net equivalent (el) echivalent net; atenuare reziduala
non-active maintenance time (ec, TH) timp in care nu se pot executa operatii de mentenanta din cauze logistice sau/si administrative (aprovizionare, reconditionari, etc.)
nonadiabatic (fiz, termo) neadiabatic
non-ageing (met, plast) care nu imbatraneste; (alim) inalterabil
non-ageing steel (met) otel rezistent la imbatranire
non-alcoholic (alim, chim) nealcoolic; fara alcool
non-alloy / non-allied steel (met) otel nealiat
non-aqueous (chim) neapos, fara apa
non-arcing property rezistenta la arc electric
non-associated liquids lichide neasociabile
non-attended (instalatie) nesupravegheata
non-automatic neautomat(izat)
non-automatic opening / tripping deschidere / declansare libera / neautomata
non-baking / -caking coal (met) carbune necocsificabil
non-balanced (mec, el) necompensat; neechilibrat
non-bleeding (hidr) fara scurgeri
non-blooming (ingredient) neeflorescent, care nu se dezvolta
non-burning (TH) neinflamabil, care nu arde
non-carbonate hardness duritate permanenta a apei
non-central (mat) necentral; asimetric, necentrat
non-central force (fiz) forta necentrata
non-changeover system sistem de climatizare automatizat / autoreglant
non-circuital vector field (mat, fiz) camp vectorial nerotational
non-clashing gear set (auto) cutie de viteze cu aranjamente permanente / fara zgomot la schimbarea vitezelor
non-clinkering coal (met) carbune fara zgura
non-closed loop control (autom) reglare in bucla deschisa
non-coagulable necoagulabil
non-cohesive material (drum) material necoeziv
non-cohesive soil (drum) pamant necieziv
non-coking coal (met) carbune necocsificabil / neaglutinant
non(-)colinear forces (mec) cuplu de forte
non-combustible (chim) incombustibil
non-/ not- completely reversed stress (mec) tensiune pulsatorie
non-concentrie excentric
non-condensable necondensabil
non-conducting (fiz, termo) neconductor, rau conducator (de caldura / electricitate, etc.), izolant, izolator
non-conductive / -conductor (el) izolator, izolant, diectric; (fiz) neconductor
non-conforming product produs necorespunzator (calitativ)
non-conformity (T) neconformabilitate
non-congealable oil (alim, T) ulei necongelabil
non-consumable neconsumabil, care nu se consuma
non-consumable electrode electrod metalic neconsumabil / nefuzibil
non-contact fara contact
non-contact electric relay (el) releu elctric de rezonanta (fara contact)
non-contact gaging (metr) (metoda de) masurare a dimensiunilor fara contact direct intre piesa si aparatul de masura
non-contacting tachometer (metr) tahometru fara contact direct
non-contrasty fara contrast, sters (despre imagini)
non-convex concav
non-corrodibility rezistenta la coroziune
non-corrodible (chim) incorodabil; anticorosiv; (met) protejat contra ruginii / coroziunii; inoxidabil
non-corroding; non-corrosive (chim) necorosiv; anticorosiv; incorodabil; inoxidabil
non-corosive coating (TH) acoperire necorosiva / anticorosiva / inoxidabila
non-corrosive grease (auto) unsoare consistenta neutra
non-corrosive metal (met) metal anticorosiv / care nu corodeaza
non-corrosive protection (TH) protectie contra coroziunii
non-corrosive steel (met) otel inoxidabil
non-creasable nesifonabil
non-critical dimension dimensiune ce poate fi modificata fara a afecta functionarea
non-crystalline (chim) amorf, necristalizat
non-cutting stroke (mas-un) cursa de inapoiere
non-cyelic (mat) neciclic; neperiodic
non-dazzing light (auto) lumina de faza scurta / neorbitoare
non-deflecting (mec) rigid; nedeformabil
nondeformability (mec) indeformabilitate
non-deforming steel (met) otel nedeformabil / neprelucrabil prin deformare
non-degenerate nedegenerat
non-dense nedens; dens neuniform
non-destructive (method of) test(ing) (mec) incercare fara distrugerea epruvetei / a probei
non-detactable failure defect / eroare nedetectabil(a)
non-diaphanous netransparent la lumina, opac
non-diathermic (fiz, termo) impermeabil la caldura, nediatermic
non-directional independent de directie; (inf) nedirijat; (el) nedirectional
non-dissipative ideal, fara pierederi, nedisipativ (despre un sistem, linie electrica, retea hidraulica, etc.)
non-dissipative stub (hidr) sectiune de adaptare nedisipativa; (OM) element de adaptare coaxial
non-dissociated nedisociat
non-distorting steel (met) otel nedefor-mabiul, neprelucrabil prin deformare
non-drying oil ulei nesicativ
non-empty (mat) nevid
non-enclosed motion parts (mas-un) piese in miscare fara cutie de protectie / fara carter
non-erasable storage (c, inf) memorie care nu se sterge / permanenta
non-essential neesential, neimportant
non-essential auxiliary circuits circuite secundare / auxiliare, fara alimentare de rezerva
non-executable (statement) (c, inf) (instructiune) neexecutabila
non-expanding nozzle (OM) ajutaj convergent
non-extractable care nu poate fi extras (si in procedee de prelucrare la care piese sau materiale raman in produs)
non-extractable plasticiser (plast) plastifiant neextractibil
non-fading (plast) rezistent la lumina
non-fatal error (c) eroare nefatala / dupa care calculatorul poate functiona
non-felting care nu poate fi impaslit
non-ferrous (met) neferos
non-ferrous alloy (met) aliaj neferos
non-ferrous castings (met) piese turnate din metale neferoase
non-ferrous metal (met) metal neferos
non-ferrous-metal alloy (met) aliaj de metale neferoase
non-ferrous metallurgy (met) metalurgie neferoasa
non-ferrous rolling mill (met) laminor pentru neferoase
non-ferrous scrap (met) deseuri neferoase
non-ferrous sheet (met) tabla din (aliaje / metale) neferoase
non-fibrous nefibros
non-flammable (chim, plast) neinflamabil
non-fluid oil (T) lubrifiant nefluid; unsoare consistenta
non-folded nefaltuit, necutat
non-fractioning distillation (ind chim, met) distilare fara rectificare
non-freezing (termo) rezistent la frig / la inghet
non-freezing lubricant (TH) lubrifiant / unsoare antigel / pentru temperaturi joase
non-freezing mixture (chim) amestec necongelabil / antigel
non-functional nefunctional
non-fusible (chim) influzibil
non-geared (mas) legat direct la motor (fara transmisie intermediara sau angrenaj)
non-glare glass geam protejat contra efectului de orbire, geam cu tenta
non-halating fara halo (la aparate optice, fotografii)
non-hazardous nepericulos
non-hydraulic lime var gras
non-hydrogenous fara hidrogen
non-hygroscopic hidrofob, nehigroscopic
non-ignitable neinflamabil
non-impact printer (c) imprimanta cu jet
non-inductive (el) neinductiv, fara inductanta
non-inflammable neinflamabil
non-inherent failure causes avarii / deteriorari datorate cauzelor externe, neasociate cu defecte de proiectare, de material sau de mentenanta
non-isothermal neizotermic, care nu este izoterm
non-interactive care nu (inter)actioneaza / functioneaza
non-interactive control system sistem autonom de control
non-ionized neionizat
non-isotropic neizotropic
nonisotropy anizotropie
nonius vernier
nonius zero (metr) reper / punct zero al venierului
non-kinking (TH) fara torsiuni
nonlevel neorizontal, inclinat, nenivelat
non-lifting care nu creeaza forta ascensionala / de ridicare, care nu ridica
non-lifting injector injector in sarcina
non-linear nelinear, de grad mai mare decat unu (ecuatii, functii, etc.)
non-linear distorsion distorsiune neliniara / de neliniaritate
non-linearity attenuation atenuare neliniara / de neliniaritate
non-linearity compensation (autom, metr) compensare neliniara / de neliniaritate
non-linear scale (el, metr) scala neliniara
non-linearity (autom, fiz, el, c) nelinearitate
non-load fara sarcina
non-load current (el) curent de mers in gol
non-local nelocal
non-locking key cheie / tasta cu revenire
non-machined (met, mas-un) brut, neprelucrat (prin aschiere)
non-magnetic (fiz) nemagnetic
non-magnetic cast iron (met) fonta nemagnetica / antimagnetica
non-magnetic steel (met) otel nemagnetic / antimagnetic
non-merchandable necomercializabil, nevandabil
non-merchandable by-products produse secundare necomercializabile / nevandabile
non-metal (chim) metaloid
non-metallic (met) nemetalic
non-metallic inclusion (met) incluziune nemetalica
non-metallic mould (met, plast) forma / matrita nemetalica
non-migratory (chim, met) nemigrator, care nu migreaza
non-miscible (chim) nemiscibil
non-moving (mec) in repaus
non-negative (mat) nenegativ
non-negociable paper (ec) efect de comert care nu este negociabil
non-numerical data (inf) informatii cu caracter nenumeric
non-occupational exposure expunere neprofesionala la iradiere / substante toxice, etc.
non-operate current (el, metr) curent inactiv / mai mic decat curentul de actionare
non-operate value valoare limita / critica / la care nu mai functioneaza
non-operating nefunctional, care nu functioneaza
non-operating conditions conditii nefavorabile de lucru, conditii in care nu se lucreaza
non-operative (mec) stare de repaus
non-oscillating (mec) fara oscilatii
non-oscillatory neoscilant
non-overlapping care nu se suprapun
non-overlapping sets (mat) multimi disjuncte
non-oxidable, non-oxidizable (chim) inoxidabil
non-oxidizing (chim) neoxidant, care nu oxideaza
non-periodic (fiz) neperiodic; aperiodic
non-periodic decimale (mat) fractie zecimala neperiodica
non-permanent (magnet) (magnet) nepermanent
non-persistent nepersistent
non-picking spirit benzina nedetonanta
non-polar nepolar, apolar
non-polar bond legatura nepolara / apolara
non-polarizable nepolarizabil
non-polarized nepolarizat, neutru
non-polar link(age) legatura nepolara / apolara
non-polar molecule molecula nepolara / apolara
non-porous (met) fara bule; (plast) neporos
non-positive (mec) elastic; nerigid; (el) negativ (rar)
non-positive compressor compresor non-volumic (rotativ la care compresia se realizeaza fara modificarea volumului camerei de compresie)
non-productive operation operatie auxiliara / secundara / neproductiva
nonquantized necuantificat
non-random (mat) nealeator
non-recoverable nerecuperabil
non-refractory (met) nerefractar
non-regenerative fara reactie
non-reinforced (plast) neranforsat / neintarit
non-removable flange (TH) flansa fixa
non-repeatability nerepetabilitate (in testare, incercari)
nonresponse raspuns nul, fara raspuns
non-return cam locking device (OM, mas-un) dispozitiv de blocare cu cama fara revenire
non-return flap (hidr, TH) clapeta de retinere
non-return valve (auto, hidr, OM) clapeta / supapa / ventil de retinere
non-reversing (met) ireversibil, nereversibil (si despre laminoare)
non-reversible ireversibil
non-reversible process (plast, temo) proces ireversibil
non-reversible rolling mill (met) laminor ireversibil
non-rigidity elasticitate
non-rigid sheeting (plast) folie elastica / nerigidizata
non-rising necrescator
non-rotational field camp nerotational / neturbionar
non-rusting (met) necorodabil; incorodabil; inoxidabil
non-saponificable nesaponificabil
non-scaling (met) inoxidabil, refractar, stabil la temperatura ridicata
non-saturated nesaturat
non-self-maintained / -sustained discharghe descarcare neautonoma
non-shatterable glass (auto) geam incasabil / de siguranta / care nu face tandari; geam securi
non-scheduled maintenance mentenanta neplanificata / ceruta de o avarie neprevazuta
non-shock chilling (met, termo) racire lenta
non-shrinkable (plast) nesifonabil; (met) necontractabil, nedeformabil
non-shrinking steel (met) otel fara contractie
non-singular (mat) nesingular; nedegenerat
non-singular form (mat) forma nedegenerata
non-singular matrix (mat) matrice nedegenerata
non-skid (auto) antiderapant
non-skid chain (auto) lant antiderapant
non-skid / non-slip device (auto) dispozitiv antiderapant
non-skid tyre (auto) pneu antiderapant
non-slip (auto) antiderapant
non-slip point / line (OM, met) linie / zona neutra (si la laminare)
non-sludging oil ulei nedegradabil / care nu formeaza depuneri
non-smooth cu asperitati, care nu este neted
non-soluble insolubil
non-spillable accumulator acumulator etans
non-spinnable nefilabil
non-spinning rope / cable cablu netorsadat
non-stainable (text) inoxidabil
non-stationary state (TH) regim nestationar
non-steady nestationar; instabil, tranzitoriu
non-steady flow (chim, fiz, hidr) curgere nestationara / neuniforma
non-steady state (chim, fiz) regim nestationar; stare intermediara / nestati-onara
non-swelling (plast) fibra / material textil / plastic ce nu se umfla (la apa)
non-symmetrical profile (met) profil asimetric
non-synchronous motor (el) motor asincron
non-tacky nelipicios
non-tarnish paper hartie anti-corosiva
non-tension joint legatura / racord care nu se afla sub tensiune
non-terminating infinit; fara sfarsit, care nu se termina
non-tilt(ing) drum mixer (cstr) betoniera cu ax orizontal, cu descarcare prin schimbarea sensului de rotatie
non-toxic netoxic
non-transffered arc plasma torch arzator cu plasma cu arc interior
non-twisting fara rasuciri, care nu (se) rasuceste
non-uniform inegal; neuniform
non-uniformity (autom, mat) neuniformitate; variabilitate; neomogenitate
non-uniform movement (mec) miscare neuniforma
non-vacuous (fiz) nevid
non-valent (mat) de valoare nula; fara valoare
non-vanishing (fiz, mat) nenul; diferit de zero; neanulabil, ce nu se anuleaza
non-vanishing vector (mat) vector nenul / care nu se anuleaza
non-variable-head (welding) torch (met) arzator simplu de sudura
non-varint system sistem invariant
non-vibratile fara vibratii / trepidatii
non-viscous (fiz) lipsit de vascozitate, nevascos
non-void nevid
non-volatile (chim) nevolatil
non-volatile (random-acces) memory (c) memorie (cu acces aleatoriu) permanenta / de durata / nevolatila / al carei continut nu este pierdut la deconectarea alimentarii
non-volatility fara volatilitate, nevolatilitate
non-volt release (el) declansare la tensiune nula
non-vortical field (fiz) camp irotational; camp fara vartejuri
non-vulcanisable (plast) nevulcanizabil
non-warping steel (met) otel nedeformabil
non-wettable / -wetted (chim, met) hidrofob
non-yielding (mec) rigid, care nu cedeaza, care nu curge
non-zero (fiz, mat) nenul; diferit de zero
noodles (alim) taitei, fidea
nook loc ingust, ingustime
noria elevator cu cupe
noose nod; lat; (OM) inel, ureche, culisa; a prinde, a innoda
norm (mat) norma; (metr, TH) norma (standard), tipar
normal normal; regulat; (mat) normal; cu repartitie normala (in teoria probabilitatilor); perpendicular, normal; perpendiculara, normala; (metr, TH) corespunzator / conform standardului
normal axis axa verticala
normal ajustement reglare la pozitia normala de lucru
normal calomel electrode electrod etalon cu calomel, electrod Ostwald
normal carbon chain (chim) catena normala (de hidrocarbura)
normal clear cale libera
normal component of force (mec) componenta normala / perpendiculara a fortei
normal conditions conditii normale / standard / obisnuite
normal coordonates (mat) coordonate ortogonale / rectangulare
normal derivative (mat) derivata dupa normala
normal distribution repartitie distributie normala / exponentiala / tip Gauss-Laplace
normal distribution curve curba de repartitie distributie normala / tip Gauss-Laplace
normal efficiency (TH) putere / eficienta nominala
normal fluid temperature (termo, hidr) temperatura (stabilizata) a unui flui de lucru in regim continuu de lucru
normal force (mec) forta perpendiculara / normala
normal gauge railway (cf) cale ferata cu ecartament normal
normality normalitate (stare fizica)
normalisation (fiz, mat) normalizare; normare; aducere la forma normala
normalise a normaliza; a norma; (met) a normaliza (in tratamente termice); (inf) normalizare, ajustare a exponentului si a mantisei unei cantitati cu virgula mobila
normalised normalizat; normat
normalised state (fiz) stare fundamentala / normala
normalising (met) normalizare (la otel)
normalising furnance (met) cuptor pentru normalizare
normal line (mat) perpendiculara; normala
normal load (el) sarcina normala; (mec) incarcare normala / nominala
normally closed (autom) normal inchis
normally open (autom) normal deschis
normally ordered bine ordonat (in teoria multimilor)
normal mode (mec) oscilatie proprie
normal operating conditions (TH) conditii normale de lucru / de functionare
normal operating current (el) curent normal de regim
normal operation functionare in limite normale (prevazute in proiect / catalog de producator, etc.)
normal output (mec, ec) putere / productivitate normala / nominala; debit normal
normal overload suprasarcina normala (pentru un anumit proces tehnologic)
normal plane (mat) plan perpendicular / normal
normal position pozitie normala / de baza / de pornire; (mas) pozitie de echilibru; (mec, el) stare / pozitie de repaus
normal pressure (fiz) presiune normala
normal pressure angle (OM) unghi de presiune / de angrenare in plan normal (pe dinte)
normal profile (OM) profil (in plan) normal (si la dantura)
normal rake unghi normal de degajare (si la scule)
normal running fit (OM) ajustaj liber / cu joc
normal running temperature (TH) temperatura normala de lucru / de exploatare
normal salts (chim) saruri neutre
normal section (OM) sectiune normala
normal segregation (met) segregare normala
normal size marime de referinta / normala
normal scores test (mat) test in trepte normale (in statistica matematica)
normal section (mat, TH) sectiune normala / perpendiculara
normal speed (auto) viteza / turatie normala; (autom, mas) turatie de functionare / de regim
normal start-up (auto, mas) demaraj normal, pornire normala
normal state stare fundamentala / normala
normal stress (mec) tensiune / solicitare normala
normal subgroup (mat) divizor normal; subgrup invariant
normal supply price (ec) pret al ofertei normale
normal temperature (autom, fiz, termo) temperatura normala / de baza
normal temperature and pressure (autom, fiz, termo) conditii normale de temperatura si presiune, temperatura si presiune normale
normal terminal-stopping device dispozitiv intrerupator automat de siguranta
Normal Thermometric Scale (metr) scala de temperaturi in grade Celsius (0 pentru punctul de inghet al apei pure si 100 pentru punctul ei de fierbere)
normal to surface (mat) normala de suprafata
normal value (ec, metr) valoare nominala
normal weld (met) sudare / sudura normala (procedeu si rezultat)
normal width (TH) latime standardizata / normala
normative (TH) normativ
normator (TH) normator
normed linear space (mat) spatiu vectorial / liniar normat
norming (TH) normare
Norton cone (mas) con Norton
north nord
Northrup furnace cuptor cu inductie de inalta frecventa
nose (ind chim) ajutaj de alambic; (cstr) nas, bot; (hidr) cap amonte al pilei; (OM) cioc, cama, cep, proeminenta, iesind, stift; cioc (la roata); (mas-un) varf de cutit; (nav) prora, prova, extremitate prova, bord anterior; nas (de nava); (met) gat / gura de convertizor, cioc / gura la oala de turnare
nose cap (TH) cap; capat
nosed (OM) cu proeminenta; cu nas
nose end of tuyère (met) partea frontala a gurii de vant
nose-heavy cu centrul de greutate in fata; (nav) aprovat
nose key (OM) pana cu calcai, cu vas
nose-mounted refrigeration unit agregat frigorific frontal / montat in partea din fata a unui vehicul
nose of the punch cap (activ / de lucru) al poansonului
nose( )piece (TH) partea frontala
nose pipe (auto, OM) duza; ajutaj; jiclor
nose radius (mas-un) raza de racordare a varfului taisului (unei scule)
no-signal value (mec) valoare de repaus
nosing (cstr) captuseala metalica a buzei unei trepte
nostrils (for burners) orificii (pentru arzatoare)
NOT (autom) NU
not-acidified neacidulat
not-at-intermediate position (metr, mas-un) fara pozitie intermediara
notation nota; notare; notatie; denumire; insemnare; inregistrare; (mat) notatie; sistem de notatie / de calcul / de numeratie
not blistered (met) fara sufluri
not-busy (inf) neocupat, liber
notch (cstr) crestatura; taietura; (el) ancosa; depresiune; (hidr) orificiu de masurare a debitului; fanta in peretele deversorului; (OM) canelura, renura, crestatura, sant, canal de pana, nut, adancitura, taietura, dinte, jgheab; (nav) sant pentru zbir (pe o macara); a cresta; a dantela; a crenela, a taia; (mas-un) a dinta, a freza santuri / intranduri
notch bending test (met, plast) incercare la incovoiere pe epruveta cu crestatura
notch bend-test specimen (met, plast) epruveta cu crestatura pentru incercare la incovoiere
notch britlleness (met) fragilitate la crestare / la concentrator tip crestatura
notched (OM) crestat, zimtat
notched bar (mec) epruveta crestata; platina
notched-bar bend test (met) incercare de indoire cu probe crestate
notched-bar impact - bending test / specimen (met) incercare de indoire prin lovire cu epruvete crestate
notched-bar impact-endurance / fatigue test (met) incercare de durabilitate / de oboseala prin soc a epruvetelor crestate
notched-bar impact strength (met) rezilienta (determinata pe epruvete crstate)
notched-bar impact test (met) incercare la rezilienta
notched-bar strength (mec) rezilienta
notched-bar tensile test (met) incercare la tensiune pe epruveta crestata
notched-bar toughness (mec, met) rezilienta (determinata pe epruvete crestate)
notched disk (OM) roata de cuplare / de clichet; disc de clichet
noched ingot (met) bloc de metal / lingou cu crestatura
noched specimen epruveta cu crestatura
notched (taper) pin (OM) stift (conic) crestat
notched wheel (mas-un) roata dintata a unui angrenaj cu clichet
notch effect (met) efect de crestare, influenta crestaturii
notch fatigue factor (OM) factorul concentratorului de forma (aici - crestatura) (in calculul la oboseala)
notch impact strength / tenacity (mec, met) rezilienta
notch impact - bending test (met) incercare de indoire prin lovire cu probe crestate
notching (el) comutare in trepte / esalonata; (OM) canal de pana, crestare, crestatura; (mas-un) crestare, zimtuire, dintare, prelucrarea unui canal de pana, danturare (mai rar)
notching controller (el) comutator / controler in trepte
notching die (mas-un) steanta pentru dintarea periferiei unei piese
notching filter (el) filtru de absorbtie
notching ratio (el) finete de reglare
notching tool (l) gardina (la doage)
notch sensivity (plast, met, OM) sensibilitate la crestatura
notch toughness / value (mec, met) rezilienta /determinata pe epruvete crstate)
notch with root radius (ON) crestatura / canal cu fundul rotunjit
not / non completely revered stress tensiune pulsatorie
note nota; bancnota; semn; simbol; insemnare; informare; sunet; a nota; a remarca; a denumi
notebook agenda, caiet de notite
not-flat (met, OM) inegal, neplanitate (la table, piese)
NOT-gate (autom, cib) circuit NU; poarta NU
"not-go" gauge (metr) calibru "nu trece"
notice informatie; instiintare; nota; aviz; anunt; avertisment; obsevatie; (ec) preaviz; a observa, a remarca
notice deposits (ec) depuneri cu avizarea retragerilor
notice of abandonment (ec) aviz de abandon
notice of delivery (ec) confirmare a primirii
notice of meeting aviz de convocare (si a aactionarilor)
notice of readness aviz "gata de operare" (la incarcare sau descarcare)
notice signal semnal de atentionare
notice to pay (ec) avizare a scadentei
notification notificare
notify a notifica, a anunta, a avertiza, a instiinta
not go in (metr) "nu trece" (inscriptie pe partea de rebutare a calibrului-tampon)
not go on (metr) "nu trece" (inscriptie pe partea de rebutare a calibrului-potcoava)
"not go" side (metr) partea "nu trece" a calibrului
notion (mat) notiune
not-machined (met, mas-un) brut, neprelucrat (mecanic, prin aschiere, etc.)
not-operating time timp in care un modul / subansamblu nu functioneaza, timp de repaus / la functionari intermitente)
not-saturated (chim) nesaturat
not sensitive light (fiz, plast) insensibil la lumina
not under command / control (nav) nestapan pe manevra; (mas) care nu (mai) este sub control
no-twist yarn fir nerasucit
notwithstanding any provision to the contrary in ciuda oricaror prevederi / clauze contrarii
nought (mat) zero
nought check / checking control de zero
nourish a alimenta, a nutri
nourishment aliment, alimentare, nutrire
nourrice tank tanc / rezervor de alimentare
novelty (of invention) noutate (a unei inventii)
no-voltage circuit breaker (el) intrerupator / disjunctor de tensiune nula
no-voltage release (el) deconectare automata la caderea tensiunii
nowel (met) rama inferioara
noxious nociv; vatamator
nozzle (OM) ajutaj, duza, (si de gaze), duza de egalizare, jiclor, efuzor, nas, cioc, varf, bot mustiuc de furtun, stut, capul unui injector sau monitor; (nav) cioc de baza; (el, fiz) deschidere / fanta a unui ghid de unde; (met) ciocul / gura oalei de turnare; ajutaj de sudura
nozzle addapter suport de duza
nozzle arangement (OM) orificiu de iesire al unui ajutaj
nozzle bore (auto) ajutaj de jiclor / de injector
nozzle brick (cstr) bloc / caramida cu gauri
nozzle holder (auto) suport de ajutaj / de jiclor; (mas) tub de ajutaj
nozzle inlet (OM) orificiu de intrare al unui ajutaj
nozzle mixing burner arzator cu curent in cruce
nozzle needle (auto) gura de jiclor; (OM, termo) orificiu de iesire al ajutajului
nozzle of ladle (met) ciocul oalei de turnare
nozzle radiator (termo) racitor cu ajutajul / prin destindere
nozzle ring (OM) coroana directoare
nozzle-ring segment (OM, termo) segment de ajutaje (la turbina)
nozzle tip (OM) cap de ajutaj; cap de duza / de filiera
nozzle type radiator radiator / racitor cu detenta (cu ajutaj)
n.p. (= normal pitch) (OM) pas normal (al filetului)
Npole stalp in forma de N
N.R.thread (OM) filet normal cu profil rotunjit (standardizat in S.U.A.)
n-space (mat) spatiu n-dimensional
n.t. (= number of teeth) (OM) numar de dinti
n-terminal network retea cu n borne / utilizatori
nth order derivative (mat) derivata de ordinul n
N.thread (OM) filet cu profil normal folosit in S.U.A.
N.T.P.thread (OM) filet normal conic pentru tevi (standardizat in S.U.A.)
nuance nuanta de culoare
nubble bulgare mic de carbune
nub twist fir cu efect rasucit / cu noduri
nuclear (fiz) nuclear
nucleating centre centru / nucleu de cristalizare, germen de cristalizare
nucleation formare / initiere de germeni / de nuclee de cristalizare, nucleatie
nucleus (fiz) nucleu (de atom); (met) nucleu / germen de cristalizare; (mat) centru, nucleu
nucleus of condensation nucleu de condensare
nucleus of crystallisation nucleu / germen de cristalizare, cristal de priza
nugget pepita (de metal nativ); (met) centrul / nucleul punctului sudat, punct de sudura
nuisance dauna; detriment
null (mat) nul; zero; vid
null and void effect nul, nul si neavenit
null balance device dispozitiv de echilibrare automata
null-bench mark reper de zero
null circuit circuit de compensare / de aducere la zero
null connection (el) legare la nul
null curve (mat) curba izotropa
null detector indicator / detector de zero / de nul
null device indicator de zero
null drift deriva / deviere zero / a punctului de zero
null electrode electrod de zero
null event (mat) eveniment cu probabilitate nula (in teoria probabilitatilor)
nullification anulare
nullifier functie care anuleaza
nullify a anula
null indicator indicator de zero
null instrument indicator de zero; (metr) aparat de masura bazat pe metoda de zero
nullity nulitate
null leakage (hidr) scurgeri (din supape, etc.) cand debitul exterior este neglijabil (nul)
null method of measurement metoda de masurare prin zero, metoda punctului de zero, metoda de compensare
null off-set decalaj de zero
null point (fiz) punct zero / neutru / initial
null set (mat) multime vida / cu masura nula
null-type bridge (fiz, metr) puncte cu punct de zero
null valency valenta zero
null vector vector de lungime nula
number numar, cifra; (autom) numar; cuvant; (nav) numire de nava
(pavilioane); fascicula; a numerota; a insemna cu cifre; a numara; a calcula
number base (mat) baza de sistem de numeratie
number-checking arrangement (mas) dispozitiv de sustinere; (el) dispozitiv de blocare a unei comunicatii
numbered numerotat
numbered dial (Metr) scara / scala / cadran numerotat(a) / cu cifre
numbering (mat) numeratie; numerotatie; (el) formarea unui numar (pe disc, pe taste); (sistem de) numerotare
numbering apparatus aparat de numerotat
numbering die (met) matrita de marcare
numbering head (mas) cap de marcare
numbering machine stampila de numar curent; (mas) automat de marcat / de numerotat
numbering system sistem de numerotatie
number nail marca distinctiva
number of a logarith (mat) antilogaritm
number of cycles numar de cicluri (la solicitari variabile / de oboseala)
number of cycles per second (TH) numar de cicluri pe secunda
number of gears (OM) numar de trepte (la un angrenaj / la o transmisie)
number of layers numar de straturi (de vopsea); (el) numar de straturi (de infasurari, la un transformator)
number of load alternation (mec) numar / frecventa de alternare a sarcinii
number of scanning lines (c) numar al liniilor de explorare
number of revolutions / rotations (mas) turatie; (plast) numar de rotatii / de rasucituri
number of rotations per minute (mas) numar de rotatii pe minut
number of strokes (mas-un) numar de curse
number of the degrees of freedom (mec) numarul gradelor de libertate
number of the wire (cstr, alim) numar al sitei
number of turns (auto, el) numar de spire; (nav) coeficient de moment (al elicei); (chim) valoarea unghiului de rotatie (al planului de polarizare); (mas) turatie
number period (autom) perioada de numar
number plate (auto) placuta pentru numarul de inmatriculare; (el) disc de apel
number-theoretic formula formula aritmetica / cu constante
number varible variabila numerica
number wheel rola / roata de numarare / cu cifre
numeral cifra, numeral, simbol (al numarului); aritmetic, numeric, cifric
numeration numarare, calcul, sistem de numeratie
numerator (mat) numarator
numerical (mat) numeric; cifric, digital
numerical action actiune / operatie comandata numeric
numerical analysis (mat, inf, c) analiza numerica
numerical branch (inf, c) salt conditionat numeric
numerical check verificare a calculelor
numerical command / control comanda numerica, control cu ajutorul calculatoarelor
numerical computation calcul numeric, determinarea valorii unei expresii matematice
numerical constant constanta numerica
numerical control (mas-un, autom) control numeric
numerical data date numerice
numerical differentiation (mat) diferentiere numerica, metoda de calcul aproximativ al derivatei
numerical display indicatie numerica, afisaj numeric / al rezultatelor masuratorii)
numerical integration method (mat) metoda de integrare numerica / de aproximare a unei integrale in care intervin valorile functiei intr-un numar finit de puncte
numerically controlled cu reglare numerica, comandat numeric
numerically controlled (machine-) tool (masina-) unealta cu comanda numerica
numerical positioning control comanda numerica de pozitionare, reglare pozitionala numerica
numerical process control system (autom) sistem de comanda / de reglare numerica
numerical programming (inf) programare numerica / cu date cu caracter numeric
numerical ratio raport numeric
numerical read-out system sistem / dispozitiv de afisare numerica
numerical keypad (c) tastatura numerica ce poate prelua si functii speciale (controlul cursorului, stergerea caracterului curent, etc.)
numerical setting-up afisare numerica
numerical value (mat) valoare numerica
numerics date numerice
nursery pepiniera, rasadnita, incubator, bazin pentru crescut pesti
Nusselt number (fiz) numar Nusselt
nut (OM) nuca, piulita, manson, mufa, bucsa
nut-and-lever steering (auto) directie surub si piulita
nutation oscilatie periodica
nutating-disk flowmeter (metr) debitmetru cu disc rotitor
nut bolt (OM) surub cu piulita
nut capable of disengagement (OM) piulita de decuplare
nut coke (met, termo) maruntis de cocs; cocs marunt / in brichete / bulgari mici
nut flare (OM, hidr) piulita de racord
nut for keyed end (OM) piulita crenelata
nut key (OM) cheie pentru piulita; cheie fixa
nut lathe (mas-un) strung de prelucrat piulite
nut lock (OM) saiba de siguranta; contrapiulita
nut locking (OM) siguranta de piulita; asigurarea piulitei
nut machine (mas-un) masina de frezat piulite
nutmeg (alim) nuc(u)soara
nut runner dispozitiv de insurubat piulite
nutrient nutritive nutritiv, hranitor
nutriment (alim) aliment; produs alimentar
nutritive quality (alim) valoare nutritiva
nutritive value (alim) valoare nutritiva
nut runner (OM) dispozitiv pentru insurubarea piulitelor
nut screw (OM) piulita fluture
nut shearing machine (mas-un) masina pentru prelucrarea piulitelor
nut tap (mas-un) tarod pentru piulite; burghiu de filetat piulite
nut tapping machine / device (mas-un) masina / dispozitiv de filetat piulite
nutted up (mas-un) retinut prin strangere cu piulita
nut thread (OM) filet de piulita / interior
nut threading machine (mas-un) masina de filetat piulite
nut-wrench (TH) cheie pentru piulite
nylon (plast) nailon
nylon fibre (plast) fibre de nylon
|
