gab (OM) cārlig, furca, orificiu; (met) dalta, cange
gable (cstr) fronton
gabble roof (cstr) acoperis mansardat, acoperis-mansarda
gabbling (el) repartitie īn clopot; iluminare triunghiulara
gad (OM) pana; dalta (pentru perforari manuale); (TH) vārf, tais
gadder (drum) perforator
gadget dispozitiv (foarte general)
gadolinium (chim) gadoliniu (Gd)
gag (met) flansa oarba; a astupa
gage = gauge dispozitiv / element de ma-surare / comparare (īn sens foarte larg)
gage block (metr) cala plan-paralela
gage cock (metr) indicator de nivel
gage glass tub de sticla (īntr-un aparat de masura)
gage length lungimea initiala a epruvetei
gage point punct important / de reper īntr-un aparat de masura
gage pressure presiune masurata functie de presiunea mediului, presiunea statica indicata de aparat
gagger (met) clema de prindere, cārlig de formare, masina de īndreptat cu role
gagging (auto) īndreptare la rece
gag of saw (TH) cordar (la ferastrau)
gag press (mas-un) presa de īndreptat
gain (autom, fiz) amplificare, intensifi-care, marire, crestere, cāstig; locas, scobitura, taietura; (ec) beneficiu, profit, cāstig; a cāstiga
gain-band merit (el) largime de banda la amplificare 1
gain by force a cāstiga prin forta
gain control (autom, el) reglajul / comanda amplificarii
gain margin (el, c) margine (limita) de securitate īn amplificare
gain on a ajunge din urma, a recupera
gain-phase characteristic (autom) loc de transfer; caracteristica amplitudine-faza
gain set (metr) instalatie de masurare a amplificarii
gain weight marirea greutatii, crestere īn greutate
gal = gallon
Gal unitate de masura pentru acceleratie 1gal=1 cm/s2
galalith (plast) galalit
galena (met) sulfura de plumb; galena
galenical iron ore (min) pirita de fier
gall (TH) a deteriora, a uza prin frecare, a freca (sārme, cabluri); (met) a ataca a coroda
Gall chain (OM) lant Gall
gallery (cstr) galerie, coridor; (el) tunel (canal accesibil) pentru cabluri; (OM) canal longitudinal; (met) galerie subterana
gallery port (met) usa de īncarcare
galling (T) uzura prin frecare; roadere; tocire, uzura prin sudare locala si apoi ruperea / forfecarea ei din cauza presiunii de contact mari
gallium (chim, met) galium (Ga)
gallon (metr) gallon (masura de capacitate de 4,54l sau 3,78l)
gallonage (ind chim) greutate (īn galloni)
gallons per minute (g.p.m.) galloni pe minut
galloon margine, bordura (si la textile, plase, etc.)
galloping miscare īn salturi, galopare; (nav) tangaj
galloping motion (mec) miscare prin impulsuri
gallosh (plast) galos; soson
gallows (mas) capra cu consola; (mec) sustinere īn consola (ca o spānzuratoare)
gallows tool (OM) suport pentru pinioane
Gall's chain (OM) lant Gall; lant cu role
galmey (chim, met) silicat de zinc; calamina
galvanic(al) (el, met) galvanic
galvanic cell (el) element galvanic, pila galvanica; (fiz) celula galvanica
galvanic coating (met) acoperire galvanica
galvanic coloring of metals (el) galvano-cromie (colorare electrochimica a metalelor)
galvanic copper bath (el) baie de recuperare galvanica
galvanic corrosion (ind chim, T) coroziune electro-chimica
galvanic couple (met) cuplu galvanic
galvanic etching (el) gravare galvanica; corodare electrolitica
galvanic silvering (el) argintare galvanica
galvanisation (el, met) galvanizare; acoperire galvanica
galvanisation pan (el, met) cuva de galvanizare
galvanise (met) a galvaniza
galvanised corrugated steel (met) tabla de otel ondulata galvanizata
galvanised iron (met) fier galvanizat
galvanised-iron wire (met) sārma de otel galvanizata
galvanised pipe (mas, hidr) teava galvanizata
galvanised sheet (met) tabla galvanizata
galvanised sheet metal (met) tabla de otel alba galvanizata
galvanised strip (met) banda galvanizata / zincata
galvanising (met) galvanizare
galvanising bath (met) baie de galvanizare
galvanising by dipping (met) zincare la cald (prin cufundare)
galvanising embrittlement (met) fragilitate la galvanizare
galvanising furnace (met) cuptor de galvanizare
galvanising plant / shop (met) instalatie de galvanizare
galvano cautery (met) corodare galvanica
galvanometer (el, metr) galvanometru
galvanometer constant (el) constanta galvanometrului
galvanometer with ball-shaped shield (el) galvanometru cu blindaj sferic / cu chiulasa sferica
galvanoplastic (chim, el) galvanoplastic
galvanoplastics (chim, el) galvanoplastie
game (mat) joc (īn teoria jocurilor)
gama (chim, fiz) gamma; (metr) microgram (0,001mg); (el) gradatie maxima
gamma brass (met) alama Cu-Zn gama
gamma carbon (chim) atom de carbon gama
gamma distribution (mat) repartitia gama (īn teoria probabilitatilor)
gamma function (mat) functie gama
gammagraphy gama(radio)grafie
gamma iron (met) fier gama (γ)
gamma ray(s) (fiz) raza / raze / radiatie gama
gamma sensitive counter (fiz) contor gama, contor de radiatie gama
gamma shield (fiz) ecran de protectie contra radiatiilor gama
gamma structure (met) structura gama
gang (cstr) brigada de lucratori; (mas-un) set / garnitura de scule ce lucreaza si-multan; schimb de lucru de 8 ore; mi-neral; (auto, mas) a cupla, a ambreia
gang blanking die (met) stanta de decupat cu mai multe poansoane.
gang boss sef de echipa
gang ciruit (autom) circuit de comanda unica
gang control (autom) comanda unica
gang cutter (mas-un) frez de grup
gang cutters / mill (mas-un) ansamblu de freze, joc / set de freze
gang drill (mas-un) masina de gaurit multiax / multipla
gang disconnect (el) conector cu mai mul-te conectari sau deconectari simultan
gang drilling machine (mas-un) masina de gaurit multipla cu functionare independenta a axelor principale
gang(ed) circuits circuite cu comanda unica / cuplate mecanic
gang(ed) control (autom) comanda unica
ganger (cstr) maistru, sef de echipa; (nav) parāma intermediara
gang mandrel (mas-un) dorn demontabil (din mai multe piese)
gang mill (mas-un) ansamblu de freze montate pe un dorn; freza combinata
gang milling (mas-un) prelucrare cu ansamblu de freze
gang milling cutter (mas-un) freza combinata
gang of men (TH) schimb (de zi, de noapte)
gang planing (mas-un) prelucrare simul-tana a mai multor piese de rabotat
gangplank (nav) schela; scāndura unei punti; (TH) pasarela
gang punch (autom) perforator, sumator.
gang punching dies (mas-un) stanta de perforat cu mai multe poansoane
gang reamer (mas-un) ansamblu de alezoare montate pe un dorn; alezor compus din mai multe piese
gang saw (mas-un) fierastrau circular cu mai multe discuri
gang-saw frame (l) rama de gater
gang shears (met) foarfece cu mai multe cutite / taisuri
gang slitter (mas-un) foarfece mecanic cu cutite rotative pentru taierea tablelor / hārtiei / foliilor īn benzi
gang slitting shears (met) foarfece cu mai multe discuri
gang switch īntrerupator de grup / multiplu / pachet
gang toll (mas-un) portcutit multiplu / pentru mai multe cutite
gang-type tool rest / holder (mas-un) sanie port-cutite cu actiune simultana / pentru cutit multiplu
gangue (met) ganga, steril
gangway (cstr) pasarela, pasaj, coridor, trecere; (cf) coridor de mijloc la vagon; (met) loc de trecere, gang; (nav) schela de coborāre; taietura (la scara)
gangway conveyer (min) transportor pe un colector
ganister (brick) (met) caramida dinas / silica; piatra de nisip folosita la tocile; (sc) caramida silico-calcaroasa
Gant chart (ec) diagrama a productiei planificate, suprapusa pe cea executata
gantry (cstr) capra; (mas) montant, portal, cadru; schelet de macara
gantry crane(s) (cstr) macara de schela / de esafodaj; (mas) macara-capra, maca-ra pe capre / portal; (met) pod rulant
gantry robot robot cu mers īnainte si īnapoi
gap interval gaura, gol, deschizatura; spartura; prabusire de teren; (hidr) bresa de īnchidere; (OM) distanta, interval, joc, interstitiu, fanta, cea mai mica valoarea a rostului, la sudura; (mas-un) scobitura (a patului de strung, etc.); (mat) lacuna, distanta, discontinuitate; (met) rost de dilatatie, spatiu liber, crapatura; (el) spatiu īntre doua informatii; spatiu īntre lobi; minimum īn diagrama polara
gap bed (mas-un) pat cu scobitura la strung
gap between rolls (met) spatiu īntre cilindrii
gap block / bridge (mas-un) portiunea demontabila a patului cu care se īnchide scobitura la strung
gap clearance latime / marime a īntrefierului / a interstitiului
gap depth adāncime a interstitiului
gap digits (inf, c) caractere de umplere
gap filter filtru cu fante
gap-graded material (cstr) material cu granulo-metrie discontinue
gap grading (cstr) granulometrie discontinua
gaping (mas-un) interstitiu; joc
gap in the rang of miscibility (termo) gol īn domeniul de miscibilitate
gap lathe (mas-un) strung cu pat cotit; strung cu pat cu degajare pentru prelu-crat piese mari fixate pe un platou
gap plate (mas-un) placa cu scobitura / cu adāncitura (la masini de rectificat rulmenti)
gapless (met) fara rost (la sudura, captuseli)
gap riveting machine (mas-un) masina de nituit cu lungime mare a bratelor
gap section (el) sectiune de separare
gap separation distanta īntre electrozi (la un electrod); distanta mica de separare a doua piese
gap width rost īntre margini, deschidere a rostului
garage (auto, cstr) garaj
garage equipment (auto) echipament de garaj
garage foreman (auto) sef de garaj
garbage (cstr) deseuri menajere, gunoi (menajer); (inf) date / informatii fara valoare
garbage can (cstr) lada de gunoi
garbage chute (nav) tromba de gunoi
garbage collector/ removal truck (auto) autocamion pentru colectarea gunoiului menajer
garbled information
garde (met) reziduu
gardening (agr) gradinarit, horticultura
gardening tools (agr) unelte de gradinarie
garden scissors (agr) foarfece de gradina
gare ship (nav) a acosta pe malul unui canal pentru a lasa libera trecerea
garland (met) inel colector de apa la cuva furnalului
garment (text) īmbracaminte; confectie, costum
garnet (met) granat, minerale cu silicati cu cristalizare cubica
garniture (cf) garnitura de tren; (TH) garnitura, ornamentatie; armatura; feronerie
garret (agr) magazie de cereale, siloz; (cstr) pod de casa; mansard 16416s1814q a, etaj / pod mansardat
garret floor (cstr) planseu de pod; mansarda
garrret story (cstr) mansarda
garret window (cstr) lucarna, fereastra de mansarda
garrison (TH) personal, echipa de muncitori
garter seal (OM) etansare realizata prin lipire / sudare
gas / gaze (auto, termo) benzina, combus-tibil; (chim, fiz, termo) gaz(e); a gaza
gas absorbent (chim) absorbant de gaze
gas-absorber oil (chim) ulei absorbant
gas accumulation (met) acumulare de gaze
gas-adsorbent (agent) absorbant de gaze
gas-adsorbent coal (chim) carbune pentru absorbtia gazelor
gas analyser (metr) analizor de gaz
gas analysis analiza gazului / gazelor
gas aspirator (met) exhaustor, aspirator de aer, instalatie de aspirare a aerului
gas aspiring pump pompa pentru aspirarea gazelor
gaz atomization pulverizarea lichidelor īn jet puternic de gaze
gas bag (chim) īnvelis / patura de gaze, membrana dubla cu gaz īn interior
gas balance (metr) balante pentru deter-minarea greutatii specifice a gazelor
gas balloon (chim) picnometru pentru gaze
gas a balloon (TH) a umple cu gaz un balon
gas-bearing gazifer, purtator de gaze
gas bearing (OM, T) lagar cu (lubrifiat) gaz
gas-bearing layer (met) intercalatie gazifera, strat cu aer / gaze
gas bell (met) clopotul gazometrului
gas binding (termo) blocare / imobilizare de gaz(e) necondensabil(e) īn partea de sus a instalatiei frigorifice
gas black (plast) negru de fum din gaze / provenit din arderea gazelor
gas blow( )pipe arzator de gaz
gas blanket (ind chim) strat / perna de gaze
gasblast switch (el) īntrerupator cu gaze sub presiune / cu gaz comprimat / cu stingere īn mediul gazos; (met) ventil de inversare a gazului
gas bleaching īnnalbire cu clor gazos
gas bleeder (met) flacara
gas blower (mas) suflanta de gaze; (met) suflator de metan
gas-blowing engine (met) injector de aer
gas blow-out eruptie de gaze
gas blowpipe (met) ciocan de lipit cu gaz
gas booster (met) instalatie auxiliara de compresoare
gas bubble (met) bula de gaz; suflura
gas bubbler vas spalator de gaze (si prin barbotare)
gas burner (chim) bec Bunsen; (met) bec cu gaz; (termo) arzator de / cu gaze
gas capacity (met) productivitatea gazogeneratorului (la sudura)
gas carburising (met) (procesul de) cementare cu gaz
gas carburising furnce (met) cuptor de cementare cu mediu gazos
gas carrier (nav) nava pentru transportul gazelor lichefiate
gas case-hardening process (met) proces de cementare cu gaz, īn incinta
gas casualties (TH) pierdere de gaz
gas cavity (met) bula de gaz; suflura (si la sudura)
gas chamber (met) camera de gaze
gas-chamber kiln (met) cuptor cu camera, īncalzit cu gaze, cuptor-camera cu gaz
gas-charged thermostat termostat cu vapori supraīncalziti / cu gaz / cu putin lichid (posibil si sub forma de vapori)
gas check (termo) etansare la gaz
gas checker chamber (met) regenerator cu gaz, camera regeneratoare de gaz
gas cleaner (met) epurator de gaze; scruber
gas cleaning (met) epurarea gazelor
gas-cleaning installation / plant (met) instalatie pentru epurarea gazelor
gas-cleaning scrubber for dry(ing) (met) scruber pentru epurare uscata
gas clean-up (chim) extractia gazului; eliminarea / īndepartarea gazului
gas coal (met) carbune de gaz; (met, ind chim) carbune bogat īn materii volatile; (termo) carbune de retorta
gas cock / tap (OM) robinet cu cep pentru gaze
gas coke (met, termo) cocs de gaz
gas collecting bottle recipient de colectare a gazelor
gas-collecting main (ind chim) colector de gaze, conducta colectoare de gaz
gas collection (met, ind chim) colectarea gazelor
gas collector (met) gazometru; (TH) colector / captator de gaze
gas compound (chim) amestec de gaze
gas-compression pump (met) compresor de gaz
gas compressor (ind chim, mas) compresor de gaz
gas concentration (chim) concentratia gazului
gas conditioning (met) gaz conditionat
gas conduit (ind chim, met) conducta de gaz(e)
gas constant (fiz) constanta gazelor (perfecta)
gas constant per mole (fiz) constanta molara a gazului
gas containing (met, ind chim) cu continut de gaze
gas content tube (el) tub electronic cu gaz
gas cooled cu racire / racit cu gaz
gas cooler (ind chim) racitor de gaze
gas cooling plant (ind chim, met) instalatie de racire a gazelor
gas corrosion (met) actiunea corosiva a gazelor
gas cure (plast) vulcanizare īn (mediu de) gaz
gas current (met) curent de gaz; (el) curent ionic
gas curtain / envelope (met) perna / patura intermediara de gaz
gas cushion perna de gaz (si de aer)
gas cutting (met) taiere cu gaz / autogena
gas cutting machine (met) masina de taiat cu gaz
gas cylinder (TH) butelie de gaze
gas-cylinder manifold (OM) cap / record de umplere
gas-cylinder nozzle (mas) ajustaj de gaz
gas-cylinder recoil (cf) rezervor de aer comprimat
gas-defence equipment echipament / aparat de protectie contra gazelor
gas delivery (met, ind chim) emanare / degajarea gazelor
gas delivery tube (met) conducta de evacuare a gazului
gas desicator (el) uscator de gaz (la acumulator)
gas detection by smelling (chim) detectare organoleptica a gazelor
gas detector (chim) reactiv pentru identificarea gazelor; (metr, met) detector de gaze
gas-detector kit / set (met, ind chim) detector de gaze
gas development (TH) formare / dezvol-tare de bule de gaz (si la acumulator)
gas diffusion (fiz, met) difuzia gazului / gazelor
gas discharge (fiz) descarcare īn gaz; (met) debit de gaze
gas discharge chamber (fiz) camera de descarcare īn gaz
gas discharge gap (fiz) spatiu / puncte de descarcare īn gaz
gas discharge path (el) distanta disruptiva īn gaze
gas dispersoid (chim) aerosol
gas displacement (met, ind chim) īmpingere de gaze
gas-distributing channel (met) canal pentru distributia gazului
gas-distributing pipe (met) distribuitor de gaz
gas-distributing manifold
gas distribution (TH) conducerea / distribuirea gazului
gas distribution manifold (met, ind chim) claviatura de distributie a gazelor
gas-distribution network/ system (met, ind chim) retea de distributia a gazelor
gas-distribution plant (TH) instalatie pentru distributia gazelor
gas-distribution system (met, ind chim) retea de distributie a gazelor
gas distributor (ind chim, termo) distribuitor de gaz
gas downcomer / downtake tube (met) conducta de evacuare a gazelor de furnal
gas downtake (met) eliminare a gazului
gas drain (met) drenaj pentru gaz metan / pentru degazare; (termo) evacuarea gazului
gas drive (met, ind chim) regim de īmpin-gere de gaze / de expansiune a gazelor
gas-driven blowing engine (met) sufla-tor de gaz, suflanta de gaz, cu motor
gas-driven engine (met) motor cu gaze
gas-driven engine blower (mas) moto-suflanta de gaze
gas driving (met, ind chim) īmpingere de gaze
gas dry cleaning curatare cu gaze / cu aer
gas drying device (el) uscator de gaz (la acumulator)
gas duct (chim) canal / conducta de gaze
gas emision (met, ind chim) emanarea / degajarea gazelor
gas ends (met) fereastra pentru gaze
gas energy (met, ind chim) energia gazului
gas engine (mas) motor / masina cu gaz
gas engineering (chim, termo) tehnica gazelor
gaseous (met, ind chim) gazos, cu continut de gaze
gaseous body (chim, fiz) corp gazos
gaseous envelope manta de gaze, īnvelis gazos
gaseous exchange (chim) schimb de gaze
gaseous fluid (ind chim) mediu gazos
gaseous fuel (TH) combustibil gazos
gaseous hydrocarbons (ind chim) hidrocarburi gazoase
gaseous inclusion (chim, met) incluziune gazoasa, suflura
gaseous inclusion in glases (sc) basici / sufluri īn sticla
gaseous mixture (chim) amestec de gaz
gaseous polymerization (ind chim, plast) polimeri-zare īn faza gazoasa
gaseous phase (chim) faza gazoasa
gaseousness stare gazoasa
gaseous state (fiz) stare gazoasa
gas evolution (met) gazeificare, productie / producere de gaz
gas exhauster (met) exhaustor de gaz(e)
gas-expanded rubber (plast) cauciuc celular / microporos
gas expansion (fiz) destinderea / expan-siunea gazelor; (chim, met) explozie de gaz metan sau alte gaze explozive
gas expansion thermometer (metr) termometru cu gaz
gas explosion explozie a gazului
gas expulsion (chim) extractia gazului; eliminarea / īndepartarea gazului
gas-filled (fiz) umplut cu gaz
gas-filled thermometer (metr) termometru (umplut) cu gaze
gas filling umplere cu gaz
gas filter (TH) filtru de gaze
gas-fired air furnace (met) cuptor cu flacara cu gaze
gas-fired boiler (termo) cazan cu tevi de fum
gas-fired calcining kiln (met) cuptor de prajit minereu īncalzit cu gaz
gas-fired furnace (met) cuptor cu gaz
gas-fired furnace for hardening (met) cuptor de calire cu gaz
gas-fired reverberatory furnace (met) cuptor cu reverberatie īncalzit cu gaz
gas firing (met) aprinderea gazului, īncalzire cu gaz
gas fitter instalator de gaz
gas fitters (met) cleste pentru tevi de gaz
gas fitting (OM) armatura pentru tevi de gaz
gas-flask butelie de gaz
gas-flask container depozit de butelii de gaz
gas flow (met) curent de gaz; (met) manifestare de gaze; eruptie de gaze
gas flow controller (met, ind chim) regulator de debit pentru gaze
gas flue (ind chim, met) canal de gaz
gas flue leading (met) conducta de gaz
gas focusing (chim) concentratia gazului; (el) concentratia unui fascicol electronic prin actiunea gazului ionizat
gas formation (el) formare / dezvoltare de bule de gaz (la acumulator)
gas from roasting (hc, met) gaz de prajire
gas fuel (met) combustibil gazos; (ind chim) carburant gazos
gas fumes (chim, met) gaze asfixiante / toxice
gas furnace (sc) cuptor cu gaze; (termo) instalatie de ardere cu gaz
gas gap (fiz) punte / spatiu de descarcare īn gaz
gas gathering (met) captarea gazelor
gas gauge (metr, TH) manometru pentru gaze
gas-generating bottle (chim) balon pentru generarea gazelor
gas-generating capacity (chim, met) productivitatea gazogenului
gas generation (met, ind chim) captare / producere / productie de gaze
gas generator (termo) gazogen, generator de gaz
gas generator tractor (auto) tractor cu gazogen
gas generator with suction and pression (termo) generator de gaz cu aspirare si presiune
gas goggles (TH) ochelari de protectie contra gazelor
gas governor (OM, met) regulator de gaz
gas grid (met) retea de alimentare cu gaze
gash (mas-un, OM) canelura, crestatura, crestare
gas hammer (hidr, mec) lovitura de gaz (la conducte)
gas heater (cstr) radiator / īncalzitor cu gaz
gas heating (termo) īncalzire cu gaze
gas-heating operation / regulation (TH) conducerea / distribuirea gazului
gashing (mas-un) canelare a golurilor dintre dinti (la freze detalonate)
gashing cutter (mas-un) cutit / scula pentru canelarea frezelor detalonate
gas holder (met, ind chim) rezervor / acumulator de gaz
gas-holder bell (ind chim) clopotul rezervorului de gaz
gas-holder tank (ind chim) recipientul rezervorului de gaz
gas holes (met) sufluri īn piesa turnata
gashouse (TH) uzina de gaz
gashouse coke (termo) cocs de gaz aerian
gasification gazeificare
gasifiable (met) gazificabil; (termo) volatil
gasification (chim, met, termo) gazificare
gasifier (met) carburator
gasiform (fiz) gazos, īn stare gazoasa
gasify (chim, met, termo) a gazifica
gasifying plant (ind chim, met) instalatie de producere a gazului
gas in bottle (ind chim, met) gaz īn butelii
gas inrush (met, ind chim) degajarea instantanee a gazelor, scapari de gaze
gas intake (met) conducte de alimentare cu gaz
gas-intake pipe (chim) racord / stut pentru extrage-rea gazelor sau pentru extragerea probelor de gaze
gas-intake (met, ind chim) injectie / introducere a gazelor
gas issue (met) canal pentru evacuarea gazului
gas jet (OM) ajutaj de gaz; bec de gaz
gas jet pump pompa cu jet de gaz
gasket (OM) garnitura / inel / rondela de etansare (cu referire mai ales la elementul flexibil); material pentru garnitura de etansare; (met) captuseala; (nav) sachet; bariera
gasket board (OM) placa pentru decuparea garniturilor
gasket for packing (OM) material īmpletit pentru etansare
gasketing (OM) etansare prin folosirea garniturilor
gasket joint (ind chim, OM) īmbinare cu garnituri
gasket ring (OM) inel / saiba de etansare
gasket seal paste (auto) pasta de etansare
gas kinetics (fiz) cinetica gazelor, gazodinamica
gas layer (met) perna de gaz
gas leakage (met, ind chim) ivire / emanatie de gaze
gas (leak) detector de (scurgeri de) gaz
gas line (met, ind chim) conducta de gaz
gas liquefaction lichefiere a gazului
gas liquid ratio (GLR) (chim) raport gaz-lichid (RGL)
gas-loaded accumulator acumulator hidro-pneumatic
gas lock (met, ind chim) dop de gaze
gas machine (mas) masina / motor cu gaz
gas main (ind chim, met) colector de gaz, conducta principala de gaz; conducta magistrala de gaz
gas-main fitting (OM) armatura pentru conducta de gaz
gas-making plant (ind chim, termo) fabrica de gaz aerian
gas mask (ind chim, mil) masca contra gazelor
gas mask carrier (chim, mil) cutie-filtru (la masca de gaze)
gaz metal-arc welding (GMAW) sudare cu electrod continuu si protectie cu perdea de gaz
gas meter (metr, met) contor de gaze, gazometru (si īn conducte)
gas mixture (ind chim) amestec de gaze
gas neck (met) canal de gaz īntre colectorul de zgura si regenerator
gas nest (met, ind chim) punga / cuib de gaze
gas nitriding (met) nitrurare īn mediu gazos
gas odoriser (ind chim, met) aparat / instalatie de odorizare a gazelor
gas off-take (met) evacuarea gazelor
gas off-take tube (met) conducta de evacuare a gazelor la furnal
gas of high calorific value (termo) gaz cu putere calorifica mare
gasohol (termo) combustibil sintetic din amestec de benzina si etanol
gas-oil motorina
gas-oil ratio (GOR) (ind chim) raport gaze titei (RGT); raport de solutie
gasolene (auto, ind chim) benzina
gasolene engine (mas) motor cu benzina
gasoline (auto, chim) gazolina, benzina
gasoline balance (auto) nivelul benzinei
gasoline can (auto) canistra / bidon de benzina
gasoline drum (auto) butoi de benzina
gasoline engine (auto, mas) motor cu ar-dere interna / cu benzina; (cf) locomotiva cu benzina
gasoline filling station (ind chim) statie de benzina; (auto) contor de benzina
gasoline gauge contor de benzina
gasoline holder rezervor de benzina
gasoline (pipe-) line (ind chim) conducta de benzina
gasoline motor (mas) motor de benzina
gasoline-pressure gauge (auto, mas) indicator de nivel benzina
gasoline propulsion for engine (auto, mas) functionare cu benzina
gasoline rubber solution solutie de cauciuc īn benzina
gasoline pump (auto, mas) pompa de benzina
gasoline scale (auto) nivelul benzinei
gasoline separator (auto) filtru / separator de benzina
gasoline supply (auto) stoc de benzina
gasoline-tank (ind chim) rezervor de benzina
gasoline-tank meter (auto) contor de benzina
gasoline trap separator de benzina
gasoline truck (auto) autocisterna pentru benzina
gasometer (mas) rezervor / colector de gaz; (met, ind chim) gazometru
gas outburst (met) degajare / eruptie brusca de gaze
gas outlet (met) orificiu de evacuare a gazelor; (termo) evacuarea gazului
gas-outlet line/ tube (met, termo) teava pentru evacuarea gazelor de ardere
gas oven (met) cuptor cu gaz
gas passge (met, termo) trecerea gazului
gas particle particula de gaz
gas pedal (auto) pedala de acceleratie
gas-per-mile gauge (auto) contor pentru consum specific de benzina.
gas phase (chim) faza gazoasa
gas permeability permeabilitate la gaze / a gazului
gas pipe (OM, met) teava pentru conduc-ta de gaz; (mas, met) conducta de gaz
gas pipe-line (met, ind chim) conducta de gaz
gas-pipe stock (chim) clupa pentru tevi de gaz
gas-pipe tap (met, mas-un) burghiu de filetat tevi; tarod pentru filet de tevi
gas-pipe thread (OM) filet pentru tevi de gaz
gas-pipe tongs (mas-un) cleste pentru tevi de gaz
gas-pipe vice (met) menghina pentru tevi de gaz
gas piping (mas, met, termo) conducta de gaz
gas piston blower (met) suflanta cu piston
gas plant (ind chim, met) instalatie gazogeneratoare; statie de gazogene; (termo, TH) uzina de gaz
gas pliers / tongs (met) cleste pentru tevi de gaz, dispozitiv pneumatic (si cu conducte flexibile ca element activ) de prindere
gas pocket (met) bula de gaz; suflura, cavitate plina cu gaz; (ind chim) punga de gaze, cuib de gaze
gas poisoning otravire / intoxicare cu gaze
gas pore suflura sferoidala (si la sudura)
gas-port block / end (met) (cap de) arzator de gaz / de ardere
gas post (met) cap de ardere a gazelor
gas powder welding sudare cu gaze si pulbere
gas pressed head (met) maselota
gas pressure (fiz) presiunea, de echili-bru a gazelor; (ind chim) presiunea gazului
gas-pressure controller/ regulator (mas, met) vana; regulator pentru gaze
gas-pressure gauge / meter (metr, ind chim) manometru de gaze
gas producer (met, termo) generator de gaz; (metr) gazogen; sonda de gaze
gas-producer eficiency (met) randamentul gazometrului
gas-producer retort (met) gazogenerator retorta
gas-producing (met, plast, alim, ind chim) care degaja / produce gaze
gas-producing coating (met, plast) acoperire cu degajare de gaz
gas production (ind chim) extractie / productie de gaze
gas-proof (met, ind chim) etans la gaze, impermeabil fata de gaze; (met) antigrizuros
gas-proofed protejat contra gazelor
gas-proofness (ind chim) etanseitate la gaze
gas-protective equipment aparat de protectie contra gazelor
gas puddling (met) afinare cu gaz
gas pump (ind chim) suflanta de gaze; (mas) pompa de gaze
gas purification (met, termo, ind chim) epurare / purificare a gazelor
gas purifier (ind chim, TH) epurator de gaze, scruber
gas purifier fan (met) ventilator pentru curatirea gazului.
gas purifying purificare / epurare a gazului / gazelor
gas purifying plant / unit (met, ind chim) instalatie / unitate de purificare / epurare a gazului / gazelor
gas-quenching (met) calire īn cuptor cu gaze
gas radiator (cstr) radiator cu gaz
gas receiver (metr) contor de gaz; (termo) gazometru, rezervor de gaz
gas recovery factor (ind chim, met) coeficient de recuperare a gazelor
gas refrigeration machine (termo) masina frigorifica cu gaz, masina de racire a gazului
gas regenerating chamber (met) camera regeneratoare de gaz
gas regenerator (met) regenerator de gaz
gas registering apparatus (metr) aparat de īnregistrat debitul de gaze
gas release (met, ind chim) degajare / eruptie de gaze
gas residue (chim) gaz rezidual, reziduu gazos
gas retort (chim) retorta de gaze
gas retort carbon (chim) carbune de retorta
gas reversing valve (met) supapa reversibila de gaze
gas run (met) perioada de gazificare
gas sample collector (met) teava colectoare de gaz
gas sampling (ind chim) luarea probei de gaz
gas saver (auto) economizor de benzina
gas scrubber (met, ind chim) scruber, spalator de gaze
gas scrubbing (ind chim) spalarea gazului
gas seal (OM) obturator / garnitura de gaz
gas-seal bell (met) īnchizator de gaz īn forma de clopot
gassed (met) gazat (cu gaze toxice)
gas seepage (met, ind chim) iviri / scapari de gaze
gas seeps (met, ind chim) iviri / degajari / emanatii / scapari de gaze
gas separator (met, ind chim) separator de gaze
gas-shielded arc cutting (met) taiere īn mediu de gaz protector
gas-shielded arc welding sudare cu arc electric, īn mediu de gaz protector
gas shows (met) prezenta gazelor
gassing (el) formarea de gaz (la acumulator); (plast) evacuarea gazelor din forma de prezentare; (met, ind chim) degajare / emanatie de gaze, absorbtie de gaze īntr-un material, formare de cavitati gazoase īntr-un material; gazare, gazeificare
gassing after the charge (el) fierbere īn repaus (la acumulator)
gas singeing gazare, pārlire cu flacara
gassing factor (fiz) constanta gazelor
gas sluice/ slide valve (met) capac de īnchidere pentru gaz; robinet cu sertar de īnchidere a gazului
gas soldering copper / iron (met) ciocan de lipit īncalzit cu gaz
gas-solid interaction interactiunea dintre gaz si suprafata solidului cu care vine īn contact
gas-solid film (chim) suprafata de separatie īntre gas si solid
gas source (met) izvor / sursa de gaze
gas spout (met, ind chim) jet de gaze
gaz stream curent de gaz / la cicloane; (fiz) curent ionic
gas-stream separation separare cu / īn curent de gaze
gas strip (met) platbanda pentru laminarea tevilor de gaz
gas supply (met) alimentare cu gaze, aductie cu gaze
gas-supply pipe (met, ind chim) conducta de alimentare cu gaze
gas sweetening (met, ind chim) desulfurarea / īndulcirea gazelor
gassy (met, ind chim) gazifer, cu continut de gaze
gas take (met) colector / captator de gaze
gas tank (ind chim, met) rezervor de gaz
gas tap/ cock (OM) robinet cu cep pentru gaze
gas tar (met) bitum de gaz; (ind chim) gudron de gaz
gas tension (fiz) presiune de echilibru a gazului; tensiunea gazului
gas testing (met, ind chim) spatiu / camera de gaze
gas thermometer (metr) termometru pentru gaze / cu gaz
gas thread (OM) filet gaz; filet pentru tevi
gas-throttle (met, ind chim) maneta de gaze
gas-throttle controls (OM) tija pentru strangularea gazului combustibil
gas-throttle valve (auto) clapeta de acceleratie; accelerator
gas-tight (chim, met) etans / impermeabil la gaze
gas-tight joint (ind chim) īmbinare etansa la gaze
gas tongs/ pliers (met) cleste pentru tevi de gaze
gas-torch welding (met) sudare cu gaze
gas trap (cstr) sas / ecluza pentru gaze (la adapostul contra gazelor); (ind chim, met) separator de gaze
gas-trap-relief valve (met, ind chim) supapa de siguranta la separatorul de gaze
gas tube (fiz) tub electronic umplut cu gaz; tub de descarcari īn gaze; (OM) furtun / teava de gaz; (el) tub de radiatii x / cu gaz
gas-tube vice (met) menghina pentru tevi de gaz
gas tungsten-arc welding (GTAW) sudare cu arc electric, cu electrod neconsumabil din wolfram
gas turbine (mas, termo) turbina cu gaz
gas turbine rotor (mas) rotor
gas-turbo blower (mas) turbosuflanta pentru gaze
gas tuyčre (OM) ajutaj pentru gaze
gas undersoundness (met) formarea incluziunilor gazoase
gas uptake (met) eliminare / evacuare a gazului
gas uptake tube (met) conducta de evacuare a gazelor de furnal
gas valve (OM) robinet cu sertar de īnchidere a gazului
gas-vapor mixture (chim) amestec de gaze si vapori
gas vent (met, ind chim) supapa de respiratie
gas volumeter / volumometer (metr, termo) contor volumetric de gaze / (metr) debit metru pentru gaz
gas volumetric analysis (chim) analiza volumetrica a gazelor
gas vulcanization (plast) vulcanizare īn (mediu de) gaz
gas washer (ind chim, met) scruber, spalator de gaze; (met) epurator de gaz umed
gas-washing bottle (chim) vas spalator de gaze
gas-washing pump pompa pentru spalarea gazelor
gas-wash tower (met) scruber
gas welding (met) sudare cu gaz
gas-welding machine (met) masina de sudat cu gaz
gas withdrawal (met) canal de gaz
gas works (met, termo) uzina de gaz
gas-works coke
gas yield (termo) productie / debit de gaz
gas zone (met, ind chim) zona de gaze
gate (cstr) poarta, portal; (el, autom, inf) circuit-poarta / conditionat; bariera deplasabila; (OM) dispozitiv tip poarta (cu deschidere-īnchidere controlata, de exemplu, o supapa); (met) canalul de legatura īntre cavitatea matritei si dispozitivul / utilajul de turnare, canal / retea de turnare, alimentator, locas pentru capat de cleste (la forja), trecerea materialului prin cilindri (la laminor), culee, galerie de transport; (hidr) poarta (de ecluza navigabila); stavila; vana; (mas) admisi(un)e; intrare; suber; registru, īnchizator; (el) a introduce treptat un semnal peste alt
(hidr) fulie; (OM) troliu; palan; vārtej; (nav) macara de biga; masina de egrenat (bumbac); a egrena
gin block (mas) scripete; (nav) macara de biga
gingile oil (chim) ulei de susan
gin pole (cstr) capra; (nav) biga improvizata
Giorgi system (of units) sistemul Giorgi; sistem electromagnetic de unitati
gypsy (nav) tambur de vinci
Girard furnace cuptor electric cu īncalzire directa (tip Girard)
girded (nav) tras travers
girder (cstr) grinda, bārna, ferma, traversa de pod, antretoaza, bara; (OM)
grit blasting (met) alitare, prelucrare / īmproscare / curatare cu alice
grit catcher separator de nisip, denisipator
gritty grauntos, granulos, cu pietris, cu nisip, nisipos
grizzle carbune de calitate inferioara, caramida insuficient arsa
grizzly (cstr) gratar /ciur cu bare; transportor cu role
groats (alim) urluiala, srot (de la macinarea cerealelor)
grocery paper hārtie de ambalat alimente
grog (met) samota macinata
grog refractories caramida de samota
grogs particule de pamānt / de roca, granule de nisip, bulgari de noroi
grommet (el) trecere (izolata); (OM) manson (si de trecere), garnitura (inelara) de cauciuc, inel de etansare (din cauciuc) (asezata / lipita sub capul surubului sau sub piulita), insertie, disc; (nav) ochet (la parāma), zbir, cārlig de fixare pentru frānghii
groove (cstr) uluc, canelura, nisa; sant, fagas; (el) crestatura / sant de izolator (pentru fixarea conductorului); (OM) canal, canelura, nut, crestatura, sant, slit, jgheab, locas, culisa, canal al rotii de curea trapezoidale, racordare concava, degajare, riz, taietura, striuri, īncretitura (la piese / table / folii subtiri); (mas-un) moleta; (metr) calibru; a scobi, a canela, a santui, a brazda, a riftui, a cresta; (met) calibru, a calibra (cilindrii de laminor), pregatirea marginilor (īnainte de sudare)
groove-cutting machine (mas-un) masina de canelat (prin aschiere)
grooved (OM) canelat, cu canelura / caneluri, striat, riftuit, zimtuit, brazdat, cu nervuri; (met) cu margini pregatite de sudare
grooved anvil (met) nicovala ajutatoare, matrita de forja
grooved drum tambur canelat / cu caneluri; (met) cilindru canelat (cu nervuri)
groove depth adāncime a calibrului / a canelurii / a santului
groove designing calibrare
grooved finishing roll (met) cilindru finisor pentru lamonoare de profile
grooved friction wheel (OM) roata de frictiune cu canale / santuri trapezoidale
grooved pulley (OM) roata cu canale pentru curele (rotunde sau trapezoidale
grooved rail (cf, met) sina cu sant / de tramvai
grooved ring (OM) inel canelat
grooved roll (met) cilindru profilat de laminor; valt / cilindru canelat / striat / calibrat
grooved roller rola canelata, valt randalinat / cu santuri, rola de ghidare pentru cordon / cablu
grooved wedge (OM) canal de pana
grooved wheel mandrina speciala pentru roti
grooved wire electrode electrod cu īnvelis presat īn canelurile longitudinale ale sārmei
groove radius raza de racordare la radacina / la baza
groove rolling mill (met) laminor de calibrare / de tabla striata
groove row (metr) serie de calibre
grooves striuri, canale (īn piese)
groove stand (met) caja de laminor de calibrare / de tabla striata
groove wheel (OM) roata de curea (cu sectiune) rotunda
grooving (mas-un) prelucrare / taiere a canelurilor, canelare; rindeluire īn uluc; (met) calibrare
grooving and tonguing molder (OM) īmbinare cu nut si feder
grooving chisel dalta īngusta de taiat santuri, dalta īn cruce
grooving machine (mas-un) masina de prelucrat canale / caneluri
grooving (milling) cutter (mas-un) freza pentru canale
grooving of rolls (met, plast) calibrare a cilindrilor (de laminare)
grooving plane rindea de canelat / de faltuit / de nut
grooving saw ferastrau de santuit
grooving tool/ iron (mas-un) cutit de canelat / de riftuit
gross gros (12 duzini); mare, voluminos, global, brut, grosolan
gross average heat rate (termo, met) consum specific mediu brut de caldura
gross caloric / heat power / value (termo) putere calorifica superioara
gross cash flow (ec) total al beneficiilor (inclusiv amortizarea)
gross disposal income (ec) venit disponibil total
gross domestic/ national product (ec) produs national global
gross effect putere efectiva
gross error (metr, mas-un) eroare grosolana / cumulativa
gross formula formula empirica
gross heating value (termo) putere calorifica superioara
gross lift forta ascensionala totala
gross load (met) īncarcatura obisnuita; greutate / sarcina bruta
gross loading greutate bruta (a unui vehicul)
gross national product (ec) produs national brut
gross oil titei brut, dupa deshidratare
gross output (el) putere la bornele generatorului; (ec) productie globala; (mas) putere bruta
gross porosity defect major de sudare cu gauri multe si mari
gross power putere bruta
gross production (ec) productie bruta / totala / globala
gross profit (ec) venit global
gross registered tons tone-registru brut
gross register tonnage tonaj-registru brut; (nav) tonaj brut
gross ton tona-registru
gross vehicle weight greutate totala a vehiculului (inclusiv īncarcatura)
gross weight (cf) greutate īn serviciu a locomotivei; greutate bruta; (met) greutate / masa bruta
ground pamānt, teren, sol; (cstr) fundatie, podea; (el) punere / legare la pamānt / la masa, a lega / a pune la pamānt; scoarta terestra, roca; (mat) baza; (met) grund, slefuit mat / fara luciu; (nav) fund, a se pune pe uscat, a esua usor
ground basic slag (met) zgura bazica din convertizorul Thomas
ground beam grinda de fundatie, longrina
ground cable (el) cablu de legare la masa / la pamānt
ground circuit (el) bucla de īnchidere prin pamānt
ground clamp/ lug (el) borna de legare la pamānt; clema / menghina de racord la pamānt
ground clearance (auto) garda la sol, distanta minima pāna la sol
ground coat (auto) vopsea grund, prim strat de vopsea; (cstr) grund, tencuiala
ground color culoare de fond
ground connection (el) instalatie de legare la pamānt, legare la pamānt
ground constant coeficient de tasare
ground deposit sediment(e)
ground detector indicator de pierderi la pamānt
ground down ajustat prin rectificare / prin rodare
grounded (el) legat (intentionat) la pamānt; rectificat, ajustat
grounded simplex circuit (el) linie simpla cu pamānt, circuit cu punere simpla la pamānt
ground electrode (el) electrod / placa de legare la pamānt
ground elevation cota a terenului
ground-floor parter
ground glass sticla mata / slefuita, dop rodat (din sticla)
ground-glass joint īmbinare cu sticla slefuita
ground-glass plate geam mat, sticla slefuita
ground-glass stopper dop din sticla slefuita, dop rodat
ground-glass stopper flask balon / butelie cu dop slefuit, ambele din sticla
ground-glass view finder vizor cu geam mat
ground grip tyre (auto) pneu pentru orice teren
ground humidity umiditatea solului
ground-in (mas-un, T) ajustat prin rodare / prin rectificare
ground-in ball-and-socket joint (OM) articulatie sferica cu bila, rodata sau cu ambele suprafete sferice rectificate
grounding (el) legare / punere la pamānt; (nav) punere pe uscat, esuare; (mas-un) (actiunea de) rectificare
grounding conductor (el) cablu de īmpamāntare
grounding sleeve (el) manson / bucsa / borna de punere / de legare la pamānt
grounding-in piston (OM, T) piston ajustat prin rodaj
ground lead (el) conducta de legare la pamānt, linie subterana de cabluri
ground leakage current (el) curent de pierdere / de scurgere la pamānt
groundmass (met) masa fundamentala / de baza (īn metalografie)
ground moisture umiditatea solului
ground net / network (el) priza de pamānt, retea de legare la pamānt
ground-nut oil (alim) ulei de arahide
ground outlet (el) priza de curent, legata la pamānt / cu īmpamāntare
ground plan plan de ansamblu
ground plane suprafata plana, teren / pamānt plat
ground plate (el) priza de pamānt; placa de baza / de fundatie, soclu
ground plate of a framework traversa / prag de legatura
ground point of control punct fix de reper / de control
ground pressure presiune a terenului / a solului, presiune asupra terenului de fundatie
ground product material produs macinat
ground relay (el) releu de punere la pamānt / care actioneaza īn cazul punerii la pamānt
ground rent (ec) renta funciara
ground resistance (el) rezistenta a prizei de pamānt / de legare la pamānt / de īmpamāntare
grounds (ind chim) reziduu, sediment
ground screen contragreutate, priza de pamānt a antenei
ground sill (cf) traversa de baza / de cale; (cstr) longrina / talpa de fundatie, grinda
ground slide suprafata slefuita
ground-speed indicator vitezometru (pentru viteza la sol)
ground state stare fundamentala / normala
ground stopper dop slefuit / rodat
ground submergence depresiune
ground subsidence depresiune; lasare a terenului
ground sugar (alim) zahar pudra
groung surface suprafata terenului / solului / podului / pardoselii
ground switch (el) īntrerupator de legare la pamānt
ground tackle instalatie de ancorare
ground terminal borna de pamānt
ground thread (OM, mas-un) filet rectificat
ground timber (cstr) grinda de fundatie, longrina
ground tool (mas-un) scula de rectificat
ground-type charging machine masina de īncarcat cu banda rulanta
ground varnish vopsea / material pentru grunduire
ground wire (el) fir / conductor de legare la masa / la pamānt, reīntoarcere prin pamānt, linie subterana de cabluri
groundwood (pulp) pasta mecanica de lemn
group grupa, grup; (fiz) fascicul / grup de linii; (mat) grup; manunchi, grupare (īn statistica); a (se) grupa
group drive / driving actionare / antrenare īn grup
group(ed) control / operation (TH) comanda unica, reglaj grupat
grouped cutter (mas-un) ansamblu de freze, freza combinata
grouping grupare
group of conductors (el) fascicul / grup de conductoare / de fire
group of disconnected cracks fisuri īn retea (si la sudura)
group selection selectie de grup, alegere a grupului
group standard serie de standarde / de etaloane
group teeming bottom plate / stool (met) placa de baza de turnare
grouser (nav) pilot provizoriu de ancorare pentru draga; (OM) sabot / pinten de senila, nervuri antiderapante ale senilei
grout (alim) sediment, drojdie; (cstr) mortar, reziduu de mortar, pasta / lapte de ciment
grouter caramida cu goluri
grouting compound masa izolanta, compozit de turnare
grouting tube teava de injectie
grout valve (OM, plast) clapeta pentru injectie
grow (met) a creste (fonta), a (se) umfla
grower (OM) saiba / inel Grower
grow hot a (se) īncalzi
grow rich (in) (met, plast) a īmbogati (īn)
growth crestere, marire, dezvoltare, suire, urcare, afluenta, aflux; (mat) crestere, ordin de crestere
growth of cast iron (met) crestere / umflare a fontei
grub screw (OM) surub autofiletant / de blocare, fara cap (eventual cu sant pentru surubelnita)
grummet (OM) garnitura de cānepa pentru etansarea conductelor
grummet joint (OM) īmbinare cu inel de etansare (si din cānepa)
guarantee (ec, TH) garantie, garant, creditor (care primeste garantia)
guarantee load (mec, TH) sarcina garantata
guarantee period termen de garantie
guarantee test īncercare / test pentru verificarea caracteristicilor garantate
guarantor (ec) garant
guard paza, paznic; (cstr) balustrada; (OM) dispozitiv / cutie de protectie, gratar de siguranta, aparatoare; (met) ghidaj, cutit de ghidaj; a proteja, a apara, a pazi
guard cradle (el) plasa / retea / cusca de protectie pentru īnalta tensiune
guard fence balustrada, īngradire / gard de protectie
guard net plasa protectoare
guard pin (OM) stift de siguranta
guard plate (OM) placa de siguranta / de aparatoare
guard position pozitie de rezerva / de siguranta
guard rail (cf) contrasina; (cstr) baza / sina de ghidare, parapet, balustrada
guard ring (el) inel de garda; (OM) inel de sustinere / distantier; (met) inel de protectie
guard screen/ shield (el) ecran de garda / de protectie; (OM, met) ecran / scut de protectie
guard ship nava de paza (a coastei)
guard sleeper longrina de deraiere
guard vacuum spatiu vidat, intermediar īntre zona vidata dorita si atmosfera, cu rol de siguranta
guard valve (OM, hidr) supapa / vana de oprire / de protectie
guard wall (cstr, met) zid de protectie / de aparare; parapet
gudgeon (OM) cep / dop de protectie, ax, bolt, pivot, fus de capat; (nav) balama de cārma
gudgeon pin (OM) fus cu umeri, bolt de piston
guidance ghidare, īndrumare, comanda; (cstr) sfoara de trasat, directionare; (met) regim, mers, conducere (a furnalului / cuptorului)
guide (OM) piesa de ghidare, ghidare, ghidaj, patina, glisiera, manson de protectie; a conduce, a ghida
guide bar (OM) linie / tija / bara de ghidare / de conducere
guide bearing (OM) lagar de ghidare
guide bearing supporting ribs (OM) nervuri de ghidare pentru reglarea pozitiei lagarului, glisiera
guide blade (OM) paleta / muchie directoare / de ghidare
guide block (OM) sabot de ghidare, culisou, sanie / cadru de ghidare
guide box/ bush / bushing / cage (OM) bucsa / manson / cuzinet de ghidare; (met) cutie de ghidaje
guide cable cablu de ghidare
guide column coloana de ghidare (si la matrite)
guide comb pieptene de directie / de ghidare
guide conduit (met) ghidaj / ghidare(la laminare)
guide conduit manual cutting
guide eye fotocelula de ghidare
guide face (mas-un, OM) suprafata de ghidare / de alunecare (la ghidaje)
guide finger (OM) bolt de ghidare, stift al bratului / dispozitivului de copiere
guide fork (OM) furca / etrier de ghidare
guide groove (OM) sant de directie, nut / gaura de ghidare
guide hole (OM) gaura / orificiu / perforatie de ghidare
guide iron (OM) manson / bara de ghidare
guide jaw (met, OM) ghidaj īnchis, geara de ghidare (la laminor)
guide mark semn, marcaj, punct de reper
guide needle (OM) stift / ac de ghidare
guide nozzle (OM) ajutaj de conducere / de dirijare (a jetului de aer / apa, etc.)
guide path (OM) ghidaj; (mas-un) fata / cale de ghidare
guide pilot (OM) cep de ghidare / de centrare
guide pin (OM) stift / bolt / cep de ghidare / de centrare; (el, c) picior / nut de ghidare pentru introducerea corecta a unui tub electronic sau a unei fise īn suportul sau
guide pipe burlan de ghidare
guide pivot (OM) vārf / pivot de ghidare
guide plate (OM) placa / rigla / bara de ghidare
guide-plate bracket (OM) port-glisiera
guide post (mas-un) ghidaj al poansonului
guide prism (mas-un, OM) prisma de ghidare, ghidaj prismatic
guide pulley (OM) roata / rola de ghidare, ghidaj pentru curea, roata de curea conducatoare; rai (de macara) de ghidare
guide rail (cf, met) sina conducatoare; sina de rulare / de ghidare / de conducere
guide ring (OM, met) inel de ghidare (si cu gheare)
guide rod (auto) tija / bara de directie; (OM) tija / bara / falca de ghidare, ghidaj
guide roll(er) (met, OM) valt / cilindru / rola de ghidare / de conducere
guide rolling mill (met) laminor cu gidare mecanica
guide rope cablu de ghidare
guide runner (met) canal / jgheab de ghidare (la laminor)
guide screw (OM) surub de ghidare / conducator
guide shaft (OM) arbore / fus conducator / de ghidare
guide sheave (OM, met) rola de ghidare / conducatoare (si la laminor)
guide surface (OM, mas-un) suprafata de alunecare / de ghidare
guide table (OM) placa de ghidare / de conducere
guide vane (OM) paleta culisanta de ghidare (la compresoare volumice rotative)
guide vane axial fan ventilator axial cu palete directoare
guide vane ring coroana directoare / inel de ghidare la turbine
guidewall perete deflector / de ghidaj (si la deversor)
guideway ghidaj, culisa de ghidare
guide wheel (OM) roata conducatoare / de ghidare (si la transmisii cu curele sau lant)
guiding (OM) ghidare, ghidaj, care ghideaza
guiding axle ax motor / conducator
guiding bar/ rail (OM) rigla / bara conducatoare / de ghidare
guiding control dispozitiv de control / de ghidare / de conducere
guiding frame cadru de ghidare
guiding roller (met, OM) rola de ghidare / conducatoare
guillotine (met) masina de taiat / de retezat retele de turnare, foarfece ghilotina
guillotine shears / cutting machine (met, mas-un) foarfece ghilotina (si pentru tabla īn foi, blumuri)
gulletting file pila rotunda cu vārf drept (pentru ascutirea dintilor de ferastrau īn forma de dinte-de-lup)
gully viroaga, rigola, transee, cotlon, rāpa, vālcea, defileu; gaura, canal īngust; (hidr) sifon de decantare
gulp (autom, c, inf) mai multi biti, grup de octeti
gum (ind chim, plast) guma, rasina fluida, cauciuc, liant; a lipi, a īncleia
gum elastic cauciuc
gum inhibitor (plast) inhibitor de formare a gumelor
gummer masina / dispozitiv de gumat
gumminess adezivitate, putere de īncleiere
gumming (plast) formare / depunere a rasinilor sau a gumelor, cauciucare, gumare
gumming of piston rings (auto, termo) gomare / calare / cocsificare a segmentilor de piston
gumming-up (T) crestere a vāscozitatii uleiului din cauza oxidarii
gummosity (plast) adezivitate, putere de īncleiere
gun arma de foc, tun, pusca; (cstr, met) perforator, tecalemit; (el) tun īn tub catodic; pistol de sudare (si īn puncte), pistol de pulverizat vopsea, cleste de sudat
gun-barrel drill / boring machine (mas-un) masina de gaurit si alezat tevi de tun / de arme
gun boat (met) vagonet basculant (cu capacitatea de 5...8 tone); (nav) vas īnarmat cu tunuri, canoniera
gun-core drill (mas-un) burghiu de gaurit tevi de tun / pentru gauri adānci
gun metal bush (met) cuzinet din bronz rosu / aliaj pentru tevi de tun
gunnel (nav) parapet de nava, copastie
gun potential (fiz, el) tensiune de acceleratie
gunshot (met) alice
gun tube teava de tun
gun (turning) lathe (mas-un) strung pentru tevi lungi (si de tun)
gunwale (nav) parapet de nava, copastie
gun welding machine masina de sudat cu pistolet
guss concrete beton turnat
gusset (met) tabla de dublura; (OM) guseu; clin, bagheta
gusset plate (OM) guseu; (nav) guseu orizontal de gurna
gutta-percha gutaperca
gutter (ind chim, met) preaplin, deversor, jgheab de turnare, locas de bavura; (cstr) jgheab de acoperis, canal de scurgere, rigola, uluc, streasina; (OM) canelura, sant, jgheab; margine a paginii; a riftui, a cresta, a canela
gutter collar / stirrup (cstr) bratara de burlan
guy ghidaj, funie de ancorare; (nav) brat de biga, sart; tirant, ancora
guy anchor ancora (a tirantului)
guy attachment (nav) fixare a cablului de ancorare; (el) consola de ancorare
guy clamp (OM) borna / clema / scoaba de sustinere; (el) colier de ancorare / de prindere
guying ancorare
guy rope tirant, ancora, cablu de ancorare
guy wire sārma de ancorare / de rigidizare
gymbals suspensie la cardan
gyn vinci manual, tripod
gyps/ gypsum selenit, gips
gypsy (nav) tambur al vinciului de ancora
gyrate a (se) īnvārti (si īn spirala), a merge īn cerc, a pivota, a avea o miscare giratorie
gyrating rotativ, circulant, cu miscare de giratie
gyrating crusher concasor girator
gyrating mass masa īn rotatie / cu miscare giratorie
gyrating vanner masa de concentrare rotativa
gyration miscare circulara / de rotatie, giratie, rotatie, rotire
gyration moment (mec) moment de giratie
gyrator girator, mecanism de rotire
gyratory (cone) crusher/ breaker concasor giratoriu / rotativ conic
gyratory fixed-spindle crusher concasor rotativ cu valturi verticale fixe
gyratory screen / sifter sita /ciur cu miscare giroscopica / vibratorie
gyro bearing determinare / orientare giroscopica a directiei / a unui lagar
gyro frequency (metr) frecventa de rotatie
gyrometer girometru, indicator de viteza de rotatie
gyroscope control conducere / comanda giroscopica
gyrostabilizer giroscop
gyrostatic effect efect girostatic, actiune giroscopica
gyrostatic thermometer (metr) termometru-prastie / care se roteste īn aer
|
