si la flanse)
slit / slotted diaphragm (fiz) fanta de lumina
slit end capat crestat
slit nosed cu capat crestat
slit nut (OM) piulita crestata / despicata / sectionata / spintecta
slit orifice filiera in forma de fanta
slitted crestat, canelat, impartit in mai multe parti (si identice), modulat
slitter (mas-un) freza de canelat; (met) foarfece cu discuri
slitting (OM) canelura, crestatura; (met) crapare, despicare
slitting cutter (mas-un) freza de canelat
slitting machine masina de retezat diamante
slitting mill (met) ferastrau (si cu discuri) pentru table / metale
slitting shears (met) foarfece cu discuri pentru tabla subtire
slitting unit (met) agregat pentru taierea longitudinala / fasierea benzii
slitting wheel (mas-un) dosc abraziv de retezat
slit width (OM, fiz) largimea intrefierului / fantei / fisurii)
sliver (met) ruptura, pliu (la laminare), crusta (la turnare); aschie; ciob; suvita (de fibre); a sparge
slop (chim, T) produs petrolifer necores-punzator; a varsa (un lichid); a transvaza; a deversa; a da pe afara
slope plan inclinat, panta; inclinare; oblicitate; a (se) inclina; a tesi; (cf) a taluza
slope angle unghi de inclinare
sloped taluzat; inclinat
slope-intercept form of the ecuation of a straight line (mat) ecuatia dreptei prin taieturi ( de forma y = ax + b)
slope line (cf) linie de taluz
slopes (met) inclinare la vatra cuptorului Martin
sloping taluzare; in panta; oblic, inclinat; (met) eruptie (la convertizor)
sloping apron aparatoare inclinata, disipator inclinat (de caldura); (T) deflector inclinat de lubrifiant
sloping back wall (met) peretele inclinat din spate (la cuptoare Siemens-Martin)
sloping bottom fund inclinat
sloping bottom tank (OM) recipient cu fund conic
sloping clamp menghina oblica
sloping hoop channel (met) jgheab de ghidare pentru bucle la laminoare
sloping loop channel (met) jgheab in-clinat in bucla (intre cuptor si laminor)
sloping position pozitie inclinata
sloping radiator radiator inclinat
sloppy umed, apos murdar; plin de noroi; neglijent
slops ape de spalare; (ind chim) reziduuri petroliere
slot (OM) crestatura, scobitura (si alungi-ta), gaura longitudinala, urma, dara), semn, crapatura, canal, canelura, rost, spatiu gura de incarcare, deschide-re (mica si lunga), fanta, renura; orificiu pentru introdus monede (la automate); (el) crestatura pentru bobinaj, ancosa; a canela, a degrosa, a face una sau mai multe fante / deschideri (mici); a rindelui, a degrosa cu rindeaua (lemnul)
slot and crank (OM) manivela cu eclisa
slot and feather (OM) asamblare cu nut si feder
slot and key (OM) asamblare cu pana alunecatoare
slot borer (mas-un) burghiu pentru gauri longitudinale
slot conduit tub izolant
slot cutter (mas-un) freza (deget sau disc) pentru canale de pana
slot depth (OM, mas-un) adancimea crestaturii / canalului
slot die extruder (mas-un) dispozitiv de extrudare cu filiera plata burghiu lung
slot drill (mas-un) burghiu lung
slot driller (mas-un) masina de gaurit longitudinal / orizontal
slot for air inlet (OM, el) canal / fanta de ventilatie (si la masini electrice)
slot guide (OM) canal de ghidare
slot mesh ochi dreptunghiular (la sita)
slot mesh screen sita cu ochiuri dreptunghiulare
slot mill (mas-un) freza pentru canale / de canelat
slot milling cutter (mas-un) freza pentru canelat
slot milling machine / miller (mas-un) masina / dispozitiv de frezat canale de pana / caneluri
slot punched screen sita stantata cu ochiuri dreptunghiulare
slot quadrant (mas-un) sector cu locasuri pentru stift de fixare
slot tool (mas-un) cutit de canelat
slot washer (OM) saiba elastica (si crestata / taiata
slot weld cusatura / sudura cu sant
slot winding infasurare pe crestatura
slot-boring machine (mas-un) masina de gaurit gauri alungite / lungi
slotted adjustment plate selector
slotted arm (OM) culisa oscilanta
slotted armature (el) rotor cu crestaturi / cu fante / cu poli inecati / ingropati
slotted bolt (OM) surub cu cap crestat
slotted circular nut (OM) piulita ro-tunda cu canale (frezate) pentru cheie
slotted crank plate (OM) culisa
slotted /slit diafragm (fiz, met) fanta de unde / raze / radiatii (la control nedistructiv)
slotted disk (OM) disc cu fanta / fante
slotted frame (OM) corpul culisei
slotted head (OM) cap crestat / canelat
slotted hole fanta, crestatura, slit; (met, OM) gaura / canal alungit(a) / longitudinal(a)
slotted nut (OM) piulita canelata / crenelata
slotted oil piston / scraper ring (OM, termo) segment raclor canelat
slotted pin (OM) stift crestat
slotted piston skirt (OM) camasa crestata de piston
slotted screen sita cu ochiuri dreptunghiulare
slotted table (mas-un) masa cu canale (pentru prinderea pieselor)
slotted weld cusatura cu sant
slotter (mas-un) masina / dispozitiv de mortezat
slotter ram (mas-un) cap de mortezat
slotting scobire; (OM) canelura, cresta-tura; (mas-un) canelare, mortezare
slotting cutter (mas-un) freza de canelat
slotting file pila de canelat
slotting machine (mas-un) masina de mortezat
slotting / slot tool (mas-un) cutit de mortezat
slot washer (OM) saiba elastica despicata (si tip Grower)
slot welding sudare in gauri alungite
slouping ground teren inclinat
slow lent, incet; cu actiune lenta; care cere mult timp; greoi, greu; cu efect intarziat; a incetini
slow acting (TH) cu mers incet / lent, (ce actioneaza) cu viteza mica, cu turatie joasa
slow-acting / slow-action accelerator (chim, plast) accelerator cu actiune lenta
slow acting relay (el) releu temporizat
slow-break / slow-speed / slowing interrupter (el, autom) intrerupator cu declansare lenta / temporizata
slow burning (termo, chim) ardere ince-tinita / lenta / la temperatura redusa
slow combustion (termo) ardere lenta
slow cooking (alim) fierbere lenta
slow-curing resin (ind chim) rasina cu intarire lenta
slow down a frana, a incetini; a micsora viteza
slow filter filtru lent
slow goods (ec) marfuri cu circulare / vanzare lenta
slowing incetinire
slowing down (fiz) moderare; (mec) incetinire, franare; temporizare
slowing period / time timp de miscare in virtutea inertiei / de incetinire
slowly-cooled steel (met) otel racit lent
slow motion miscare lenta, mers lent / incet
slow motion control knob (autom, metr) buton de acord fin / de reglare fina (implicit cu miscare lenta)
slow motion device incetinitor
slow motion hand wheel rotita de mana pentru asezare / reglare precisa
slow motion mers lent
slowness incetineala
slow-operated care opereaza / functioneaza lent / temporizat
slow-operated relay releu cu actiune lenta / temporizat
slow oxidation (chim) oxidare lenta
slow-release / slow-releasing relay (el, autom) releu cu actiune lenta / temporizat
slow-running engine (mas) motor lent
slow-running jet jiclor de mers lent
slow-running screw (OM, mas) surub de reglat mersul in gol
slow run of furnace (met) mers lent al cuptorului
slow setting (plast) priza lenta (la adezivi, ciment, etc.)
slow speed (mas) cu viteza / turatie mica
slow-speed engine motor lent
slow-speed / slow break / slowing in-terrupter (el) intrerupator temporizat / lent / cu actiune intarziata
slow spiral drill (mas-un) burghiu spiral cu unghi de inclinare mic al canalelor elicoidale
slow storage (c) memorie lenta
slow-up (auto, mec) incetinire, deceleratie; a incetini
sludge noroi, namol, mizerie; reziduuri lichide; (met) slam; uzat(a) (despre o so-lutie care, dupa folosire are reziduuri)
sludge box cutie / bazin de decantare
sludge chamber bazin de decantare, decantor
sludge clarification sedimentare / depunere / limpezire a amestecului cu slam / noroi, etc.
sludge deposition depunere de noroi (la acumulatoare si in galvanizare)
sludge dewatering / draining deshidra-tare / drenare a noroiului / a slamului / a reziduurilor
sludge digestion fermentare a namolului (provenit din ape uzate)
sludge extractor separator / colector de noroi / de reziduuri
sludge filter filtru de namol
sludge water amestec de gudroane acide cu apa
sludge formation formare a namolului / a unui reziduu solid / a unui precipitat
sludge inhibitor inhibitor de formare a namolului / a unui reziduu solid / a unui precipitat
sludger separator de namol / de reziduuri
sludge removal inlaturare / indepartare a noroiului / precipitatului / reziduului (si la acumulatoare si galvanizare)
sludge washing spalare a noroiului / slamului, etc.
sludging sedimentare (si de noroi / reziduu), depunere depuneri de fund, care se depune / murdareste (mai ales in sens nedorit)
sludging test proba de (viteza de) sedimentare
sludging value indice de sedimentare
slug (OM) miez, bara, melc; ebosa; semifabricat; inhibitor
slug flow (fiz, hidr, plast) curgere difazica (intermediara intre curgerea ondulata si cea in blocuri
slugged relay (autom, el) releu de intarziere / cu actionare temporizata
slugging (met) sudare cu adaos de sarma in rostul de sudare; (hidr) soc hidraulic
sluggish gros; vascos; inert; lent; cu sensibilitate redusa
sluggish lubricant / oil (T) lubrifiant / ulei vascos
sluggish market (ec) piata inactiva / cu activitate lenta
sluggish servomechanism servomecanism cu actiune lenta
slug-up ending test incercare de aplatizare / de refulare
sluice scurgere; ecluza; spartura; a spala; a se scurge
sluice valve (OM) robinet, vana
sluiceway (alim, ind chim, met) canal pentru reziduuri / namol
sluicing spalare (cu / in curent mare de apa); golire a apei dintr-un rezervor
sluicing channel canal de golire / de fund
sluicing pipe teava de spalare / de golire
sluing (mec, OM) pivotare, rabatere, oscilare, rotire; pivotant, rabatabil, oscilant; turnant, rotativ
slump tasare; refulare, (ec) criza / depresiune economica, acadere brusca (a actiunilor, a cursului), a aluneca
slumflation (ec) depresiune economica cu inflatie
slur a pata, a murdari; a se estompa, a tipari / a scoate la imprimanta murdar; a dubla; a increti; a trece repede peste; (met) a vopsi formele
slurry pasta; (met) namol, slam; barboti-na (la turnatorie); (alim, ind chim) suspensie, namol, solutie reziduala
slurry dryer (alim, ind chim) uscator de suspensii
slurry filter cake namol filtrat (in brichete)
slurry mixer (alim, ind chim) amestecator de suspensie
slurry polymerisation (ind chim) poli-merizare cu catalizator in pasta / in suspensie
slurry tank (ind chim, met) decantor de noroi / de namol, etc.
slurry thickener decantor de slam
slush namol; (T) unsoare; a acoperi cu ulei pentru protectie anticorosiva; lapovita; a unge; (cstr) a umple cu mortar rosturi / goluri
slucher screper
slushing oil (T) unsoare consistenta
slushing compound (T) unsoare consistenta (anticorosiva) sau numai component consistent al ei
slush moulding (plast) piesa formata (si) din suspensie de rasina policlorvinilica
slush pulp (alim, ind chim) pasta lichida
slush stock (alim, ind chim) pasta ingrosata
smack (nav) pescador
small mic; marunt; minuscul; neinsem-nat, neimportant; unitate de capacitate (in industria berii) (= 0,248 l in Marea Britanie si = 0,236 l in SUA)
small aggregate crusher granulator
small bead globula, margea, particula aproape sferica
small bell (met) clopot / con mic de sarjare (si la furnal)
small bisiness (ec) afacere / intreprindere mica
small calorie calorie mica
small / slack coke (met) praf de cocs, cocs marunt
small converter (met) convertizor mic
small craft nave mici
small cupola furnace (met) cubilou de capacitate mica
small drilling lathe (mas-un) strung mis si de gaurit
small duty pipe still cuptor tubular cu capacitate redusa
small end (OM) picior de biela, capul mic al bielei
small end bush(ing) (OM) bucsa de biela
small end mill(ing) cutter (mas-un) freza-deget
small end of connecting rod (OM) picior de biela
smallest cel mai mic, minim
small face( )plate flansa / placa de antrenare
small forging furnace (met) cuptor de forja mica
small-gauge track (cf) ecartament ingust
small-gauge wire sarma subtire
small gold leaf / foil foita de aur
small in diameter (OM) de calibru mic, de diametru mic
small ironware (met) articole marunte de fier / metalice, feronerie
small leaf (met) foita
small loan company (ec) societate finan-tatoare / specializata in acordarea de credite rambursabile in rate, pentru achizitionarea unor bunuri de folosinta indelungata
small-lot / small-scale production productie de serie mica
small mallet ciocan de mana
small nail cui tecs
small of stock gat al balonului de sticla
small pile stiva mica
small part particula mica
small plate (mas-un) placuta (la scule aschietoare)
small plant (operation) intreprindere mica; atelier mestesugaresc
small roller (OM) rola de conducere / de transportor
small-scale / small-lot production / manufacture productie in serie mica
small-scale test incercare pe model
small-section rolling mills (met) laminor de profile fine / usoare
small sections (met) profile fine / mici / usoare
small-shank tap (mas-un) tarod cu coada normala
small shapes (met, plast) profile usoare
small shot alice mici
small-sized coke (met) cocs granulos / marunt
small-sized scrap (auto) criblura; (met) sfaramatura mica de cocs
small slide (mas-un) saniuta, sanie mica
small smoothing iron (mas-un) aschie de / la finisare
small tools scule marunte / manuale / de lacatuserie
smalt smalt, email
smart aspru; tare; rapid; abil; iute; a arde; a ustura
smart money (ec) amenda; bani pentru rezilierea contractului
smash prabusire; ruina; ciocnire; acci-dent; a se duce de rapa; a distruge; a (se) ciocni; a sfarama; a netezi; a indrepta, a aplatiza, a turti, a zdrobi; a tranti, a izbi
smashing (ec) dezastru economic, crah; filament
smear pata de ulei; strat subtire, neregu-lat de vopsea; murdarie, grasime; (T) a unge, a gresa, a lubrifia
smearing-out destindere, desfacere
smeary murdar, manjit; soios; unsuros
smectic film pelicula de lichid condensat
smell (alim, chim) miros
smell (alim, chim) substanta mirositiare, aroma, parfum
smelt (chim, met) topire, metal topit, topitura; a topi, a turna (un metal), a extrage metalul prin topire din minereu
smeltable (chim, met) fuzibil, care se poate topi
smelt down (chim, met) a fluidiza, a (re)topi
smelted enamel email vitrificat
smelter (met) topitor, cuptor de topit; turnatorie
smelter coke (met) cocs metalurgic
smeltery (met) topitura
smelting (met) topire, elaborare (a sarjei), topitura, turnare
smelting capacity (met) capacitate de topire
smelting flux electrolysis (met, el) electroliza a metalelor topite
smelting furnace (met) cuptor de topire
smelting hearth (met) vatra cuptorului
smelting interval / range (met) interval de topire
smelting losses (met) pierderi prin topire
smelting of slimes topirea slicului
smelting operation (met) operatie de topire
smelting ore (met) minereu de afinare
smelting plant instalatie de topit, uzina metalurgica
smelting point (fiz, chim, met) punct / temperatura de topire
smelting pot (met) creuzet / oala pentru topire
smelting practice (met) elaborarea sarjei
smelting process (met) proces de topire
smelting zone (met) zona de fuziune la furnal
smirch pata, a pata; a murdari
smith (met) forjor; a forja
smithery fierarie
smith forge (met) forja
smith forging (met) forjare
smith forging hammer (met) ciocan de forjare
smith hammer forging (met) piesa forjata liber
smithing (met) forjare
smith's anvil (met) nicovala de forja
smith's hammer (met) ciocan de forja
smith's hearth forja de fierar
smith's tongs (met)cleste de forja
smith's vice (met)menghina de forja
smithy (forge) forja, fierarie
smog ceata de fum (poluanta)
smoke fum
smoke black (chim) negru de fum
smoke damper registru de tiraj
smoke deflector deflector de fum
smoke detector detector de fum
smoked meats (alim) afumaturi
smoke dust praf de cenusa
smoke-fire crevices (met) crapaturi de preincalzire
smokeless fara fum
smokeless fuel (termo) combustibil fara fum
smokeless furnace (termo) focar fara fum
smoke separator separator de fum
smoke slide-valve (termo) registru de tiraj
smokestack (termo) cos de fum
smoke streamer / plume (termo) coloana de fum
smoke tube (termo) teava de fum
smoke-tube boiler (termo) cazan cu tevi de fum
smoking (alim) afumare
smoking-fire crevices (ceramice) crapaturi de preincalzire
smoking room (alim) afumatoare
smoky flame (termo) flacara fumeganda
smolder a arde incet
smoldering ardere inabusita
smoldering zone zona de ardere inabusita
smooth neted, plan; lustruit; egal, omo-gen, fara incretituri; lin, calm, linistit; fara intreruperi; netezime; a calca (te-saturi); (TH) a nivela, a slefui, a netezi, a egaliza, a plana, a poliza; (met) a calma
smooth curve curba cu inclinare / panta mica
smooth cut (mas-un) dintare fina, taiere / aschiere fina
smooth drum tambur cu suprafata neteda
smoothed curve curba aplatizata
smoothered arc furnace (met) cuptor electric cu arc direct
smoother(s) netezitor, planator; (autom, el) filtru de netezire (a semnalului / curentului)
smooth file pila de slefuit
smooth fracture (met) fisura fina / intergranulara
smooth grinding (mas-un) lustruire, rectificare fina / cu luciu
smoothing (autom) aplatizare, liniariza-re; (cstr) netezire, driscuire; (el) linistire / amortizare a unei oscilatii; (mas-un) finisare (fina / finala
smoothing coefficient / factor coeficient de aplatizare / de liniarizare / de ajusta-re / de filtrare (a unui semnal) / de netezire
smoothing drift dorn de finisare
smoothing-iron fier de calcat
smoothing plane iron cutit plan de rindeliure fina
smoothing plane rindea de netezit
smoothing planer (mas-un) raboteza pentru ajustare / pentru prelucrare fina
smoothing roll cilindru de indreptare
smoothing rolling mill (met) laminor netezitor cilindru de indreptare
smoothing tool (mas-un) cutit / unealta / scula de finisare
smooth-jawed vice (mas-un) menghina cu falci netede
smooth motion mers linistit / continuu, miscare lina
smoothness planeitate, netezime; suprafata slefuita
smooth operation functionare silentioasa / linistita / lina
smooth out a netezi, a intinde
smooth pipe (OM, hidr) teava neteda
smooth planing planare, netezire, indreptare; ajustare cu rindeaua
smooth roll (met) cilindru neted ; (alim) tavalug neted
smooth running mers lin / fara socuri / linistit
smooth running balance mers lin in echilibru, echilibru la mers lin
smooth surface suprafata neteda
smooth-surface colloid mill moara coloidala cu rotor neted
smooth thread (OM) filet neted / rectificat
smooth tread banda neteda de rulare
smother a stinge incendiul prin inabusire
smoulder a arde inabusit / incet / fara flacara
smouldering ardere inabusita / fara flacara
smouldering zone zona de ardere inabusita
smudge fire (alim) aparat de produs fum
smuggle a face contrabanda
smut (termo) funingine; (alim) malura (la cereale)
smut coal carbune pudra / fin
snag ciot (de lemn); (ec) dificultate, obstacol; (plast, compozite) umflatura; agatare; (mas-un) a degrosa (cu o scula abraziva); a curata brut
snagging (met) debavurare
snagging grinder (mas-un) masina de degrosare (fara a specifica procedeul de aschiere)
snail melc, spirala
snail countersink (mas-un) tesitor- spirala
snailing aspect melcat / serpuit / spiralat al suprafetei alamei
snake sarpe; (TH) a serpui, a incolaci in spirala
snaker matrita / stanta de indoit
snakes (met) pete albe (defect de laminare)
snake track senila flexibila
snaky sinuos; serpuit; in serpentina
snap muscatura; pocnitura; fermoar; rup-tura; plesnitura; (TH) agrafa, incuietoa-re, buterola; trosnirea arcului (la suda-re); (inf) dispozitiv grafic la computer, ce comanda alinierea obiectelor la punctele indicate; instantaneu; a musca; a pocni; a se rupe; a pocni
snap-action salt (si al curentului de iesire)
snap-action valve (OM, hidr) supapa cu actiune rapida, regulator / supapa de presiune cu declic
snapback timing metoda de reducere la zero
snap die(s) capuitor
snap fastener (OM, hidr) racord (cuplaj rapid (de obicei cu bila
snap flask (met) rama de formare cu ba-lamale, cutie de formare demontabila
snap flask (met) rama de formare demontabila / cu balamale
snap gauge (metr) calibru potcoava
snap hammer capuitor, ciocan de nituit
snap head ciocan capuitor; (OM) cap de inchidere a nitului
snap hook (auto) inel de siguranta la carlig; (OM) saiba de siguranta cu gheara de fixare; carabina
snap in / into a inclicheta
snap-lever oiler (T) ungator cu arc
snap out a decupla
snappy return (OM, mas-un) intoarcere in pozitia initiala sub actiunea arcului
snap ring (OM) inel elastic de prindere / de fixare (de forma literei C)
snap riveting set capuitor (de nituri)
snap set capuitor
snapshot dump (OM) amortizor dinamic selectiv (si ca module amplasate in mai multe locuri)
snap switch comutator cu resort
snap tool capuitor
snare capcana, cursa, lat
snarling test incercarea sarmei la ductilitate si elasticitate
snarl yarn fir cu efect de carcel(la compozite)
snatch block (OM) mufla de palan
snatching socuri (la cuplarea ambreiajului)
sneak a se furisa
sneak current curent vagabond / parazit
snide fals; contrafacut, moneda falsa
sniff gas amestec de clor, aer si hidrogen (format la electroliza)
sniffing valve (OM) valva / supapa de aerisire
snips foarfece de tinichigerie
snout cioc, bot; varf; (OM) ajutaj
snow; (c) imagine cu purici
snow chain (auto, OM) lant antiderapant
snowflakes (met, plast) fulgi (defect)
snow load (cstr) sarcina produsa de zapada
snow white (chim) alb de zinc
snow tyre anvelopa de zapada
snub nod intr-o scandura; (nav) a opri nava pentru ancorare, a fila brusc lantul de ancora; a opri brusc
snubber; snubbing equipment dispozitiv mecanic sau hidraulic de restrictionare a miscarii
snubber chain (auto, OM) lant de siguranta
snubber valve (hidr) supapa cu rezistenta hidraulica (prin forma sau deschideri variabile)
snug comod; confortabil; calduros; (OM) nas
snug bolt (OM) surub cu cap ciocan
snug fit (OM) ajustaj alunecator
soak (ind chim) a fierbe in lesie; (in)muie-re; udare; a uda; a limpezi; a imbiba; a inmuia; a umecta; a impregna; a macera
soakage imbibare; impregnare
soak cleaning degresare la cald
soaked with oil imbibat cu ulei
soaker (met) cuptor adanc de incalzire; (ind chim) camera de reactie
soak in a imbiba, a inmuia
soaking inmuiere; impregnare; macerare; imbibare; (chim) reactie; (met) incalzire, egalizare (a temperaturii), mentinere la o temperatura data
soaking furnace (ind chim) cuptor de mentinere la o temperatura data / de inmuiere / de egalizare a temperaturii
soaking pit groapa de macerare
soaking-pit furnace (met) cuptor adanc pentru tratament termic (si de recoacere de inmuiere)
soaking time (met, plast) durata de mentinere (pentru inmuiere), timp de incalzire in profunzime
soaking zone (met, plast) zona de incalzire / de inmuiere / de egalizare (a temperaturii) / de mentinere la temperatura inalta
soak test test de inmuiere / de imbibare (a materialelor plastice de etansare)
soap sapun
soap bar calup de sapun
soap base (chim) baza de sapun
soap blender malaxor de sapun
soap boiling fierberea sapunului
soap-boiling kettle / pan; soap cauldron cazan de fiert sapun
soap-bubble solution solutie (necorosi-va) de sapun folosita la depistarea gaurilor / porilor
soap-bubble test test cu solutie (necoro-siva) de sapun pentru depistarea gaurilor / porilor
soap chip talas de sapun, sapun in fulgi
soap-cooling frame / press forma / presa de racit sapun
soap copper cazan de fiert sapun
soap crutcher malaxor de sapun
soap-cutter / soap-cutting machine masina de taiat sapun
soap die stanta de sapun
soap-drawn wire sarma trefilata cu lubrifiere cu sapun
soap dryer uscator de sapun
soap-drying plant instalatie de uscat sapun
soap fat grasime de saponificare
soap flakes fulgi de sapun
soap flaking machine masina de fabricat fulgi de sapun
soap frame forma de sapun
soap grain miez de sapun
soap grease (T) unsoare consistenta de sapun
soap hardness duritatea apei fata de sapun
soap kettle cazan de fiert sapun
soap mill valt de sapun
soap milling pilotare a sapunului
soap-mixing tank malaxor de sapun
soap mould matrita de sapun
soap oil (T) ulei de saponificare
soap-oil dispersion (T) dispersie de sapun in ulei
soap-packing / soap wrapping machine masina de impachetat sapun
soap paste pasta de sapun
soap plodder masina de pilotat sapun
soap powder praf de sapun
soap press presa de sapun
soap roller mill valt de sapun
soap slab placa de sapun
soap solution solutie de sapun
soap stamping press presa de stantat sapun
soap tablet bucata de sapun
soap test of grease determinarea continutului de sapun in unsori
social insurance asigurari sociale
social overheads servicii edilitare
social security benefits (ec) ajutor social
social security taxes (ec) impozite de asigurari sociale
society societate; asociatie; companie; firma
socket (cf) scoaba de traversa; (OM, hidr) pana, diblu, montura, cutie, stut (de ra-cordare), racord (si tubular), mufa, manson, bucsa, clichet; (el) dulie, fasung, soclu, priza, jac
socket adapter fisa (electrica) intermediara
socket-and-spigot joint (OM) imbinare cu cep si mufa
socket(ed) pipe; socket tube (OM) teava mansonata / cu mufa din corp
socketed stanchion reazem pendular
socket fitting (OM) imbinare / fixare cu mufa
socket head cap de cheie frontala
socket joint (OM) imbinare cu mufa
socket key / wrench (OM) cheie tubulara
socket mandrel dorn cu palnie
socket of jack (el) bucsa de jac
socket outlet adapter (el) fisa de derivatie (dubla sau multipla)
socket outlet and plug (el) fisa si priza de curent
socket / faucet pipe / tube (OM) teava cu mufa / cu manson / mansonata
socket power unit bloc / aparat de alimentare de la retea
socket screw (OM) surub cu locas hexagonal
socle (el, OM) soclu, postament
soda apa gazoasa; sifon; (chim) soda calcinata, carbonat de calciu
soda ash (chim) soda calcinata, carbonat de sodiu anhidru
soda crystals (chim) soda cristalizata, carbonat de sodiu cristalizat
soda lye (chim) solutie de soda caustica / de hidroxid de sodiu, lesie de soda
soda lye wash (chim) spalare cu solutie de soda caustica / de hidroxid de sodiu / cu lesie de soda
soda nitrate (chim) nitrat de sodiu
soda salt (chim) soda calcinata, carbonat de sodiu
soda soap sapun de sodiu
soda solution (chim) solutie / lesie de soda
soda wash (chim) spalare cubhidroxid de sodiu
soda water (alim) apa gazoasa
soda waterglass (chim) silicat de sodiu, sticla solubila
sodion (chim) ion de sodiu
sodium (chim) sodiu, natriu (Na)
sodium butadiene rubber (plast) cauciuc sodiu-butadienic
sodium chloride (alim, chim) sare de bucatarie, clorura de sodiu
sodium dioxide (chim) peroxid de sodiu
sodium hydrate (chim) hidroxid de sodiu
sodium hydrogen carbonate (chim) bicarbonat de sodiu
sodium lye (chim) lesie de hidroxid de sodiu
sodium rubber (chim) cauciuc polimeri-zat cu sodiu
sodium salt (chim) clorura / sare de sodiu
soft suplu, moale; maleabil; neted; catife-lat; usor; (alim) nealcoolizat (despre ba-uturi); (c, inf) soft(ware); neclar, fara contrast (despre o imagine)
soft annealing (met) recoacere de inmuiere, decalire
soft bobbins (termo) tevi moi
soft caramel (alim) caramel moale
soft-carbon steel (met) otel cu continut redus de carbon, otel moale
soft clinker (met) zgura vascoasa
soft coal lignit
soft copy (c) imagine (nepermanenta)
soft currency (ec) valuta neconvertibila / nestabila
soft-drawn wire sarma trefilata cand este in stare moale
soften (met) a inmuia, a calma, a potoli, a recoace, a reveni; (plast) a plastifia, a inmuia, a face suplu
softened inmuiat; (met) recopt partial
softened water apa dedurizata
softener (ind chim) emolient; plastifiant; produs / agent / instalatie de inmuiere; (termo) dedurizator
softening agent emolient; agent de in-muiere; inmuiere; plastifiere; (met) recoacere par-tiala; care se inmoaie; (chim) reducere / dedurizare a duritatii apei (implicit a depunerilor solide)
softening anneal(ing) (met) recoacere de inmuiere
softening behaviour comportare la inmuiere / la plastifiere
softening drum (alim, ind chim) tambur / toba de umezire / inmuiere / plastifiere
softening factor / value coeficient la / de inmuiere
softening furnace cuptor de rafinare preliminara
softening machine masina de inmuiat
softening point punct / temperatura de inmuiere
softening point test determinarea temperaturii de inmuiere
softening range interval de inmuiere
softening value coeficient de inmuiere
soft flow curgere usoara
soft goods (ec) marfuri de folosinta scurta
soft ground teren / sol slab
soft gum rasina moale, cauciuc vulcanizat moale
soft iron (met) fier moale / Armco / pur
soft light lumina odihnitoare / placuta
soft money (ec) moneda de hartie
softness moliciune
softness index indice de fluiditate / de plastifiere
soft oscillations oscilatii usoare
soft rubber cauciuc moale
soft rubber plug (el) fisa incorporata in izolatia plastica a unui cablu
soft-sized (OM) semi-inecat
soft soap sapun lichid / moale
soft soil sol / teren moale
soft solder (met) aliaj de lipit moale (cu Pb si Sn)
soft soldering (OM, el) lipire moale
soft spots (met) puncte de cementare incompleta, puncte "moi" (defect de cementare)
soft steel (met) otel moale
soft-tempered (met) recopt pentru inmuiere
software (c, inf) program, set de programe, banci de date
software addaptability (c, inf) adaptabilitate a soft-ului
software bug (c, inf) eroare de programare
software error failure (c, inf) cadere / intrerupere / functionare incorecta a sistemului din cauza soft-ului
software flexibility (c, inf) flexibilitatea soft-ului
software license (c, inf) licenta de program / de utilizare a soft-ului
software maintenance (c, inf) intretinere a soft-ului, dezvoltare si documentare a soft-ului
software package (c, inf) pachet de soft / de programe
soft water apa moale / dedurizata / nedu-rificata (ce nu contine saruri de calciu si magneziu), apa din care s-au evacuat impuritati
soft wire sarma moale
softwood lemn (de esenta) moale
softwood timber lemn de rasinoase
soil sol; teren; pamant; fundatie; pata; murdarie; a murdari; a impurifica; a pata
soil cutting / excavation (cstr) excavare
soil stability stabilitatea solului
sol solutie coloidala
solder (met) aliaj pentru lipire moale, a lipi (cu aliaj moale); (OM) punct de sudura
solderability (met, plast) capacitate de lipire
solderable apt de lipit, posibil de a fi lipit, care poate fi lipit
solder bar vergea pentru lipituri
soldered joint (OM) imbinare prin lipire
soldered seam (OM) cusatura lipita
soldered twisted joint (OM, plast) imbi-nare (a conductelor) prin lipire cu rasucire
solder embrittlement (met) fragilizare prin patrunderea sudurii / lipiturii
solderer sudor (mai rar)
solder eye (el) terminal / contact cu gaura prin care trece si de care va fi lipit conductorul
solder glass sticla cu punct de topire mai scazut (~410 C) pentru lipirea sticlelor cu punct de topire mai ridicat
solder in a lipi
soldering lipire (moale, cu aliaj metalic), care se lipeste
soldering acid / fluid solutie de acid (clorhidric) pentru decapare (inainte de lipire moale)
soldering apparatus aparat de lipit
soldering bit letcon, ciocan de lipit
soldering crucible (met) creuzet, oala de topit (in general aliaje mai moi)
soldering embrittlement (met) fragilizare dupa lipire
soldering fat / paste pasta de lipit / decapnata pentru lipire ulterioara
soldering fluid / acid / water solutie / lichid de decapare (inainte de lipire); (chim) apa tare
soldering flux flux / adaos decapant, fondant (pentru lipire)
soldering hammer / iron ciocan de lipit
soldering lamp lampa de lipit
soldering lug ochi de lipit
soldering material material de lipit
soldering metal (met) aliaj de lipit (inclusiv Pb, Sn)
soldering method procedeu de lipit
soldering paste pasta de lipit
soldering pin varful ciocanului de lipit
soldering pliers cleste de sudura
soldering point punct de lipire
soldering salt sare de lipit
soldering terminal clema de lipit
soldering tin (met) staniu de lipit
soldering tool dispozitiv de lipit
soldering tweezers cleste de lipit
solderless (OM) fara lipitura
solder on a lipi de / pe
solder sleeve tub / bucsa contractabila la caldura, cu material de lipit si flux incorporate
solder stick vergea din aliaj de lipit
solder together a alipi, a lipi doua piese
sole (met) vatra, fund; temelie; fundament; unic, exclusiv
sole agent (ec) reprezentant exclusiv
sole exporter (ec) exportator exclusiv
sole flue (met) canal sub vatra
solenoid (fiz, el) solenoid, bobina fara miez
solenoid valve (fiz, el, hidr) supapa a carui ac / plunjer este actionat de un solenoid
sole owner proprietar unic
sole-plate placa de baza / de fundatie; (cf) placa sub sina / de baza
sole plate frame (cstr, met) cadru de fundatie
sole right drept exclusiv
sole weight greutate proprie
soliciter jurisconsult, avocat consultant; agent comercial; solicitant, petitionar
solid robust; masiv; plin compact; nedemontabil; rezistent; durabil; (mec) corp solid; solid, in stare solida; (mat) neintrerupt in spatiu, tridimensional
solid angle unghi solid
solid angle elemnet element de unghi solid
solid axle (OM) osie plina / masiva, arbore plin
solid bearing (OM) lagar monobloc
solid binder liant solid
solid body (fiz) corp solid
solid bottom die(s) stanta de tras cu aruncator pentru scoaterea pieselor
solid-bottom mould (met) lingotiera cu pod
solid brick (cstr, met) caramida plina
solid broach (mas-un) brosa integrala / dintr-o bucata
solid carbon dioxide (chim) zapada carbonica, gheata uscata
solid core (el, met) miez masiv
solid coupling (OM) cuplaj rigid
solid cryogen cooling (fiz) racire cu fluide criogenice
solid contraction / shrinkage (met, plast) contractie in stare solida
solid curve curba in spatiu / din linie continua
solid cylinder cilindru plin
solid die (mas-un) filiera dintr-o singura bucata
solid diffusion (met) difuzie in faza solida
solid drawn tras fara sudura, cusatura de sudura / dintr-un semifabricat
solid drill steel otel pentru burghiu plin
solid expansion thermometer (metr) termometru cu corp solid de dilatare (de obicei bimetal)
solid filter aid auxiliar de filtrare solid
solid friction frecare solida / uscata
solid-friction clutch (OM) ambreiaj uscat
solid fuel (termo) combustibil solid
solid gauge calibru limitator simplu
solid ground obtinut prin rectificare dintr-o piesa bruta masiva
solid harmonic (mat) functie armonica sferica
solid head (termo, OM) capul bielei de tip inchis
solid height of spring (OM) inaltimea arcului
solidification; solidifying solidificare
solidification contraction (met) contractie la solidificare
solidification curve (met) curba de solidificare
solidification heat (termo) caldura latenta de solidificare
solidification period (met) interval de solidificare
solidification point / temperature (met) punct / temperatura de solidificare
solidification point test determinarea punctului de solidificare
solidification range (met) interval de solidificare
solidification shrinkage (met) contractie a metalului solid / de solidificare
solidification temperature (met) temperatura de solidificare
solidified mattle (met) crusta de mata
solidify a (se) solidifica
solidifying solidificare, care se solidifica
solidifying heat caldura de solidificare
solidifying point of oil (T) punct de congelare / de inghet al uleiului
solidifying point (met) punct de solidificare
solidifying range interval de solidificare
solid injection (plast) injectie sub presiune
solid-injection Diesel engine motor Diesel cu injectie directa
solidity soliditate; rigiditate
solid jaw (OM, mas-un) falca fixa
solid jet (OM, plast) jet continuu
solid key (OM) pana fixa
solid line linie plina / continua
solid lubricant (T) unsoare consistenta, lubrifiant solid
solid milling cutter (mas-un) freza monobloc
solid of rotation / revolution corp de rotatie
solid oil (T) unsoare consistenta (mai rar)
solid phase (met) faza solida; depunere; precipitat; reziduu (solid)
solid piston (OM) piston masiv
solid pulley (OM) disc / roata de transmitere (monobloc / masiva)
solid residue from evaporation reziduu uscat la evaporare
solid residue reziduu solid
solid rivet (OM) nit masiv / plin
solid rubber (plast) ebonita
solids flow curgerea solidelor
solids handling pump pompa de noroi / de slam / de reziduuri
solid section sectiune totala
solid shaft (OM) arbore masiv / plin
solid shrinkage (met, plast) contractia metalului / materialului in stare solida
solid shrinkage strain (met, plast) tensiune de contractie
solid skin of the blank (met) crusta solida a bramei (la turnarea continua)
solid slag (met) zgura compacta
solid sleeve (OM) cuplaj cu manson
solid solution (met) solutie solida
solid space volum
solid sphere (mat) sfrea plina; (OM) bila
solid spherical harmonic (met) functie armonica sferica
solid spindle (OM) arbore / ax (plin / masiv) (si principal)
solid state (fiz) stare solida
solid state reaction (met, chim) reactie in stare solida
solid state welding (fiz) sudare fara depasirea punctelor de topire ale materialelor de baza
solid steel (met) otel calmat
solid tap (mas-un) tarod masiv / neregalabil
solid three-dimensional structure structura tridimensionala
solid tool (mas-un) cutit integral / masiv / monobloc / dintr-o bucata
solid-type end mill (mas-un) freza cu coada
solidus (curve) (met) curba de solidifi-care; (mat) linie de fractie oblica
solidus line (met) curba de solubilitate
solid-webbed (cstr) cu inima plina
solid wheel (OM) roata nedemontabila / masiva / monobloc
solid wrench cheie fixa
soliquid dispersie de particule solide in lichid
solox alcool denaturat
solubility solubilitate
solubility curve (met) curba de solubilitate
solubility-temperature curve (met) curba de solubilitate in functie de temperatura
solubility test (met, TH) test de solubilitate
solubilisation solubilizare
solubilise a dizolva, a solubiliza, a face solubil
solubiliser solvent
soluble solubil; (mat) rezolvabil
soluble castor oil ulei de ricin sulfonat
soluble glass (chim) sticla solubila
soluble in fat solubil in grasime
soluble iron carbide (met) carbon de calire
soluble matter loss (alim, ind chim) pierderi de material solubil / prin dizolvare
solublenes (TH) solubilitate
soluble oil (T) ulei emulsionabil in apa (amestec de racire sau de aschiere)
soluble resin rasina solubila
soluble starch amidon solubil
solus offer (ec) oferta singulara (pentru un singur produs sau serviciu)
solute (chim) substanta dizolvata
solution (chim) solutie, dizolvare
solution coating lacuire
solution concentration concentratia solutiei
solution heat caldura de dizolvare
solution heat-treatment (met) tratament termic prin dizolvarea metalelor de adaos; tratament prin topirea si dizolvarea elementelor de aliere intr-o faza solida si racire rapida
solution mill / mixer (plast) malaxor pentru solutie (si de cauciuc)
solution of alkali (chim) solutie alcalina
solution power putere de dizolvare
solution ratio ratie a unei solutii
solution standardisation titrare a unei solutii
solution stripping curatare chimica
solutizer (chim) accelerator de dizolvare
solvability (chim) solubilitate; (ec) solvabilitate; (mat) rezolvabilitate
solvable (chim) solubil; (ec) solvabil; (mat) rezolvabil
solvate (chim) (complet) solvatat
solvation (chim) solvatare, inmuiere / dizolvare cu un solvent
solve a dizolva; (mat) a rezolva, a solutiona
solvency solvabilitate
solvent solvent
solvent action actiune / proces de solventare / de dizolvare
solvent cleaning (chim) curatare / degresare cu solvent
solvent extract (alim, ind chim) extract (selectiv) cu solvent
solvent extraction (alim, ind chim) extractie (selectiva) cu solvent, solventare extractiva
solvent mixture amestec de solventi
solvent polymerisation (ind chim) polimerizare in solutie / cu solvent
solvent power capacitate / putere de dizolvare / de separare (cu solveti)
solvent recovery recuperarea solventului
solvent selectivity (alim, ind chim) selectivitate a solventului
solvent strength concentratia solventului
solvent treatment solventare, rafinare / tratare cu solventi selectivi
solving agent solvent, dizolvant
sonar radiolocator ultrasonic sub apa
sonde sonda, aparat de luat probe
sonic altimeter ecometru
sonic method metoda acustica
sonic testing incercare acustica
sonometer sonometru
soot funingine; negru de fum; calamina; (met) tunder, arsura; a acoperi cu funingine
soot and white wash (c) imagine cu cointrast foarte puternic
sooting of the spark plug (auto) ancrasarea bujiei
soot pit (termo) cenusar
sorbent (agent) (agent) adsorbant
sorbing agent sorbent
sorbite (met) sorbita
sorbitic cast iron (met) fonta sorbitica
sorbitic pearlite (met) perlita sorbitica
sorghum syrup (alim) sirop de sorg
sort (TH) clasa de calitate, gen, fel, tip, serie; (ec) sortiment, calitate; a sorta, a tria, a clasifica; a alege; a aranja; a separa (dupa un criteriu)
sortable sortabil, care poate fi triat / clasificat / sortat
sorter sortator, clasor (dispozitiv sau masina)
sorters board masa de sortare
sorting (inf, TH) sortare, triere, rearanjare, clasificare
sorting belt (alim) banda de sortare
sorting carrier banda transportoare pentru sortare
sorting device separator, sortator
sorting drum sortator cu tambur
sorting machine masina de sortat
sorting plant / unit instalatie de sortare
sorting programme (inf) program de triere / de aranjare
sorting table masa de sortare
sort out a sorta (si prin eleiminare)
sosoloid solutie (coloidala) solida
sough canal / jgheab de scurgere / de drenare
sound de buna calitate; intreg; impermea-bil; fara defecte; intemeiat; logic; (fiz) sunet; (nav) a se afunda (o nava in curs de incarcare); a se atinge de fund; a (ra)suna
sound-absorbent; sound-absorbing (fiz) fonoabsorbant
sound casting (met) turnare fara defecte / corecta, piesa turnata corect
sound generator sursa de sunet
soundness (met) structura corespunzatoare (a aliajului)
sound pressure presiune de sunet
soundproof izolat acustic
sound reduction izolatie acustica
sound signal semnal acustic
sour (alim, ind chim) acru; acid; a acri; a acidula
source sursa; izvor; (el ) terminal; (inf) program-sursa; (ec) sursa (de aprovizionare / de energie, etc.)
source-free fara sursa
source data date de baza
sour crude (ind chim) titei / petrol cu o mare cantitate de sulf
source field (el) camp inductor
sour gas (ind chim) gaz natural cu o mare cantitate de hidrogen sulfurat
source language (c, inf) limbaj-sursa, limbaj simbolic al unui procesor
source of energy sursa de energie
source of error sursa de eroare
source of power sursa de putere / de energie
source of supply sursa de aprovizionare
source point sursa
source program(me) (inf, c) program original / initial
source voltage (el, metr) tensiune de comanda / de excitatie
sour gasoline benzina acida
sour milk (alim) lapte acru
souring (alim, chim) rancezire, otetire, acrire
sourness acreala
sours (alim) baie de acrie / de coagulare
sour sulfur (chim, T) sulf activ
sovpren (plast) neopren, sovpren
sow (met) lupa de fier, urs (la cuptor, la furnal), crusta aderenta solidificata, groapa de zgura; (agricultura) a semana, a insamanta
sow back (met) umflare a vetrei
sow block (mas-un) mandrina de prins piese sferice
soya-bean oil (alim) ulei de soia
s.p. (standard pitch) (OM) pas normal al filetului
space (fiz, mat, mec) spatiu; distanta; vo-lum; loc (gol / vacant), interval; pauza; zona; domeniu; a spatia; a distanta
space angle unghi solid
space at closed intervals (OM) a am-plasa piese la distanta mica intre ele
space beam traversa intermediara
space between the fire bars spatiu liber intre barele gratarului
space co-ordinate coordinate spatiale
space-centred cubic lattice (met, fiz) re-tea cubica centrata / cu volum centrat
space curve curba in spatiu
spaced butted (OM) pus cap-la-cap cu rost (la sudura)
space diagonal (cstr) diagonala (la ferme, grinzi cu zabrele)
space factor coeficient de umplere
space heater (termo) radiator (si electric) cu convectie
space integral (mat) integrala de volum
space lattice form forma retelei in spatiu (cristalografie)
space model model spatial / tridimensional / 3D
space point punct in spatiu / in 3D
spacer (OM) saiba / inel distantier(a), distantier, piesa intermediara; (c) tasta de interval
space radiation (fiz) radiatie spatiala
space restriction fara spatiu; (TH) restrictie de spatiu / de gabarit
space ring (OM) inel de distantare, inel distantier
space saving economie de spatiu
space sleeve (OM) teava / camasa / bucsa distantiera
space saving economie de spatiu, (solu-tie / piesa) care nu ocupa spatiu mult
space sharing (c) distributie a spatiului in memorie
space temperature temperatura unui spa-tiu inchis / a unei incinte climatizate
space truss ferma spatiala
spacewidth (OM) latimea golului (la angrenaje)
spacing (OM) amplasarea pieselor la o anumita distanta; (met) pas (la calea cu role); (fiz) interval, distanta; spa-tiere; (autom) repaus, timp de separare
spacing accuracy (OM, mas-un) precizie a pasului / a divizarii
spacing clamp / clip (OM) colier distantier
spacing contact (el, OM) contact de intrerupere / de separare
spacing current (el, autom) curent de repaus / de pauza / intre semnale
spacing error (OM) eroare de montaj / de distantare / de pasuire / de pas
spacing key (c) tasta de spatiu / de banc
spacing means / piece (OM) distantier, piesa de distantare
spacing of lattice (fiz) constanta retelei
spacing of the rivets (OM) pasul nituirii
spacing piece (OM) distantator, piesa distantiera, distantier
spacing ring (OM) inel de distantare / distantier
spacing storp rest (autom, metr) deviatie in pozitie de repaus / de zero
spacious spatios
spade cazma; a sapa cu cazmaua
spade bolt (OM) surub cu cap aplatizat si gaura pentru trecerea cheii / barei de strangere
spaghetti (el, plast) tub izolant; (alim) spaghete
spall (met, T) aschie (si de piatra), fragment; a (se) coji, a (se) exfolia; a crapa; a aschia, a detasa material de pe suprafata (mai mult in sens nedorit, sub forma de solzi / foite, fulgi, etc.)
spalling (met) crapatura, fisurare, cojire, exfoliere
spalling resistance (met, termo, ceramice) rezistenta la socuri termice
spalling test incercare la sfaramare / la fisurare / de fragilitate
spalls (met) desprinderi (de la cilindri de laminare)
spalt fragil, casant
span (cstr, met) deschidere a unui pod / intre stalpi, lonjeron; interval (de masu-rare a unui calibru), distanta intre doua repere coarda; (el) domeniu, a sunta; (mas) raza de actiune a unui utilaj / a unei macarale; (mat) infasuratoare liniara; a cuprinde; a masura
span control (el, autom, metr) regulator de domeniu / de interval
spangle bucla, lamela
spangles (met) flori de zinc (si defect)
span length (cstr, el, met) distanta intre stalpi
spanner cheie de piulite
spanner (for concrete iron) cheie de fier beton
spanner hook cheie cu dinte
spanner set box trusa de chei
spanner wrench cheie pentru piulite
span of control domeniu de control; (ec) multimea subordonatilor unui director
spar lonjeron, bara; travesa, caprior; stinghie
spare (TH) piesa de schimb
spare current source sursa de energie de rezerva
sparedeck (nav) spardec, punte continua deasupra puntii principale
spare part piesa de schimb
spare part number numarul piesei de schimb
spare parts piese de schimb
spare-parts deposit depozit de piese de schimb
spare-parts list catalog de piese de schimb
spare-parts store depozit de piese de schimb
spare piece piesa de schimb
spare set (TH) agregat de rezerva
spare stand (met) caja de rezerva
spare time timp disponibil
spare tyre (auto) anvelopa de schimb / de rezerva
spare wheel roata de rezerva
spare-wheel cover (auto) husa pentru roata de rezerva
spare-wheel safety lock (auto) incuietori de roata de rezerva
spar flange talpa lonjeronului
sparger pulverizator
sparging (alim, T) barbotaj
spargingly soluble greu / putin solubil
spark scanteie (la bujie, la sudare); a scanteia; a scapara; (fiz) a fulgera
spark adjustment (auto) reglarea avansului
spark advance (auto) avans de aprindere
spark arrester; blow-out catcher (el) camera de scantei, parascantei
spark before contact scanteie la inchiderea contactului
spark blow-out stingator de scantei
spark breakdown (el) descarcare disruptiva /cu scantei
spark catcher extinctor de scantei
spark collector (el) gratar parascantei
spark-condensing chamber camera parascantei
spark control reglarea aprinderii
spark discharger gap eclator
spark erosion (fiz) eroziune prin / cauzata de scanteiere
spark fuse amorsa de scanteie
spark gap; sparking gap (el) zona a arcului, distanta disruptiva / de strapungere; eclator; distanta dintre electrozi (si la analiza spectrala)
spark ignition (auto) aprindere cu bujie
sparking (el) scanteiere (la sudare), aprindere (prin scanteie), descarcare
sparking alloy (met) aliaj pirofor
sparking ball (el) electrod sferic
sparking coil (el) bobina de inductie
sparking contact (el) contact de scurtcircuitare / de stingere a arcului
sparking plug (el, auto) bujie
sparking plug ignition (el, auto) aprindere cu bujie
sparking retard (auto) intarziere la aprindere
spark killer (el) stingator de scantei
sparkle luciu; (alim) a face spuma, spumos, a fi spumos (despre vin), a degaja bule (de aer) (si la emulsii)
sparkless fara scantei
sparkless breaking intrerupere fara scantei
sparkling switch comutatie fara scantei
sparkling wine (alim) vin spumos
spark metal working process proces metalurgic prin electroeroziune
sparkover impulse voltage (el) tensiune disruptiva de soc / de impuls
sparkover descarcare disruptiva
spark plug bujie
spark-plug body corpul bujiei
spark-plug bore / hole gaura de bujie
spark-plug cable(s) protecting tube tub de protectie a fiselor de bujie
spark-plug fouling ancrasarea bujiei
spark-plug gap distanta disruptiva a bujiei
spark-plug ignition (auto) aprindere cu bujie
spark-quench(er) (el) circuit eliminator de scantei, parascantei
spark starting pornire cu scantei
spark test incercare cu bujie; test de scanteiere (la sudare)
spak timing (auto) reglare a distributiei / a aprinderii
spark wear uzura prin scanteiere / prin ardere a contactelor (electrice sau la sudura); ardere a contactelor
spark welding sudare electrica cu arc electric (cu scantei)
sparry gypsum (cstr) gips, ipsos
spar varnish lac pentru barci
spasmodically (TH) spasmodic, prin socuri
spatial spatial, in spatiu
spatial distribution repartizare in spatiu
spatial grid / lattice retea (si cristalina) spatiala
spatial truss (cstr) ferma spatiala
spatter strop; pata de noroi; (met) eruptie, improscare; stropi, stropitura (la sudare)
spattering (met) improscare, eruptie
spatter loss (met) pierderi prin stropi / prin stropire
spattle; spatula spatula; spaclu
spavin (met) argila refractara, samota
spear lance; sulita; harpon
spearmint (alim) menta
spear pointed drill (mas-un) burghiu plat
special special; specific; determinat; particular; obisnuit
special acceptance acceptare cu rezerve / partiala
special account cont special
special body (auto) caroserie speciala
special cast iron (met) fonta de calitate pentru turnatorie
special engineer inginer specialist
special equipment echipament special
specialist specialist
specialisation specializare
special jaw falca aplicata
special key for resetting to zero (metr) cheie speciala de reducere la zero
specially-built construit in mod special
specially-killed steel (met) otel superior calmat
special piece piesa speciala
special pig iron (met) fonta (bruta) (cu destinatie) speciala
special steel casting (met) piesa turnata din otel superior
specialty specialitate
species specie
specific specific, caracteristic
specific adsorptive capacity capacitate specifica de absorbtie
specification specificatie; conditii tehnice speciale; caiet de sarcini; (inf) documentatie pentru soft; descriere a unei inventii
specification of a patent revendicarile unui patent
specifications specificatie / specificatii, prescriptii tehnice
specifications for delivery conditii de livrare
specifications for / of quality conditii tehnice de calitate
specifications for / of sale conditii de vanzare / de livrare
specification sheet (TH, inf, c) foaie de date
specific capacity capacitate specifica, putere / productivitate specifica
specific consumption consum specific
specific electric resistance (el) rezistivitate
specific elongation alungire relativa
specific energy energie specifica
specific energy of flow (hidr) energie specifica a curentului
specific energy of position energie specifica de pozitie
specific energy of shock (mec) energie specifica a socului
specific fuel consumption consum specific de combustibil
specific gravity (fiz) greutate / masa specifica
specific gravity of the air greutate specifica a aerului
specific heat (fiz, termo) caldura specifica
specific heat at constant pressure caldura specifica la presiune constanta
specific heat at constant volume caldura specifica la volum constant
specific heat capacity (fiz, termo) caldura specifica
specific humidity umezeala specifica
specific kinetic energy energie specifica cinetica
specific oil consumption consum specific de ulei
specific pressure presiune specifica / caracteristica
specific resistance (el) rezistenta specifica / caracteristica
specific surface (T) suprafata specifica / caracteristica (unui procedeu de obtinere, unui regim de lucru, etc.)
specific thermal capacity capacitate termica specifica
specific viscosity (T) vascozitate specifica
specific volume (fiz) volum specific
specific weight greutate specifica
specific weight of air greutate specifica a aerului
specified prescris, fixat
specified criterions conditii date / specificate / impuse
specified length lungime prescrisa / fixata / impusa
specify a specifica; a preciza; a determina; a enunta; a enumera
specimen epruveta; proba; mostra; model, exemplar; esantion
specimen holder cap de prindere (si pentru epruveta)
specimen of ore (met) proba de minereu
speck particula; (alim) bob; pata (defect la hartie, mase plastice)
specled cu aspect granular; patat; impestritat; tarcat
speck of dust fir de praf
specks (plast) particule de impuritati
specky patat (la mase plastice
specpure (fiz) spectroscopic pur
specs conditii de receptie
spectral; spectacles ochelari
spectral absorbtion (fiz) absorbtie spectrala
spectral analysis analiza spectrala
spectral lines (fiz) linii spectrale
spectrograph spectrograf
spectrometer spectrometru
spectrometric analysis analiza spectrala / spectografica
spectrometry spectrometrie
spectroscope (fiz) spectroscop
spectroscopy (fiz) spectroscopie
spectrum spectru; (mat) functie de densitate (spectrala)
spectrum analyser analizor spectral
spectrum analysis analiza spectrala
specular lucios; reflectant; cu efect de oglindire
specular cast iron (met) fonta oglinda
specular pig iron (met) fonta oglinda
speculate (ec) a specula
speculum (met) bronz cu continut ridicat de zinc (pentru acoperiri galvanice)
speed viteza
speed-act (TH) avans
speed at continuous rating (avans cu) / regim cu viteza continua
speed at outlet viteza de / la iesire
speedboat (nav) salupa / vedeta / barca rapida
speed brake (OM) frana centrifuga
speed change schimbarea vitezelor, cutie de viteze
speed-change box (OM, mas-un) cutie de viteze / de avansuri
speed-change gear (OM, mas-un) schimbator de viteze / de avansuri
speed-change lever (OM) maneta schimbatorului de viteze
speed control mechanism mecanism de / pentru schimbarea vitezelor
speed control reglarea vitezei
speed controller / governor / regulator regulator de viteza
speed control mechanism (auto, mas-un) mecanism de schimbare a vitezei
speed counter / indicator (auto, metr) vitezometru
speed dressing (ind chim, met) solutie de baituit / de decapat
speed drill (mas-un) burghiu din otel rapid
speeder (OM) transmisie multiplicatoa-re, multiplicator, accelerator, regulator de viteza
speed factor coeficient / factor de viteza
speed gear (OM) angrenaj multiplicator
speed governor regulator de viteza
speed-increaser drive (OM) transmisie multiplicatoare
speed index plate (mas-un) tablita cu vitezele axului
speed indicator indicator de viteza
speeding up acceleratie, accelerare
speeding up force efort / forta de pornire
speed lathe (mas-un) strung rapid
speed lever parghie de regulator de viteze
speed lathe (mas-un) strung rapid
speed limit (TH) viteza admisa, limita de viteza
speed-limiting device (OM) limitator de viteza
speed meter (metr) contor de rotatii, vitezometru
speed of combustion viteza de ardere
speed of entering viteza de intrare
speed of fall viteza de cadere
speed of growth viteza de amorsare / de crestere (si a cristalelor)
speed of melting (chim, met) viteza de topire
speed of pouring (met) viteza de turnare
speed of propagation viteza de propagare
speed of progression viteza de progresare / de avansare
speed of response viteza de reactie / de raspuns
speed of revolutions viteza de rotatie
speed of rotations (mas, mec) turatie, viteza unghiulara
speed of running-in (mas, T) viteza de rodaj
speed of the piston (auto, termo) viteza medie a pistonului
speed of turnover (ec) viteza de rotatie a stocurilor
speedometer (auto, metr) vitezometru, tahometru
speedometer cable cablul de la schimbatorul de viteze
speedometer flexible shaft (metr, OM) arbore flexibil pentru aparate de masurat viteza
speed pulley (OM) roata / con in trepte (la cutii de viteze)
speed range (OM, mas-un) etajarea turatiilor, gama turatiilor
speed ratio (OM) raport de transmitere
speed reducer / reducing gear (OM) reductor de viteza / de turatie
speed reduction unit (OM) reductor de viteza / de turatie
speed regulating reglarea vitezei (ca actiune)
speed regulation reglarea vitezei / turatiei
speed regulator regulator de viteza / de turatie
speeds (mas-un) viteza / viteze de aschi-ere, (OM) vitezele unei cutii de viteze
speed shifting mechanism mecanism de schimbare a vitezei
speed trial (auto, mas, nav) proba de viteza
speed up a accelera, a mari viteza
speed-up system sistem de exploatare maxima
speed variator (OM) variator de viteza, continuu
speed variator with expansion cones (OM) variator cu conuri deplasabile
speedway autostrada, pista de incercari
speedy accelerat
speiss (met) mata (la neferoase)
spell durata schimbului (de lucru, perioa-da; a semnifica; a insemna; a avea drept rezultat
spellerising (met) sfaramarea tunderului cu cilindrii de laminor
spelter (met) zinc comercial
spelter solder (met) aliaj dur de lipit alama
spend a consuma, a cheltui; a intrebuinta
spent uzat; consumat; epuizat; inert
spent gas gaze reziduale
spent grains (alim) tescovina de struguri
spent oil (OM, T, termo) ulei uzat
spent pickle liquor; spent pickling solution (chim, met) solutie reziduala / uzata de la decapare
spent steam (termo) abur uzat
spent sugar-beet pulp (alim) taitei din borhot (industria zaharului)
spew revarsare; (plast) bavura
sphere (mat) sfera; (OM) bila
spherical angle (mat) unghi sferic / solid
spherical ball-bearing (OM) rulment sferic cu bile, rulment oscilant cu bile
spherical bearing (OM) (lagar cu) cuzinet sferic
spherical bushing (OM) cuzinet sferic
spherical cone sector sferic
spherical co-ordinates (mat, fiz) coordonate sferice
spherical cutter (mas-un) freza sferica
spherical joint (OM) articulatie sferica / tip nuca
spherical particle (met) particula globulara / sferica
spherical powder (met) pulbere globulara
spherical roller bearing (OM) rulment cu role-butoi
spherical seat washer (OM) rondela / saiba (cu o suprafata sferica)
spherical sector (mat) sector sferic
spherical segment(mat) segment sferic
spherical shell (OM) capsula / invelitoare globulara / sferica
spherical shutter (OM, hidr) obturator sferic / cu bila
spherical surface suprafata cu curbura constanta, pozitiva
spherical surface harmonic (mat) functie sferica / armonica de suprafata
spherical thrust bearing (OM) lagar axial cu bile, crapodina cu bile, rulment axial oscilant (si cu role butoi)
spherical turning (mas-un) strunjirea suprafetelor sferice
spherical valve (hidr, OM) ventil / supapa / robinet cu bila
spherical vault (cstr, met) bolta sferica, cupola, dom (si de cuptor)
spherical zone (OM) fus sferic, zona sferica (a unei piese)
spheridian; steradian (metr) unitate pentru unghi solid
spheroid (mat) sferoid, elipsoid
spheroidal sferoidal; (met) globular, nodular
spheroidal cast iron (met) fonta cu grafit nodular
spheroidal cementite (met) cementita globulara
spheroidal graphite (met) grafit nodular / sferoidal
spheroidal graphite cast iron (met) fonta cu grafit nodular
spheroidal pearlite (met) perlita globulara
spheroidal structure (met) structura nodulara / globulara / sferoidala
spheroidisation (met) globulizare, nodulizare
spheroidised pearlite (met) perlita globulara
spheroidising (met) nodulizare, globulizare
spheroidising annealing (met) recoacere de globulizare
spheroidite (met) perlita globulara
spherule sferula, picatura, globula, bila (mica), granula sferica
spherulitic-graphite cast iron (met) fonta moale / cu grafit globular
s.p.i. (strokes per inch) curse pe avans de un tol
spice (alim) mirodenie, aroma, condiment
spider (suport in) cruce; membrana de centrare; suport rotativ
spider box (el) priza multipla
spider coupling (OM) cuplaj elastic cu banda de otel
spider handle (OM) roata de mana cu brate
spider line fir reticular
spider lines reticul, retea reticulara
spider pin (OM) fus / ax de satelit
spider wheel (OM) roata cu spite
spiegel; spiegeleisen; spiegel iron (met) fonta oglinda
spigot (OM) lagar axial, capatul largit al tevii, cep (si de butoi), robinet (cu cep)
spigot and socket joint imbinarea tuburilor cu mufe
spigot bearing (OM, T) lagar de ghidare, solicitat cu efort mic
spigot edge proeminenta / muchie de centrare
spigot joint (OM) imbinare cu mufe / cu proeminenta inelara de centrare
spigot point (OM) cep, capat bombat de surub
spigot shaft (OM) stift / cep de centrare
spike (cf) crampon; (OM) dorn, cui lung, stif, pana, pivot; (autom, el) efect tranzitoriu de scurta durata; a bate in cuie, a pironi
spike knot nod transversal (in lemn)
spike nail piron
spike train (el, autom) tren / serie de impulsuri, curent iterativ
spile cep (mic); (cstr) dulap de sprijinire, par, pilot infipt, palplansa
spill (hidr) revarsare; (met) defect meta-lic (in general), ruptura, pliu (la lami-nare); sudura incompleta / intrerupta, nepatrundere (defect de sudura); (fiz) accident de contaminare cu substante toxice sau radioactive; a revarsa; a da pe afara; a varsa, a rasturna
spillage pierderi prin scurgere / prin debordare
spillage sand (met) amestec de formare / nisip recirculat
spilling imprastiere
spill-over a deversa peste
spill pipe (hidr) racord de golire, teava de preaplin, deversor, stut de scurgere
spills (met) sufluri, defecte interne (la turnare)
spill valve (hidr) supapa de golire / de preaplin
spill water (TH) apa excedentara
spin invartire, rasucire, rotire; torsiune; a invarti; a roti; (fiz) (moment de) spin; (inf) intarziere cu un pixel (la prelucra-rea imaginii); (mas-un) patinare; a cen-trifuga; a presa (prin rulare); a invarti; a roti
spin bath (alim, ind chim) baie de coagulare / de precipitare
spin casting (met) turnare centrifugala
spin chiller (ind chim, alim) racitor cu tambur agitator / rotitor
spindle axa; (OM) fus, osie, pivot, arbore, tija, fuzeta; (mas-un) surub de menghina, pinola
spindle bearing (OM) lagar / pivot al fusului
spindle box (mas-un) papusa fixa / a axului principal
spindle connecting rod bara de legatura de directie
spindle control lever (OM, mas) maneta / parghie de cuplare si decuplare (a arborelui principal)
spindle device (met, OM) bara de cuplare
spindle frame (mas-un) papusa port-scula (la masini orizontale de frezat)
spindle guide bearing (OM) lagar de ghidare
spindle head (mas-un) papusa port-scula
spindle head stock (mas-un) papusa fixa
spindleless shuttle suveica fara fus
spindle nose (mas-un) cap (anterior) al arborelui principal
spindle press (mas-un) presa cu surub
spindle sleeve (mas-un) pinola, ax al papusii mobile, manson al arborelui principal (la masini de gaurit)
spindle speed change (OM) cutie de viteze
spindle speed function (mas-un) functie pentru turatie (in comanda numerica a masinilor-unelte)
spindle stop (OM) ax opritor
spine (OM) ac, creasta, canelura; cotor (de carte)
spined pin (OM) stift crestat
spined spanner cheie inelara cu caneluri
spine grinder / grinding machine (mas-un) masina de rectificat caneluri
spine hub (OM) butuc canelat
spinel ferrite (met) ferita cu structura spiralata
spin hardening (met) calire / durificare prin centrifugare
spin in a mandrina o teava, a monta prin rasucire (fortata)
spinneret (plast) filiera, duza (la masini de prelucrat fibre)
spinning bath (ind chim, plast) baie de filare / de coagulare
spinning boiler (ind chim, alim) cazan rotativ de fierbere)
spinning box / pot (ind chim, plast) centrifuga / oala de filare
spinning lathe strung de presat (prin rulare / rotire a unui dispozitiv, a unor role, etc.)
spinning machine masina de rasucit / de filetat
spinning temperature temperatura de filetare (la cald)
spinning top pendul giroscopic
spinode (mat) punct de intoarcere (al unei curbe)
spin out a centrifuga
spin velocity viteza de spin / de rotatie
spiral spirala; (TH) elicoidal
spiral bevel gear (OM) angrenaj conic cu dinti elicoidali / curbi
spiral chute jgheab / canal elicoidal
spiral classifier clasor / sortator elicoidal
spiral coil serpentina elicoidala
spiral coil of pipe (alim, termo) (teava in) serpentina
spiral condenser condensator spiral
spiral condensing tube (alim, termo) serpentina de racire
spiral conveyer transportor elicoidal
spiral cut reamer (mas-un) alezor cu dinti elicoidali
spiral dividing-head (mas-un) cap divi-zor universal (pentru frezari elicoidale
spiral drill (mas-un) sfredel / burghiu elicoidal
spiral drilling machine (mas-un) perforator rotativ cu burghiu elicoidal
spiral gear (OM) roata dintata cu dinti elicoidali / curbi
spiral geared planer (mas-un) raboteza cu actionare prin melc sau cremaliera cu dinti inclinati
spiral gearing (OM) angrenaj elicoidal / cu dinti inclinati
spiral head (mas-un) cap divizor universal pentru caneluri elicoidale
spiral heat exchanger (termo) schimbator de caldura elicoidal
spiral line (mat) linie / curba elicoidala, spirala
spirally welded tube (met, OM) teava cu sudura elicoidala
spiral milling cutter (mas-un) freza cu dinti elicoidali
spiral point (mat) focar (la ecuatii diferentiale
spiral spring (OM) arc elicoidal
spiral thread ghivent elicoidal
spiral thoothing (OM) (dintare angrenare cu) dinti inclinati, dantura inclinata / elicoidala
spiral tube (alim, ind chim, termo) serpentina de teava
spiral walk (OM) pas al melcului / al spirei (de arc)
spiral welded pipe (met, OM) teava sudata in spirala
spiral wheel (OM) roata melcata
spiral worm (OM, termo) serpentina de teava, melc (elicoidal)
spiral wrap infasurare in spirala a unui material pe un miez
spire spirala, spira; sageata, flesa
spirit alcool, spirt; benzina, carburant
spirit gauge (alim, metr) alcoolmetru
spirit level nivela cu bula de aer
spirit of salt (chim) acid clorhidric
spirit of wine (alim) distilat de vin
spirituous (alim) spirtos, alcoolizat
spit (alim) frigare; (met) a tropi, a improsca (la sudura)
spitting (met) improscare, stropire (la cuptoare, la sudare)
splash improscare, stropire; pata; (met) stropi (de metal); a pulveriza; a stropi; a improsca (si cu noroi)
splash apron (auto, TH) aparatoare impotriva stropirii / improscarii (si cu noroi)
splash lubrication (T) ungere prin barbotare
splash packing dispozitiv de dispersare / de imprastiere / de stropire (a apei / a lubrifiantului, etc.)
splash proof protejat contra stropirii
splash ring inel (OM) (inel) deflector de ulei / de ungere
splasher (OM, mas-un) cutie de protectie contra stropilor
splashing (OM, T) barbotare
splash lubrication (T) lubrifiere prin bar-botare / improscare (din cauza trecerii pieselor prin baia de lubrifiant)
splash-proof (el, TH) protejat contra stropirii
splashings (met) stropituri de metal
splay (mas-un) refularea capatului de su-rub; tesit, evazat (despre tuburi, tevi); a sprijini; a propti; a tesi; a evaza; a largi
splaying rost
splice (OM) imbinare, janta, racord; a imbina cap-la-cap (si la sudura), a racorda, prelungitor (si cu rol de adaptare); (el) conexiune directa a firului; matisare; lipitura
splice-bar (OM) eclisa de imbinare cap-la-cap
splice box (OM) manson de legatura
splice housing carcasa reglabila / care se poate adapta modificarii pozitiei pieselor interioare
splice piece (OM) eclisa
splice plate (OM) eclisa (plata) de imbi-nare cap la cap (si la sudura), guseu
splicer presa de lipit
splice web imbinarea grinzii verticale
splicing matisire, innadire; imbinare cu eclise; intarire; innadire
splicing ear / ring (el, OM) inel de conexiune
splicing sleeve (OM) manson de legatura
splicing tape (OM) banda adeziva
spline (OM) canal de pana, canelura, sant, nut, golul dintre caneluri, renura, nervura
spline a keyway (mas-un) a executa un canal de pana
spline and keyway miller / milling machine (mas-un) masina de frezat canale de pana
spline and keyway milling cutter (mas-un) freza pentru canale de pana
splined (OM) cu caneluri
splined arbor; splined shaft (OM) arbore canelat (si la interior)
splined pin (OM) stift crestat
splined spanner (OM) cheie inelara cu caneluri
splinegrinder / grinding machine (mas-un) masina de rectificat caneluri
spline hob (mas-un) freza melc de prelucrat arbori canelati
spline shaft (OM) arbore canelat
spline shaft hob (mas-un) freza-melc de prelucrat arbori canelati
spline shaft milling cuuter (mas-un) fre-za profilata de prelucrat arbori canelati
splining tool (mas-un) cutit de canelat
splint (OM) splint, cui spintecat
splint coal (met, termo) huila cu flacara lunga
splinter (met, mas-un) aschie, span; (fiz) a (se) cliva; fragment; tandara
splintering aschiere, actiunea de taiere, impartire a unei piese (de obicei in parti identice)
splinter off a aschia
splinter-proof protejat contra schijelor / aschiilor
splinter-proof glass sticla securit
splitery fracture (fiz) spartura de clivaj
split (muff) coupling (OM) cuplaj cu manson
splint pin (OM) surub prizonier, (surub cu) splint
split ruptura; separatie; sciziune; scinda-re; despicare; crapare; (alim) bautura amestecata / racoritoare; (met, plast) fisura longitudinala; (OM) canelat, crestat, taiat, impartit, divizat, despartit (intentionat sau nu); a despica; a taia, a (se) desface; a dezbina; a (se) scinda, a crapa, a sparge, a fractura; a frange; a rupe, a (se) intredeschide; a imparti, a diviza, a dezintegra (in bucati mai mari); (chim) a disocia, a descompune; a dezagrega; (fiz) a dezintegra, a cliva
split adjusting collar (OM) inel sectionat de ajustare
split axle (OM) arbore sectionat
split bearing (OM) lagar demontabil / din mai multe bucati (si identice)
split bushing (OM) bucsa sectionata
split casing (OM) carcasa demontabila / din mai multe bucati
split cavity (met, plast) submatrita, modul de matrita
split chuck (mas-un) mandrina de prinde-re a piesei in mai multe locuri
split core box (met) cutie de miez din doua (sau mai multe) bucati
split cotter (OM) splint
split die (met, plast) matrita demontabila / din mai multe bucati / parti
split flywheel volant demontabil / din mai multe bucati
split fractions (mat) fractii ordinare
split gear (OM) roata dintata demontabila sau din mai multe bucati
split mould matrita modulata
split (muff) coupling (OM) cuplaj cu manson sectionat
split nut (OM) piulita din doua sau mai multe parti
split off (mas-un) a aschia (si cu aschii mari), a imparti, a despica, a spinteca, a separa, a ciopli; (fiz) a se dezintegra, a se scinda
split pattern (met) model de turnatorie demontabil si din bucati / modulat
split pin (OM) pana / splint de siguranta, cui spintecat
split-pin extractor extractor de splint
split-pin pliers cleste de tragerea splintului
split / slotted piston skirt (OM) camasa sectionata de piston
split (point) punct de ramificare
split pulley (OM) roata de transmisie asamblata / modulata / din bucati
split rim (auto) janta modulata
split rotor (el) rotor divizat / modulat
splits (met) fisuri, crapaturi
split section of a bearing (OM) cuzinet, cuzinet de lagar din mai multe bucati
split shipment partida de marfuri impartite pentru a putea fi expediata cu mai multe nave
split-skirt piston (OM) piston cu camasa despicata
split sleeve (OM) bucsa despicata
split source sursa divizata
spitter (ind chim) autoclava pentru scin-darea grasimilor; (termo) placa de scin-dare / de distributie, distribuitor de aer (si la cicloane); (hidr) placi dispuse in coturi de conducte pentru minimaliza-rea caderii de presiune si uniformiza-rea curgerii; paleta directoare
splitting descompunere; disociere; scin-dare, dezagregare; (fiz) clivaj, (sub)di-vizare; despicare; (OM) furca pentru mutarea curelei, despartire / demontare a unei piese in parti (egale / componen-te); (met) fisurare; (T) spargere a emul-siei; crapat; despicat; ramificat; scindat
splitting air current ramificare a curentului de aer / de gaze (la climatizare, la cicloane in ciorchine)
splitting key separator electric
splitting of chain (chim) spintecare / rupere a catenei / a lantului molecular
splitting off spintecare
splitting out spintecare (cu separare), separare
splitting product (chim) produs de disociere
splitting resistance rezistenta la despicare
splitting up (TH) dezagregare; descom-punere; clivaj; dezagregare; impartire; divizare; dezintegrare
splitting wheel (OM) roata dintata segmentata, disc sectionat
split up a fisura, a desparti, a demonta in bucati; a cliva; a crapa
splutter stropire; improscare; bolboro-sire; a stropi, a bolborosi; a parai
spoil (ec) profit); (nav) dragare; (cstr) ex-cavatie, material excavat; steril; halda (de steril); a (se) strica, a (se) defecta
spoilage rebut; deseu; (alim) alterare, degradare
spoiled stricat; degradat; alterat
spoiled castings (met) piesa turnata rebut la temperatura mica
spoiling alterare; stricare; degradare
spoils maculatura
spoil sheet foaie (de hartie) / folie stricata / murdara / degradata
spoke (OM) treapta, spita
spoke centre (OM) butuc cu spite
spoke copying machine (mas-un) masina de copiat pentru confectionarea pieselor de revolutie din lemn
spoked wheel (OM) roata cu spite
spoke flywheel (OM) volant cu spite
spoke key cheie de spite
spoke nipple piulita pentru spite
spoke wheel (OM) roata cu spite
spoke wire sarma de / pentru spite
sponge burete; buretos; spongios; a absorbi; a (se) imbiba
sponge iron (met) fier spongios
sponge metal (met) metal / aliaj spongios
sponge out a sterge cu buretele
sponge rubber (plast) cauciuc spongios / buretos / celular, burete de cauciuc
sponging proces de trecere in stare spon-gioasa / poroasa / buretoasa (la materi-ale de etansare, din cauza absorbtiei de fluide si a variatiei temperaturii)
sponginess stare spongioasa
sponging agent (chim) agent porogen
spongious; spongy spongios, buretos, poros
spongy cast iron (met) fonta poroasa
spongy surface suprafata spongioasa / fragila
spontaneous spontan; automat; natural
spontaneous coagulation (alim, chim) autocoagulare, coagulare spontana
spontaneous combustion combustie / ardere spontana
spontaneous crystallisation (fiz, met) cristalizare spontana
spontaneous fermentation fermentatie naturala
spontaneous firing autoaprindere, aprindere spontana
spontaneous ignition temperature temperatura / punct de autoaprindere
spontaneous inflammation autoinflamare
spool (el, met, plast) bobina, rola, rulou; mosor; dispozitiv de infasurat, vartel-nita; (hidr) plunjer; (mas) tambur de cablu (la macara); a infasura, a bobina
spool chain (OM) lant de troliu
spooler (el) mecanism / dispozitiv de bobinaj
spool gear (OM) roata dintata de latime mare
spooling bobinare, depanare, derulare
spool wire (el) sarma de bobinaj
spoon lingura; (met) lingura pentru luat probe lichide; netezitor pentru suprafata cusaturii de sudura
spoon bit (mas-un) burghiu lingura
spoon sample (met) proba luata cu lingura (din cuptor, convertizor, oala)
spoon scraper (mas-un) razuitor de suprafete curbe
spoon (test) specimen (met) proba turnata cu lingura
spot (mas-un) antegaurire; (fiz, c) urma, pata, punct / element de imagine (si pe ecran), spot; pozitie; punct a (se) pata, a strica; a recunoaste
spot analysis analiza in picaturi
spot annealing (met) recoacere locala
spot cash (ec) plata imediata in numerar
spot check control prin sondaj
spot corrosion (met) coroziune punctiforma
spot cure (plast) vulcanizare locala
spot deal / transaction (ec) operatie cu marfuri disponibile
spot drilling (mas-un) centruire, gaura mica de ghidare (a sculei urmatoare)
spot face (OM) suprafata de reazem a bosajului
spotfacer (mas-un) scula / cutit de prelu-crat suprafata de reazem a bosajului
spot goods (ec) marfuri disponibile
spot hardening (met) calire locala a suprafetei
spot market (ec) piata cu plata in numerar / cu marfuri disponibile / cu oferta imediata
spot measuring masurare la intamplare
spot of light indicator luminos
spot price (ec) pret pentru marfuri disponibile
spot reconditioning (TH) reparare / reconditionare pe loc / fara demontare
spots (ec) marfuri disponibile
spot segregation (met) segregare locala
spot spacing (OM) pasul la sudarea in puncte, distanta intre punctele sudate
spotted impestritat; tarcat; pestrit; patat
spot test proba de analiza (in picaturi)
spotting aparitie de pete
spotting tool (mas-un) scula / cutit de centrare
spot weld cusatura la sudura prin puncte, sudura prin puncte; a suda prin / in puncte
spot-welded (OM) sudat prin puncte
spot-welder; spot-welding machine masina de sudare prin puncte
spot welding sudare (procedeu) electrica prin puncte
spout (OM) nas, cioc, cama, ajutaj, piesa terminala, bucsa, duza, manson termi-nal, deversor; (met) canal / jgheab de turnare; buza de golire la un vas; (fiz) deschidere / fanta (pentru unde); a erupe; a improsca (cu fluid); a prevedea cu / a avea o scurgere
sprag brake (OM) frana cu saboti
spray picaturi; lichid pulverizat; dus; pul-verizator; ceata fina (si de lubrifiant); duza; a pulveriza, a stropi (fin); a iriga; a uda; a difuza
spray arrester (OM) placa contra im-proscarii (cu acid, la cumulatoare), pla-ca deflectoare (pentru fluid improscat)
spray booth / chamber cabina pentru vopsire prin pulverizare
spray carburettor (auto) carburator cu jiclor
spray catcher separator / captator de picaturi
spray condenser condensator cu stropire
spray cooler (alim, ind chim) racitor prin stropire
spray cooling racire prin stropire / prin pulverizare
spray disk disc de pulverizare
spray-dried rubber praf de cauciuc depus prin pulverizare si uscare
spray-dryer uscator cu / prin pulverizare
spray-drying uscare prin pulverizare
sprayed cathode catod cu pulverizare
spray(ed) deposit material / strat depus / acoperire prin pulverizare
sprayed metal coating acoperire metalica obtinuta prin pulverizare
sprayer pulverizator, stropitor, injector; (met) pistol de pulverizare pentru acoperiri metalice; (auto) jiclor; distribuitor
sprayer carburettor (auto) carburator cu jiclor / prin injectie
sprayer valve (OM) supapa de pulverizare
spray evaporator evaporator cu pulverizare
spray-gun masina de torcretat, pistol pentru vopsit prin pulverizare
spraying (actiunea de) stropire, pulverizare
spraying apparatus pulverizator
spraying carburettor (auto) carburator cu jiclor
spraying chamber cabina / camera pentru vopsire prin pulverizare / de pulverizare / de stropire
spraying nipple jiclor de / pentru pulverizat combustibil
spraying nozzle duza / ajutaj de pulverizare
spraying pistol pistol de vopsit
spray jet pulverizator, duza / ajutaj de pulverizare
spray lubrication (T) ungere prin barbotare / prin pulverizare / prin improscare
spray metal coating acoperire prin pulverizare cu metal
spray nozzle duza de pulverizator, ajutaj de injectie
spray-nozzle tube teava / recipient cilindric cu ajutaj de stropit, spray
spray oil ulei insecticid
spray on a stropi; a aplica prin pulverizare
spray painter pulverizator de solutie / de cauciuc / de vopsea
spray painting vopsire cu pulverizator de vopsea / prin pulverizare
spray pipe (OM, T) teava de stropire (si cu scop de ungere)
spray quenching (met) calire prin stropire / prin pulverizare
spray ring (OM, T) inel stropitor / de ungere
spray shield (met) acoperire (de protectie) executata prin pulverizare
spray tower (met) scruber / turn de spalat gaze / de stropit
spray-type tower cooler (met, ind chim) turn de racire prin stropire
spray unit (TH) instalatie de metalizare / de acoperire prin stropire / prin pulverizare
spray valve (OM) supapa de injectie
spread (fiz) dispersie; intindere; extinde-re; raspandire; largire; imprastiere; ex-pansiune; (ec) diferenta intre pretul de fabrica si cel de vanzare; a (se) intinde; a (se) raspandi; a (se) imprastia; a (se) largi; a (se) desfasura; a acoperi; a extinde, a propaga; (plast) a cauciuca (si tesaturi)
spread coating goods articole cauciucate
spreader distribuitor; dispozitiv de largi-re, dispozitiv de imprastiere; (plast) masina de cauciucat / de aplicat prin intindere (cu lama / racleta); (met) caja largitoare; alimentator; derulator
spreader calender calandru de frictiune / de intins substante vascoase (gen cauciuc, mase plastice) pe tesaturi
spreader mark (met) urma de alunecare (la laminare, tragere, extrudare)
spreading (TH) intindere, difuzare, dispersare, imprastiere; latire; (plast) cauciucare a tesaturilor; dispozitiv de alimentare
spreading chest masa incalzita a masinii de cauciucat
spreading coefficient coeficient de difuziune
spreading device dispozitiv de latire / de imprastiere
spreading lens (fiz) lentila divergenta
spreading mix (plast) amestec de cauciuc pentru impregnarea tesaturilor
spreading of a beam (fiz) imprastiere / dispersie a unui fascicul
spreading process (fiz) proces de propa-gare; (plast) procedeu de impregnare
spread on a intinde, a vopsi, a unge
spread out a intinde peste; a imprastia in afara
spread over a imprastia; a presara; a acoperi; a intinde peste
spreadsheet (inf) soft pentru analiaza informatiilor tabelate
spread velocity viteza de propagare
sprig cui mic (fara floare), tinta; a bate / a prinde in cuie; a tintui
spring primavara; salt; sursa; izvor; (mec) elasticitate; (OM) arc, resort; a arunca; a sari; a tasni; a se arcui; a se indoi elastic
spring action arcuire, actiunea unui arc
spring activation (OM) actionare cu arc
spring adjusting collar (OM) inel elastic de fixare
spring a leak a avea o gaura
spring application (OM) apasare cu arc, o aplicatie (tehnica) cu arc
spring assembly (OM) set / grup de arcuri
spring attachment (OM) mecanism de intindere cu arcuri
springback (mec) recul / revenire elastic(a)
spring balance (metr) dinamometru (cu arc)
spring bank (OM) grup de arcuri
spring barrel / drum (OM) locas de arc
spring beam (OM) opritor cu arc
spring blade (OM) lama / foaie / lamela de arc
spring block (OM) placa de suport a arcului
spring bolt (OM) bulon / bolt de arc
spring-bolt lock broasca / zavor cu inchidere automata (cu arc)
spring boot (OM) husa / pahar de arc
spring bow divider compas cu arc
spring box (OM) cutie / carcasa de arc
spring bracket / carrier (OM) suport de arc
spring brass (met) alama pentru arcuri
spring breakage (OM) ruperea / defectarea arcului
spring buckle (OM) cercel / inel / bucla de arc (de tractiune)
spring buffer (OM) tampon de / cu arc
spring bushing (OM) bucsa de arc
spring cage (OM) manson elastic, carcasa arcului
spring calippers compas de grosime cu arc
spring camber / elongation (OM) sageata arcului
spring cap (OM) rondela de arc
spring carrier / bracket (OM) suport de arc
spring catch (OM) zavor de arc
spring catcher (OM) arc de prindere
spring centre band / clamp (OM) brida centrala de arc
spring centre bolt (OM) bulon central de arc, bolt pentru centrarea arcului
spring center clamp (OM) brida centrala de arc (la arcuri foi)
spring chair (OM) patina a arcului
spring chaplet (met) suport (elastic) pentru miezuri
spring chuck (OM, mas-un) cleste cu arc, dispozitiv de prindere cu falci, cu arc intermediar, intre ele si locasul lor
spring clamp (OM) dispozitiv de strangere cu arc, brida cu arc
spring clip (OM) clema elastica / actionata cu arc
spring coiling machine masina de infasurat / de executat arcuri
spring collar (OM) rondela elastica / de arc
spring collet (OM) mandrina cu bucsa elastica
spring-compression gease cup (OM, T) ungator cu arc
spring contact (mec, OM, T) contact elastic / arcuit / cu arc
spring control (OM, metr) reglare cu arc antagonist
spring coupling (plate) (auto, OM) legatura a arcului de suspensie, cuplaj elastic / cu arcuri
spring coupling plate (auto, OM) legatura a arcului de suspensie
spring cushion (OM) amortizor cu arc
spring deflection (OM) sageata de incovoiere a arcului
spring dowel pin (OM) bulon central de arc, piesa pentru centrarea arcului
spring drum (OM) locas / pahar de arc
spring dust cover (OM) husa / carcasa (subtire) de protectie pentru arc
spring dynamometer dinamometru cu arc
spring ejector (mas-un) ejector / aruncator cu arc
spring elongation / camber (OM) sageata de arc
spring equilibrator egalizor de arc, sistem de echilibrare cu arc(uri)
spring eye (auto, OM) ochi / ureche de arc (pentru fixare)
spring eye bolt (OM) bulon / bolt pentru urechea arcului
spring eye bush (OM) bucsa de arc
spring fastening (OM) fixare a arcului
spring force (OM) forta arcului
spring fork (auto, OM) furca pe arcuri
spring fracture (OM) ruperea arcului
spring frame of seat rama scaunului suspendata pe arcuri
spring gaiter (OM) husa / aparatoare de arc
spring governor regulator cu arc
spring hammer ciocan de forja cu arc, poanson cu arc
spring hanger (OM) suspensie / suport (agatator) de / cu arc
spring hook (OM) carlig / ochi de arc (solicitat la tractiune)
spring housing (OM) carcasa de arc
springiness elasticitate, capacitate / pute-re de arcuire, elasticitate (si a unui arc)
springing arcuire; (cstr) (inceput de) bolta, zid de sprijin
springing away (mas-un) devierea cutitului sub presiunea aschiei
springing of the stand (met) arcuirea cajei
spring in tension (OM) arc tensionat
spring jack (OM) clichet; (el) jac cu arc
spring latch (OM) clichet cu arc
spring leaf / plate (OM) foaie de arc, lamela dintr-un arc in foi
spring-leaf opener dispozitiv pentru indepartarea foilor de arc
spring leg (OM) picior / suport arcuit
spring link (OM) articulatie cu arc
spring load (mec) sarcina / forta elastica (proportionala / dependenta de deplasare), sarcina arcului / pe arc
spring loaded regulator cu arc
spring-load valve (OM, hidr) supapa / ventil cu inchidere cu arc
spring lock broasca / zavor cu inchidere automata (cu arc)
spring lubricator (OM, T) ungator cu arc
spring mechanism mecanism cu arc
spring off a sari in afara
spring out a sari in afara; a sari (un rand de text)
spring packing (OM) garnitura de etansare elastica
spring pad (OM) placa de suport a arcului
spring pin (OM) bolt de arc, splint elastic
spring-pivot seat (OM) reazem (liber) cu / de arc
spring plate (OM) foaie de arc, saiba Grower / elastica (de siguranta)
spring plunger (hidr, OM) piston / plunjer cu arc
spring point / switch (cf) macaz cu arc(uri); intrerupator / comutator cu arc(uri)
spring pole (OM) tija de suspensie a arcului
spring pressure (mec, OM) presiunea arcului / exercitata de arc
spring-pressure gauge (metr) manometru cu arc
spring protecting (OM) husa / carcasa de arc
spring pull (OM, mas) tractiune cu arc
spring rate (OM) constanta de arc, forta necesara deformarii unitare
spring reaction efect de arcuire; (mec) reactiune a arcului
spring return miscare de inapoiere sub actiunea arcului
spring ring (OM) inel elastic, siguranta inelara, arc inelar
spring saddle (OM) brida de arc
spring safety hook (OM) carlig (asigurat) cu arc
spring safety valve (OM) supapa (asigurata / de siguranta) cu arc
spring sag (OM) sageata de incovoiere a arcului
spring scale (metr) dinamometru cu arc
spring set (OM, hidr) scaun arcuit / cu arc(uri)
spring screw cutting tool (mas-un) cutit gat-de-lebada pentru filetat (interior)
spring seat (OM) reazem liber de arc
spring shackle (OM) cercel / ureche / carlig de arc
spring shackle bolt (OM) bolt de arc
spring shock absorber (OM) amortizor cu arc
spring squeak scartait de arc
spring steel (met) otel de arc
spring stirrup clama / brida de arc
spring stop (auto, cf, OM) tampon de / cu arc; (mas-un) stift / opritor cu arc
spring suspension (OM) cercel de arc, inel de prindere a arcului; suspensie pe / cu arcuri
spring switch / point (cf) macaz cu arc
spring tension forta de arcuire
spring tensioning screw (OM, hidr) surub de reglare a arcului
spring testing machine masina de incercat arcuri
spring tie bolt (OM) bulon central / de centrare al arcului
spring tool (mas-un) cutit gat-de-lebada / elastic
spring tool holder port-cutit gat-de- lebada / elastic
spring tooth (OM) dinte flexibil
spring trap (OM) zavor cu arc, dispozi-tiv de prindere / de inchidere cu arc, locas de arc
spring-type self starter demaror cu arc
spring U-bolt / clamp brida de arc in forma de U
spring valve (OM) supapa cu arc
spring vollet (OM) bucsa elastica
spring washer (OM) saiba elastica / de siguranta / Grower, inel de siguranta, saiba arcuitoare
spring wheat (alim) grau de primavara
spring wire (met, OM) sarma de arc
spring with upset end arc cu capat refulat
springy elastic, care se arcuieste
sprinkle a stropi; a presara, a raspandi; a imprastia; a umidifica; a pulveriza un lichid)
sprinkler masina de stropit; aspersor; stropitor
sprinkling stropire; umezire; irigare
sprinkling can stropitoare
sprinkling device dispozitiv de stropit, aspersor
sprinkling plant instalatie de aspersiune / de stropire
sprinkling system sistem de pulverizare
sprinkling tower-cooler turn de racire cu picurare
sprocket (inf) pozitie, situatie; (OM) roata / pinion de lant, dinte de roata de lant, tambur de transport
sprocket chain (OM) lant articulat, de transmisie, lant Gall / cu bucse si role
sprocket cutter (mas-un) freza(-disc) profilata pentru roti de lant
sprocketed tape (OM) banda cu perforatii de antrenare
sprocket feed (c, OM) avans / antrenare a benzii / hartiei cu perforatii de antrenare
sprocket gear (OM) transmisie cu lant
sprocket hob (mas-un) masina de frezat, freza pentru roti de lant (ce prelucreaza prin metoda rularii / rostogolirii)
sprocket hole (c, OM, metr) perforatie de numarare / de antrenare / de ghidare
sprocket shaft (OM) arborele rotii de lant
sprocket wheel (OM) coroana / roata de lant (si pentru antrenarea senilei)
sprocket wheel cutter (mas-un) freza-disc de prelucrat roti de lant
sprocket winch (OM) mecanism de ridicat / vinci (cu lant)
sprout germen, mugur; a germina; a incolti
spruce molid
sprue (alim, met, ind chim) palnie / canal / cupa (de turnare); (plast) canal central de injectie
sprue bush (alim, met, ind chim, plast) bucsa de alimentare, duza a matritei
sprue cup (alim, met, ind chim) bazin de turnare
sprue cutter (met) aparat / dispozitiv de taiat reteaua de turnare
sprue ejector (met, plast) aruncator al culeei de injectie
sprue hole / opening (alim, met, ind chim, plast) gura / palnie de turnare
sprue-opening gate (alim, met, ind chim) gura de umplere
sprung arch (met) arcul boltii (la cuptor)
sprung mass masa suspendata
spud (OM) placa de presiune; (mas-un) brat al masinii de gaurit
spue bavura, formare in presa cu melc
spume spuma; a spuma; a face spuma
spun-blend amestec de celofibra
spun cotton bumbac filat, fir de bumbac
spun casting (met) turnare centrifugala
spun / fibber glass fibra de sticla
spun-iron pipe (met) tub de fonta turnat centrifugal
spur (cf) linie ferata terminus; (cstr) con-trafort; (OM) proptea, gheara, dinte, pinten
spur cable (el) cablu scurt de derivatie / de ramificatie
spur differential (OM) diferential cu angrenaje cilindrice
spur gear (OM) roata dintata cilindrica cu dinti drepti
spur-gear differential (OM) diferential cu angrenaje cilindrice
spur gear drive (OM) angrenaj cu roti cilindrice cu dinti drepti
spur gearing (OM) angrenaj cilindric (cu dinti drepti), angrenarea rotilor cilindrice cu dinti drepti
spur gear planer (mas-un) masina de mortezat / raboteza cu angrenaj(e) cilindric(e) cu dinti drepti
spurious fals; aparent
spurious coupling (auto, OM, el) cuplaj cuplare gresit(a)
spurious error eroare cauzata de functi-onarea incorecta a aparatului sau de operator
spurious event eveniment fictiv / aparent / intamplator / parazit
spurious oscillation oscilatie parazita
spurious signal semnal accidental / perturbator
spur pinion (OM) roata dintata / pinion cilindric(a) cu dinti drepti
spur rack (OM) cremaliera cu dinti drepti
spurt jet (de improscare); suflu; rafala de vant; crestere; sporire; a tasni; a improsca; a spori; a creste
spur teeth grommet ochet cu dinti
spur wheel (OM) roata cilindrica cu dinti drepti (si pentru curele dintate)
spurious coupling cuplaj gresit, cuplare gresita
spurt vana, jet; tasnitura; izbucnire; a arunca (un fluid); a tasni; a pulveriza; a stropi
sputter izbucnire; bolboroseala; a pulveriza; a stropi; a metaliza cu pistol / cu pulverizator
sputtering (fiz) pulverizare catodica, dis-locare a atomilor superficiali prin bom-bardare cu particule cu mare energie
spy hole (OM, met) gura de vizitare, vizor, fereastra de observare
squally cu rafale, vijelios
squander risipa; a risipi
squarable (mat) integrabil
square (cstr) piata; (mat) patrat, a ridica la patrat, in unghi drept; echer, sablon; (ec) a lichida o datorie; (TH) a margini, a imprejmui, a tivi, a taia in patrate, a egaliza, a netezi, a ciopli
square accounts (ec) a pune ordine in socoteli, a lichida o datorie
square bale balot paralelipipedic
square bar iron (met) bara patrata de otel, profil patrat
square-bar spiral spring (OM) arc elicoidal cu sectiune dreptunghiulara
square bevel (met) margine fara tesitura / fara pregatire (la sudura)
square bloom (met) blum cu sectiune patrata
square brackets paranteze drepte
square broach (mas-un) alezor patrat, brosa patrata
square butt joint (OM) imbinare cap-la-cap fara tesirea marginilor
square-cap screw (OM) surub de constructie, cu cap patrat
square cogging (OM) imbinare cu prag drept
squatre deal (ec) tranzactie cinstita / corecta
square-edge joint sudarea flansei / bordurii
square-edge timber lemn ecarisat
squared paper hartie milimetrica
square engine (termo) motor cu cursa egala cu diametrul / alezajul cilindrului
squareface flatter ciocan planator
square file pila patrata
square foot (sq.ft.; ft2) (metr) picior patrat (unitate de suprafata egala cu 144 in2 sau 929 cm2)
square gouge dalta cu tais lateral
square grid / lattice / net retea cu ochiuri patrate, caroiaj cu linii perpendiculare
square-head bolt (OM) bulon / bolt cu cap patrat
square-headed cu patru muchii, cu cap patrat, cu sectiune patrata
square-headed bolt / screw (OM) surub cu cap patrat
square hole (OM) gaura patrata
square inch (sq.in.; in2) (metr) unitate de suprafata (1 sq.in.=6,45 cm2)
square ingot (met) lingou cu sectiune patrata
square key (OM) pana patrata
square-law function (mat) functie polinom de gradul doi / parabolica
square-loop ferrite (met, fiz) ferita cu bucla de histerezis rectangulara
square-mesh screen sita cu ochiuri patrate
square metre metru patrat
square mile (sq.ml.; m2; ml2) (metr) mila patrata (unitate de suprafata: 1land ml2 = 2,5899km2, 1 sea ml2 = 3,4343 km2 )
square nose tool (mas-un) cutit lat de finisare
square nut (OM) piulita patrata
square pass (met, metr) calibru patrat de laminare
square reamer (mas-un) alezor cu sectiune patrata
square rod (sq.r.; r2) (metr) prajina patrata (unitate de suprafata 1 sq.r. = 30,25 yd2 =25,29 m2)
square root (mat) radacina patrata
square roughing(-out) pass (met) calibru pregatitor patrat
square rule echer
squares (met) semifabricat cu sectiune patrata (si de otel), patrat
square screw thread (OM) filet dreptunghiular / patrat
square section profil patrat
square shaft (OM) arbore patrat
square shank (OM) caneluri dreptunghiulare de ghidare
square sieve sita / ciur cu ochiuri patrate
square socket wrench cheie patrata tubulara
square steel (met) semifabricat patrat de otel, otel patrat
square stern (nav) pupa dreapta (fara bolta)
square stroke engine (termo) motor cu cursa egala cu alezajul cilindrului
square T-nut (OM) piulita pentru canale in T
square thread (OM) filet patrat
square thread tool (mas-un) cutit de filetat
square threaded screw (OM) surub cu filet patrat
square timber lemn ecarisat
square tool (mas-un) cutit lat (cu placuta patrata)
square-up table masa de montaj
square washer (OM) saiba patrata
square yard (sq.yd.; yd2) (metr) unitate de suprafata (1 sq.yd. = 0,836 m2)
squaring (mas-un) strunjirea suprafetelor frontale; (fiz) transformare in forma dreptunghiulara; (mat) ridicare la patrat, cuadratura
squaring machine (mas-un) seping
squaring shears (met) foarfece de retezat / de taiat (si capete)
squaring tool (mas-un) cutit de canelat pentru raboteza
squash (alim) terci, suc de fructe, dov-leac; a (se) zdrobi; a terciui; a inabusi; a (se) turti
squat indesat; turtit; scurt si gros; (nav) apupare la viteza / la mars, a stationa cu pupa la chei
squeak zgomot strident
squeaking of the body / of the brakes / of the springs scartait al caroseriei / al franelor / scartait al arcurilor
squeak of tyres scartait de cauciucuri
squeegee unealta cu muchie de cauciuc pentru netezire sau stropire si raspan-dire de materiale lichide; (plast) inser-tie de cauciuc, cauciucare / gumare a unei retele / insertii; a stoarce
squeezable comprimabil
squeeze strangere; comprimare; stoarcere; a strange; a presa; a comprima; a stoar-ce; (met, plast) a deforma plastic, a ambutisa
squeeze board (met) placa de presare; (alim) placa de stoarcere prin presare
squeeze film (OM, T) pelicula subtire de fluid vascoelastic (folosita ca lubrifiant, amortizor sau etansare)
squeeze head placa de presiune
squeeze moulding (met) formare /cu indesare) prin presare
squeeze moulding machine (met) masina de format prin presare
squeeze out a strange, a presa (cu elimi-nare de material in afara); a stoarce
squeeze-out time timp de intarire (a amestecului de etansare)
squeeze / squeezing press; squeezer (mas, alim) presa de stors
squeezer storcator, (met) masina de forjat prin presare
squeeze section (met, fiz) sectiune strangulata / ingustata
squeeze roll(s) role / cilindri de presare (si la lipirea foliilor / ambalajelor)
squeeze-type core making machine (met) presa pentru miezuri
squeeze (with a forging hammer) presare cu ciocanul de forja
squeezing (termo) comprimare, compresie; stoarcere (si prin presare)
squeezing apparatus aparat de stoarcere
squeezing mangle(s) / roll(s) valt(uri) de stoarcere
squeezing out stoarcere
squeezing press presa de stoarcere
squeezing roll valt / cilindru de stoarcere
squeezing test incercare la strivire
squelching reglaj silentios
squid (el) fisa dubla (la panou de conexiuni)
squirrel-cage motor (el) motor cu rotorul in scurtcircuit
squirrel-cage rotor (el) rotor in colivie de veverita
squirt gun pompa de gresat
squirting process extrudare
squirt (out) a evacua, a spala cu jet de lichid sau prin stropire
s.s. (spindle speed) viteza axului principal
s.t. (short ton) tona mica ( = 907,2 kg)
stab a perfora; a gauri; a strapunge
stability stabilitate; (cstr) capacitate por-tanta a terenului; (metr) constanta a ca-racteristicilor unui aparat; (TH) sigu-ranta de basculare / contra bascularii; stabilitate (mecanica sau chimica); du-rabilitate; viabilitate; rezistenta (in ge-neral); echilibru; constanta; rigiditate
stability computation calcul de rezistenta (in general static)
stability conditions conditii de stabilitate
stability factor factor de stabilitate
stability field domeniu de stabilitate
stability limit limita de stabilitate, stabilitate critica
stability moment moment de stabilitate
stability of shape indeformabilitate, stabilitate a formei
stability polygon (mec) poligon inchis al fortelor
stability ratio coeficient / factor de stabilitate
stability to light (plast) stabilitate la lumina
stabilisation stabilizare
stabilisation column / tower (alim, ind chim) coloana de stabilizare
stabilisation currency (ec) stabilizare valutara
stabilisator (alim, ind chim) anticoagulant, agent de stabilizare
stabilise a stabiliza; a egaliza; a consoli-da; (nav) a asigura stabilitatea navei
stabilised stabil; stabilizat; constant
stabilised conditions regim stabil / stabilizat
stabiliser stabilizator; (met) component de stabilizare
stabilising stabilizare; mentinere la o valoare / la un parametru constant; care se stabilizeaza
stabilising / stress-relief anneal(ing) (met) recoacere de detensionare / de stabilizare
stabilising bath (ind chim, alim) baie de stabilizare
stabilising plant (ind chim, alim) instalatie de stabilizare
stabilising treatment (materiale) tratament de stabilizare (a structurii sau a dimensiunilor)
stable stabil; durabil; constant; stationar; ferm
stable arc (el) arc stabil (la sudare)
stable component / element (mec) element static / stabil
stable compound compus stabil
stable currency (ec) moneda stabila
stable emty (mec) echilibru / stabil fara sarcina / fara incarcatura
stable equilibrium (mec) echilibru stabil
stable hydrocarbon (chim) hidrocarbura stabila
stable loaded incarcat sub sarcina (con-stanta), echilibrat / stabil sub sarcina
stableness stabilitate
stable operation regim / functionare stabil(a)
stable phase (met) faza stabila
stable process (TH) proces stabil / stationar
stable state stare stabila / stationara
stack grup de semifabricate, gramada; (met) cuva (de cuptor sau de furnal); (termo) cos de fum; (inf) serie ordona-ta de date cu acces numai la ultima; stiva de marfa; a ingramadi; a stivui
stack band (met) bandaj de consolidare a cuvei (la furnal, la cuptor)
stack brickwork (met) zidarie a cuvei (la furnal, la cuptoare)
stack casting (met, plast) turnare in ciochine
stack cutting (met, mas-un, plat) taiere / decupare in pachete (a tablelor, semi-fabricatelor gen laminate, folii, etc.)
stack damper (met) suber
stack draught (met) tiraj de cos
stacker stivuitor; (cstr, met) transportor mobil pentru formarea haldelor de material
stack gas (ind chim, met, termo) gaze arse / de cos
stacking stivuire, asezare in stive
stacking conveyer (cstr, met) transpor-tor (mobil) de stivuire, de formare a stivelor
stack kiln (ind chim, met) cuptor de calcinare / de prajire
stack lining (met) captuseala cuvei (la furnal, la cuptoare mari)
stack mould (met, plast) retea de turnare in ciochine / etajata
stack moulding (met) formare in rame suprapuse
stack of sheets (met) pachet de table
stack of stampings (el) pachet de tole
stack oxygen cutting (met) taiere in pachet a tablelor
stadia line (fiz, metr) fir reticular
stadium (metr) stadie (unitate de lungime (= 192 m)
staff personal, conducere, echipa
staff costs (ec) cheltuieli cu personalul (inclusiv salarii)
staff department departament central, sectie coordonatoare
staff gauge (OM) tija (de control) de adancime, joja
staffing (ec) angajare (de personal)
stage scena; estrada; stare, stadiu; etapa, treapta, perioada; stagiu; (cf, met) platforma; etapa / faza de lucru; (autom) etaj; (cstr) a esafoda / a monta o schela
stage crushing concasare in trepte / in etape
stage evaporator (ind chim, alim) evaporator in trepte / in etape
stage heating (ind chim) vulcanizare in trepte; (alim, termo, met) incalzire in etape / in trepte
stage piece (TH) perete / piesa intermediar(a)
stage process (TH) proces / procedeu (tehnologic) in trepte (succesive)
stagflation (ec) inflatie cu stagnare a economiei
stagger dispunere in zigzag; a amplasa / a monta in zigzag; a oscila; a esalona; a decala
staggered (TH) alternat, decalat, in zigzag
staggered bank of tubes (termo) fascicul de tevi / de tuburi amplasate in linie alternata / in sah / in zigzag
staggered deliveries (ec, TH) livrari esalonate
staggered feed (mas-un) avans intermitent
staggered intermittent (fillet) weld (OM) cusatura intrerupta / intermitenta, in zigzag
staggered joint (met, OM) asamblare in zigzag (referitor la asezarea niturilor / suruburilor sau a cusaturii de sudura sau la coaserea curelelor / tesaturilor)
staggered roll (met) cilindru de laminor cu tablia in trepte
staggered rolling mill (met) laminor duo cu caje asezate in zigzag
staggered rolling train (met) linie de laminor in trepte
staggered row of rivets / bolts / screws (OM) sir / rand de nituri / bolturi / suruburi in zigzag
staggered tooth cutter (mas-un) freza cu dinti in zigzag / cu taisuri in cruce
staggered weld (met, OM) cusatura (de sudura) in zigzag
staggering decalare, esalonare
staging (met) caja (de laminor)
stagnation point (termo) punct mort
stagnation pressure (fiz, hidr) presiune (teoretica) dezvoltata la oprirea curgerii (fara pierderi de energie) / dinamica / de retentie
stain bait; decapant; colorare; culoare; co-lorant; vopsea; pata; (met) pata, adan-citura (defect de suprafata, provocat in general de coroziune, atac chimic, oxi-dare); a pata; a colora; a decapa; a vopsi
stained (TH) colorat; patat; vopsit
stained glass sticla colorata; vitraliu
stained sheet (met) tabla cu pete / patata (corodata)
staining (met) intunecare (la culoare din cauza coroziunii), ruginire, patare (ca rezultat al coroziunii); (birotica) penetrare a cernelii; colorare; vopsire
staining power (metr) capacitate de colorare (la teste de poluare) / de formare a petelor
stainless (met) inoxidabil, rezistent la coroziune
stainless-clad steel (met) otel placat cu material inoxidabil (eventual otel inoxidabil)
stainlessness; stainless property (met) inoxidabilitate
stainless steel (met) otel inoxidabil / rezistent la coroziune
stain-proof (met, plast) rezistent la patare
stain remover (chim) substanta de scos pete
stain repellant finish finisare de protejare la patare
stain superficially a vopsi in strat subti-re, a pata superficial (nu in profunzime)
stair treapta (de scara)
staircase function(ing) (TH) functionare in trepte
stairs scari, scara
stair-stepped (TH) in trepte (despre semnale, functionare, etc.)
staker elevator pe sine
staking tool set utilaj de nituit
staking tool stanta pentru indoirea marginilor
stale vechi, perimat, expirat (si despre cecuri, datorii)
stalk (cstr, met) cos inalt de fum, profil vertical
stalk-like structure (fiz, met) structura bazaltica / columnara
stall oprire; stagnare; impas; (cstr) des-partitura, boxa; stand (de expozitie); a cala, a opri (un motor); a bloca; a compartimenta
stalled motor (auto, mas) motor blocat
stalling work capacity parametru de lucru critic / minim
stamp timbru; stampila; semn; (TH, mas-un) matritare, stantare, matrita, stanta, poanson (de perforat / de marcat), mar-ca, imprimare (mecanica), amprenta; (mec) a (se) intipari, a (se) imprima; a poansona, a marca; a batatori; a indesa; a matrita; (alim) a sfarama, a pisa
stamp down a imprima, a stanta, a presa
stamp duty / tax taxa de timbru
stamped component piesa stantata
stamped nut (OM) piulita stantata in matrita
stamper masina de marcat; matrita
stamping intiparie, tipar; (mas-un, met) poansonare, marcare, matritare, stantare, presare (in matrita)
stamping die matrita, stanta
stamping hammer (mas-un) poanson / ciocan de perforat / de matritat / de stantat
stamping lubricator (T) pompa de uns, tecalemit
stamping press presa de matritat / de stantat
stamping quality sheet (met) tabla de ambutisare
stamping room / shop sectie / atelier de matritare / de stantare / de produse matritate / stantate
stamping tool matrita de imprimat in relief
stamping trim deseuri de la matritare
stamp screen placa de pisare / faramare
stanch; stauch etans, ermetic; de buna calitate
stanchion (cstr, met) montant, stalp de sustinere
stand montant; suport; batiu; cadru; stativ; piedestal; consola; oprire; stagnare; incetare; parcare(met) caja (de laminor); (nav) stationare a navei (TH) a sta, a rezista, a suporta, a se mentine, a suporta, a stationa; stand / masina de incercari
stand-alone autonom
standard standard; norma; proba; epruveta; (de) referinta; (metr) etalon de masura; nivel; grad; coloana, montant; normal, standardizat
standard (cross) section profil normal
standard air aer in conditii normale / standard
standard atmosphere (fiz, metr) atmos-fera standard (760 mm coloana de mer-cur, 65% umiditate relativa si 20 C)
standard bore (OM) alezaj unitar
standard calibration etalonare
standard capacity putere / capacitate normala
standard cell element etalon
standard condition conditie normala
standard conditions conditii normale / standard
standard deviation deviatie / abatere normala / medie patratica / standard
standard dimension (TH) dimensiune normala / standard / normata
standard drill (mas-un) masina standard / obisnuita, de gaurit, verticala cu coloana
standard electrode potential (el, met) potential de electrod normal / etalon
standard environmental condition conditii de mediu normale / standard
standard equipment echipament normal, conventional
standard fit (OM) ajustaj standardizat (obtinut din tolerante standardizate
standard gauge calibru etalon
standard instrument aparat etalon
standardisation standardizare
standardise a standardiza
standard jib sageata normala
standard load incarcare normala
standard of comparison scara etalon
standard of measurement etalon
standard of reference scara etalon
standard part piesa normala, standardi-zata / normata, piesa executata dupa norma de firma
standard pressure presiune normala / standard / normalizata
standard refractories (met) refractare standard / obisnuite
standard round test bar bara rotunda etalonata
standard sample etalon, proba-standard
standards and calibration laboratory laborator metrologic
standard screen sita etalonata
standard shape format standardizat; forma standardizata
standard sieve sita etalonata
standard size (TH) dimensiune etalonata, dimensiune standard
standard solution solutie etalon / titrata
standard specification(s) conditii tehni-ce standardizate (si normale), norma
standard specimen / test bar / test piece epruveta standard
standard static load sarcina statica normala
standard temperature temperatura normala
standard test bar epruveta standard
standard test incercare / test standardi-zat(a) / in conditii standardizate sau obisnuite
standard thread (OM) filet standardizat
standard tool unelte / scule / dispozitive (si manuale) obisnuite / normale pentru o anumita operatie
standard tooth (OM) dinte normal / (cu modul) standardizat
standard type tipizat
standard weight greutate standard
stand 100% overload a suporta o supraincarcare de 100%
stand-by; standby (de) rezerva; gata de a lucra; in asteptare; auxiliar; (inf, autom, el) stare de asteptare
stand-by column (ind chim, alim) coloana auxiliara, gata de lucru
stand-by loss pierderi in gol, pierderi in stationare
stand-by plant instalatii de rezerva
stand-by power putere de rezerva
stand-by pump pompa de rezerva
stand-by ventilator ventilator de rezerva
stand-by unattended time timp inactiv
standing stabilitate, rezistenta (statica); durata; situatie; reputatie; fix; imobil; invariabil; permanent; stationar; oprit
standing balance echilibru static / stabil
standing bath (ind chim, met) baie uzata / epuizata / fara efect
standing losses (el) pierderi in gol; putere necesara de mentinere a echipamentului gata de functionare
standing time (TH) timp de oprire / de mentinere
standing vice menghina cu picior
standing wave unda stationara
stand of rolls (met) caja de laminor / pentru cilindri
stand out a iesi in relief
standpipe tub de refulare, conducta de legatura la furtun; (hidr, metr) tub piezometric;
standstill oprire; stagnare
stand support talpa carcasei
stand test(ing) incercare pe stand
stand(s) ansamblul batiului, suporti, etc.; (met) caja, (caje)
stanniol (alim, met) staniol, folie de staniu sau aliaj al lui
stannous compound (chim, met) compus stanos / al staniului bivalent
staple nisa, tarnacop; (OM) scoaba, clema, element de asamblare in U, ureche, ochi, ochet, bratara; (ind chim) fibra taiata; a stivui; a fixa (cu cleme, etc.); principal; de larg consum
staple commodity produs principal; resursa principala, marfa de baza
staple knee (OM) articulatie dubla
staple plate placa de zavor
staple rayon celofibra
stapling elevator elevator de stivuit
star fascicul, stea; asterisc; stelat
star antimony (chim, met) stibiu rafinat
star bit floare de burghiu in stea
starch glue clei de amidon
starch sugar (alim) dextroza
star coupling (OM) articulatie cardanica
star-delta connection (el) conexiune stea triunghi
star drill burghiu cu tais in cruce
star feed (mas-un) avans prin angrenarea unei roti stelate
star gauge calibru tampon in forma de stea
star handle (OM) roata de mana cu brate
star knob buton in forma de stea
star pinion (OM) roata de lant (conducatoare)
star stop limitator in stea
start inceput; incepere; avantaj; (mec) origine a miscarii; (TH) pornire, pozitie de zero, demaraj, smucitura; a incepe; a porni, a pleca; a lansa; a amorsa; a manipula; a demara
startability pornire usoara
start and stop lever maneta de pornire si oprire
start button buton de pornire
starter a porni o masina; (mas) starter, demaror, dispozitiv / motor de pornire
starter battery acumulator de pornire
starter carburettor carburator de pornire
starter clutch cuplajul manivelei de pornire
starter formula (met) formula initiala / de initiere (pentru integrare numerica)
starter gear (OM) pinion de demarator
starter motor motor de pornire
starter ring gear coroana dintata de demarator
start from a porni de la
starting (el) amorsare, aprindere, dema-ror / starter direct / cu tensiune totala; (TH) demarare, pornire, punere in functiune / in exploatare, cuplu / moment de pornire
starting acceleration acceleratie la pornire
starting-air valve ventil (pneumatic) de pornire
starting arrangement mecanism de pornire
starting cam cama de pornire
starting cock (OM) robinet de pornire
starting compressor compresor de pornire
starting crank jaw gheara manivelei de pornire
starting crank parghie de pornire
starting current curent de pornire
starting device dispozitiv de pornire; (el) starter, demaror
starting diameter diametru initial
starting distance distanta de accelerare
starting engine motor de pornire
starting gear mecanism de pornire
starting handle manivela de pornire
starting jet jiclor de pornire
starting length portiune / lungime de pornire
starting lever levier / parghie de pornire
starting loss pierderi la pornire
starting material (met, plast) material de baza / initial, materie prima
starting moment / torque cuplu / moment de torsiune, de pornire
starting output putere de pornire
starting point punct de pornire
starting position pozitie la pornire
starting pulley roata de pornire
starting push button buton de pornire
starting relay releu de pornire
starting resistance rezistenta la pornire; (T) forta initiala (la pornire) necesara formarii peliculei de lubrifiant intr-un lagar
starting section (met) sectiune initiala (la laminare, la forjare, etc.)
starting torque cuplu de pornire, moment de rasucire la pornire
starting under load pornire in / sub sarcina
starting-up lansare; demarare
starting-up charge (met) incarcatura de pornire a furnalului
starting-up connection (el) schema de pornire
starting valve ventil / supapa de pornire
starting without shock pornire fara soc
starting work lucru mecanic de pornire
start light pornire fara sarcina; a porni fara sarcina
start-stop distorsion distorsiune aritmica (la pornire)
start time timp de pornire / de demarare / de accelerare
start(-)up pornire; demaraj; punere in functiune; a porni; a demara, a pune in functiune
star-up boiler (termo) a incalzi cazanul
star-up time (TH) timp de pornire / de demarare
starve a opri din lipsa de combustibil; (T) a indeparta lubrifiantul din zona de lucru, a starva
starving (termo) subalimentare; (T) star-vare (lipsa de lubrifiant in zona contactului)
star voltage (el) tensiune pe faza / simpla
star wheel (OM) roata de lant / dintata pentru clichet, roata de mana cu brate
star-wheel idler (OM) roata planetara
state pozitie, stare; situatie; structura; forma; regim; conditie; constitutie; caracter, natura; stat, guvern, statal, de stat; oficial; a indica; a declara; a afir-ma; a specifica; a preciza; a formula; a determina; a defini; a enunta; a fixa; a exprima; a explica; a stabili
state bond (ec) obligatiune de stat
stated enuntat
stated point (c, inf) virgula fixa
state equation (fiz) ecuatie de stare
statement (inf) instructiune; (mat) propo-zitie; enunt (si al unei probleme / teme de proiectare); declaratie; comanda; (TH) formulare, specificare
statement of accont (ec) extras de cont
statement of assets and liabilities (ec) bilant, raport al activului si pasivului
state of aggregate (fiz) stare de agregare
state of equilibrium (mec, termo) stare de echilibru
state of fusion stare de topire
state of inertia stare de inertie
state of material as supplied stare de livrare
state of motion stare de miscare
state of rest stare de repaus
state point stare / punct de echilibru
state space multime a starilor (probabile)
static; statical static
static accuracy (fiz, mec, termo) precizia sau toleranta unui parametru in stare / regim stabilizat(a)
statical (determinare) statica
statically determinate (mec) static determinat
statically indeterminate (mec) static nedeterminat
statical test (mec) incerare statica
static ball indentation test incercare la duritate Brinell
static coefficient of friction coeficient de frecare statica
static current curent de repaus
static deflection sageata la incovoiere statica
static design calcul la sarcina statica / constanta
static determinate (mec) static determinat
static endurance test incercare la durabilitate sub sarcina constanta (pentru a stabili influenta timpului)
static flow curgere laminara
static friction (mec, T) frecare de aderenta / statica / de repaus
static load sarcina statica
static model (fiz, inf) model static
static opening gura / deschidere de aspiratie
static over-voltage (el, plast) supratensiune electrostatica
static pressure / head (fiz, hidr) presiune statica
statics of fluids hidrostatica
static seal (OM) etansare fixa
static stability (mec) stabilitate statica
static strength (mec) rezistenta la solicitare statica
static temperature (termo, metr) tempe-ratura fluidului (in conditii de viteza relativa nula intre fluid si senzor sau compensand orice miscare relativa)
static test incercare statica
static torque (OM) moment de torsiune la care frana este inca activa
static value valoare de repaus
static unbalaned neechilibrat static
static weighing cantarire prin tarare a unui fluid (diferenta intre tancul plin si tancul gol, dupa evacuarea fluidului)
station statie; post; baza; loc; (el) centrala; (cf) gara; depozit vamal
stationary stationar, fix; in repaus
stationary axle (OM) osie fixa
stationary blade (OM) paleta / muchie fixa
stationary bushing (OM) bucsa fixa
stationary coupling (OM) cuplare / cuplaj fix(a) / rigid(a)
stationary fit (OM) ajustaj cu strangere
stationary forehearth (met) (ante-) creuzet stationar
stationary furnace (met) cuptor fix / stationar
stationary hoist troliu fix
stationary jaw falca fixa (a menghinei)
stationary motion miscare in regim stationar
stationary part (OM) piesa fixa
stationary phase (fiz) faza stationara
stationary plate placa port-cochila fixa
stationary platen partea / placa fixa a matritei
stationary stay (mas-un) luneta fixa
statinary value valoare de repaus, valoare stationara
stationary wave (fiz, el) unda stationara
station milling (mas-un) prelucrare la masina de frezat cu masa rotativa
statistical statistic
statistical design calcul statistic
statistical error eroare statistica
statistical quality control control statistic al calitatii
statistical straggling dispersie / imprastiere statistica
statistical thermodynamics (fiz) termodinamica statistica
statistics statistica
stator (el, mas) stator
statuary bronze (met) bronz ornamental / pentru statui (90% Cu +6% Sn + 3% Zn + 1% Pb)
status statul legal; situatie; conditie; pozitie; rang
status nascens stare nascanda
statute (ec) statut; (fiz, el) lege
statute mile mila engleza (egala cu 5280 picioare sau 1609,34 m)
statutory prevazut / stabili de lege; con-form statutului, statutar; reglementar
statutory plan / planning plan / proiect de amenajare aprobat
statutory undertaker (cstr) concesionar de servicii publice
stauffer lubricator (T) gresor / ungator cu palnie
staunch; stanch etans, ermetic, de buna calitate
stave holder cric / vinci cu surub
staving (met, mas-un, termo) largire a unui capat de teava
stay (TH) reazem, stalp, suport, coloana, picior, montant, ancora, tirant, contra-fort, pauza; a ancora, a fixa, a sprijini, a sta, a opri, a suspenda; a locui (nav) stationare a navei
stay block (nav) bloc de ancora / de ancorare
stay bolt (cstr, OM) surub distantier / de intindere / de fixare / de asamblare a recipientelor sub presiune / mentinere a distantei intre piese
stay bracket (OM) lagar in consola
stay clamp (OM) clema de fixare
staying ancorare, care sta
staying time timp de mentinere / de oprire / de stationare
stay pin (OM) bolt de lant articulat
stay rod (OM) surub distantier, zabrea
stay wire sarma de ancorare
steadfast ferm, neclintit, constant, fix, permanent, durabil
steadily falling scazand in mod continuu
steadily rising crescand in mod continuu
steadiness continuitate, uniformitate, fixitate, permanenta, rigiditate, rezistenta, durabilitate
steadite (met) eutectic fosforos, steadita
steady fix; rigid; stationar; uniform; sta-bil; neintrerupt, continuu; calm; con-stant; ferm; (mas-un) luneta; (met) a calma; a uniformiza, a egaliza; a stabiliza
steady background (fiz) nod stationar
steady conditions stare de inertie, conditii stabile
steady current (el) curent constant / stationar
steady field (el, fiz) camp uniform (in spatiu); camp constant (in timp)
steady flow (hidr) curgere stationara / uniforma / stabilizata
steadying netezire, stabilizare (a unui semnal, a unui regim)
steady load sarcina permanenta / constanta / statica
steady market (ec) piata stabila
steady pin (OM) stift de montaj / de pozitionare
steady point punct fix
steady position pozitie de echilibru; (mec, el) stare de repaus
steady rest (mas-un) luneta
steady source sursa constanta
steady / stationary state regim stationar, stare stationara / permanente echilibru
steady-state flow curgere stationara / uniforma
steady-state model (fiz) model in regim stabilizat (in care timpul nu este variabila)
steady-state motion miscare stationara
steady-state optimisation (fiz) optimi-zare realizata pe un model in regim stabilizat (in care timpul nu influenteaza)
steady-state oscillation oscilatie stationara
steady-state regime regim stationar / cu parametri constanti
steady (state) value valoare stationara
steady-state vibration (fiz, mas) vibratie in regim stabilizat / stabilizata / descrisa de functii periodice
steady stress tensiune la functionare in regim normal
steady value valoare de repaus
steak (alim) muschi
steak-pot roast (alim) ceafa
steam (termo) abur, vapori (si de apa); a aburi, a inmuia (in abur); a face aburi; (ind chim) a trata cu aburi
steam admission (termo) admisia aburului
steam-admission port (termo) camera de admisie (a aburului)
steam-admitting pipe teava de admisie a aburului
steam apparatus (alim, termo) cazan cu abur, autoclava
steam atomiser (termo, alim, ind chim) pulverizator cu abur
steam attemperation (termo) reducerea temperaturii aburului supraincalzit prin injectare de apa
steam bath baie de abur
steam binding (termo) blocaj / restrictie de circulare a fluidului cauzata de formare rapida sau de o acumulare de vapori sau abur
steam blast (termo) suflanta de aer, actionata cu abur
steam bleeding (termo) priza de abur, scurgere de abur
steam bleeding valve (termo) supapa pentru priza de abur
steam blower (termo) suflanta de aer actionata cu abur
steam boiler (termo) cazan de abur, boiler
steam-boiler battery (termo) baterie de cazane cu abur
steam-boiler fittings armaturi pentru cazane de abur
steam-brake valve supapa de franare a aburului
steam bubble (termo) bula de abur
steam case (termo) manta de abur
steam cleaning curatire prin jet de abur
steam coal (termo) carbune necocsifical folosit la cazane, carbune industrial
steam cock (termo, OM) robinet de abur cu cep
steam coil (termo) serpentina de abur
steam collector (termo) colector de abur
steam compression (termo) compresia aburului
steam condenser (alim, ind chim, termo) condensator de abur
steam conduit conducta de abur
steam consumption consum de abur
steam cooking (alim, ind chim) fierbere cu abur
steam cooler (alim, ind chim, termo) racitor de abur
steam cooling racire prin vaporizare; (termo) racirea aburului
steam cure (termo, ind chim) vulcanizare cu abur
steam cured concrete beton tratat in abur
steam descaling sprayer (termo, met) pulverizator cu abur pentru indepartarea tunderului (la laminare)
steam desiccator (termo) desicator de abur
steam distributing valve (termo, OM) supapa / distribuitor pentru abur
steam distribution distributia aburului
steam distributor distribuitor de abur
steam drive actionare cu abur
steam drum tamburul cazanului
steam dryer (termo) uscator de abur, desicator de abur
steam drying uscare cu abur
steam drying apparatus aparat de uscare cu abur
steam drying cylinder cilindru de uscat cu abur
steam ejector ejector cu abur, suflator cu jet de abur
steam emulsification emulsionare cu abur
steam engine motor cu abur
steam-escape pipe teava de purjare
steam extraction valve (termo) supapa pentru priza de abur
steam film pelicula de vapori
steam-flow meter contor de abur
steam for heating (termo) abur de incalzire
steam-free water (termo) apa fara bule de vaopri
steam gate valve (termo, OM) robinet cu sertar pentru inchiderea aburului
steam gauge manometru de abur
steam-generating heat (termo) caldura de producere a aburului
steam-generating plant instalatie generatoare de abur
steam generation formarea aburului
steam generator generator de abur
steam hammer ciocan cu abur
steam-heated dryer uscator cu abur
steam heating incalzire cu abur
steam-heating line conducta de abur pentru incalzire
steam hose furtun pentru abur
steaming (met) perioada de incalzire la generator; spalare / tratare cu abur, aburire, antrenare cu abur
steaming-out aburire, spalare cu abur
steaming pan (alim) cazan de aburire
steaming period (met) perioada de incalzire (la generator de abur)
steam inlet admisia aburului
steam installation (termo) instalatie de generare de abur
steam intake (termo) admisia aburului
steam jacket (termo, met) manta de abur / de incalzire
steam jet (termo) manta de abur
steam-jet blower (termo, met) suflanta cu jet de abur (la furnal)
steam line conducta de abur
steam main conducta (principala) de abur
steam out a aburi
steam outlet evacuare a aburului
steam-outlet pipe (termo) teava de priza de abur
steam packing (termo, OM) garnitura de etansare a aburului
steam pipe conducta de abur
steam-pipe expansion loop (termo, OM) compensator de dilatare pentru conduc-ta de abur (sub forma de bucla / spira)
steam piping conducte de abur, ansamblul conductelor pentru abur
steam point punct de fierbere
steam power puterea aburului
steam press presa cu (actionare cu) abur
steam pressure presiune a aburului
steamproof rezistent / etans la abur
steam purity (termo) puritatea aburului (exprimata si in ppm)
steam quality (termo) calitatea aburului (exprimata prin procentul de vapori si apa din amestec)
steam separator (termo) separator de abur, oala de condensat
steam sluice valve (termo, OM) robinet cu sertar pentru abur
steam space (termo) spatiu pentru abur
steam sterilising (alim, ind chim) sterilizare cu abur
steam superheater (termo) supraincalzitor de abur
steam tension (fiz) presiune / tensiune de vapori
steam test incercare la abur / la vapori
steam throttling (termo) laminarea aburului
steamtight etans la abur
steam tracing (termo) dispunere a unei conducte cu abur in serpentina in jurul unei linii de transportat fluide pentru a preveni inghetarea sau condensarea
steam trap (termo) separator de abur, oala de condensat
steam tube teava de abur
steam turbine turbina cu abur
steam-turbine drive actionare cu turbina cu abur
steam valve (termo, OM) robinet / ventil pentru abur
steam velocity (termo) viteza aburului
steam vent (termo) iesirea aburului
steam void (termo) bula de abur
steam vulcanisation (ind chim) vulcanizare cu abur
steam vulcaniser (ind chim) instalatie de vulcanizare cu abur
steel (met) otel; a cali, a oteli
steel ageing (met) imbatranirea otelului
steel-armoured (met) blindare cu otel
steel-backed bearing (OM) lagar cu suport din otel
steel-ball (met) bila de otel
steel-ball cleaning (met) curatare cu jet de alice de otel
steel ball penetrator penetrator cu bila de otel
steel ballast lest de otel
steel band conveyer transportor cu banda de otel / metalica
steel bar (met) bara de otel (si laminata)
steel-belt-apron conveyer transportor cu eclise
steel bender (cstr) fierar-betonist
steel-block coupling (OM) cuplaj cu saboti metalici / din otel
steel body corp (masiv) din otel
steel casing (met, OM) carcasa / manta / invelis de otel
steel casting (met) turnarea otelului, piesa turnata din otel
steel concrete (cstr) beton armat
steel construction constructie metalica / din otel
steel creep / flow (met) fluaj / curgere a otelului
steel cutting (met) taierea otelului
steel cylinder (ind chim) butelie de otel
steel die (met) matrita din otel
steel dog (cstr) scoaba (de otel)
steel drill (mas-un) sfredel, burghiu (din otel)
steel-faced wrought-iron armor plate (met) tabla pentru blindaje
steel flat (met) platbanda, otel-balot
steel flow (met) curgere a otelului (nu neaparat la temperatura inalta)
steel forging (met) forjarea otelului
steel for mechanical engineering (met) otel pentru constructii de masini
steel for reinforced concrete (met) otel pentru armarea betonului
steel founder (met) muncitor la turnatoria de oteluri
steel foundry (met) turnatorie de otel, otelarie
steel-frame superstructure constructie cu schelet metalic
steel girder (cstr, met) grinda de otel
steel grade (met) calitate / marca de otel
steel-grey (culoare) gri-fer
steel grid (cstr) grilaj de otel
steel grit (cstr) alice de otel
steel-hardening oil (met, ind chim) ulei pentru calirea otelului
steel-hauling truck (met) melanjor, vagon de transportat otel lichid
steel hoop (met) banda (laminata) de otel, bucla din rulou de tabla de otel
steeling (met) otelire
steel ingot (met) lingou de otel
steel insert (met, OM) adaos interior / insertie / armatura de otel
steel jack (met) armatura, blindaj, invelis (din otel)
steel jacket (met, ind chim) manta / armatura / blindaj / invelis de otel
steel lacing bandaj metalic (de intarire)
steel ladle (met) oala de turnare a otelului
steel line (met, OM) cablu de otel
steel maker (met) otelar
steel making plant (met) otelarie
steel melting (met) topire a otelului
steel-melting aggregate (met) utilaj de obtinere a otelului lichid
steel melting furnace (met) cuptor de topire a otelului
steel melting plant / shop (met) otelarie
steel mill / plant (met) otelarie
steel mix cast iron (met) fonta oteloasa / cu adaos de otel / cu masa fin perlitica
steel mould (met) lingotiera
steel pig (met) fonta de afinare
steel pilling (met) plansa de otel, tabla groasa de otel
steel pipe (met, OM) conducta / teava / tub de otel
steel pit (met) por
steel plant (met) otelarie
steel plate (met, nav) tabla de otel
steel-plate lining (met, nav) blindaj, armatura / invelis metalic (in special din otel) (la o nava, la furnal, etc.)
steel plating (met) placare cu otel
steel-pouring laddle (met) oala de turnare
steel-pouring laddle car (met) carucior / vagonet cu oala de turnare pentru otel
steel powder (met) pulbere de otel
steel quality (met) calitate a otelului
steel rack rampa de scule
steel ratio of concrete (cstr) coeficient de armare
steel refining (met) afinarea otelului (lichid)
steel reinforcement (met) adaos interior de otel, captuseala / armatura de otel (si la recipiente)
steel reinforcement in concrete armatura de otel pentru beton
steel rod (met) bara de otel
steel roll (met) cilindru de otel
steel roller chain (met) lant cu role de otel
steel rolls (met) cilindri de otel (si pentru laminare)
steel rope cablu de otel
steel sample (met) proba de otel
steel scrap (met) deseuri de otel
steel section (met) otel profilat, profil de otel
steel sheet (met) tabla de otel, tola, plansa de otel
steel-sheet casing (met) carcasa / manta / invelis de tabla de otel
steel-sheet pilling perete de tabla groasa
steel shell (met) carcasa / manta de otel
steel shell bushing / bearing (OM) cuzinet cu camasa de otel
steel shot (met) otel granulat, alice de otel
steel-side bar chain lant articulat
steel-skeleton construction constructie cu schelet metalic
steel sleeper (met, cf) traversa metalica / de otel
steel spoke (OM) spita de otel
steel stack (cstr) cos metalic
steel strip (met) platbanda / banda de otel
steel suitable for quenching (met) otel calibil
steel tension rod (cstr) tirant de otel
steel tie (cf) traversa metalica
steel tube (met) tub / teava de otel
steel wide strip (met) banda lata
steel wire sarma de otel
steel-wire brush perie din sarma de otel
steel-wire rope cablu din sarma de otel
steel-wire stay tirant pentru / de fier-beton
steel with high strength at elevated temperature (mec, met) otel refractar / rezistent la temperaturi ridicate
steel work constructie / piese din otel
steel worker (met) otelar
steel works (met) otelarie
steel works blower (met) suflanta de otelarie
steely (met) otelit, de otel
steep abrupt, mal, rapa, prapastie; (alim) a opari; (TH) a scufunda (intr-un lichid), a se uda, a se umezi, a introduce (intr-o solutie), a impregna, a imbiba, a fierbe sub presiune, a inmuia
steep-angle bearing (OM) rulment cu role conice (mai rar)
steep curve curba cu raza mica (de curbura)
steep head (OM) capul tronconic al nitului
steep in dye inmuiere in vopsea
steeping inmuiere, umezire
steeping fluid (alim, ind chim) fluid / lichid pentru inmuiere
steeping in dye inmuiere / cufundare in vopsea
steeple head (OM) capul tronconic al nitului cu inaltimea egala cu diametrul tijei
steepness of sides / slopes of a curve (mat) gradientul pantelor unei curbe
steep pitch (OM) pas mare, inclinare mare
steer a conduce, a pilota, a guverna, a carmi
steerable dirijabil, guvernabil, care poate fi condus / dirijat
steerage way (nav) viteza de guvernare
steering (auto) comanda directiei
steering angle (auto) unghi de bracaj
steering arm (auto) arbore / coloana de directie, parghie de comanda a directiei
steering arm shaft axul parghiei de comanda a directiei
steering axle (auto) ax de directie
steering box (auto) caseta de directie, carcasa mecanismului de directie
steering by rack and pinion (auto) directie cu cremaliera si pinion
steering column (auto) coloana de directie
steering column bracket (auto) suportul coloanei de directie
steering-column gear change (auto) schimbator de viteze pe coloana directiei
steering-column gear control (auto) comanda schimbatorului de viteze pe coloana directiei
steering column tube (auto) tubul coloanei de directie
steering connecting rod (auto) bara de directie / de comanda
steering control (auto) control al directiei
steering cross rod (auto) bara transversala de directie
steering cross rod jaw (auto) furca de la bara transversala de directie
steering damper (auto) amortizor de directie
steering device (auto) dispozitiv de directie / de conducere
steering drag rod (auto) bara longitudinala a directiei
steering engine (nav) servomotor de carma
steering gear mecanism de conducere / de directie, comanda directiei, directie; (nav) transmisia carmei
steering gear arm (auto) parghia mecanismului de directie
steering-gear backlash (auto) jocul casetei de directie
steering gear box caseta de directie
steering gear connecting rod (auto) bara de comanda de directie
steering gear (female) nut (auto) piulita parghiei de comanda a directiei
steering-gear housing (auto) caseta de directie
steering gear lock (auto) dispozitiv de blocare a directiei
steering-gear nut (auto) piulita de la caseta de directie
steering-gear worm (auto) surubul / melcul de la caseta de directie
steering geometry (auto) geometria / design-ul directiei
steering guide rod (auto) bara tija de directie
steering knuckle (auto) fuzeta
steering knuckle arm (auto) parghie de comanda a directiei
steering knuckle bush (auto) bucsa de fuzeta
steering-knuckle pivot (auto) axul / pivotul fuzetei
steering knuckle tie-rod (auto) bara transversala de directie
steering-knuckle type of steering (auto) directie cu fuzete
steering leads (nav) transmisia carmei
steering lever parghie de comanda, parghia mecanismului de directie
steering machine (nav) masina de carma
steering mechanism mecanism de directie
steering pillar coloana de directie
steering pin (auto) pivot de directie
steering position (nav) post de guvernare
steering program(me) (c) program director, subprogram, subrutina
steering rack (auto) cremaliera de directie
steering rake inclinare a coloanei de directie
steering (reduction) ratio (auto) raport de demultiplicare a directiei
steering rod (auto) bara de directie / de comanda
steering routine (c) program director
steering shaft (auto) arbore de directie
steering stub (auto) fuzeta
steering swivel bolt (auto) pivot al fuzetei
steering swivel bush (auto) bucsa fuzetei
steering tie rod (auto) bara transversala de directie
steering wheel (auto) roata / volan de directie
steering-wheel arm (auto) spita volanului de directie
steering-wheel lock (auto) dispozitivul de blocare al directiei
steering-wheel play / tilting (auto) jocul volanului de directie
steering-wheel rim (auto) coroana volanului de directie
steering-wheel shaft (auto) arbore de directie
steering-wheel spider (auto) spitele volanului de directie
steering-wheel spindle (auto) arbore de directie
steering-wheel tilting (auto) jocul volanului de directie
steering worm (auto) surub / melc de directie
steering-worm gear (auto) angrenajul casetei de directie
steering-worm sector (auto) sectorul directiei cu surub / cu melc, sector dintat de directie
stellite (met, mas-un) aliaj dur (pe baza de cobalt), rezistent la uzura, coroziune si la temperaturi ridicate; a incarca cu stelit
stem trunchi (si de lemn), tulpina, tija; (el) picior / tija de lampa, picior de componenta electronica; (nav) etrava; (TH) tija, ax, stift, coada, ghidaj pentru roata de mana; a opri
stem bearing (OM) lagar(e) de ghidare a axului
stem layer (met) strat de abur (la racirea cu apa a semifabricatelor)
stemplate (nav) scara de etrava
stem rotation (hidr) rotirea plunjerului cu miscare liniara din cauza unor componente ale fortei hidraulice
stem spider (OM) nervuri de lagar
stencilling marcare; imprimare cu sabloane
stenell (cstr) tipar; (mas-un) sablon, material pentru executarea sablonului, a forma cu sablonul, a matrita
stent intindere; limita; evaluare; impune-re; a intinde; a evalua; a limita; a restrange; a impune
step (auto) scara; (OM, mas, autom, el) faza, etapa, pas, timp, treapta, prag, salt (de semnal, de sarcina, etc.) tranzitie, etaj; terasare
step action actiune in trepte
step-back welding (met) sudare in pas de pelerin / cu revenire / cu intoarcere
step bearing (OM) lagar axial, crapodina in trepte, pivot (in trepte)
step brazing lipire (tare) in straturi succesive cu aliaje cu punct din ce in ce mai scazut de topire
step-by-step trepta cu treapta, in trepte, gradat
step-by-step drilling (mas-un) gaurire in trepte sau cu scoaterea periodica a burghiului din gaura
step-by-step / stepping / stepper motor motor in trepte, motor pas-cu-pas
step change (fiz, autom) schimbare / modificare in trepte / cu salt
step chuck (mas-un) mandrina cu suprafata de strangere in trepte
step control reglare in trepte
spet disturbance perturbare in cascada
step down a reduce, a micsora (si tensiunea electrica)
step-down gear (OM) reductor in trepte, angrenaj demultiplicator / reductor
step-down transformer (el) transfor-mator coborator de tensiune / reductor; (met) transformator de reductie
step-down twisting test (mec) incercare la torsiune in trepte (descrescatoare)
step function (mat) functie constanta, in trepte / pe portiuni
step gating ; stepped side gate (met) canal pentru alimentare suplimentara a maselotei cu metal lichid
step gauge calibru in trepte
step-grate furnace (termo) focar cu gratar in scara
step hanger suport pentru scara, balustrada
step hardening-quenching (met) (durificare prin) calire in trepte
step joint imbinare in dinti
step-ladder scara plianta
stepless control reglare continua
step out a se scurge, a se revarsa, a iesi in afara
stepped (variabil) in trepte
stepped anneal(ing) (met) recoacere in trepte
stepped cones conuri in trepte (la variatoare)
stepped control control / reglare in trepte
stepped cutter (mas-un) freza cu dinti profilati in trepte
stepped foundation fundatie in trepte
stepped gauge calibru in trepte
stepped gear (OM) con cu roti dintate, transmisie in trepte, angrenaj in trepte
stepped hole (OM) gaura / alezaj in trepte
stepped pinion con de pinioane (la cutie de viteze)
stepped quenching (met) calire in trepte
stepped roll (met) cilindru cu tablia in trepte
stepped shaft (OM) arbore cu tronsoane de diferite diametre
stepped teeth reamer (mas-un) alezor in trepte, alezor conic cu dinti in trepte
stepped transmission (OM) transmisie in trepte
stepped variation of speed variatie in trepte a vitezei
stepped wheel gear(ing) (OM) angrenaj in trepte, transmisie cu con de pinioane
step per tooth (OM) suprainaltare pe dinte
stepping in trepte, esalonat
stepping control control in trepte / pas cu pas
stepping motor (el) motor pas-cu-pas
stepping wheel roata de cuplare / cu clichet
step polymerisation polimerizare in trepte
step pulley (OM) roata (de curea) in trepte
step response (time) (autom) timp de raspuns la schimbarea instantanee a parametrului de intrare
steps trepte, pasi, etape; (OM) cuzineti de lagar
step size marimea pasului; (mas-un) marimea avansului
step soldering procedeu de executare a unei asamblari lipite prin lipiri succesi-ve la temperaturi din ce in ce mai joase
step tap (mas-un) tarod in trepte
step (-)up (el) transformare ridicatoare de tensiune, ridicarea tensiunii prin transformare; a ridica tensiunea; a creste turatia
step-up cure (ind chim) vulcanizare in trepte / treptata
step-up gear(ing) (OM) angrenaj multiplicator de turatie (in trepte), transmisie multiplicatoare (in trepte)
step-up in performance cresterea puterii
step valve (OM) supapa in trepte
stepwise cooking (alim) fierbere in trepte
stepwise polymerization polimerizare in trepte
stepwise screening sortare in trepte
steradian (mat) steradian, unghi solid
stere ster, metru cub
steric (fiz) spatial
sterile (met) steril
sterilisation sterilizare
sterilise a steriliza
sterilised sterilizat
sterling veritabil; bun; standard; de buna calitate; moneda de ~ 10 lire sterline
stern (nav) la carma, pupa
stern anchor (nav) ancora de pupa
stern frame (nav) etambou
stern-heavy (nav) apupat, incarcat la pupa
stern pipe (nav) nara pupa
sternpost (nav) etambou
sternpost shaft (nav) arbore etambou
sterntube shaft (nav) arbore de etambou
sternway (nav) viteza inapoi
stew a fierbe inabusit
stibium (chim) stibiu (Sb)
stick bara; manivela; maner; stalp; vergea, electrod (de sudura); a (se) lipi (de ceva), a adera, a aplica; a infige
sticker adeziv; (inf) eticheta; 8alim) etichetea gumata
stricker break (met) fisura / rupere la suprafata (din cauza lipirii la laminare)
stickiness adezivitate, proprietatea de a se lipi / de a fi lipicios, putere de lipire
sticking blocare, impungere; perforare; li-pire / sudare (defect la laminare sau la recoacerea tablelor in pachet; ingheta-re a electrodului; (el) ardere a contactelor
sticking of blank (met) lipirea / atasarea bramei (la turnarea continua)
sticking of drill-pipe intepenirea garniturii (pe o conducta)
sticking of piston rings intepenirea / griparea segmentilor de piston
sticking of the valve (termo) griparea / gumarea unei supape
sticking-piece (alim) muschi de la ceafa
sticking tape banda adeziva
sticking together of the fibbers lipirea fibrelor
sticking valve (OM) supapa gripata / gumata
stick limit limita de aderenta
stick region (met) zona de aderenta (de adeziune)
stick to a (se) lipi pe
stick weld imbinare / sudura prin puncte; (OM) lipire in / prin puncte
sticky lipicios, cleios
sticky clay argila lipicioasa, clei de lipit
sticky limit limita de aderenta
sticky sand nisip argilos
sticky slag (met, termo) zgura vascoasa
sticky tape banda adeziva, (el) banda izolanta / de lipit
stiff ridid, compact, tare, solid, gros, dens, consistent, inflexibil
stiffen a rigidiza, a consolida, a intari
stiffened (cstr) intarit, rigidizat
stiffener placa / cornier / guseu de rigidizare; (OM) element de rigidizare (si pentru prevenirea flambajului), eclisa; (chim, plast) element / agent de rigidizare / de intarire
stiffener bar (OM) bara de rigidizare
stiffening (actiunea de) rigidizare / intarire, ranforsare
stiffening bar bara de rigidizare
stiffening frame cadru (si metalic) de rigidizare
stiffening girder grinda de rigidizare
stiffening iron plate placa de rigidizare, nervura de intarire, eclisa (metalica)
stiffening joint legatura de rigidizare / care rigidizeaza
stiffening plate placa de intarire / de rigidizare / de consolidare, eclisa
stiffening rib (OM) nervura de rigidizare
stiffening sheet tabla de intarire / de rigidizare
stiffening wall (cstr) perete / zid de rigidizare
stiffness rigiditate (forta sau moment pe unitatea de deplasare), inflexibilitate
stiffness coefficient coeficient de rigiditate
stiffness testing testarea rigiditatii
stiff saw ferastrau coada-de-vulpe
stifle genunchi, a inabusi
Stilb (fiz) unitate pentru luminozitate (egala cu 1 candela/cm2)
still linistit; silentios; fotografie de publicitate; (alim, chim) alambic, aparat de distilat, distilator, distilerie; a picura, a distila
still air cooling racitor de aer cu circulatie naturala
still air frezzing (alim) congelare in atmosfera calma (fara circulatie fortata de aer)
stillpot bazin de decantare / de limpezire
still shell manta a distilatorului / a cazanului de distilare
Stillson wrench (auto) cheie tubulara (mai rar)
still steam vapori de distilare
stimulate a activa; a stimula
stimulation activare, stimulare
stimulus stimulent, activator; soc; impuls
sting ac, bold; varf ascutit
stint restrangere, limitare; a restrange; a limita
stipulate a stipula, a fixa, a preciza, a stabili
stipulated load (el, OM) sarcina prescrisa / recomandata
stipulation (ec) stipulatie, clauza, conditie
stir miscare, agitatie, agitare; a se misca; a zdruncina; a zgudui; a agita; a scutura, a afana (pamantul)
Stirling cycle (termo) ciclu Stirling
stir thoroughly a amesteca bine
stirrer amestecator, agitator, paleta de amestecat
stirrer bar (termo) vatrai de agitare; (met) lance / bara de agitare
stirring agitare, amestecare
stirring apparatus dispozitiv / aparat de amestecare / de agitare
stirring by air injection agitare / amestecare cu ajutorul jetului de aer
stirring implement (met) dispozitiv de pudlare
stirring machine / mechanism agitator, dispozitiv (cu actionare proprie) de agitare / de amestecare; (met) utilaj de pudlat
stirring motion miscare de amestecare / de agitare
stirring paddle pala de amestecator / de agitator
stirring test proba prin agitare
stirring up (ind chim, met) agitare a baii
stirring wing pala amestecatoare / agitatoare
stirrup (OM) bratara, jug, cercel, piesa de agatare / de atarnare (in general)
stir up (termo) a atata focul; a agita, a amesteca
sticher masina de cusut / de prins table / curele
stitching prindere cu copci / agrafe / prin coasere, sudare a termoplasticelor prin presare cu role-electrod de inductie
stitching hook agrafa
stitching wire sarma de legat
stich welding sudare continua automata prin puncte (ce nu se suprapun)
stochastic variable (mat) variabila aleatoare
stock (ec, TH) stare, capital de baza, pro-vizie, inventar, depozit, material, mate-rie prima, stoc, rezerve, cantitate de marfa, magazie, bun(uri), stalp, parc de masini; (mas-un) adaos de prelucra-re, papusa, talpa echerului; (met) piesa bruta, ebosa, tagla; (nav) traversa de ancora, ax de carma; a furniza, a depo-zita, a stoca, a pastra (si in depozit)
stockage stocare, inmagazinare
stock anvil (met) nicovala ajutatoare
stock bin (cstr, met) buncar
stock car automobil de serie
stock column (met) coloana de material incarcat (la furnal)
stock die (mas-un) placa de filetat, clupa
stocked depozitat, pastrat, stocat
stockehold (nav) compartimentul masinilor
stocker fochist
stock-exchange (ec) bursa
stock exchange quotation (ec) cota bursei
stock feed (mas-un) avansul barei, alimentare cu semifabricate tip bara
stock feeder (mas-un, ind chim) dispozitiv de alimentare, alimentator
stocking (actiunea de) stocare / inmagazinare (si a datelor)
stocking cutter (mas-un) cutit de degrosat
stocking door (termo) usa focarului; usa magaziei
stocking tool (mas-un) cutit de degrosare
stock left for machining (mas-un) adaos de prelucrare
stockless anchor (nav) ancorament
stock number numar de fabricatie / de inventar
stock of tools magazia de scule (si la masini-unelte cu comanda-program)
stockpile (cstr, met) stoc (excedentar, mau mare decat cel normal / uzual),
halda, stoc, rezerva, depuneri pe fund, a acumula, (cstr, met) a depozita in halda
stockpiling depozitare in halda / in stoc
stock room magazie, depozit mic (de materii prime)
stock rudder (nav) axul carmei
stocks (ec) actiuni, hartii de valoare, fonduri; (nav) calaje
stock shears (mas-un, met) foarfece de profile (laminate) grele
stock size dimensiuni ale pieselor finite depozitate
stock soap baza de sapun
stock stop (mas-un) limitatorul avansului de material
stock-taking (ec) inventariere, preluarea inventarului
stockyard teren de depozitare, de exemplu pentru piese mari turnate
stroichiometric conditions (chim) conditii necesare apropierii (in practica) de echilibrul stoichiometric
stroichiometric equilibrium (chim) echilibru stoichiometric
stoke (met) a alimenta / a umple cu combustibil
stoker (met, termo)dispozitiv de alimen-tare a focarului / cuptorului si de evacuare a produselor de ardere
Stokes (metr, T) unitate pentru vascozitate cinematica
stone piatra (si abraziva)
stone coal antracit
stone crusher concasor
stone mill (alim) moara cu pietre
stone plug (auto) bujie cu izolator de portelan
stoneware articole de ceramica de laborator, rezistente la coroziune
stoneware floor pardoseala de gresie ceramica
stoneware tile flisa de gresie
stoning (mas-un) ascutirea (si manuala) a unei scule pe roata / disc abraziv(a)
stool scaun, taburet, reazem, radacina, capra; (met) fund de lingotiera
stop (OM) stop, oprire, opritor, fixator, diafragma, limitator, intrerupere, pauza; (cf) halta, oprire; (mas-un) limitator de cursa; a opri, a stopa, a frana, a termina, a inchide, a incuia, a sta, a intrerupe, a retine, a scoate din functiune, a inceta, a stationa
stop and license plate light (auto) lanterna / lumina de stop si de spate (si la placuta de inmatriculare)
stop and tail light (auto) lanterna / lumina de stop si de spate
stop block bloc de tamponare
stop bolt (OM) surub de oprire
stop button buton de oprire
stop chain (auto) lant de siguranta
stop-cleat of rudder (nav) limitator de carma
stop cock (OM, hidr) robinet / ventil de inchidere / de oprire
stop cock box (OM, hidr) carcasa ventilului / robinetului de inchidere
stop device opritor, dispozitiv de oprire / de franare; (mas-un) dispozitiv de prindere
stop dog (mas-un) opritor, limitator / de cursa cu reglare de precizie a pozitiei
stop drill (mas-un) burghiu cu inel opritor
stop gear mecanism de oprire / de blocare
stop knob buton de oprire
stop lever parghie / manivela de oprire
stop location (mas-un) pozitie de oprire
stop nut (OM) piulita limitatoare / de oprire / de limitare a cursei surubului, piulita cu material compresibil atasat pentru mentinerea strangerii / etansarii fara saibe
stoppage (actiunea de) stopare
stop pawl (mas-un) clichet (simplu)
stopper (alim, chim) dop (si de pluta); opritor, limitator, organ de inchidere, a bloca, a zavora; (met) dop (la oala de turnare)
stopper bell (met) clopot de incarcare (la furnal)
stopper end (met) dop (la oala de turnare)
stopper ladle (met) oala de turnare cu descarcare prin fund
stopper rod (met) tija pentru astuparea orificiului de descarcare (la oala de turnare)
stopper screw surub de inchidere
stop piece opritor (simplu)
stop pin stift de oprire / de limitare
stopping (actiunea de) oprire, franare
stopping agent inhibitor
stopping device dispozitiv de oprire / de frana
stopping distance distanta / parcurs de franare
stopping lever maneta / parghie de oprire
stopping off izolatie, protectie
stopping point punct de oprire / critic
stopping potential (el) tensiune de stingere
stopping time timp de oprire / de franare
stop plate placa opritoare / limitatoare
stop screw surub de oprire / de limitare
stop switch intrerupator
stop up (met) a astupa, a strangula
stop valve robinet / valva / supapa / ventil de inchidere / de oprire
storage (c) memorizare, memorie; (ec, TH) depozitare, inmagazinare, stocare, pastrare; depozit; rezervor; (hidr) acumulare, retinere; (el) incarcarea acumulatorului
storage battery (el) baterie de acumulatoare
storage bin / bunker / hopper (alim, cstr, met) buncar
storage cell (el) acumulator
storage device dispozitiv de inmagazi-nare / de memorare (a datelor)
storage energy (mec, hidr) energie inmagazinata / acumulata
storage hopper (mas-un) buncar, maga-zie (si de scule la masini cu comanda-program)
storage space spatiu de memorare (a datelor) / de depozitare, magazie
storage tank rezervor de depozitare / de colectare / de pastrare
storage yard depozit, platforma / teren de depozitare, magazie (nepretentioasa)
store (c) memorie; (TH) rezervor, depozit, magazie, magazin; a inmagazina (si date), a memora, a acumula, a depozita
stored inmagazinat. depozitat, aprovizio-nat; (c) inregistrat / stocat (in memorie)
stored energy energie inmagazinata
stored energy welder masina de sudat prin impulsuri / de sudat cu energie acumulata
stored energy welding sudura cu energie inmagazinata, sudare cu acumulare de energie
stored heat (termo, met) caldura inmagazinata / acumulata
storehouse (ec) depozit / magazie de marfuri
store keeping (ec) inmagazinare, depozitare
store-keeper (ec) magazioner
store magazine depozit, magazie de marfuri
store-room spatiu / camere depozitare
stores provizii, materiale depozitate
store up a depozita, a inmagazina, a depune, a lega; (ec) a stoca, a face provizii
storing (actiunea de) depozitare / pastrare
storing damage degradare prin depozitare (si necorespunzatoare)
storing damages defecte de depozitare (in industria alimentara si usoara)
story furnace (met) cuptor vertical cu etaje pentru prajire
stout (fiz) solid, rezistent, tare, durabil, stabil
stove (TH) cuptor, etuva, uscator
stove drying uscare in etuva
stove enamel email cu uscare in etuva
stove finish lac de uscare in cuptor
stove lid (met) placa de amorsare a vetrei, placa de concentrare
stove pipe burlan nituit
stove plate (met) placa de armare a vetrei
stow (nav) a stivui. a amara, a pune la post (o ancora)
stowage (ec) stocare, umplere, stivuire (si la nave)
stowage factor (nav) indice de stivuire
stow away a ambala, a impacheta
straddle milling (mas-un) prelucrare simultana cu doua freze-disc
straight drept, vertical
straight arm brat drept
straight armed pulley (OM) roata (si de curea) cu spite drepte
straight-arm mixer amestecator cu brat drept
straight-away cut (mas-un) taiere / aschiere rectilinie
straight bevel gear (OM) angrenaj cu roti conice cu dinti drepti
straight boring (mas-un) alezarea suprafetelor cilindrice (cu un singur diametru)
straight carbon steel (met) otel-carbon, otel nealiat
straight chain (chim) catena normala
straight cup wheel (mas-un)piatra de rectificat tip oala
straight cut (saw teeth) (mas-un) rectificare plana
straightener dispoziv de indreptare
straightening actiunea de indreptare
straightening and sizing machine (met) masina de indreptat si de debitat la dimensiuni
straightening die (met) matrita de indreptat
straightening machine (met) masina de indreptat
straightening mechanism (met) mecanism de indreptare la turnarea continua
straightening of hole corectarea unei gauri / unui alezaj
straightening-out (actiunea de) indreptare (si finala)
straightening plate placa de indreptat
straightening press presa de indreptat
straightening roll (met) cilindru de indreptat
straightening rolls (met) masina de indreptat cu role, cilindri / role de indreptare
straightening speed (met) viteza de indreptare
straightening tongs (mas-un) cleste de indreptat
straightening tool (mas-un) matrita / stanta de indreptat
straightening vane (hidr) supapa de reducere a turbulentei fluidului
straight extruder nozzle cap de extrudat drept
straight faced tool (mas-un) cutit cu tais drept
straight file pila cu varf tesit / drept
straight flat-lap weld cusatura de colt concava
straight-flow furnace (met) cuptor cu mers continuu
straight flute drill (mas-un) burghiu cu caneluri / canale drepte
straight fluted reamer (mas-un) alezor cu dinti drepti
straightforward direct, simplu
straight-frame truck autocamion-platforma
straight-glued joint imbinare cu clei
straight grinding machine (mas-un) masina de rectificat plan
straight-in grinding (mas-un) rectificare (a pieselor cilindrice) fara avans longitudinal
straight-line rectiliniu, cu productie in flux; (mat) (linie) dreapta
straight-line chart nomograma
straight-lined rectiliniu
straight-line lapping lepuire rectilinie
straight-line spot welding sudura prin puncte in siruri
straight-manganese steel (met) otel austenitic manganos
straight-pane sledge (met) baros
straight resin rasina nemodificata
straight-run distillation (ind chim) distilare primara (a petrolului)
straight-shank cutter / drill (mas-un) freza / burghiu cu coada cilindrica
straight stem (nav) etrava dreapta
straight-through boiler (termo) cazan cu circulatie fortata / directa a apei
straight toothed (milling) cutter (mas-un) freza cu dinti drepti
straight turning (mas-un)strunjire cu avcans longitudinal
straight T-weld sudura in T (de colt) continua
straight-way cock robinet cu o trecere cu cep
strain (mec, OM) tensiune, efort, defor-mare, deformatie, alungire, solicitare, sarcina, a de-forma, a tensiona, a solicita; (mas-un) a canela, a degaja la un strung, a filtra sub presiune, a trece prin sita, a strecura
strain age-embrittlement cresterea fragilitatii prin eforturi de lunga durata / prin imbatranire sub sarcina
strain age-embrittlement test incercare (a otelului) la fragilitate si la deformare
strain ageing (met) imbatranire prin deformare / prin procedee mecanice
strain age(ing) hardening (met) imbatranire mecanica / prin deformare
strain annealing (met) recoacere dupa deformare
strain at failure (mec, OM) deformatia la rupere
strain beyond elastic limit tensiune / efort peste limita elastica
strain clamp clema de ancorare
strain coefficient (reciprocal of modu-lus of elasticity) coeficient de lungire / de dilatare (inversul modulului de elasticitate)
strain checking verificarea deformatiilor
strained wire sarma trasa / trefilata
strain energy energie de deformare
strainer (cstr, mec) intinzator, bolt de intindere, epurator; (met) curatitor de piese turnate; sita; (termo, hidr) (filtru cu) sita
strainer core (met) miez perforat
strain gauge extensometru, tensometru, marca tensometrica
strain hardenability (met) capacitate / aptitudine de ecruisare / de durificare prin procese mecanice
strain hardened steel (met) otel ecruisat
strain hardness; strain hardening (met) ecruisare
straining (alim) strecurare; (mec) (actiunea de) deformare, tensionare
straining apparatus (alim, ind chim) instalatie de limpezire
straining clamp clema de intindere
strainless nedeformat
strain magnitude modul de elasticitate, marimea deformarii
strain-measuring instrument (metr) instrument / aparat de masurat deformatii, extensometru, tensometru
strainmeter instrument / aparat de masurat deformatii
strain rate (mec) viteza de deformare
strain resistance rezistenta la deformare
strain rod bara de conducere
strain rods press presa cu coloane
strain roll rola / valt de intindere
strain sensibility (el) sensibilitate la deformare a caracteristicilor unui conductor
straky striat
strand (el) lita, bara / conductor / fila-ment conductor, conductor monofilar neizolat, a cabla; (TH) vana, sarma, fascicul, toron (de cablu), inima cablu-lui, a impleti; (nav) a se pune pe uscat, a se rupe parama
strand casting (met) turnare continua
stranded (el) toronat, cablat
stranded cable cablu torsadat
stranded conductor (met) brama, profil, sleb produs prin turnare continua
stranding (el) toronare; (mas-un) rasuci-re; (nav) naufragiu, punere pe uscat, esuare
stranding wire sarma pentru cabluri
strand of chain (OM) ramura a transmi-siei cu lant, lungimea lantului intre scripeti
strand roll (met) cilindru al cajei intermediare
strands of wire fascicul de sarme
strange strain, disjunct, straniu, neobisnuit, ciudat
strangling gatuire
strap (cstr) centura, brau, cordon; freta, colier de excentric, eclisa, placa de presiune; (mec, OM) centura / bara la sistem de grinzi; banda / fasie de legat, curea, banda, etrier, scoaba, clema, zona ingusta, chinga, cercel, distantier rigid sau semi-rigid
S-trap obturator hidraulic in forma de S
strap band (OM) eclisa
strap bolt (OM) bolt cu carlig / cu nas, prezon / surub filetat la ambele capete ce poate fi indoit in forma de U (pentru montarea tevilor, cablurilor, etc.)
strap brake (OM) frana cu banda
strap iron (met) fier balot
strap joint rostul dintre eclise
strap key (el) contactor cu lamela elastica
strap(ped) joint (OM) imbinare cap-la-cap cu eclise
strapped weld sudura cap-la-cap cu eclisa
strap rail (met) sina lata
strap saw ferastrau-banda
strategical materials materiale strategice (cum ar fi Cr, Pt, Co, etc.)
strategy strategie, comportare, linie / tendinta de comportare (pe termen mai lung)
stratification stratificare; (met) exfoliere
stratified stratificat, stratiform
stratified plastics materiale plastice stratificate
stratify a stratifica
stratum (pl. strata) strat
straw pai(e)
straw file pila aspra
stray (el) dispersie electrica; zgomot parazit; (fiz) difuz; (mat) parazitar, auxiliar, secundar
stray current (el) curent vagabond
stray current corrosion (chim, el) coroziune cauzata de curenti vagabonzi / de scurgere
streak (fiz, met) striatie, banda; (met) incluziune filiforma (defect la lingouri); a stria, a produce dungi
stream (hidr) curent, curs de apa, fluviu, a curge
streambarker cojitor hidraulic
streamer (el) filament
streamlined aerodinamic, (profil) hidrodinamic
streamline flow curgere laminara, curent longitudinal
steamline regime regim laminar (de curgere)
streamline resistance of a ship (nav) rezistenta la inaintare a unei nave (in aer si in apa)
streamlining (hidr, nav) forma a unui corp pentru reducerea rezistentei la miscare in fluide
steam through a curge prin ceva, a strabate curgand (despre fluide)
steam tube (fiz, hidr) tub (imaginar) format de liniile de curent
street strada
street elbow (hidr, termo, OM) cot de teava cu filet exterior la un capat si filet exterior la celalalt capat
strength (fiz, mec) forta, intensitate, rezistenta, putere, tarie
strength at elevated / at high temperature(s) (mec, OM) rezistenta la temperaturi inalte
strength at low temperatures (mec, OM) rezistenta la temperaturi joase / la inghet / la frig
strength at pulsating load (mec, OM) rezistenta la rupere la sarcini pulsatorii
strength calculation calcul de rezistenta
strength cast iron (met) fonta rezistenta
strength coefficient coeficient / factor de rezistenta
strengthen a intari, a consolida, a fixa, a rigidiza
strengthening consolidare, concentrare, rigidizare, intarire; (mec, met) durcisare, durificare, ecruisare
strengthening rib (OM) nervura de rigidizare
strengthening ring inel de rigidizare(si la constructii sudate), inel de strangere
strengthening screw (OM) surub de consolidare
strength factor factor de rezistenta, valoarea rezistentei
strength in compression (mec, OM) rezistenta la compresiune
strength in shear (mec, OM) rezistenta la forfecare
strength in torsion (mec, OM) rezistenta la rasucire / la torsiune
strength of acid taria / concentratia acidului
strength of compression (mec, OM) rezistenta la compresiune
strength of current (el) intensitatea curentului
strength of field (el) intensitatea campului
strength of materials (mec) rezistenta materialelor
strength of the film rezistenta peliculei / filmului (acoperirii sau de lubrifiant)
strength of the materials (mec) rezistenta materialelor
strength of the solution taria / concentratia unei solutii
strength property caracteristica de rezistenta
strength test incercare de rezistenta
strength tester dinamometru, aparat de masurat rezistenta
stress testing machine masina pentru incercare la rezistenta
strength under shock (mec) rezistenta la impact / la soc
strength weld (met, OM) sudura de rezistenta
stress (mec, OM) sarcina, solicitare, incarcare, deformare (mai rar), greutate, forta, tensiune, efort; a solicita; (TH) stres, solicitare psihica
stress amplitude (mec) amplitudinea unei sarcini / tensiuni variabile stationare, amplitudine (ca tensiune / efort) a unui ciclu (de oboseala)
stress analysis analiza tensiunilor / eforturilor
stress application cycle (mec, OM) ci-clu de aplicare a tensiunii / a efortului
stress calculation calculul tensiunii / efortului
stress crack (mec, met) fisura cauzata de tensiuni (si interne)
stress circle (mec) ciclu de solicitare
stress concentration (mec) concentrare / concentrator de tensiuni
stress concentration factor (mec, OM) factorul concentratorului de tensiuni (la calcul la oboseala)
stress corrosion (met, chim, mec) coroziune sub sarcina
stress corrosion cracking (met, mec) fi-surare din cauza coroziunii sub sarcina
stress cycle (mec, OM) ciclu (de tensiuni)
stress-deformation diagram (mec) curba / diagrama tensiune-deformatie
stress diagram diagrama de eforturi
stress distribution distributia tensiunilor / eforturilor
stressed (mec, OM) tensionat, sub efort
stressed collar (mec, OM) inel / bucsa solicitata la efort
stressed working stands (met) caja tensionata
stress ellipse elipsa tensiunilor (si la oboseala)
stress-equalising anneal(ing) (met) recoacere pentru egalizarea tensiunilor interne
stress-free anneal(ing) (met) recoacere de detensionare
stress in boom (mec) tensiune / efort in talpa grinzii / constructiei
stress intensity factors factori introdusi de intensitatea tensiunilor (ce joaca un rol important in initierea si propagarea fisurii de oboseala)
stress limit (OM) limita (de efort / de ten-siune), fara a preciza tipul de solicitare
stress mark semn de exclamatie
stress measuring device extensometru, aparat de masurat eforturi sau tensiuni
stress of second order (mec, OM) tensiune / efort de ordinul doi
stress raiser (mec, OM) concentrator de tensiune datorat schimbarii formei
stress ratio (mec, OM) coeficient de asi-metrie al ciclului (raportul intre tensi-unea minima si cea maxima a ciclului)
stress relaxation (mec, OM) relaxarea tensiunilor
stress relief (met) detensionare
stress relief annealing (met) recoacere de detensionare
stress relief treatment (met) (tratament de) detensionare
stress relieving (met) stabilizare, (trata-ment de) detensionare (si prin incalzire si racire lenta)
stress revealing (met) detensionare
stress-revealing annealing (met) recoacere / revenire de detensionare
stress rupture test incercare de tractiune pana la rupere
stress-strain characteristic (mec) caracteristica tensiune-deformare (si la dinamometre)
stress-strain curve / diagram / relation-ship (mec) curba / diagrama / relatia / dependenta tensiune-deformare
stress transmission transmiterea tensiunilor (intr-o constructie)
stress under impact tensiune dinamica
stretch alungire, intindere, extensie; sector; sectiune; a dilua; a intinde, a lungi, a alungi, a trage, a extinde; a strange; a incorda
streched steel (met) otel tras
streched wire (met) sarma trasa / trefilata
stretcher caramida asezata in lungul zidului, targa, strangator
stretcher leveller (met) masina de indrept / de dresat prin intindere
stretcher levelling (met) indreptare prin intindere
stretcher lines (mec, met) linii de curgere / Hartmann
stretcher strain (mec, met) linie / deformatie de curgere
stretcher-strain marks (mec, met) urme ale liniilor de alunecare / de curgere
stretcher strains (mec, met) linii / deformatii de curgere
stretch forming formare a unei piese prin ambutisare cu mentinerea / presarea marginilor
stretching (actiunea de) alungire, intindere, care se alungeste / se intinde
stretching caliber (met) calibru de intindere
stretching device dispozitiv de intindere, intinzator
stretching machine (met) masina de indreptat / de dresat prin intindere
stretching pass (met) calibru de intindere
stretching resistance (mec, OM) rezistenta la tractiune / la intindere
stretching roll (met) laminor intinzator
stretching-strain limit limita de curgere
stretching tool matrita / stanta de indreptare
stretching weight greutate de intindere
stretching wire cablu de ancoraj / de intindere
stretch test test / proba de intindere
stretch yarn fir supraelastic
strew a asterne, a presara, a imprastia
stria, striae; striations striu, striatie, striuri, striatii
striate a canela, a stria
striation striere, striatie
strickle sablon, (met) gabarit, a forma cu sablonul
strickle moulding (met) formare cu sablonul
strict precis, exact, strict
striction gatuire
striction line curba de gatuire
stricture gatuire (si la piese, rezultata din solicitare sau ca forma)
stride pas
strident strident, taios, ascutit, care iese mult in afara unui grup / unei multimi
strike (ec) greva, a inceta lucrul, a face greva; (TH) a lovi, a bate, a izbi, a atinge, a imprima in relief; (T, chim) strat intermediar depus electrochimic; (met) crater sau micro-crater local sau zona retopita, cauzat(a) de atingerea electrodului cu piesa
strike off reglare, asezare la acelasi nivel a fundatiilor unei cladiri; a razui, a inlatura
striker (met) sabot de deformare la laminare oscilanta cu forjare
striker clutch / fork (auto) furca schimbatorului de viteze
striker spring (OM) resort, arc de impact
striking izbitor, percutor, percutant; (cstr) decofrare; (el) amorsare, activare
striking back of the flame (termo) intoarcerea flacarii
striking face suprafata de lovire (la ciocan, poanson, etc.)
striking force forta de izbire / de lovire
striking gear(ing) (el) mecanism de amorsare / aprindere; (OM) dispozitiv pentru mutarea curelei
striking lever levierul cutiei de viteze, brat / parghie de bataie de lovire
striking off reglare, asezare la acelasi nivel a fundatiilor, umplerea rosturilor
striking velocity viteza de lovire
string sfoara, siret; (nav) odgon; a lega, a intinde, a incorda
string drive (OM) actionare prin curele cu sectiune rotunda
stringer grinda longitudinala, diagonala, lonjeron; (fiz) obturator longitudinal; (met) impuritate nemetalica (rezultata dintr-o incluziune deformata / laminata, etc.)
stringer plate (nav) tabla lacrimara
stringy alpha (met) faza alfa alungita si distorsionata (fara spargerea sau recris-talizarea grauntelui, rezultata dupa prelucrare mecanica nedirectionata)
strip sipca (de lemn); (mec) deformare, banda, fasie, panglica, deburaj; a dez-braca; a deforma; a toci; (cstr) a deco-fra, a scoate; a descoperi; a dezgoli; a goli; (met) banda, a scoate lingoul din lingotiera, a stripa; (el) a scoate izolatia
strip breakage (met) ruperea benzii
strip board sipca (de lemn)
strip crown (met) bombarea benzii (defect de laminare)
strip cutting-off machine (met) foarfece pentru taierea / debitarea benzii
strip down a demonta; (met) a scoate zidaria (unui cuptor, unei oale de turnare, etc.)
strip end stop (mas-un) opritor automat la apropierea sfarsitului benzii-semifabricat
strip flatness (met) planitatea benzii (laminate)
strip for forming tube (met) banda de otel pentru fabricarea tevilor (si prin sudura)
strip iron (met) fier-balot
strip mill (met) laminor de benzi
strip off a sterge, a curata (si semifabricate in industria metalurgica)
strip of lead (met) fasii de plumb
stripped surface (met) suprafata stripata / curatata
stripper (met) instalatie de stripare; (el) unealta de indepartat izolatia
stripper crane pod rulant cu striper, macara striper
stripper plate (met) placa-pieptene de extras modelul
stripper punch (met) poanson de extragere (la laminare)
stripping (el) dezizolare, curatarea izolatiei; (met) stripare, curatare a unei piese turnate
stripping attachment (met) dispozitiv de scoatere, presa de montare, curatitor, striper
stripping brush perie curatitoare
stripping crane (met) macara striper (pentru scoaterea lingourilor), pod rulant pentru stripare
stripping curve curba de stripare
stripping of alcohol dezalcoolizare
stripping oil ulei absorbant
stripping plant (met) hala / instalatie de stripare
stripping plate (met) placa-pieptene de extras modelul
stripping-plate machine (met) masina de format cu extragerea modelului cu placa-pieptene
stripping plate moulding machine (met) masina de format cu placa-pieptene de extragere a modelului
stripping process (met) procedeu de formare cu extragerea modelului prin placa-pieptene, proces de stripare (a lingourilor)
stripping pump (nav) pompa de golire
stripping ring segment de raclare
stripping still coloana de stripare
stripping tongs (el) cleste de curatat izolatia / de dezizolat; (met) cleste de scoatere a lingoului
strip rolling mill (met) laminor de platbande / ingust
strips (met)banda / benzi de otel
strip steel (met) otel lat, platbanda de otel
strip steel rolling mill (met) laminor pentru benzi de otel
strip stock (met) fasie de tabla
strip straightening machine (met) masina de indreptat benzi
strip uncoil (met) desfasurator de banda
strip winder (met) infasurator de tabla / de banda
strip with holes banda / tabla perforata
strobe a selectiona prin metoda stroboscopului
stroboscope stroboscop
stroboscopic tachymeter / tachometer (metr) tahometru stroboscopic
stroke cursa; timp; lovitura; bataie; atac; efort
stroke adjustment reglarea cursei (si la masini-unelte)
stroke-bore ratio (auto) raport cursa-alezaj
stroke capacity cilindree
stroke counter contor de curse
stroke decrease reducere a cursei
stroke indicator indicator al lungimii cursei
stroke limitor limitator de cursa
stroke of engine cursa motorului
stroke of piston cursa pistonului
stroke ratio raport dintre cursa si diametru
stroke setting crank (mas-un) maneta pentru reglarea cursei
stroke timer (mas-un) aparat pentru re-glarea automata a numarului de curse
stroke volume cilindree, capacitate cilindrica
strong tare, puternic, rigid, durabil, robust, rezistent
strong acid (chim) acid tare
strong base (chim) baza tare
strongly damped (mec) puternic amortizat
strontium (chim) strontiu (Sr)
strop a slefui, a ascuti
strowger selector / switch (el) selector pas-cu-pas
structural structural
structural analysis analiza structurala
structural annealing (met) recoacere structurala
structural arrangement aranjament structural, distributia de structuri
structural change schimbare structurala
structural composition (met) compozitie structurala
structural constituent / component (met) constituent / component structural
structural defect (met) defect de structura
structural design solutie constructiva de ansamblu (eventual modulata)
structural dimensions dimensiuni ale structurii
structural element element structural
structural formula formula structurala
structural fracture (fiz, met) ruptura / fisurare a structurii
structural frame schela
structural hardening alloy (met) aliaj cu durificare structurala
structural iron armatura de otel pentru constructii
structural material material pentru / de constructii
structural member element de constructie, grinda
structural mill (met) laminor de profile
structural part element de constructie
structural rigidity rigiditate a structurii
structural shape (met) otel profilat, produs laminat
structural shapes (cstr, met) laminate profilate, profile
structural steel (cstr, met) otel-beton, fier-beton, semifabricat din otel de constructii, otel profilat (standardizat)
structural steel rolling mill (met, mec) laminor de profile din otel
structural steel section (met, mec) sectiunea profilului / semifabricatului
structural-steel shape profil laminat, semifabricat profilat
structural strength rezistenta structurii (metalice) / a constructiei
structural tongs cleste de nituri
structural transformation (met) transformare structurala
structural viscosity vascozitate plastica
structural weight greutatea proprie a structurii / constructiei
structural wrench cheie mecanica fixa
structure (cstr) structura, edificiu, constructie, cladire; (met, TH) structura, alcatuire, formare
structure analysis analiza de structura
structure factor factor de structura
structureless amorf, fara ordine interioara
structure sensitive sensibil la structura, dependent de structura
strut (av) lonjeron; (cstr) bara, rigla, traversa, sprijin, contrafisa, stalp, bara de grinda (solicitata la compresiune); (el) suport; (mec) grinda solicitata la flambaj, flambaj; a sprijini, a propti, a (se) deforma la flambaj
strut frame (cstr) grinda cu zabrele, ferma cu contrafise
strut jack (OM, cstr) vinci de strangere
strut pile pilot solicitat la compresiune
strutting (cstr) intarire, consolidare, rigidizare, antretoaza
stub butuc, buturuga, ciot; (mas-un, OM) piesa de lungime mica, ax scurt
stubbs steel (met) otel rotund calibrat
stub end loss / waste / wastage pierderi de electrozi (la capete)
stub file (mas-un) pila lata scurta pentru suprafete mari
stub tooth (OM) dinte cu inaltime mica / scurtat
stud stalp, pilastru; (auto) deget de direc-tie; (autom, el) buton de comanda, conector (si de terminale); (cf) scoaba de traversa; (el) contact; (OM) stift, nas, stut, bolt, opritor, prezon, surub prizonier, surub cu ochi / cu ochet, cep, diblu, buton, cui; (mas-un) a imbi-na cu suruburi; (met) suport de miez
stud arc welding sudare prin incalzire cu arc electric (produs intre un electrod si piesa) si apoi presare a pieselor de asamblat
stud bolt (OM) surub prizonier, prezon, bolt
stud bolt fixed (OM) stift filetat
stud chain (nav) lant cu zale cu punte
studded link (OM) veriga, za (si de lant)
studding (met) sudarea prezoanelor
stud driver (mas-un) dispozitiv de infiletat suruburi
stud hole (OM) lacas / gaura prin care trece un surub / un bolt / un stift
stud nut (OM) piulita
stud of hub (auto) bulon de roata / de butuc
stud removing jig (mas-un) dispozitiv de ghidare pentru scoaterea suruburilor rupte
stud setter (mas-un) dispozitiv de insurubat suruburi prizoniere
stud wheel plate mecanism de inversat sensul de miscare
study studiu, studiere, examinare; a stu-dia, a examina, a cerceta, a investiga
stuff material, substanta, masa de etansare, pasta, steril; a umple, a astupa, a etansa, a calafatui, a lubrifia
stuffing (alim) umplutura; (auto) capito-naj, tapiterie; (OM) garnitura de etansare
stuffing box (OM) imbinare etansa, presetupa, cutie / bucsa de etansare, presgarnitura
stuffing box flange (OM) flansa presgarniturii
stuffing box gland (OM) cutie de garni-tura, garnitura (numai material ei)
stuffing box packing (OM) garnitura de etansare / de presetupa
stuffing box ring (OM) inel de etansare
stuffing box stud (OM) surub prizonier de presetupa
stuffing gland (OM) presetupa (si cu membrana)
stuffing of the fissures (cstr) astuparea fisurilor
stump ciot, butuc, buturuga
stump mandrel (mas-un) dorn (unilateral) de fixat in mandrina
stunning hammer / hachet (alim) ciocan de sacrificare
sturdiness stabilitate, constanta, vigoare, tarie
sturdy (mas-un) masiv, solid, rezistent, rigid
style stil; (TH) aspect, tip, constructie, model
stylus (mas-un) cutit; (metr) stilou, penita, varf (de inregistrator)
stryrene (plast) stiren; vinil-benzen
s.u / servo unit servomecanism
sub (OM) mufa de reducere, reductie, manson de reductie
subassembly element, organ (de masina), piesa detasabila, bloc, ansamblu, subansamblu
subcontractor (ec) furnizor intermediar, furnizor de piese auxiliare
subcooled (fiz, met) subracit
subcooled boiling fierbere locala
subcooling (fiz, met) subracire
subcooling condenser (termo) condensator cu subracire
subcritical subcritic
subcritical annealing (met) recoacere subcritica de recristalizare
sub-crust (cstr) strat de baza
sub-cutaneous blowhole (met, plast) suflura / por superficial(a)
subdivide a subimparti, a subdivide
subdivision subdiviziune; (nav) compartiment, compartimentare
subjective fatigue (TH) oboseala subiectiva (a operatorului) din cauze psihologice, stress, conflicte de munca
sub-grain (fiz, met) subgraunte
subgroup subgrup
subject obiect, subiect, materie
subject matter obiect, subiect, materie, tema
sublayer substrat
sublevel subnivel
sublimate sublimat
sublimation (fiz) sublimare
sublimation heat caldura de sublimare
sublime a sublima
submerge (hidr, nav) a (se) scufunda, a afunda, a imersa; a inunda
submerged acoperit; sub flux (la sudura); (hidr) cufundat, imersat
submerged arc-welding (met) sudare sub flux / cu arc acoperit de flux
submerged coil condenser condensator cu serpentina inecata / cufundata
submerged condenser (termo) condensator inecat
submerged fermentation fermentatie submersa
submerged lubrication (OM, T) ungere in baie de ulei / in carter
submerged orifice (OM, hidr) diafragma / orificiu cufundat(a)
submerged piston pump pompa submersibila
submerged tank rezervor subteran / ingropat
submergence inundatie, revarsare; (nav) imersiune
submersible imersibil, submersibil
submersible pump pompa imersibila
submultiple (mat) submultiplu
subnormal subnormal(a), sub standard
sub-optimisation optimizare partiala / aunui modul / a unei functii
subordonate a aseza sub, a subordona
subordonation subordonare
subpermanent magnetism (nav) magnetism semipermanent
subpress (mas-un) piesa de stantari intermediare
subpunch (mas-un) perforare prealabila (pentru largire, finisare a gaurilor, etc.)
subroutine subprogram
subscale (T) oxizi (porosi / solzosi, etc.) formati sub suprafata din cauza difuziei oxigenului spre interior
subscript indice (inferior), index; (c) comanda pentru introducere de indici inferiori
subscription (ec) subscriptie, cotizatie, abonament
subsequent urmator
subsequent processing / treatment (TH) prelucrare ulterioara, tratament ulterior
subset (mat) submultime; subansamblu
subside (chim) a precipita, a se depune; (cstr) a se tasa, a se lasa (pamantul), a se denivela; a cadea la fund (un sediment), a scadea, a cobora nivelul; (mas) a slabi, a ceda
subsidence (cstr) tasare, scufundare, prabusire, depresiune
subsidence ratio (autom) raport de amortizare
subsidiary subsidiar, auxiliar
subsidiary stress tensiune suplimentara
subsiding tank bazin decantor
subsieve analysis distributie granulome-trica a pulberii neretinute de sita standar de 44mm)
subsieve fraction fractie granulometrica (ce trece, de obicei, printr-o sita de 44mm)
subsieve powder pulbere fina
substance (fiz, chim, met) componenta, continut, masa, substanta, material, natura
substancial damage (TH) avarie / distrugere substantiala ce necesita reparatii costisitoare si cronofage
substandard subetalon, substandard
substitute inlocuitor, surogat; (TH) rezerva, piesa de schimb; a substitui, a inlocui
substitute material material inlocuitor, inlocuitor
substitute steel (mas-un) cutit cu tais aplicat
substitution (mat, chim) substitutie, inlocuire, substituire
substitutional element (chim, met) ele-ment de aliere ce poate inlocui alt ele-ment de aliere sau, partial, elementul de baza
substitution method (chim, met) metoda de substitutie
substitution product produs de substitutie
substrate (met, chim, T) substrat, strat suport (la acoperiri)
substructure (cstr) infrastructura, structura inferioara
subsurface subsol, subteran
subsurface pump pompa de fund / de adancime
subsurface structure structura subsolului
subsystem subsistem
subtense (mat) coarda corespunzatoare unui unghi, latura opusa unui unghi
subterfuge subterfugiu, mijloc auxiliar
subtract (mat) a scadea
subtraction / substractive (mat) scadere
subtraction sign (mat) semnul de scadere, semnul minus
subtrahend (mat) scazator
sub-zero refrigeration (alim, fiz, termo) racire la temperaturi joase
sub-zero treatment (met) tratament la temperatura joasa / sub 0 C
succeed a urma, a reusi
succeedent (mat) succesor
success succes, reusita
succession succesiune, sir
succession of passes (met) succesiunea calibrelor de laminare
successive succesiv
successive approximation(s) (mat) aproximare succesiva(e)
successor (mat) succesor, urmator
succint succint, concis
suck a absorbi, a suge, a aspira, a sorbi (si aer)
sucker rod (OM) tija (si de pompa)
suck off a aspira, a scoate prin aspirare
sucking off aspiratie, evacuare prin aspirare
sucking-off section / plant instalatie de aspiratie
sucking pump pompa aspiratoare
sucking room camera de aspiratie
suck up a aspira, a suge, a absorbi
sucrose zaharoza
suction admisie, aspirare, aspiratie
suction air aer aspirat
suction apparatus deflector (la un cos de fum), dren, drenaj, aspirator de aer, aspirator, dispozitiv de aspiratie
suction casting (met, plast) turnare sub vid
suction conduit conducta de aspiratie
suction draghead (nav) capul elidei (la draga)
suction dredge(r) (nav) draga aspiratioare
suction dredging (nav) dragare prin aspirare
suction dryer uscator prin aspirare / prin absorbtie
suction effect efect de aspirare / de aspiratie / de absorbtie
suction ejector ejector de aspiratie
suction filter filtru cu vid / cu (de) aspiratie / de admisie
suction gas producer generator de gaz cu aspirare de aer
suction head inaltime de aspirare, cap de aspirare
suction hole gura / orificiu de aspirare / de aspiratie
suction hood sorb, hota de aspiratie
suction hose sorb, furtun de aspiratie / de vid (si din mase plastice)
suction inlet orificiu de aspiratie / de admisie
suction ladder elinda
suction lift inaltimea de aspiratie a unei pompe
suction line linie / conducta de aspiratie / de admisie
suction main conducta / teava de admisie; (met) conducta de aspiratie
suction manifold colector de aspiratie / de admisie
suction noise zgomot la aspirare / la admisie
suction nozzle ajutaj / orificiu / trompa de aspirare / de admisie
suction pipe conducta / teava de admisie / de aspirare
suction piping conducte / ansamblu de conducte de aspirare / de admisie
suction port gura de aspirare
suction pressure presiune de aspirare / de admisie
suction pump pompa de admisie / de aspirare
suction screen filtru de / la admisie / aspirare
suction stroke cursa de aspiratie (la actionari cu piston)
suction stub stut / racord de aspiratie
suction tube teava / conducta de admisie / de aspiratie
suction valve supapa de admisie / de aspiratie
suction vortex vartej la aspirare
sudden alteration of cross section modificare brusca a sectiunii transversale a unei conducte
sudden shut-down intrerupere de urgenta, oprire brusca
suds decoctie, spuma, clabuc de sapun
suds lubrication (T) ungere cu clabuc de sapun / cu spuma
suds trough (mas-un) tava strungului
suet (alim) seu
suffer a suferi, a suporta
sufficient suficient
suffocate a (se) sufoca, a (se) inabusi
sugar (alim) zahar
sugar content (alim) continut de zahar
sugar-beet knife / stripper (alim) cutit pentru sfecla de zahar
sugar-beet washer (alim) spalator pentru sfecla de zahar
sugar-juice (alim) zeama de zahar
sugar of milk lactoza
sugar rafinery fabrica / rafinarie de zahar
suit (ec) proces, actiune, a adapta, a corespunde, a (se) potrivi
suitable for tropics rezistent la clima tropicala
sulfonated oil (alim, ind chim) ulei tratat cu acid sulfuric (pentru a-l face emulsionabil)
sulfur / sulphur sulf (S)
sulfurised oil (ind chim, T) ulei cu sulf activ (pentru cresterea sarcinii portante)
sulk a sprijini cu o capra
sull (met) rugina, strat de oxid feros
sullage (met) zgura de oala
sullage head / piece adaos de turnare (sti-clarie, mase plastice); (met) maselota
sullage pipe (met, plast) palnie rasuflatoare
sulling (chim, met) oxidare dupa decapare
sulphate (chim) sulfat
sulphate-carbonate ratio (chim, termo) raport intre sulfati si carbonati
sulphated oil (chim) ulei sulfatat
sulpha(tisa)tion; sulphating (chim, met) sulfatare
sulphide (chim) sulfura
sulphide embrittlement (chim) fragilitate la hidrogen sulfurat
sulphite (chim) sulfit
sulphone (chim) sulfona
sulphur (chim) sulf (S)
sulphur content continut de sulf (si la unsori, oteluri, etc.)
sulphur dioxide (chim) dioxid de sulf
sulphuric acid (chim) acid sulfuric
sulphurised oil ulei continand sulf activ
sulphur pock marks (chim) pete sulfuroase
sulphur print (met) amprenta Baumann
sulphur removal (met) desulfurare
sulphuric acid acid sulfuric
sulphurisation sulfurare
sum (ec, mat) suma
summability (mat) sumabilitate
summable function (mat) functie insumabila
summarisation insumare, centralizare, rezumare
summarise a rezuma, a centraliza
summarised insumat, centralizat, rezumat
summarising table (ec) tabela centralizatoare
summarising tolerance (OM, mas-un) toleranta totala
summary sumar, rezumat
summation sumare, insumare, totalizare
summer beam talpa grinzii
summer gasoline benzina de vara
suming amplifier amplificator sumator
summing up (ec) totalizare
sump drain plug (OM) buson de golire a baii de ulei
sump hole (OM) orificiu de golire
sum rule regula de sumare, regula sumelor
sum total (ec) suma globala
sum up a insuma, a duna
sun-and-planet gear (OM) mecanism / angrenaj planetar, transmisie planetara
sun check crapatura din cauza soarelui (la lemn)
sunfast rezistent la actiunea luminii solare, care nu se decoloreaza la soare
sun-flower oil (alim) ulei de floarea-soarelui
sun gear (OM) roata dintata centrala la transmisiile planetare
sunk hinge balama ingropata
sunk key (OM) pana ingropata
sunk pin (OM) stift cu cat inecat
sunk screw (OM) surub cu cap inecat
sunk well foundation fundatie cu chesoane deschise
sunk wreck (nav) epava scufundata
sun shake crapatura din cauza soarelui (la lemn)
sun-wheel (OM) roata dintata centrala a transmisiei planetare
superageing mix (ind chim) amestec de cauciuc cu rezistenta mare la imbatranire
superalloy (met) superaliaj (si foarte rezistent la caldura)
supercarburisation (met) carburare / cementare excesiva (si ca defect)
supercentrifuge ultracentrifuga, supercentrifuga
supercharge (termo) a supraalimenta
supercharged engine / motor motor cu compresor / supraalimentat
supercharger compresor de supraalimentare
supercharging supraalimentare, supracompresiune (la motoare)
super chopper selector mecanic ultrarapid
supercompressibility (fiz) supercompre-sibilitate a gazelor (care nu mai respecta legea lui Boyle)
superconductivity supraconductivitate
superconductor supraconductor
supercool a subraci, a supraraci
supercooling (chim, met) racire rapida, subracire
supercritical supracritic
super cut (mas-un) dintare dublu fina la pile
superelevation suprainaltare (la curbe)
superficial superficial, de suprafata
superficial carburisation (met) carburi-zare / carbonizare superficiala
superficial cementation (met) cementare (superficiala)
superficial current curent de suprafata
superficial expansion dilatare superficiala
superficial (face) hardening (met) durificare / calire superficiala
superficial layer (T, met) strat superficial
superfine superfinisat, foarte fin
superfine file pila fina
superfines (fiz, met) pulbere cu particule sub 10 mm
superfinishing superfinisare
superfinishing machine masina pentru superfinisare
superfinish surface suprafata superfinisata
superfluidity superfluiditate
superfluous suplimentar, excedentar
superheat (fiz, termo) supraincalzire; a supraincalzi, a creste temperatura aburului peste punctul de saturatie
superheated supraincalzire
superheated steam (termo) abur supraincalzit
superheater (termo) supraincalzitor, sistem de tevi (in partea superioara a boilerului) pentru supraincalzirea aburului
superheating (termo, met) (actiunea de) supraincalzire
superhybrid materials materiale compo-zite din polimeri, aluminiu-bor si titan
superimposed suprapus
superimposing suprapunere (si de imagine), care se suprapune
superimposition (fiz) suprapunere
superintend (ec) a gospodari, a supraveghea, a administra
superintendent conducator tehnic, sef de exploatare, administrator
superintendent engineer inginer sef
superior superior
superior alloy steel (met) otel inalt aliat
superior bound (mat) margine superioara
superlattice (fiz) supraretea
supernatant liquor lichid limpezit (deasupra solidelor sedimentate, in sedimentare gravitationala)
superplasticity (met) superplasticitate, capacitatea unor metale / aliaje de a se alungi uniform si foarte mult la temperaturi ridicate fara a se rupe
superpose (fiz) a suprapune (si oscilatii, franje, etc.), a interfera
superposition (fiz, mat) suprapunere
superpressure suprapresiune
supersaturate (chim) a suprasatura
supersaturated solution solutie suprasaturata
supersaturated steam abur suprasaturat
supersaturation supersaturare; (chim) suprasaturatie
super season a maturiza
super seasoning imbatranire (si de materiale plastice)
superscript indice superior, exponent
supersonic dispersed oil ulei dispersat cu ultrasunete
superstrong metal (steel) (met) metal (otel) cu rezistenta ridicata
superstructure suprastructura caii ferate, suprastructura, sasiu turnant, suprastructura
superstructure of furnace (met) partea superioara a cuptorului
supervise a supraveghea, a controla, a inspecta, a dirija, a conduce, a aproba (la nivel superior), a superviza
supervising staff personal de supraveghere / de dirijare (a lucrarilor)
supervision supraveghere, control, inspectie, avizare (la nivel mai inalt)
supervisor (mas-un, TH) maistru, conducator de lucrari, supraveghetor
supplant a inlocui
supple suplu, flexibil, maleabil, mladios
supplement supliment; (mat) comple-mentar, suplementar; completare, anexa, editie speciala; a completa, a suplimenta
supplementary air intake (auto) intrare de aer suplimentar
supplementary gear set cutie de viteze, suplimentara / auxiliara
supplementary heat (met, termo) caldura suplimentara
supplementary load (el, mec) sarcina suplimentara
supplementary means material(e) auxiliar(e)
supplementation (mat) suplementare, complementare
supplier (ec) furnizor, sursa
supplies (alim) alimente
supply (ec) credit, fond(uri), stare, oferta, propunere, livrare, aprovizionare, furni-zare, stoc; (TH) alimentare, conducta de alimentare, livrare, furnizare, apro-vizionare; suplinitor; a aproviziona (cu), a furniza, a alimenta (si cu un fluid de lucru sau semifabricate), a livra (si energie); a oferi, a acoperi (necesitati)
supply base depozit, baza de aprovizionare
supply circuit (el, alim, hidr) circuit de alimentare
supply network (TH, el) retea de alimentare
supply of current (el) furnizare de curent
supply of energy sursa de energie, alimentare cu energie (si electrica)
supply of gas alimentare cu gaz, sursa de gaz
supply pipe conducta de alimentare
supply plant uzina furnizoare
supply pressure (hidr) presiunea furnizata de motorul hidraulic
supply pump pompa de alimentare
supply valve (hidr) supapa / robinet de admisie / de aspiratie
support (TH) suport, reazem, consola, sprijin, postament, sustinere; (mat) reprezentant, multimesuport; a sustine, a sprijini, a rezema, a propti, a consolida; a incuraja, a dovedi, a corobora; a suporta
support costs (ec) totalitatea cheltuielilor cu exploatarea unui utilaj (echipament de testare, monitorizare, piese de schimb, mentenanta, facilitati, calificarea personalului, etc.) exclusiv cele pentru manopera si plata personalului auxiliar
support die block (met) bloc port-pastila (la forja, la matritare)
supported sprijinit, suportat, proptit, rezemat, sustinut
supporter suport
supporting sustinere, proptire, purtator, sustinator, care sustine
supporting area suprafata / arie de sustinere / de rezemare / de reazem
supporting arm suport tip consola
supporting beam grinda de sustinere / de suport
supporting bearing (OM) lagar de sustinere / de reazem
supporting bracket (OM) suport / consola de reazem
supporting capacitty capacitate portanta, capacitate de incarcare
supporting document (ec) act justificativ
supporting element element portant / de sustinere
supporting flange (OM) flansa de suport
supporting force forta pe reazem / de sustinere
supporting frame cadru-suport, schelet purtator, cadru de sprijin, batiu (si de masina)
supporting gas gaz purtator
supporting journal (OM) lagar de reazem / de sprijin
supporting mass masiv de rezistenta
supporting pin (OM) fus, cep / stift de reazem
supporting pivot (OM) pivot de rezemare, pivot-suport
supporting plate (OM) placa de reazem
supporting point (mec) punct de reazem
supporting power capacitate portanta, capacitate de incarcare / de sustinere, forta de sustentatie
supporting reaction (mec) reactiune in reazem
supporting ring (OM) inel de reazem / de sustinere
supporting rod bara de suport / de intarire
supporting saddle (OM) cuzinet de reazem
supporting shackle cercel / inel de sustinere / de suspendare
supporting shoe (OM) cuzinet / sabot de reazem
supporting strand cablu purtator / de sustinere
supporting surface suprafata portanta, platforma de sustinere, suprafata de sprijin / de reazem
supporting table masa / platforma de sprijin / de depunere
supporting truss ferma (metalica) de sprijin
support plate placa-suport, placa de reazem
support pressure presiune pe / de reazem
suppress a atenua vibratiile, a frana, a inchide
suppressed range (metr, autom) interval fara zero (al unui parametru)
suppressor frana
supremium (mat) cel mai mic majorant
surcharge sarcina suplimentara, supra-sarcina, a supraincarca (si un acumula-tor), a supraalimenta (si un motor)
surcharged steam (termo) abur nesaturat
surd (mat) numar irational
surety (ec) aval; (TH) siguranta, securitate
surface suprafata, fata; superficial; a lustrui
surface action actiune de suprafata / superficiala, efect superficial / pelicular
surface-active tensoactiv
surface-active agent (chim, T) agent tensoactiv / cu actiune la suprafata
surface activity activitate superficiala
surface adsorbtion (T) adsorbtie superficiala
surface analyser profilometru, profilograf
surface attraction atractie la suprafata, adeziune
surface bearing reazem plat
surface boiling fierbere de suprafata / locala
surface brightness stralucire de suprafata
surface broaching (mas-un) prelucrarea suprafetelor prin brosare
surface carburising carburare / cementare (superficiala / de suprafata)
surface cementation (met) cementare (superficiala)
surface checking verificarea suprafetei (din punct de vedere al rugozitatii dar si a defectelor metalurgice)
surface chill racitor de / la suprafata
surface coating acoperire superficiala, strat de acoperire a suprafetei
surface combustion (termo) ardere pe suprafata
surface condition (mas-un, OM, met) calitatea suprafetei (si referitor la rugozitate), starea / structura suprafetei / a stratului superficial
surface constraint (mec) tensiune superficiala
surface contact contact superficial / direct intre doua suprafete, contact pe o suprafata
surface converting (met) calire superfi-ciala (si cu curenti de inalta frecventa)
surface cooler racitor prin suprafata / prin stropire
surface corrosion coroziune superficiala / de suprafata
surface crack crapatura / fisura de suprafata; (met) fisura superficiala
surface decarburisation (met) decarburare superficiala
surface defect (met, mas-un) defect de suprafata
surface discharge (el) descarcare superficiala
surface effect actiune superficiala, efect de suprafata, efect pelicular
surface element (mat, mec) element de suprafata
surface evaporation evaporare superficiala / la suprafata
surface film pelicula superficiala
surface finish calitatea / starea / structura suprafetei
surface finishing finisare suprafetei
surface friction (mec, OM, T) frecare de suprafata
surface forces forte superficiale / de suprafata
surface formation formarea / structura suprafetei
surface gauge trasator paralel
surface grinder (mas-un) masina de rectificat plan
surface grinding (mas-un) rectificare plana
surface grinding machine (mas-un) masina de rectificat plan
surface hardening durificare / intarire superficiala; (met) calire superficiala
surface hardness duritate superficiala
surface harmonic (mat) functie sferica
surface imperfection (TH) defect de suprafata
surface integral (mat) integrala de suprafata
surface-inactive agent (chim, T) agent inactiv de suprafata
surface irregularity abatere de la forma ideala / ceruta (defect), neregularitate a suprafetei
surface later
surface lathe (mas-un) strung frontal
surface layer strat superficial / de suprafata
surface layer welding incarcare prin sudura
surface leakage (el) scurgere / curent / fuga superficiala / de suprafata
surface loading sarcina pe suprafata
surface milling (mas-un) frezare plana
surface milling machine (mas-un) freza pentru frezare plana
surface normal (mat) normala la suprafata
surface of failure suprafata de ruptura / rupturii / de alunecare
surface of fracture (met) casura, supra-fata (caracteristica) rupturii / fisurii
surface of guide (mas-un) suprafata de ghidare
surface of revolution suprafata de rotatie / de revolutie
surface of separation suprafata de separare
surface of the water suprafata / oglinda apei
surface plate (mas-un) placa de control / de indreptare, masa de verificare
surface pressure (fiz) presiune / tensiune superficiala
surface protection protectie a suprafetei
surface quality calitatea suprafetei
surface reaction reactie de suprafata
surface roughness rugozitatea suprafetei
surface roughness test(ing) determinarea rugozitatii
surface scratching test (met, plast, T) test de duritate prin zgariere
surface screw (mas-un) surubul mecanismului avansului transversal
surface speed (mas-un) viteza (circumferentiala) de aschiere
surface stress tensiune superficiala / la suprafata
surface structure (met, fiz) structura superficiala
surface tear (mec, met, plast) fisura superficiala (prin forfecare / sfasiere)
surface temperature (termo) temperatu-ra suprafetei / la / pe suprafata
surface tempering (met) calire superficiala (eventual cu revenire)
surface tension (met, fiz) tensiune superficiala / la suprafata
surface-tension force forta capilara
surface treating (met, plast, chim) tratare superficiala / a suprafetei
surface treatment (met) tratament superficial; prelucrarea suprafetei
surface under pressure suprafata de presiune
surface viscozity vascozitatea peliculei superficiale
surface waviness ondulatia suprafetei
surface waviness high value valoarea maxima a ondulatiei suprafetei
surface waviness width value valoarea lungimii ondulatiei suprafetei (masurata intre doua varfuri consecutive)
surface work actiune superficiala / pe suprafata, efect superficial / pelicular
surface zone zona marginala / de suprafata
surfacing (mas-un) strunjirea suprafetei frontale; captusire, strat de suprafata, nivelare, netezirea / tratarea suprafete-lor; (met) incarcare suprafetelor prin sudura (reconditionare prin sudura) / prin pulverizare, etc.
surfacing feed (mas-un) avans transversal la strunjire plana
surfacing lathe (mas-un) strung frontal
surfacing motion (mas-un) avans (automat) la strung
surfacing pressure presiune superficiala
surfacing screw (mas-un) surubul mecanismului de avans transversal
surfactant (chim, T) agent tenso-activ, detergent
surge (el) supraintensitate / supratensiune tranzitorie, curent tranzitoriu anormal; (nav) distanta de castigare sau pierdere a vitezei, resac
surge back and forth a vibra alternativ, a oscila
surgeless linistit, lin (despre functionarea unei masini)
surge pressure (el) tensiune de soc
surge protection (el) protectie impotriva supratensiunii
surge protector (el) dispozitv de protectie intercalat intrecomputer / aparat si sursa de putere
surge pump pompa cu membrana
surge tank (hidr) recipient / compensator tampon, castel de apa, camera de echilibru, rezervor de egalizare
surgical soap sapun medicinal
surjection (mat) surjectie, aplicatie surjectiva
surmise presupunere, ipoteza
surmount a trece peste, a depasi (in inaltime)
surmounting invingere, depasire
surpass a intrece, a depasi
surplus excedent, surplus, suplimentar
surplus gas (met, ind chim) gaz in exces
surplus heat (termo) exces / surplus de caldura
surplus of power exces de putere / de forta / de energie
surplus production (ec) supraproductie
surrender predare, capitulare, a ceda, a se preda
surround a inconjura, a imprejmui, a incercui, a inchide
surrounding air mediu, aer inconjurator
surroundings circumferinta, imprejurimi
surveillance inspectie, control, observare sistematica
survey control, prospectie, a ridica (o har-ta), a supraveghea, a privi, a inspecta, a masura un teren, a face un releveu, a face o expertiza
surveying control, inspectie, inspectare, executarea unei expertize, topografie, releveu, prospectiune
surveying instrument aparat / instrument de control, monitor
survey of heights (cstr) nivelare
surveyor's rod baliza, jalon
surveyor's tape ruleta
survivability capacitatea unui sistem de a functiona satisfacator in mediu ostil
survival probability probabilitate de functionare / de supravietuire / de via-ta (a unei piese, a unui ansamblu, etc.)
survivvor curve curba de supravietuire (de fiabilitate) (a unui lot de piese, masini, etc.)
suscebility susceptibilitate, sensibilitate
suscebility to ageing (met, plast) suscep-tibilitate / sensibilitate la imbatranire
suscebility to corrosion tendinta de coroziune
suscebility to flakes susceptibilitate la flocurare
suscebility to grain coarsing (met) sus-ceptibilitate / tendinta la granulatie mare
suscebility to hardening (met) susceptibilitate / sensibilitate la calire
suscebility to quench cracking (met) susceptibilitate la fisurare la calire
suscebility to welding cracks susceptibilitate la fisurare la sudare
suspend a suspenda (si din serviciu), a tarna, a sista, a mana
suspended suspendat (si din serviciu), atarnat
suspended arch (met) bolta din caramizi / blocuri refractare suspendate de / cu agatatoare metalice
suspended centrifuge centrifuga suspendata
suspended ladder scara suspendata
suspended matter substante in suspensie
suspended particles / solids particule in suspensie (intr-un fluid, lichid sau gaz)
suspended pipe conducta suspendata
suspended rudder (nav) carma suspendata
suspended screen sita suspendata
suspend work a suspenda lucrul
suspension (chim) suspensie; (mec, OM) suspensie, sprijinire, rezemare, suspendare; amanare
suspension bracket (OM) suport / bratara de suspendare
suspension bridge pod suspendat
suspension cable cablu de suspendare
suspension chain lant de suspendare
suspension clamp clama / clema de suspendare, placa de suspendare (la linii electrice)
suspension clip (mas-un, auto) bratara de suspendat conducte
suspension device dispozitiv de suspendare / de suspensie
suspension hook carlig de suspensie / de suspendare
suspension lug nas /carlig de atarnare
suspension pin (OM) stift de suspendare
suspension pivot (OM) pivot de suspensie / de suspendare
suspension shaft (OM) arbore de suspensie / de suspendare
suspension strand (el) cablu de suspensie
suspension wire fir / cablu suspendat
sustain a sustine, a sprijini
sustained load strength rezistenta la sarcini de lunga durata
sustained oscillation oscilatie intretinuta
swab (met) a vopsi forma
swag sageata de incovoiere; a se apleca intr-o parte, a se incovoia
swage (met) matrita de forjat, a forja; (mas, OM, T) a ingusta, a gatui, a strangula
swage block (met) placa perforata
swaged forging (met) piesa forjata in matrita, forjare in matrita
swage nipple (OM) niplu cu reductie, reductie-niplu
swager (swedging) (met) masina de forjat / de matritat la cald
swaging (swedging) (met) forjare in matrita, matritare (la cald); strangerea / asamblarea tevilor prin comprimare (si micsorarea diametrelor)
swaging hammer (met) ciocan de matritat
swaging machine (met) masina de forjat radial
swallow a inghiti, a ingurgita
swamped mooring (nav) corp mort
swarf (mas-un, met) aschie, span, resturi de tabla
swarfless fara aschiere
swash plate disc pendular
sweat transpiratie; efort (al muncitorului); umezeala; (TH) a asuda, a transpira, a exsuda; a (se) aburi; a (se condensa (fara a forma picaturi)
sweat cooling (termo) racirea unui corp poros prin trecerea fortata a fluidului prin el
sweated joint (mas, OM) imbinare lipita (cu aliaj de lipit)
sweating (cstr) transpiratie la beton; (hidr) picurarea apei prin infiltratie; (termo) exsudare (la cazane); (TH) asudare, transpirare, transpiratie
sweat roll cilindru racitor
sweep maturare; curatare; miscare; (hidr) curent, suvoi; (fiz) relatare, baleiaj, explorare, analiza; (mas-un) lungimea / deschiderea bratului; (TH) raza de actiune); a baleia; a matura; a spala; a trece; a merge (peste); (met) sablon
sweep-cutting saw ferastrau mecanic pentru decupat
sweep moulding (met) formare cu sablon
sweep-out spalare (prin injectie cu apa); a matura, a curata, a baleia, a matura (un ecran)
sweep over (TH) a unge, a vopsi
sweetening Indulcirea benzinei cracate
sweet gas (ind chim) gaz natural / metan fara hidrogen sulfurat
sweet mash (alim) plamada dulce
sweet oil (ind chim) titei neagresiv / indulcit / dezodorizat
sweet water apa dulce; (ind chim) apa glicerinoasa
swell (cstr) infoliere; (nav) (valuri de) hula; (OM, mas, plast) prag, bordura, umar, colier, nervura, guler, bombare, umflatura, umflare, umplutura, conve-xitate; a (se) umfla; a creste, a (se) ridica; (termo) cresterea brusca a volumului de abur din amestecul apa-abur de sub nivelul apei
swelling umflatura; umflare; crestere; (plast) expansiune, expandare; (TH) dilatare (nu neaparat provocata de caldura); galma; proeminenta; iesitura; arcuire (la sarma)
swelling agent (plast) agent de expandare / de umflare
swelling binder (ind chim) liant ce se umfla (prin umectare)
swelling capacity aptitudine / capacitate de umflare / de expandare
swelling heat (chim) caldura de umflare
swelling out umflare, infoliere
swell up a (se) umfla, a (se) expanda
swept area suprafata spalata
swept capacity (mas) capacitate cilindrica
swept volume (auto) cilindree, capacitate cilindrica
swift (fiz) rapid, repede
swiftness viteza, rapiditate, iuteala
swill spalatura; a (se) spala
swim a inota; a pluti
swimmer plutitor, flotor
swimming (nav) pe apa, pe linia de plutire
swing impuls, vibratie; balansare, vibrare; (mas-un) inaltime a varfurilor la strung, turnant; (cf, met) balansarea locomoti-vei; (TH) oscilatie, pendulare, elonga-tie, deviatie, amplitudinea oscilatiei; a oscila, a (se) balansa, a (se) intoarce, a (se) legana, a pendula, (nav) giratie, balansare, a evita pe ancora, a face giratii pentru deviere
swingable (OM) oscilant, pivotant, pendular
swing arm (OM) brat oscilant
swing axle (OM) ax oscilant
swing beam grinda / parghie oscilanta
swing bearing (OM) lagar oscilant
swing bolt (OM) surub articulat
swing bridge pod rotitor / mobil / de transbordare
swing-bucket elevator transportor cu cupe basculante
swing channel jgheab / scoc oscilant
swing check valve (hidr, OM) robinet / ventil pivotant / articulat / rabatabil / cu obturator articulat, ventil de retinere (si cu clapeta)
swing cut-off saw ferastrau circular pendular
swing drill (mas-un) masina de gaurit pivotanta
swingeing taxes (ex) impozite exorbitante
swing excavator excavator cu rotire totala (360
swing gear mecanism de pivotare / de basculare
swing-hammer crusher concasor / moara cu ciocane / ciocanele
swing-hammer mill moara cu ciocane / ciocanele
swinging oscilare, rabatere, basculare, balansare; (fiz) oscilatie momentana a frecventei; (mec) vibratie, pendulare; (nav) evitare; (TH) rotativ, basculant, rabatabil
swing(ing) crane macara rotitoare / pivotanta
swinging door usa batanta
swinging fork (OM) furca oscilanta
swinging half-axle (auto, OM) semiax oscilant, arbore planetar
swinging lever (OM) brat pivotant; (mas-un) parghie basculanta
swinging load (mec) sarcina variabila in intervale mici de timp / oscilanta
swinging machine masina vibratoare
swinging motion (mec) miscare oscilatorie / de pendulare
swinging oscillation (mec) pendulare
swinging sieve (ind chim, met) sita oscilanta / vibratoare
swinging spout distribuitor oscilant
swing in production fluctuatie (periodica) in productie
swing jaws falca oscilanta (si la concasor)
swing joint (OM) articulatie tip nuca, articulatie / imbinare mobila (si pentru repozitionarea tevilor)
swing lever balansier; (el) brat / parghie / armatura basculan(a)
swing line cablu de manevra
swing link guide (OM, mas-un) ghidaj oscilant
swing loader incarcator cu cupa rotitoare / cu descarcare laterala
swing on the dial deviatie (a indicatorului) pe cadranul scarii
swing out a bascula, a rabate
swing-out table (mas, mas-un) masa pivotanta / basculanta
swing over a bascula, a rabate
swing pipe (hidr) teava rabatabila / arti-culata / cu pozitie variabila in rezervor
swing-roof arc furnace (met) cuptor (cu arc) cu bolta pivotanta
swing sieve sita vibratoare
swing support (OM, mas) lagar de basculare
swing table (mas, mas-un) masa pivotanta / basculanta / rabatabila
swing tool (mas-un) cutit turnant (la strung automat); dispozitiv (mic) de polizat
swing tray elevator elevator cu platouri / placi basculante
swing-type arc furnace (met) cuptor cu arc, cu bolta pivotanta
swirl (hidr) vartej, anafor, turbion; (nav) siaj; a (se) roti, a face vartejuri
swirling burner (termo) arzator turbionar
swirling flow (hidr) curgere turbionara
swirling motion (fiz, hidr) turbionare, miscare turbionara
swirling of metal (met) agitarea baii(de metal topit)
Swiss weldind method (met) sudare spre stanga
switch (cf) macaz, schimbator de cale; (el) conjunctor, intrerupator, disjunctor, co-mutator, selector, a conecta, a lega, a comuta; (auto, mas) a cupla, a schimba viteza, a ambreia; (ec) operatie comer-ciala prin intermediul unei terte parti
switchable comutabil
switch-and-lock movement (el) dispozi-tiv de deblocare, functionare si blocare
switch arc (el) arc electric de intrerupere / de comutare
switch blade (el) cutit / lama de intrerupator
switchboard (auto) tablou de bord; (el) tablou de distributie / de masurare si control, pupitru de comanda
switchboard plant (el) instalatie de distributie
switch box (el) cutie de distributie, cutia / caseta intrerupatorului
switch clock (el) intrerupator cu temporizator
switch damper (cf, OM) amortizor de macaz / pentru intrerupator (mecanic)
switch desk pupitru de comanda
switch fork (OM) furca conducatoare / de intrerupere / de comutare
switch frame (el) cadru cu selectoare
switch fuse (el) siguranta separatoare / intrerupatoare
switch gear (el) aparataj electric de conexiuni; (mec) dispozitiv / mecanism de intrerupere / de comutare
switch gear distribution (junction) box (el) doza de legatura, cofret / cutie de protectie pentru intrerupator, cutie de distributie
switch gear oil (el) ulei pentru intrerupatoare
switch( )group (set de) comutatoare de reglare
switch hook (el) tija de manipulare a separatorului, carlig de comutare
switchgear oil (el) ulei de intrerupatoare
switch in (auto) a anclansa; (el) a pune in circuit, a conecta
switching (el) (actiunea de) comutare, distributie, conexiune
switching arrangement schema de montaj / de conexiuni
switching bar (OM, mas, met) bara de cuplare
switching clock temporizator (cu comutare)
switching in (el) anclansare, conectare, inchidere; (mat) interpolare, insertie
switching key (auto) cheie de contact; (OM, mas) cheie de cuplaj / de pornire
switching mechanism mecanism de cuplare (electric sau mecanic)
switching member (OM) organ de cuplare
switching off (el) deconectare, deschidere; (mas) decuplare(electrica sau mecanica)
switching on (el) conectare, inchidere, anclansare
switching out (el) intrerupere, deconectare, deschidere, declansare
switching over comutare
switching point (TH) loc / punct de ra-mificatie / de derivatie / de conexiune
swtching relay (autom, el) releu declan-sator / de comanda / de comutare / de schimbare
switching starter (el) demaror stea-triunghi
switching surge (el) supratensiune tranzitorie de comutatie
switching time (autom) perioada / timp de comutare / de intrerupere; (inf) timp de preluare si trimitere a unui mesaj, timp de salvare (la intrerupere accidentala)
swtching track (cf) linie de manevra
switching yard (cf) gara de triaj
switch key (auto, mas) cheie de contact
switch lever (auto) levierul schimbato-rului de viteza; (cf) parghia macazului / a acului
switch lock (cf) fixator de ac, incuietor de macaz
switch off (el) a taia / a intrerupe / a des-chide curentul / circuitul / contactul, a deconecta; (mas) a intrerupe
switch-off position pozitie de deconectare
switch on (el) a inchide circuitul / contactul, a conecta; (mas) a cupla, a anclansa
switch-on position pozitie de cuplare / de inchidere(a circuitului) / de conectare
switch operated by crank intrerupator (actionat) cu manivela
switch out a deconecta, a declansa, a intrerupe
switch over a comuta
switch plant (autom, el) instalatie de distributie / de comanda
switch plug (el) priza de curent
switch plug box (el) dulie de priza de curent
switch point (cf) ac de macaz; (inf) para-metru de comanda a alegerii unui sub-ansamblu sau a unei ramuri de program
switch point on railroad (cf, mas) inima de incrucisare / de macaz / de schimbator de cale
switch position (mas, el) pozitie de cuplare
switch releasing (cf) deblocarea macazurilor
switch room (el, mas) camere cuplare / de comanda / de distributie
switch seat (auto) scaun rotativ
switch selling (ec) comercializare "lider" (prin publicitate facuta unui produs ieftin ce atrage atentia clientelei asupra celorlalte produse)
switch shaft (el) bara bratului port-perie (la masini electrice)
switch spring (OM) clichet; (el) jac
switch step (mas) treapta de cuplare
switch system (autom, el) schema de conexiuni, sistem de intrerupere / de comutare
switch tender; switchman (cf) acar
switch train grup de intrerupatoare (cu anclansare simultana)
switch yard (cf) triaf; (el) instalatie de intrerupere / de comutare in aer liber
swivel (OM) centru de rotatie, imbinare articulata, pivot, element cu rotatie libe-ra pe un arbore / stift, etc., za de lant vartej, suport pivotant; (mas-un) lira rotilor de schimb; (nav) tambur de lant de troliu; a roti, a oscila, a pendula
swivel arm (OM) brat pivotant
swivel axis (OM) ax oscilant
swivel bridge (met) pod turnant
swivel carriage (mas-un) sanie pivotanta
swivel chute transportor pivotant, jgheab rotativ
swivel connection (OM) imbinare / legatura articulata
swivel coupling (OM, hidr) racord / cuplaj turnant
swivel eye (OM) ochi / ochet de articulatie
swivel fitting (hidr, OM) racord / arma-tura ce nu se poate roti in serviciu, dar se poate roti pentru adaptare pozitionala la montaj
swivel head (mas-un) cap revolver / turnant, dispozitiv de torsiune / de rotire / de rasucit
swivel hook (mas) carlig rotitor; (nav) carlig cu vartej
swivel joint articulatie tip nuca / cardanica, imbinare articulata; (hidr) racord ce se poate roti in serviciu
swivelling (TH) rotire, intoarcere articu-latie, articulare; (OM) asamblare arti-culata; oscilant; rabatabil, pendular, pi-votant, care pivoteaza; rotativ; turnant
swivelling cover (OM) capac pivotant
swivelling link / piece (OM)articulatie rotativa; piesa articulata cu miscare de rotatie
swivel pin (auto, OM) pivot de fuzeta, ax / stift de rotatie
swivel plate (OM) disc / placa turnat(a) / pivotant(a)
swivel socket wrench (OM) cheie tubulara articulata / cardanica
swivel union mufa cu carabina de rotire
swivel vice (OM, mas-un) menghina turnanta / pivotanta
swivel wheel (OM) roata pivotanta
sword sabie, spada; (TH) lama, cutit
swording (met) desfacerea sudurilor (la table legate in pachete)
sykose (alim) zaharina
syllabus programare analitica; conspect; plan
sylphon (OM, mas-un) membrana armo-nica, tub ondulat, silfon, burduf, tub-armonica
symbol emblema, simbol, semn, notatie, simbol grafic; (inf) semnal de corectare, entitate ce desemneaza un obiect sau o stare
symbolic address (autom) adresa simbolica
symbolic(al) (mat) simbolic, operatorial, functional
symbolise a simboliza, a reprezenta cu ajutorul simbolurilor
symbol weight (mec, fiz) greutate / masa echivalenta
symmetrical simetric
symmetrical about an axis simetrie axiala
symmetrically loaded incarcat simetric (si cu o sarcina mecanica)
symmetrical with respect to rotation cu simetrie de rotatie / de revolutie
symmetrisation simetrizare
symmetry simetrie
symmetry axis axa de simetrie
symmetry breaking deviere de la simetrie
symmetry plane plan de simetrie
symmetry tolerance (mas-un, OM) toleranta la simetrie
synchro-angle unghi de sincronizare
synchronic(al) (fiz, el) sincron
synchronism sincronism (mai mult electric)
synchronization sincronizare (electrica sau mecanica)
synchronise a sincroniza
synchronising intrare in sincronism, sincronizare
synchronising bridge pod de reglare (la banda)
synchronous (mec, el) sincron, in faza
synchronous motor motor sincron
synchronous timer cronometru sincron(si de comanda)
synergism sinergie (efectul total a doi agenti actionand simultan este mai mare decat suma efectelor lor cand actioneaza separat) (exemplu de sinergie: coroziunea sub sarcina)
syndet detergent sintetic
sinergy sinergie
synfil fibra sintetica
synonymous identic, sinonim, cu acelasi inteles / rol / functie
synopsis sinopsis, rezumat, centralizator
syntactical ambiguity (c) ambiguitate sintactica, existenta a minim doua instructiuni distincte pentru aceeasi propozitie
syntax (c) sintaxa (a unui limbaj de programare)
synthesis sinteza
synthesis chemistry chimie de sinteza
synthesis gas gaz de sinteza
synthetic sintetic, artificial
synthetic fibber (ind chim, plast) fibra sintetica / artificiala
synthetic fuel combustibil sintetic / artificial
synthetic lubricant (ind chim, T) lubrifiant sintetic
synthetic oil (ind chim, T) ulei sintetic
synthetic product produs sintetic
synthetic relationship (TH) relatie bazata pe observare / rezultate experimentale
synthetic resin (ind chim) rasina sintetica
synthetic rubber (plast) cauciuc sintetic
synthetics (plast) mase plastice, produse / materiale sintetice
synthetic size clei / adeziv sintetic
synthetic sodium butadiene rubber (plast) cauciuc sintetic sodiu-butadiena
syntony concordanta
syphon (hidr) sifon
syringe seringa
syringing injectare, injectie
syrup (alim) sirop, zeama de zahar
system sistem, aranjament complex si ordonat; retea / sistem electric(a); (cf) retea de cai ferate; (met) formatiune, (inf) sistem de calcul, calculator; (mat) familie, multime
system analysis analiza sistemului
systematic sistematic
systematic error eroare sistematica
systematisation sistematizare
systematising sistematizare
system capacity (c)capacitate maxima de prelucrare a unui sistem de calcul
system centre (cstr, mec) nod; (c) nod de retea
system crash (c) caderea brusca si completa a unui sistem de computere
system designation numar (si partial) de identificare a unui ansamblu si ce apare si in numerotarea subansamblelor lui
system effectiveness fiabilitate / eficienta a unui sistem
system engineering ingineria sistemelor (proiectare, instalare si exploatare a unui sistem in conditii optime)
system error eroare de sistem
system-flow chart organigrama generala
system interconnection / tie (c) interconectare a retelelor / sistemelor, functionare in paralel a retelelor
system of coordinates sistem de coordonate
system of crystallisation sistem de cristalizare
system of fits sistem de ajustaje
system of measuring sistem de masurare, sistem de unitati de masura
system of reference sistem de referinta
system of units sistem de unitati de masura
system point (cstr, mec) nod
system program(m)ing programare generala, programarea sistemului
system of crystallisation (fiz, met) sistem de cristalizare
system of fits (OM) sistem de tolerante
system of measuring sistem de unitati de masura
system progeam(me) (c) program de baza
system recovery time timp de recuperare a sistemului (dupa avarie)
system reliability fiabilitatea sistemului
systems analyst / designer / man (c) analist de sisteme, specialist in sisteme informatice
systems integration integrarea sistemului in unul mai complex
system simulation simularea (functionarii) unui sistem (si dinamic)
system software (c) soft de sistem / de baza, totalitatea programelor de calcul cu care este echipat calculatorul
system voltage (el) tensiune de retea / de linie / intre faze
system with power amplification sistem cu actiune
|
