Dictionar englez roman litera T

T

tab (mas-un, OM) umar (la saiba de sigu-ranta); prelungire (in consola) a unei mese (de aparat / de masina-unealta); (autom) durata de cadere, trena, coada (de semnal), declansator al butonului de apasare; (inf) a aranja in tabel, in-tocmire a unui tabel, a intocmi un tabel

tabbing; tabulation (inf) tabulare, reprezentare tebelara; (mat) tabelare

tabby (cstr) amestec de pietris-nisip, var si apa

tab washer (mas-un, OM) saiba de blocare cu ciocuri / cu umeri; (mas-un) saiba de siguranta cu umeri

table (mas, TH) masa, plansaiba (la strung carusel), platou, placa, masa rotativa, oglinda apei, tabela, plansa, talpa a unei grinzi; (inf, c) tabel

table arm (mas-un) consola de sustinere a mesei de lucru

table bracket / supporting arm (mas-un) consola, suportul mesei (la masina de frezat)

table bushings (OM, mas-un) lagarele mari / ai mesei rotative

table circular saw (mas-un) ferastrau circular cu masa

table classifier masa de sortare

table concentrate (met) concentrat de minereu prin spalare

table concentration (met) lucrare de executare a vetrei, prepararea minereului prin spalare

table dog; reversing dog (mas-un) limitor de cursa, cama pentru inversarea miscarii saniei mesei

table feed (mas-un) avans al mesei

table-like in placi, lamelar

table look up (inf, c) extragerea valorii corespunzatoare unei pozitii dintr-un tabel, cautare intr-un tabel

table of contents tabla de materii, continut, cuprins; index

table of correction (metr)    tabel de etalonare

table of logarithms tabela de logaritmi

table relief (mas-un) retragerea mesei (la masina de prelucrat roti dintate)

table reversing dog (mas-un) limitator de cursa / cama pentru inversarea miscarii saniei mesei

table roller (mas, met) cale / transportor cu role, platou simplu

table saddle (mas-un) sanie a mesei

table section (met) sector de cuptoare / de spalare a minereurilor

table search (inf) cautare intr-un tabel, a cauta in tabel

table stop (mas-un) opritor al mesei

table supporting arm (mas-un) consola / suportul (mesei masinii de frezat)

tablet pastila, tableta

tablet compound amestec de tabletat / de brichetat

tablet compressing / compression machine aparat de tabletat

tablet forming tabletare, pastilare

tableting tabletare (ambalare sau formare a pastilelor / calupurilor, etc.)

table vibrator (cstr) masa vibratoare

table ways / slides (mas-un, OM) ghidaje / glisiere ale mesei

table work (met) lucrare de executare a vetrei, prepararea minereului prin spalare

tabular tabelar, tabular, in / sub forma de tabel; lamelar, in placi

tabular value valoare tabulara / din tabel

tabulate a tabula, a prezenta in forma tabelara, a intabula; a doza

tabulation of mixture dozare a amestecului

tab washer (OM) saiba de blocare cu ciocuri / gheare / de siguranta cu umeri

tachometer (metr) tahometru

tachometer drive (auto) mecanism de antrenare a vitezometrului

tachometer recorder tahograf, inregistrator de viteze

tack (met, OM) cui, stift, tinta, cui scurt, clema, sudura de prindere, pioneza, buton; cui de cizmarie; a tintui, a prinde in pioneze; a uni; a spala; a leviga; a insaila; a capsa

tack bolt (OM) bolt de legatura

tackifying agent agent de marire a aderentei

tackiness adezivitate, caracter adeziv

tacking rivet (OM) nit provizoriu pentru montaj

tackle (alim, ind chim) garnitura de ma-cinare; scripete, palan(c), troliu; utilaj, echipament, inzestrare; accesorii; (met, plast) vartelnita, dispozitiv de infasurat (mai ales fire); a aborda, a deschide (o tema)

tackle block (nav) bloc de palan

tackle hook (mas, met) carlig de macara

tackle reveting nituire pentru montaj

tackle weld sudura de prindere / provizorie

tackle welded sudat provizoriu / pentru pozitionare / pentru prindere initiala

tacky cleios; lipicios; vascos

tacky slag (met) zgura aderenta

tack weld (met) sudura de prindere

tack welding (met) (actiunea de) sudura de prindere

taclocus (mat) loc geometric al punctelor de contact (pentru o familie de curbe)

tacpoint (mat) punct de contact (pentru o familie de curbe)

tact tact; timp; cadenta

tact period perioada de recurenta

taffrail (mas-un) grilaj de protectie, in-gradire, balustrada; (nav) coronament

tag index, semn; (mas-un) eticheta, tabli-ta; (met) clema de lipit, varful ciocanu-lui de lipit, lama de racord; a marca, a eticheta; (el) piciorus de lipit

tagged (fiz) marcat (si radioactiv); eti-chetat; (el) prevazut cu cleme de lipit; (inf) caracterizat

tagger (met) tabla / foaie subtire

tagging (met) ascutirea / formarea unui varf ascutit la semifabricatul de trefilat; marcare; marcaj

taglock bucla incalcita (la compozite fibroase)

tail (nav) coada (de macara), persistenta ecoului; (autom) trena (coada) impulsului; (OM) coada, partea de la coada / din spate / terminala

tail and stop light (auto) lanterna de spate si stop

tail arm (mas-un) contrafisa

tail block (mas-un) papusa mobila

tailboard (OM, hidr) clapa, perete frontal, clapeta

tail centre (mas) varful papusii mobile

tail cone (OM) con de ajutaj

tail diffuser (alim) difuzor terminal

tail end (OM) extremitate a arborelui

tail fraction (ind chim) cozi de distilare, fractiune terminala / de coada

tail gas gaz rezidual

tail gate (OM) capac din spate, capac de descarcare din spate; (hidr, met) poarta aval, galerie de refugiu

tail hammer (mas) ciocan cu arc

tailing (met) deseu, reziduu (provenit de la concentrarea minereului)

tailing-out efilare, subtiere graduala a straturilor (si la compozite)

tailings reziduuri, cozi, steril, roca sterila, deseuri, resturi

tail of a forge hammer (met) coada ciocanului

tail of a piece (OM) coada unei piese; (met) capat (al benzii laminate)

tailored version executie speciala / la comanda

tailor-made oil (ind chim, T) ulei mineral nestandardizat / special

tailpiece sipca de incheiere, coada moristii hidrometrice; (mas-un, OM) coada, finala, bagheta

tail pipe (auto) teava de evacuare din spa-te; (ind chim) coloana pierduta, sorb, niplu / teava de golire / de evacuare

tail pulley tambur de intoarcere

tails (met) slam, bucati / capete mici de tabla; (ind chim) cozi de distilare, reziduuri

tail spindle (mas-un) varf al papusii mobile

tailstock (mas-un) papusa mobila

tailstock centre (mas-un) varful papusii mobile (la strung)

tailstock sleeve (mas-un) mansonul / axul papusii mobile

tailstock slide (mas-un) sanie a papusii mobile

tailstock slindle sleeve (mas-un) pinola / manson a(l) a papusii mobile

tainted degradat, stricat, alterat

taining (plast) decolorare, iesire a culorii

take captura; (ec) incasari; a primi, a lua; a accepta; a obtine; a duce; a consuma; a presupune, a socoti; a alege; a prinde; a folosi; a atrage; a necesita; a capta (apa), a ingheta (raul)

take advantage of a utiliza; a folosi; a intrebuinta; a valorifica; a profita de

take apart a demonta; a descompune; a desface

take away a inlatura, a indeparta

take-away belt (OM, alim) banda transportoare de descarcare

take care of a ingriji; a intretine

take current (el) a absorbi curent din retea

take delivery (of goods) a receptiona / a prelua / a ridica (marfa)

take down a demonta; a demola

take effect a intra in vigoare

take finishing cut (mas-un) a finisa, a strunji de finisare

take from a lua (din / de la); a scoate; a extrage

take heavy cut (mas-un) a degrosa, a prelucra prin formarea de aschii de mare sectiune

take hold of a prinde; a apuca

take in service a pune in functiune

take in tow a remorca

take into account a tine seama de; a lua in calcul

take measurement of a masura

take-nut (mas-un) piulita pentru elimi-nat jocul axial (si la arborele principal)

take(-)off lansare; decolare; suprimarea purtatoarei de sunet, prelevare (debit, probe, etc.); a scoate; a separa; a inlatura; a opri; a intrerupe; (met) a desfasura (banda, sarma)

take office a prelua o functie

take-off the receiver a ridica / a deconecta receptorul (casca)

take off the slag (met) a scoate zgura

take on lease a arenda, a lua in arenda

take out a scoate (din functiune); a excepta; a elimina; a iesi la suprafata

take out a factor (mat) a da / a scoate factor comun

take out dents (in a metal part) (met) a indrepta, a egaliza, a elimina (rizuri)

take out of service a bloca; a imobiliza; a scoate din functiune

take over a conecta, a introduce in circuit; a prelua

take place a avea loc, a se petrece

take possession of a prelua (ceva); a ocupa

take preparatory / roughing cut (mas-un) a degrosa

take readings (mas-un) a nota indicatiile (unui instrument de masurat)

take roughing cut (mas-un) a degrosa

take speed viteza de infasurare / derulare a benzii

take stock / (an) inventory a face inven-tarul, a inventaria, a prelua un inventar

take the level a nivela

take to pieces a descompune; a demonta in bucati; a desface

take(-)up a absorbi; a infasura (bobina, rola)

take-up a bill (ec) a onora o trata / o nota de plata

take up any position (mas-un) a ocupa orice pozitie

take-up assembly / unit / device dispozitiv de infasurare / de bobinare

take-up real (mas) rola de rebobinare

take-up roller valt / rola / cilindru de infasurare

take-up speed viteza de infasurare

take-up spindle (mas) rola de rebobinare

take up the backlash (mas-un) a elimina jocul excesiv

take up the bearing (mas-un, OM) a regla un lagar

take-up spindle (mas) rola de rebobinare

taking scoatere; prelevare; extragere; luare

taking down (cstr) demolare; (ec) consemnare, inregistrare

taking off (met, plast) desfasurare (a sarmei, a firului, a benzii); indepartare; (alim) jupuirea pieilor

taking of idle / reactive / wattless current (el) consum de putere reactiva

taking of power absorbtie / consum de putere

taking of samples luarea probelor

taking of steam (met, termo) prelevare / priza de abur

taking out scoatere; iesire, deblocare; extractie

taking out velocity viteza de scoatere

taking over receptie; luare in posesie / in stapanire; preluare

taking the mean masurare a valorii medii

taking the root (mat) extragerea radacinii

takings incasari

taking up (met, plast) infasurare (a sarmei, a firului, a benzii)

taking-up catch (OM) clichet ridicator / de prindere

taking-up pressure surface (hidr) suprafata de presiune

talc talc

tale quale (t.q., TQ) asa cum se prezinta (marfa)

talk convorbire; discutie; conversatie

talk over a discuta despre; a dezbate

takls negocieri, tratative

tallow (alim) seu, grasime animala

tallow melting plant (alim) instalatie de topire a seului / a grasimilor animale

tallow oil (alim) oleomargarina; (met) ulei de calire

tally pontaj, a ponta; (mas-un) eticheta, tablita, numar; (ec) duplicat (al unei facturi, etc.); (inf, mat) calcul, a calcula, a numara; a puncta; a eticheta

talon talon, gheara

tambour (OM) toba, tambur, cilindru

tame domol; regulat; neted

tamp (firm) (met) a bate, a indesa, a batatori, a stampa, a astupa

tamp down a indesa

tamped concrete (cstr) beton comprimat

tamper pilon (pentru compactat paman-tul), reflector, mai, batator

tempering (with) (ec) falsificare (de conturi, cecuri, registre, etc.)

tamping (met) indesare, batatorire, stam-pare; compactare (a materialelor in vrac)

tamping clay (met) masa refractara pentru stampare

tan a argasi, a tabaci; a baitui

tan-chord angle (mat) unghi format de tangenta si coarda (in punctul de contact)

tandem tandem; in cascada, in serie; du-blu; apropiat; (OM) montaj in tandem a rulmentilor sau a altor elemente

tandem arrangement dispozitie de tandem, aranjament in tandem (si despre rulmenti)

tandem axle osie tandem, puntea din spate tandem

tandem blower engine (mas) suflanta in tandem

tandem calender calandru dublu

tandem cold reduction mill (met) lami-nor tandem pentru laminare la rece

tandem / dual compressor compresor in tandem / jumelat

tandem engine (mas) masina tandem

tandem knife switch (el) intrerupator cu doua cutite / parghii

tandem mill (met) laminor tandem

tandem network (el) retea in stea

tandem operation lucru in serie / in tandem

tandem pump (mas) pompa tandem

tandem rolling mill (met) laminor tandem

tandem submerged arc welding sudare automata sub 545d37f strat de flux cu doi electrozi in tandem

tandem truck axle osie / puntea din spate tandem

tandem turbine (mas) turbina-tandem

tandem wiper (auto) stergator de parbriz, dublu

tang (mas-un) aripa / limba de antrenare, coada (la scule); (met) carlig (la unelte)

tangency tangenta

tangent (mat) tangenta, tangent

tangent arc arc tangent

tangent cone (mat) con tangent (la o sfera, etc.), con format de tangente

tangent deformation (mec) deformare tangentiala

tangential tangential

tangential acceleration (mec) acceleratie tangentiala

tangential bearing (OM) reazem tangential (bombat)

tangential casting (met) turnare tangentiala

tangential component (mec) componenta tangentiala / periferica

tangential conversion debitare tangentiala

tangential / cross-flow fan ventilator tangential

tangential feed worm gear hob (mas-un) freza-melc conica pentru roti elicoidale

tangential flow turbine turbina cu admisie tangentiala

tangential force (mec) forta tangentiala

tangential key / wedge (OM) pana tangentiala

tangential path tangenta la traiectorie

tangential plane plan tangent / de contact

tangential pressure diagram (mec) diagrama eforturilor tangentiale

tangential section (mec) sectiune tangentiala

tangential stress (mec) tensiune tangentiala / de forfecare

tangential thrust (OM) impingere (tan-gentiala) a arcului; (mec) efort tangen-tial, forfecare, presiune orizontala / laterala

tangential (viscous) force component (T) componenta vascoasa (intr-un fluid)

tangential wheel (mas) rotor de turbina cu admisie tangentiala

tangential-flow turbine (mas) turbina cu admisie tangentiala

tangent key / wedge (mas, OM) pana tangentiala

tangent law (mat) teorema tangentelor

tangent line (mat) tangenta

tangent plane (mat) plan tangent

tangent point (mat) punct de tangenta

tangent wedge (OM) pana tangentiala

tangerine oil (alim) ulei de mandarine

tangle a amesteca; a incalci

tangly incurcat; amestecat; confuz

tank tanc, automobil blindat, cisterna, castel (de apa), lac / iaz mic; (nav) barcaz, salanda, slep-tanc (pentru aprovizionare cu apa sau combustibil); recipient, bazin, bac, bidon, chiuveta, barca mare, rezervor, tanc, cuva, baie

tank accessories armatura / armaturile / accesoriile rezervorului

tankage capacity capacitate de tancare

tank apparatus (mas) aparat de presiu-ne (atasat unui recipient sub presiune)

tank boiler (termo) cazan cilindric cu teava de flacara

tank bottom fund de recipient / de creuzet (la turnarea sticlei)

tank bottoms reziduuri / depuneri de fund

tank breathing respiratie / aerisire a rezervorului

tank capacity capacitate de tancare / a rezervorului

tank crystallisation (alim, ind chim) cristalizare in rezervor

tank crystalliser (alim, ind chim) cristalizator, recipient de cristalizare

tanker autocisterna, vagon-cisterna; (nav) nava-cisterna, nava-tanc (si petrolier)

tanker trade transport al marfurilor lichide

tank farm / battery parc de rezervoare, depozit de petrol

tank filler cap (OM, hidr) stut de umplere

tank furnace cuptor tip recipient

tank-furnace crown bolta / capac al cuptorului tip recipient

tank gauge (metr) aparat de masurat ni-velul / presiunea, etc. intr-un recipient

tank lining captuseala de rezervor / de cuva / de baie (electrolitica)

tank lorry / truck autocisterna

tank oxygen oxigen in butelii

tank pad postament / suport de rezervor

tank plant instalatie de alimentare din rezervor (cu combustibil, lubrifiant, apa, etc.)

tank plate (met) otel de blindaje

tank potential / voltage (el) tensiunea baii electrolitice

tank railing balustrada a rezervorului

tank resistance (el) rezistenta baii electrolitice

tank shell (OM) mantaua rezervorului

tank ship / vessel (nav) nava-cisterna, tanc petrolier, petrolier

tank sizing determinare a capacitatii unui tanc / rezervor

tank top plating (nav) puntea dublului fund

tank spacing distanta / spatiu intre rezervoare, amplasare a rezervoarelor

tank top plating (nav) punte de dublu-fund

tank trailer remorca-cisterna

tank vessel / ship (nav) nava-tanc

tank voltage tensiunea baii

tank wagon vagon-cisterna

tannin tanin, acid tanic

tanning; tawing tabacire; argasire

tantalum (chim) tantal (Ta)

tantalum bronze (met) bronz cu tantal

tantalum carbide (chim, met) carbura de tantal

tap (mas-un) tarod, filiera, burghiu de filet; (met) gura de evacuare, curgere (a metalului topit), a evacua partial o topitura; (el) derivatie, racord, priza; (OM, mas-un) dorn, scula de instru-mentatie, racord, derivatie (si pentru aparate de masura in hidraulica), deri-vatie, robinet, ventil, cep, priza, lovitura / bataie usoara; a ramifica; a deriva; a preleva; a da cep; a evacua treptat; a goli; a acoperi; a (se) scurge

tap and reamer milling cutter (mas-un) freza de canelat tarozi si alezoare

tap a screw thread a insuruba

tap bar (met) bara de astupat orificiul de descarcare

tap bolt scoaba de traversa, pana de fixare; (OM) surub / bulon cu cap, prezon, cep, diblu

tap borer / screw (mas-un) tarod

tap catcher (met) dorn de prindere

tap cinder (met) zgura finala / de pudlare

tap density densitatea materialului indesat / presat / stampat

tap down (mas-un) refulare cu ciocan

tap drill (mas-un) tarod, scula de filetat (interior)

tap drill size hole (mas-un) dimensiunea gaurii de filetat

tape lant de masura, panglica / banda de otel, ruleta, curelusa, panglica, banda; a izola, a acoperi prin bobinare cu banda / panglica; (el) a izola; a infasura cu banda; a bobina

tape line ruleta / panglica de masurat

tape armouring armatura din banda (metalica)

tape clatter huruit / bataie / pacanit a(l) benzii (si de transportat)

tape covering banda izolatoare

tape length lungime a benzii / curelei

tape line measure ruleta

tape measure banda / panglica de masurat, ruleta

taper conicitate; lumanare; sectiune cu tranzitie conica, forma conica; a da forma conica; a subtia; a micsora; conic, tronconic, conoform; ingustat spre varf; (el, autom) actiune cu tranzitie progresiva

taper angle unghi de tesire (la piese de revolutie), conicitate, unghi de conicitate

taper attachment (OM) imbinare cu mufa (si cep), imbinare / asamblare pe con

taper bolt (OM) surub conic

taper boring (mas-un) alezare a suprafetei conice

taper bridge reamer (mas-un) alezor pentru gauri (conice) de nit

tape record (mas) aparat de inregistrare cu banda

tapered (OM) conic, cu forma conica, in forma de con

tapered bearing (OM) lagar cu cuzinet conic

tapered collar (OM) pana (inclinata) cu inel / cu ochi / cu nas; (mas-un) inel (cu sectiune) inclinata sau conica / tronconic

tapered cotter (OM) pana conica / inclinata

tapered drum (OM, mas) tambur conic

tapered end (OM) capat (ascutit) conic

tapered gear(ing) (OM) angrenaj conic

tapered hobbing cutter (mas-un) freza-melc conica, de taiat dinti (la roti melcate)

tapered journal (OM) fus (tron)conic

tapered machine handle (mas, OM) maner conic

tapered milling cutter (mas-un) freza conica

tapered package (OM) format conic, pachet conic (de garnituri)

tapered pass (met) calibru conic

tapered pin (OM) cui / stift conic

tapered plug (OM, el) buson / dop conic

taper(ed) reamer (mas-un) alezor conic

tapered reduction bushing (mas) bucsa conica de reducere

tapered ring (OM) inel conic / tronconic

tapered roller-bearing (OM) rulment cu role conice

tapered roller (OM, mas-un) rola conica (de rulment, etc.)

tapered sleeve / socket (OM) con, piesa / bucsa conica, suport conic

tapered steering-wheel hub (auto) butuc (conic) de la volanul directiei

tapered top (OM) capat conic de arbore, fus conic, varf conic de surub

tapered washout plug (mas, OM) dop filetat (si conic) de inchidere a gurii de spalare

taper fit (mas-un) ajustaj conic

taper flat file (mas-un) pila lata cu varf ascutit

taper gauge (mas, met) calibru conic

taper hole (mas-un, OM) gaura conica, orificiu (conic de golire)

tapering conicitate, care este / devine conic

tapering pass (met) calibru intrerupt

taper journal (OM) fus conic

taper of groove (met) conicitate a calibrului de laminare

taper of key (mas, OM) strangere a penei (inclinate)

taper out subtiere graduala, efilare (si la compozite stratificate)

taper pin (OM) stift (conic) de pana

taper-pin reamer (mas-un) alezor conic (pentru gauri de stift conic)

taper pipe tap (mas-un) tarod pentru filet-gaz conic

taper reamed (mas-un) alezat la con, alezat pentru suprafata (interioara) conica

taper reamer (mas-un) alezor conic

taper / reducing pipe (hidr, OM) teava / racord de reductie

taper roller- / rolling-bearing (OM) rulment cu role conice

taper-roughing reamer (mas-un) alezor conic pentru degrosare

taper-seat valve (OM) supapa cu scaun / ventil conic

taper shank (mas-un) coada conica

taper-shank reamer (mas-un) alezor conic

taper shank twist drill (mas-un) burghiu spiral cu coada conica

taper sleeve (mas, OM) bucsa conica de reducere, manson conic, con, piesa conica

taper square file (met, OM) pila plata boanta

taper(-sunk) key (OM) pana (inclinata) de antrenare

taper tap (mas-un) tarod de degrosare, dorn pentru tevi

taper thread (OM) filet conic

taper turning (mas-un) strunjire conica

taper-turning attachment (mas-un) rigla / dispozitiv de strunjit conic

taper-turning lathe (mas-un) strung pentru prelucrarea suprafetelor conice

taper washer zencuitor

taper wedge (OM) pana de reglare

taper weld (met) imbinare / sudare a tevilor cu mufa

tapestried tapisat; tapetat; a tapisa, a tapeta

tape unit derulor de banda

tape warping urzire in benzi (la compo-zite cu fire lungi, tesaturi, plase, etc.)

tape weave fluctuatie / oscilatie laterala a benzii

tap extension (mas-un) prelungitor de tarod, tija prelungitoare a tarodului

tap funnel palnie de separare

tap grinding machine (mas-un) masina de ascutit tarozi

tap handle (mas-un) cheie / clupa pentru tarozi

tap holder (mas-un) mandrina de gaurit

tap( )hole (met) gura de scurgere a zgurii, orificiu de golire

tap-hole gun (met) masina / instalatie de astupat orificiul de golire

tap-hole material (met) material refractar pentru astupat orificiul de golire

taping izolatie, acoperire prin bobinare cu banda / cu panglica

tap ladle (met) oala de turnare

tap-making machine masina de prelucrat ghiventuri / tarozi

tapped (mas-un, OM) filetat, cu filet

tapped fixing / mounting hole (OM) gaura cu filet conic pentru fixare / monatre

tapper tap (mas-un) tarod de masina pentru piulite

tappet pisalog; gheara manivelei de pornire, nas; (OM) deget, cama, antrenor, excentric, tija, tachet, graifar

tappet adjusting screw (OM) surub de reglat tachetul

tappet clearance joc de tachet

tappet gear (mas-un) distributie cu came

tappet guide (OM, mas-un) ghidaj de tachet, joc al supapei / al ventilului

tappet lever parghie oscilanta, culbutor

tappet rod (OM) tija de tachet

tappet spanner cheie    pentru reglarea ventilelor

tapping derivatie, scurgere; intermitent; (el) priza, legaturi de racordare (la linii electrice); (mas-un) filetare; (met) evacuarea metalului sau a zgurii, golire; incizie

tapping attachment (mas-un) dispozitiv de gaurit / de filetat

tapping bar (met) ranga / dorn de destupat cuptorul / furnalul

tapping bushing (mas-un) dispozitiv de ghidare (folosit la filetare)

tapping capacity (mas-un) diametrul maxim al gaurii ce poate fi filetata (la masina-unealta respectiva)

tapping chuck (mas-un) mandrina speciala pentru prinderea pieselor filetate cu tarod

tapping contact contact intermitent

tapping die (mas-un) filiera, cap de filetat

tapping head (mas-un) cap de filetat, dispozitiv de filetat cu tarod

tap(ping) hole (met) gura / orificiu de scurgere / de golire / de descarcare (a zgurii, a metalului topit)

tapping-hole drilling (met) deschiderea orificiului de scurgere / de golire (a zgurii, a metalului topit)

tapping lauder / spout (met) canal / jgheab de scurgere / de golire (a zgurii, a metalului topit) (la furnal)

tapping machine (mas-un) masina de filetat piulite (cu tarod)

tapping noise (TH) zgomot de bataie / de ciocanire / de lovire repetata

tapping platform (met) pat de turnare

tapping point (TH) punct / loc de priza / de derivatie

tapping sample (met) proba de metal lichid, luata in timpul elaborarii sau turnarii

tapping slag (met) zgura evacuata odata cu metalul

tap pipe (hidr, OM) teava (filetata) de scurgere / de golire / de evacuare

tap remover (mas-un) dispozitiv de scos tarozi rupti

tap screw / borer (mas-un) tarod

tap set (mas-un) set de tarozi

tap setting reglare / asezare a prizelor

tap spout (met) jgheab de scurgere

tap switch intrerupator in trepte

tap the slag (met) a indeparta / a evacua zgura

tap volume (met) volum ocupat de materialul tasat / stampat

tap water apa de (la) robinet, apa din conducta

tap with ground relief (mas-un) tarod cu dinti detalonati (prin rectificare)

tap wrench (mas-un) cheie / clupa de tarozi sau de robinet

tar (ind chim) smoala, gudron, catran, a gudrona

tar camphor / white (chim) naftalina

tar coating (chim) gudronare

tar dolomite brick (met) caramida de dolomita gudronata

tare tara, greutate proprie; a tara; a determina tara

tare allowance toleranta pentru tara, reducere pentru tara

tare weight greutate bruta / cu tara; tara

tar-fired furnace focar de ardere a gudronului

tar for steel making purposes (ind chim, met) gudron utilizat in otelarii (si pentru impregnarea caramizilor, dopului de la turnarea continua)

target anticatod; tinta; tel; sarcina; nor-ma; obiect de incercare / de masurare

target angle inclinare

target date termen de predare (a unui proiect, a unei lucrari, etc.)

target price (ec) pret de referinta (stabilit ca obiectiv la negocieri)

tariff tarif

taring device dispozitiv de cantarire

tarnish pata; (met) film de oxizi, a acoperi / a dubla cu un strat metalic, a reveni (in tratamente termice), a pierde lustrul / luciul

tarnishing (met) matuire, patinare

tarnish on glass (met) metalizare a sticlei

tarpaulin (nav) prelata (impermeabila) de bocaport; prelata, foaie de cort

tarragon (alim) tarhon

tarred gudronat (despre carton)

tarred dolomite refractory (met) cara-mida refractara din dolomita gudronata

tarry de aspectul gudronului; (drum) gudronat, bituminat, bituminos; a intarzia

tarrying (mas-un) pauza (la sfarsitul cursei mesei)

tar spraying gudronare (prin pulverizare)

tart acru; picant; intepator; (alim) tarta cu fructe sau gem

tartar tartru

tart wine (alim) vin aspru

tartar tartru

tartness astringenta; acreala; gust acru

tar weight greutate bruta, tara

tar white / camphor (chim) naftalina

tary oil (ind chim) titei asfaltos / rasinos

task lucru; sarcina; (inf) grup de instruc-tiuni; problema; misiune; tema; obligatie

task wage(s) salariu in acord

task work lucru in acord

taste gust; savoare; a gusta (un aliment), a simti gustul la, a avea gust

tasteless fara gust, insipid; fad; searbad

tauten a intinde, a incorda (un cablu, o panza)

tautness (mas-un) grad de intindere

tax taxa, tarif; impozit; contributie; a taxa, a evalua; a impune fiscal; a pune impozit (pe)

taxation taxare, evaluare, impunere fiscala

tax exemption scutire de taxa / de impozit(e)

tax-free scutit de taxa; neimpozabil

tax liabilities (ec) obligatii fiscale

tax-payer contribuabil

Taylor series (mat) seria Taylor

T-bar (met) fier / grinda in T

T-beam grinda in T

T-bend (OM) teu (la conducte)

T-bolt (mas-un, OM) surub cu cap ciocan

T-bulb steel (met) otel in T cu cap ingrosat tip naval, otel-bulb

tead nip stopper dispozitiv de strangere a cablului din fire de otel

team grupa, echipa

team work lucru in echipa / pe banda rulanta

tea-pot ladle (met) oala de golire prin sifon

tear ruptura; rupere; intrerupere; (mas-un) uzura (prin sfasiere); (met) fisura, a (se) rupe, a smulge, a crapa, a fisura, a intrerupe; a (se) sfasia; a taia; a (se) smulge

tear-and-wear (met, T) uzura (si prin tragere, sfasiere)

tear apart test incercare la desprindere (a imbinarilor lipite / sudate in puncte)

tear asunder a rupe, a strapunge rupand

tearing metoda sectionarii; (met) taierea marginilor (la laminare); sfasiere a imaginii / a unei tesaturi

tearing initiation initierea sfasierii

tearing length (mec, met) lungime de rupere (prin sfasiere sau forfecare)

tearing-off (met) izolare

tearing resistance (met) rezistenta la aparitia crestaturilor la margine

tearing strength rezistenta la sfasiere

tearing strength test (met) incercare la rupere

tear off a rupe, a sfasia; perforat, detasabil (si despre o foaie)

tear open a deschide prin rupere

tear-out (c) rupere / desirare a unei imagini; a smulge, a scoate cu forta

tear plate (met) placa cu urme de smulgeri (pe margine)

tear-proof (met, T) rezistent la uzura, rezistent la sfasiere / la forfecare

tear propagation propagarea sfasierii

tear resistance rezistenta la sfasiere

tear strength rezistenta la sfasiere (folii si stratificate, tesaturi, etc.)

tear up a rupe (si prin sfasiere, forfecare); a smulge

tease a plusa tesatura; a desface; a destra-ma, a defibra materiale textile, a sca-mosa, a pieptana, scarmana material fibros

teaser reclama, anunt publicitar, reclama anonima (pentru starnirea curiozitatii)

teat (mas-un) adaos turnat; (OM) fus (de ghidare)

teat drill (mas-un) burghiu cu fus de centrare / de ghidare

technetium (chim) tehnetiu (Tc)

technical tehnic

technical adviser consilier tehnic

technical assistance asistenta tehnica

technical atmosphere atmosfera tehnica

technical conditions / specifications conditii / specificatii tehnice

technical control control tehnic

technical expression termen tehnic

technicality chestiune de specialitate; amanunt

technical journal revista tehnica

technical office birou de proiectare

technical officer / official inginer

technical order(s) (mas-un, TH) prescriptii tehnice

technical regulation(s) / requirement(s) (mas-un, TH) conditii tehnice

technical revision revizie tehnica

technical staff personal tehnic

technician tehnician

technics tehnica, tehnologie

technique tehnica; procedeu; metoda

technique of least squares tehnica / metoda celor mai mici patrate

technological restraint restrictie / limitare tehnologica

technologist tehnolog

technology tehnologie

technology of metals (met) tehnologia metalelor

tedge (met) palnie de turnare

tee (OM) profil T, teu; (hidr) racord in T (cu trei cai); a deriva; a ramifica

tee across a (se) bifurca, a (se) ramifica, a monta in punte (in telefonie)

tee (bar / iron) (OM) profil T

tee-conduit; T-piece / -pipe (OM, hidr) teu (de conducte)

tee-head bolt with nip (OM) surub cu cap ciocan, cu nas

tee joint (met, OM) teu de derivatie, imbinare in T

teem (met) a turna, a umple (forma)

teem downhill (met) a turna direct

teemer (met) turnator

teeming (met) turnare (si din oala in lingotiera)

teeming bay (met) hala de turnare

teeming ladle (met) oala de turnare (si cu dop / cu sertar)

teeming lap (met) pojghita la suprafata metalului topit

teeming nozzle (met) pahar / ajutaj de scurgere

teeming platform (met) platforma de turnare

teeming rate (met) viteza de turnare

teeming temperature (met) temperatura de turnare

teem off (met) a turna (dintr-o oala in alta / in forma, etc.)

tee piece (OM) teu (la conducte)

tee rest (mas-un) suport (pentru mana) in (forma de) T

tee slotting tool (mas-un) cui de raboteza pentru canale in T

tee-steel bar (met, cstr) profil T de otel

teeth (mas-un) taierea dintilor, danturare, dintare, dinti, dantura; a dantura; a zimtui

teething (mas-un) taierea dintilor, (procedeu / tehnologie de) danturare

tee together a lega in paralel

tee-welding (met) sudura de colt (prin puncte)

tee with side outlet (OM, hidr) teu cu ramificatie

teflon (plast) politetrafluoretilena (teflon)

teleadjusting telereglare, reglare de la distanta

telebreaking intrerupere comandata (de la distanta)

telegram telegrama

telescope jack (OM) cric telescopic

telescope mount suport telescopic

telescopic (mas-un, OM) telescopic

telescopic jack (OM) cric telescopic

telescopic leg (el, OM) picior / contrafisa cric telescopic(a)

telescopic pipe / tube (OM) tub / teava / conducta telescopic(a)

telescopic series (mat) serie de forma

telescopic shaft (mas-un) arbore / ax telescopic

telescopic shock absorber (OM) amortizor telescopic

telescopic shock course (OM) cursa telescopica (a arcului)

telescopic tube (OM) tub / teava telescopic

telescoping (met, hidr) telescopicitate (la rulouri de tabla si la cilindri hidraulici cu pistoane telescopice)

teleswicthing comutare telecomandata, telecomutare

tell a indica (verbal), a comunica

talltale (device) (metr) indicator de nivel (in afara rezervorului); aparat / dispozi-tiv de inregistrare / de semnalizare / de control

telltale board tablou / panou indicator / de control

telltale pointer (metr) ac indicator

tellurium (chim) telur (Te)

tellurium bronze (met) bronz cu telur

tellurium copper (met) aliaj Cu-Te

telpher (mas) palan electric cu carucior

temper (chim, met) amestec, combina-tie; (met) duritate (si maxima / ce nu poate fi crescuta dupa un tratament ter-mic sau deformare), tarie, consistenta, calirea / revenirea otelului, grad de ca-lire, a cali, a detensiona, a tempera, a ameliora, a reveni (a reincalzi dupa ca-lire), a recoace, a modera; a amesteca; (alim, ind chim, plast) a intari, a aduce la consistenta dorita; a umidifica

temperable (met) calibil; (alim, ind chim) usor de amestecat

temperate (met) temperat, tratat termic; moderat

temperate distribution (mat) functie de repartitie cu crestere lenta, distributie temperata (in teoria probabilitatilor)

temperate zone zona temperata

temperature temperatura

temperature alarm (met, plast, termo) semnalizare de supraincalzire

temperature balance echilibru de temperaturi

temperature bath (met) baie de revenire

temperature bulb bulb de termometru

temperature coefficient coeficient de temperatura

temperature colour scale (met) scara a temperaturilor dupa culoare (la tratamente termice)

temperature-compensated device dispozitiv stabilizat termic

temperature-compensating device dispozitiv pentru compensare termica

temperature constancy (fiz) constanta de temperatura

temperature control controlul / reglarea temperaturii

temperature controller / control apparatus / equipment regulator de temperatura

temperature correction corectie de temperatura

temperature cycle stressing (met) soli-citare termica ciclica (si cu socuri periodice)

temperature delay / leg inertie termica

temperature dependance (fiz, termo) dependenta de temperatura

temperature detector (metr) traductor de temperatura, termometru

temperature difference diferenta de temperatura

temperature distribution (fiz, termo) distributie de temperaturi

temperature drop cadere / gradient / diferenta de temperatura

temperature effect efect al temperaturii, efect termic

temperature error (metr, met) eroare de temperatura

temperature factor factor de temperatura

temperature fall cadere / diferenta de temperatura

temperature field / pattern (fiz, termo, met) camp de temperatura

temperature fluctuations variatii de temperatura

temperature function functie de tempe-ratura (ce satisface ecuatia caldurii)

temperature fuse siguranta termica

temperature gauge (metr) indicator de temperatura

temperature gradient gradient de temperatura

temperature-gravity curve curba de va-riatie a densitatii in functie de tempera-tura, curba temperatura-densitate

temperature-gravity graph nomograma de temperatura-densitate / de variatie a densitatii in functie de temperatura

temperature increase crestere a temperaturii

temperature indication indicarea temperaturii

temperature indicator (met) indicator de temperatura, creion termic

temperature interval / range (met) interval de temperatura

temperature lag inertie termica

temperature limit limita de temperatura

temperature loss pierdere de caldura

temperature measurement / measuring masurarea temperaturii (metoda si rezultat)

temperature measuring apparatus / instrument (metr) aparat pentru masurarea temperaturii

temperature of combustion temperatura de combustie / de ardere

temperature of inflammability temperatura de inflamabilitate

temperature of quench (met) temperatura de calire

temperature of reaction (chim, met) temperatura de reactie

temperature of saturation (chim, met) temperatura de saturatie

temperature of self-ignition (chim, met) temperatura de autoaprindere

temperature of solidification (chim, met) temperatura de solidificare

temperature overshoot (chim, met) exces / depasire de temperatura

temperature plug termocuplu

temperature-pressure curve (fiz, T) curba de variatie a presiunii in functie de temperatura, curba temperatura-presiune

temperature range domeniu / interval de temperatura

temperature recorder termometru inregistrator, termograf

temperature regulation reglarea temperaturii

temperature regulator regulator de temperatura

temperature relay releu de temperatura / termic

temperature-resistant termorezistent (mase plastice, ceramice, aliaje)

temperature-responsive / -dependent dependent de temperatura, sensibil la temepratura

temperature rise ridicare / crestere a temperaturii

temperature rundown (met) scaderea controlata a temperaturii

temperature stability stabilitate termica / a temperaturii

temperature strain (met) deformatie termica / din cauza temperaturii

temperature stress (mec) solicitare de temperatura / datorata temperaturii

temperature switch regulator (cu intre-rupator sau comutator) de temperatura

temperature-time factor (plast, T, hidr) factor de temperatura-timp (si la vascozitate)

temperature variation variatie de temperatura

temperature-viscosity curve (fiz, T) cur-ba de variatie a vascozitatii in functie de temperatura / de temperatura-vascozitate

temper brittleness (met) fragilitate de revenire

temper carbon (met) arderea carbonului, grafit de recoacere, carbon de revenire

temper-carbon nodule (met) cuib / nodul de grafit de recoacere

temper casting (met) fonta maleabila

temper (drawing) colour (met) culoare de revenire

tempered (met) revenit

tempered glass (ind chim) sticla calita revenita

tempered hardness (met) duritate dupa revenire

tempered steel (met) otel revenit

tempered super hardboard placa extradura (de fibra)

temper etch (met) atac prin oxidare la cald (pentru analiza metalografica)

temper furnace (met) cuptor de revenire

temper graphite (met) grafit de recoacere

temper hardening (met) calire cu revenire (ulterioara)

temper heat of iron (met) temperatura de revenire la albastru

tempering temperare; (met) revenire (du-pa calire), racire lenta, detensionare; incalzirea sticlei sub punctul de topire

tempering agent (met) substanta / agent de revenire (poate fi si de calire)

tempering air (met) aer de racire

tempering bath (alim, ind chim) baie de intarire a gelatinei; (met) baie de revenire (dupa calire / cementare)

tempering brittleness (met) fragilitate la revenire

tempering charge (met) sarja de revenire (la un cuptor)

temper(ing) colour (met) culoare de revenire

tempering compound (met) substanta de calire

tempering flame furnace (met) cuptor de reverberatie pentru calire si revenire

tempering furnace (met) cuptor de    revenire (dupa calire)

tempering heat (met) caldura de / necesara la revenire

tempering liquid (met) lichid pentru tratament de revenire

tempering medium (met) mediu de revenire

tempering oil (met) ulei de / pentru (tratament de) revenire

tempering operation (met) operatie de revenire

tempering process (met) proces / procedeu de revenire (dupa calire)

tempering quality (met) capacitatea metalului de a reveni / de a suporta o revenire

tempering range (met) domeniu / interval de revenire

tempering shortness (met) fragilitate la revenire

tempering steel (met) otel imbunatatit (calit si revenit)

tempering temperature (met) temperatura de revenire

tempering water apa de stins incendii / var

temper mill (met) laminor pregatitor

temper pass rolling (met) dresare, laminare la presiune mica

temper pass rolling mill (met) laminor de dresare

temper rolling (met) laminare initiala / primara, dresare

temper scale (met) tunder (format la revenire)

temper screw (mas-un, OM) surub de reglare / de slabire

temper stand (met) caja pregatitoare / pentru dresare

temper troostite (met) troostita de revenire

tempilstick (metr, met) creion de temperatura / cu reactie vizibila intr-un anumit interval de temperatura

template model, sablon, lera, calibru; (met) a forma cu sablonul

template casting (met) turnare cu sablon

template follower (mas-un) sablon de copiere / de copiat

template gauge calibru pentru filet exterior

template guide (mas-un) ghidarea sculei dupa sablon

template moulding (met) formare cu sablonul

template pipe (mas, OM) fiting, piesa de racord

templates in lockmaking (met) stanta de decupat cu ghidaj

temple (mas-un) placa de presiune / de retinere

templet (cstr) pana (a acoperisului); (mas, mas-un) sablon, calibru, placa de reazem, lera, florar; (met) a forma dupa sablon

templet curve florar

templet milling (mas-un) frezare dupa sablon / prin copiere

templet pipe (mas-un, OM) fiting, tub profilat, racord

tempo ritm

temporally in timp

temporary temporar, provizoriu; improvizat; auxiliar

temporary bridge legatura temporara / provizorie

temporary bottom (met) dop temporar (la oala de turnare)

temporary current surge (el) soc scurt de curent

temporary file (c) fisier tempaorar

temporary earth (el) instalatie temporara de legare la pamant

temporary hardness duritate temporara

temporaray line fault (el) punere la pamant trecatoare / temporara

temporary repair (mas-un, mas) reparatie curenta

temporary result (c, mat) rezultat intermediar

temporary set (mec, plast) deformare elastica / temporara

temporary storage memory (c) memorie intermediara

temporary working storage memorie temporara / de lucru

tenable trainic; durabil; utilizabil

tenacity (met, mec) tenacitate, vascozitate

tend a tinde; a se apropia mult; a duce, a se indrepta; a intinde intr-o anumita directie; (nav) a evita (la ancora)

tendency inclinare; directie; sens; tendinta

tendency to corrode (met) tendinta de corodare

tendency to cracking (met) tendinta de fisurare

tendency to edge cracking (met, plast) tendinta de fisurare a marginilor (la laminare)

tendency to flow (met) capacitate de fluidizare, fuzibilitate

tendency to fracture (mec) fragilitate, friabilitate

tendency to rust (mec) tendinta de oxidare / de ruginire (la aliaje feroase)

tendency to ward corrosion tendinta la coroziune

tender tender; operator; mecanic; remor-ca; oferta; propunere; (ec) mijloc de plata, anexa, deviza, ofertant, moneda; (nav) barca de serviciu; (ind chim) lot de titei; a oferi; a supune (o oferta); slab; delicat; nerezistent; moale

tender clause (ec) clauza a ofertei

tenderer ofertant

tender of payment (ec) oferta de plata

tender ship / vessel (nav) nava instabila

tendon (alim) tendon (la carne)

tend upwards (ec, fiz) a tinde sa creasca (si despre preturi)

tenet teorie; doctrina; invatatura

tenon (cf) scoaba de traversa; (OM) pana de fixare, calcai, cep, fus, diblu

tenon joint (OM) imbinare cu cep

tenon saw (mas-un) ferastrau de mana cu spinare pentru metale

tenour continut (al unui document); sca-denta (a unei cambii); copie, duplicat

tensible tensionabil

tensided (mat) decagonal, cu zece fete

tensile extensibil; ductil; solicitat la efort mecanic (fara a specifica tipul efortului sau implicit, de tractiune); tensionat

tensile bending test incercare de rupere la tensiune prin incovoiere

tensile breaking strength sarcina de ru-pere, rezistenta la rupere prin tractiune

tensile elongation (mec) alungire la intindere / la tractiune

tensile fatigue test incercare la oboseala la tractiune

tensile force (mec) forta de tractiune / de intindere, efort / putere de intindere, de tractiune

tensile impact stress (mec) solicitare la rupere prin lovire / prin soc

tensile-impact test (mec) incercare de rupere prin cadere

tensile limit (mec) limita de rezistenta la tractiune (poate fi limita de curgere sau de rupere; atentie la text!)

tensile load (mec) sarcina de tractiune, efort de rupere (la tractiune)

tensile properties (mec) proprietati mecanice (determinate, de obicei, la tractiune)

tensile-reinforcing bar (mec) bara de ar-mare / de intarire, solicitata la tractiune

tensile shock test (met) incercare de rupere la tractiune prin soc

tensile state (mec) stare de tensiuni

tensile steel (met) otel cu rezistenta ridicata la tractiune

tensile strain (mec) deformatie de intindere / de tractiune

tensile strength (mec) rezistenta la tractiune / la intindere / la rupere

tensile stress efort de tensiune / de tractiune / de intindere; (mec) tensiune de / la intindere

tensile-stress intensity (mec) efort unitar de tensiune

tensile test (mec) incercare la intindere / la tractiune / la tensiune / proba de rezistenta la rupere

tensile-test across the rolling (mec, met) incercare la tractiune pe directie transversala / perpendiculara pe cea de laminare

tensile-test bar / piece / specimen (mec) epruveta pentru incercat la tractiune

tensile-test(ing) machine masina de in-cercat la tractiune, masina-dinamometru

tensile yield (mec) cedare elastica, relaxare

tensile yield limit / stress (mec) limita de curgere (la tractiune)

tensimeter (metr) aparat de masurat presiuni diferentiale de vapori

tensiometer (metr) tensometru, extensometru

tension (fiz) tensiune, efort (si in lichid); (mec) tensiune, efort, elasticitate, tractiune; (el) tensiune; tensiune (a firului); (plast) extensie / extensiune a firului; a intinde, a tensiona

tensional bar / member tirant, bara tensionata

tensional load (mec) sarcina de tractiune

tensionally connected (mas) cu contact fortat, montat tensionat

tensional member tirant, bara tensionata

tension bar tirant, bara tensionata; (cf) bara de sabot

tension bridle (met) dispozitiv de intindere (cu brida / inel / bucsa) (si la masina de incercat la tractiune)

tension brittleness (mec) fragilitate cauzata de tensiuni interne

tension carriage carucior / dispozitiv glisant pentru intinderea benzii de cauciuc

tension clamp clema de ancorare

tension crack fisura / crapatura din cauza tensionarii (si de tractiune)

tension-cracking fisurare / crapare sub tensiune

tension disk disc de franare(a firului)

tension dynamometer dinamometru de tensiune

tension - elongation curve (mec) curba tensiune - elongatie

tensioner (mas) intinzator, dispozitiv de intindere

tension impact (mec) tensiune cauzata de soc / de lovire

tensioning device dispozitiv de intindere

tensioning device for light wires clema-broasca de intins, intinzator de sarma; (mas) cleste de tras sarma; (met) cleste de trefilat

tensioning measuring masurarea tensiunii / a tensionarii (de exemplu, la rulmenti, la arcuri)

tension load (mec) solicitare la tractiune

tension member (mas) tirant, tija; (mec) element solicitat la tractiune, bara solicitata la tractiune

tension of the strip (met) intinderea / tensiunea / tractiunea din banda (la laminare)

tension pulley (mas-un) rola de intindere, intinzator de curea

tension regulator (el) regulator / stabilizator de tensiune

tension release detensionare, detenta

tension rod (auto) tija de actionare a franei mecanice; (cf) bara de sabot; (mas-un) bara solicitata la tractiune, tirant de consolidare

tension roll valt / rola / cilindru de intin-dere de intindere (a benzii laminate, a foliei de plastic, a hartiei, etc.)

tension roller (OM) rola de intindere

tension screw surub de intindere

tension specimen epruveta / proba de incercare la tractiune

tension spring (OM) arc de tractiune

tension stress (mec) tensiune de intindere

tension test (mec) incercare la intindere / la tractiune

tension testing machine (mec) masina de incercari la intindere / la tractiune

tensometer (metr) tensometru, instrument de masurat alungirea la rupere, traductor de alungire

tensometer sensing element (metr) palpator / element sensibil la intindere / la alungire

tensor tensor; tensorial

tensor field camp tensorial

tent cort; sopron

tentative experiment experienta / proba / incercare preliminara

tentative inquiry (ec) cerere de oferta / de informatii pentru luare de contact

tentative offer (ec) oferta pentru inceperea negocierilor

tentative specifications (mas-un) conditii tehnice provizorii

tentative standard (specifications) (mas-un) proiect de standard

tenter rama de intins / de uscat si intins; a intinde / a atarna cu carlige (pentru uscare)

tenth gauge (metr) calibru de zecimi

tenuous atmosphere atmosfera rarefiata

tenure arenda

terbium (chim) terbiu (Tb)

terebration patrundere; perforare

term (mat) termen, membru, parte, factor, expresie; trimestru; conditie; perioada, durata, scadenta (a unei cambii); (fiz) nivel energetic; limita, granita, notiune; denumire; notare; a desemna; a numi; a nota

term by term termen cu termen

terminability (mat) proprietate de a fi marginit

terminal capat; sfarsit; (mat) ultim, final; (cf) statie terminus / de capat; (el) bor-na, conexiune, papuc de cablu, picio-rus de contact, pol; (OM) stift; aparat terminal; (nav) chei de descarcare, port de destinatie; (inf) (echipament) terminal / destinat comunicarii intre utilizator si sistemul de calcul

terminal binding post / screw borna filetata / cu surub (si lipita)

terminal block / box (el) cutie / placa cu borne / terminala

terminal bond (el) legatura terminala

terminal cable cablu terminal

terminal clamp (el, OM) borna pentru papuc de cablu

terminal conditions (fiz, mec) conditii limita

terminal current (el)    curent la borne

terminal job (ec) munca / functie fara viitor

terminal lead / wire (el) fir de conexiune, conductor legat la borna

terminal loss pierdere finala

terminal lug ureche de placa (borna), stift de conexiune / de lipire

terminal pad (el) suprafata de conectare (a unui circuit integrat)

terminal pair (el) pereche de borne

terminal panel (el) panou / tablou cu borne

terminal pin stift / piciorus de conexiune / de contact

terminal plate (el) placa / cutie cu borne

terminal point (TH) extremitate; capat

terminal post (el) stift de soclu, borna polara de baterie / de acumulator

terminal products produse finite

terminal screw (el, OM) surub de borna, surub de strangere

terminal state stare finala

terminal switch (el, mas-un) intrerupator de capat de cursa

terminal valve tub final, supapa finala / de capat

terminal voltage (el) tensiune la borne

terminal with wing nut (el, OM) borna cu piulita fluture / cu aripioare

terminate a delimita, a margini, a termina

terminating (el) legatura cu izolator de intindere; (mat) finit, cu numar finit de cifre / de termeni

terminating decimal fraction (mat) fractie zecimala exacta

termination terminare; terminatie; incheiere; capat; sfarsit; extremitate

termination reaction (ind chim, plast) reactie de incetare a cresterii catenei

term in parentheses expresie intre paranteze

terminus punct extrem / final

terminus of a vector varf al unui vector

term leasing (ec) inchiriere pe termen stabilit

termless fara termen; nelimitat

term of a sum termenul unei sume

term of an equation termen al unei ecuatii

term of delivery termen de livrare

term of guarantee termen de garantie

term of second degree termen de gradul al doilea

term of validity termen de valabilitate

terms conditii; clauze

terms of supply / of delivery conditii de livrare

termoregulation reglarea temperaturii

termosetting termofixare

terms conditii; clauze

terms of delivery / of supply conditii de livrare / de primire / de receptie

terms of sale conditii de vanzare

term shift amanare

termwise termen cu termen

ternary (met) ternar; ce se refera la numarul trei; triada; grupare de trei elemente

ternary alloy (met) aliaj ternar

ternary steel (met) otel ternar

ternary system (met) sistem ternar

terne (met) aliaj de plumb-staniu (pentru acoperire contra coroziunii), a acoperi cu un astfel de aliaj

terne pipe (mas-un) tub acoperit cu aliaj de lipit

terne plate (met) tabla cositorita / mata / acoperita cu aliaj de staniu

terned (mas-un) acoperit cu plumb

terpolymer (ind chim) trimer, terpolimer

terra (metr) terra, prefix pentru puterea a doisprezecea a lui zece (unitati), 10¹²

terrain teren; sol; pamant

terrestrial current curent teluric

territory teritoriu

tertiary al treilea (ca ordine sau grad)

tertiary creep (mec, met) fluaj tertiar accelerat

tervalence (chim) trivalenta

test test; criteriu; proba; sonda pentru ex-plorare; examen; verificare; control; a incerca; a proba; a face proba; a contro-la, a verifica; a experimenta; a testa; a examina

test at constant load incercare sub sarcina constanta

test bar (met) epruveta, proba (pentru incercari)

test bench (met) stand pentru incercari

test beam grinda de incercare

test bed / bench / block banc / stand de incercare / de proba

test by sound a verifica prin sondari acustice

test car automobil de proba

test certificate buletin de testare / cu rezultatele testelor / incercarilor

test cock robinet de luat probe

test conditions (mec) conditii de testare

test cube epruveta cubica, cub de incercare

test data rezultate experimentale, caracteristici de incercare

test desk pupitru / masa de etalonare / de verificare

test drive parcurs de proba

test environment atmosfera (conditiona-ta), de incercare, mediul in care se vor face testele

test equipment / facility echipament / stand / instalatie / dispozitiv de testare / de incercare

tester cercetator, verificator, tester, apa-rat de control / de verificare / de incercare

test floor banc de proba

test for / of convergence criteriu de convergenta

test for / of divisibility (mat) criteriu de divizibilitate

test for parallelism (mas-un) verificarea paralelismului (axelor)

test frame masa de verificare

test furnace cuptor de incercare / de laborator

test gauge instrument de proba, aparat etalon, manometru de control

test gear aparat de incercat / de proba

test glass eprubeta

test grid grila / retea de control

test hole sonda de explorare

testify a confirma; a declara, a sta / a depune marturie

testimonial certificat, atestat; dovada; declaratie; depozitie; masuratoare; verificare, incercare, proba

test indicator indicator, brat de palpare, parghie

testing (met) luarea unei probe, verifica-re, incercare, test (in curs de desfasurare); proba, care (se) testeaza

testing acids acid titrat (pentru metale pretioase)

testing apparatus aparat de incercare / de verificare

testing bench banc de proba

testing certificate (mas-un) certificat de incercare

testing department laborator de incercari si analize

testing field teren / poligon de incercare a automobilelor

testing for brittle behaviour (met, plast) incercare la rupere fragila

testing fixture (mas-un) dispozitiv de incercare

testing in boiling fluid(s) incercare in lichid(e) in fierbere

testing instrument aparat / utilaj de verificare, de incercare

testing laboratory laborator de incercare

testing machine (met) masina / stand de incercat

test(ing) method metoda de incercare

testing of hardness (mec) incercare de duritate

testing of load verificarea / controlul sarcinii

testing of material(s) (met) incercarea materialelor, defectoscopie

testing plant instalatie experimentala pentru incercari

testing plate placa de control

testing point punct de incercare / de verificare

testing position statie de incercare

testing pressure presiune de incercare

testing room laborator de incercari si analize

testing sieve sita de laborator / de control

testing-sieve shaker scuturator mecanic al sitei de laborator

testing technique tehnica masurarii

testing time timp de masurare

testing voltage (mec) tensiune de incercare

testing without replacement (TH) testare fara inlocuirea unitatilor cazute

testing with replacement (TH) testare cu inlocuirea unitatilor cazute, pana la durata stabilita de testare

test in the field incercare pe teren

test item / object / specimen mostra; esantion / proba de incercare; epruveta

test limits (mec) conditii de incercare

test load sarcina de incercare / de proba

test mark marca de verificare, reper de ajustare

test material material de incercare

test-mixer cilindru gradat

test mixture amestec de proba / de incercare

test model model de incercare / experimental

test mould (met) forma (de turnare) pentru epruveta

test of convergence criteriu de convergenta

test of thermal shock incercare la soc termic

test out a incerca, a verifica, a selecta prin incercari (si eliminari ale pieselor defecte)

test paper hartie indicatoare / de turnesol

test piece piesa / proba de incercat, epruveta

test plant instalatie experimentala / de cerecetari, stand de incercari

test point punct de masurare

test pressure (mas-un) presiune de incercare

test probe sonda (de masurare)

test prod (mas-un) emitator de comenzi, element de receptie

test program(me) program de incercari

test rack suportul probei, dispozitiv de incercare

test reading rezultatul unei incercari

test report (mas-un) proces verbal de incercare

test result rezultatul incercarii

test rod (met) epruveta (tip bara)

test room (mas-un) laborator(cu utilaj) de incercare

test routine program de incercari

test run cursa de incercare, proba de mers

tests by progressive load testare / incercare prin cresterea progresiva / in trepte a sarcinii

test sample mostra, esantion, proba de incercat

test sequence secventa de test (dintr-un ansamblu programat cu parametri variabili)

test sheet tabla de incercat / de testat (din rulou, pentru ambutisare, etc.)

test sieve analysis analiza pe site

test specimen (met) epruveta

test spoon (met) lingura de luat probe

test-stand (met) lingou de proba; stand de incercari

test table masa / banc de incercari sau de proba

test tube eprubeta

test-tube brush perie de eprubete

test-tube centrifuge centrifuga de laborator / de eprubete

test-tube clamp cleme de eprubete

test-tube holder suport de eprubete

test-tube stand stativ de eprubete

test unit dispozitiv / instalatie de control, de incercare

test value valoare de incercare / masura-ta / experimentala, rezultatul incercarii

test weight greutate etalon

test weld (met) cusatura de proba

tetragon (mat) patrulater

tetragonal tetragonal

tetragonal system sistem patratic / tetragonal

tetragonal thread (OM) filet trapezoidal

tetrahedron (mat) tetraedru, piramida triunghiulara

tew a presa, a muia

texrope (mas-un, OM) curea trapezoidala (cu insertie textila)

texrope drive (mas-un, OM) actionare / transmisie / antrenare prin curea trape-zoidala sau rotunda (cu insertie textila)

textile fabrics produse / materiale textile

textile insertion insertie textila

textile laminate textolit

textile oil (T) ulei textil

textile soap sapun textil

testiles tesaturi; textile; materii textile (pentru compozite)

textolite textolit

texture structura (si metalografica dar si pentru polimeri)

texture defect defect de structura / de textura (la aliaje, polimeri si la compozite cu fibre orientate)

T-girder grinda (cu sectiune) in T

thalium (chim) taliu (Tl)

thaw dezghet, dezghetare, decongelare; a (se) dezgheta, a (se) topi gheata

thawing (alim) (actiunea de) decongelare, dezghet

thaw out a frozen radiator (auto) a dezgheta un radiator

thaw point punct de roua, temperatura de condensare

thaw rigor contractie in urma decongelarii

T-head cylinder cilindru cu supape laterale

theft insurance asigurare impotriva furtului

theine cafeina, teina, 1,3,7-trimetil-xantina

theme tema

theorem teorema, lege

theorem of conservation of areas teorema conservarii ariilor

theorem of conservation of momentum (mec) teorema conservarii impulsului

theorem of kinetic energy (mec) teorema energiei cinetice

theorem of mean value teorema mediei

theorem of momentum (mec) teorema impulsului

theorem of residues teorema reziduurilor

theoretical teoretic

theoretical air aer teoretic necesar (pentru ardere, etc.)

theoretical concept notiune / concept teoretic(a)

theoretical efficiency randament teoretic, eficacitate teoretica

theoretical efficiency of screen randamentul teoretic al sitei

theoretically dry absolut uscat

theoretical mechanics (mec) mecanica teoretica

theoretical model model teoretic

theoretical size (mec, OM) dimensiune teoretica / ideala

theoretical stress-concentration factor coeficient de forma, teoretic

theoretical throat (of weld) (OM) grosime (nominala) a sudurii

theoretic(al) value valoare teoretica

theoretical versus actual consumption eficacitate, randament, raport intre con-sumul teoretic si cel real (cu referire si la putere / energie consumata)

theoretical yield (TH) tandament teoretic

theory teorie; doctrina; invatatura

theory of chances / of probability (mat) calcul al propabilitatilor

theory of combinations (mat) analiza combinatorie

theory of games teoria jocurilor

theory of plastic hinges teoria articulatiilor plastice

theory of probability calculul probabilitatilor

theory of queues / of congestion / of waiting lines (mat, ec) teoria fenomenelor de asteptare

theory of sets teoria multimilor

theory of similarity teoria similitudinii

therm termic; unitate termica (de energie) britanica (1 BTU.h =105 506 kJ = 25200 kcal =29, 3071 kWh)

thermal termic; caloric

thermal activation (alim, ind chim) activare termica

thermal ageing (alim, met, plast) imba-tranire / maturare / tratare termica

thermal ageing test incercare de / la imbatranire termica

thermal agitation (fiz) agitatie termica

thermal analysis analiza termica

thermal arrest (alim, fiz) punct de oprire a congelarii, palier de stabilizare a temperaturii de congelare

thermal balance (fiz, termo) bilant / balanta termic(a), echilibru termic

thermal balance sheet bilant termic

thermal black negru de fum termic

thermal boundary layer (fiz) strat limi-ta termic, conditie de margine a tem-peraturii (in metoda elementului finit)

thermal burden rating (fiz, termo) sarcina termica nominala

thermal capacity (fiz, termo) caldura specifica, capacitate termica

thermal coefficient of expansion (met) coeficient de dilatatie termica

thermal compression / thermocompre-ssion bonder aparat pentru sudare prin comprimare termica, liant pentru asamblare prin compresie termica

thermal condition (met) regim termic

thermal conductibility / conductivity / conduction (termo) conductibilitate / conductivitate termica

thermal conductibility vacuum gauge (metr, termo) manometru termic de vid / cu difuzie termica

thermal conductor (fiz, termo) conductor de caldura

thermal content (chim, termo) entalpie, continut de caldura

thermal contraction contractie termica

thermal controller (termo) termoregu-lator

thermal convection convectie termica

thermal conversion transformare termica

thermal converter convertizor termic, termocuplu

thermal crack (mas-un, met, plast) fisura provocata de tratamentul termic / de temperatura

thermal cracking (ind chim) cracare termica

thermal cracking process (chim) proces de cracare termica

thermal critical point (met) temperatura critica

thermal cross / junction (metr, termo) cuplu termo-electric, termocuplu

thermal cross linking (ind chim, plast) reticulare termica

thermal curing (plast) intarire la cald

thermal current flux de caldura; curent termo-electric

thermal curve (met, plast) curba de racire

thermal cut-out intrerupator / releu / declansator termic

thermal cycling (mec) solicitare la socuri termice

thermal decomposition disociatie / descompunere termica

thermal deformation / strain deformatie termica

thermal degradation plastifiere termica (la cauciuc)

thermal diagram diagrama termica

thermal differential cadere de temperatura, variatie de caldura

thermal diffusion difuzie termica, termodifuzie

thermal diffusion process proces de difuzie termica

thermal diffusion relaxation pierderi de caldura prin difuzie termica

thermal diffusivity difuzibilitate termi-ca, coeficient de difuzivitate termica

thermal dilatation dilatatie termica

thermal dissociation disociatie termica

thermal duty sarcina termica

thermal effect efect termic

thermal efficiency randament termic

thermal endurance stabilitate termica de durata

thermal energy energie termica

thermal equilibrium echilibru termic

thermal equivalent of work (mec) echivalent termic al unitatii de lucru mecanic

thermal expansion dilatatie termica

thermal expansivity (met) tendinta de dilatare termica

thermal extension alungire (dar si in sens de dilatare) termica / din cauza incalzirii sau a temperaturii (ridicate)

thermal fatigue oboseala termica / pro-vocata de caldura / de cicluri termice

thermal gradient gradient de temperatura / termic

thermal head (fiz, termo) cadere / variatie de entalpie

thermal inertia (fiz, termo) inertie termica

thermal instrument aparat (de masurat) electrotermic

thermal-insulating jacket camasa termoizolanta

thermal-insulating lining (termo) captuseala termoizolanta

thermal insulation izolatie termica

thermal insulator termoizolant

thermal insulator pugging (termo) umplutura termoizolatoare

thermal lag(ging) (termo) efect termic de retardare, timp termic mort, histerezis termic

thermal limit (termo) limita termica (la circuite electrice, carcase, etc.), sarcina termica maxima

thermal losses (termo) pierderi de caldura

thermal loss power (el, termo) pierdere de putere sub forma de caldura / prin efectul termic al curentului

thermally attacked rubber cauciuc degradat termic

thermally foamed plastics mase plastice spumate termic

thermally-operated cu functionare termica, care functioneaza pe baza variatiilor de temperatura sau caldura

thermally sensitive termosensibil, sensibil la temperatura

thermally stimulated current (el, tremo) curent indus termic

thermal overload (capacity) relay (el, termo) releu termic de suprasarcina

thermal overload suprasarcina termica

thermal palling fisurare datorita oscilatiilor de temperatura

thermal polymerisation (ind chim, plast) polimerizare termica

thermal potential potential termic

thermal power (termo) putere calorifica

thermal power plant / station centrala termica

thermal process (met, chim) proces termic / caloric, transformare termica

thermal radiation (termo) radiatie termica

thermal radiator (termo) radiator termic

thermal rating (termo) sarcina termica admisibila / nominala (si la circuite electrice)

thermal reclaiming process (ind chim) procedeu de regenerare termica

thermal-regulating device; thermal regulator (auto, termo) regulator termic, termoregulator

thermal resistance termorezistenta; (ter-mo) coeficient de rezistenta termica

thermal retardation (met, plast) durata de mentinere (la tratamente termice)

thermal safety rezistenta la caldura

thermal shield (met, termo) scut / protectie termic(a)

thermal shock (met, termo) soc termic

thermal shock resistance (met, termo) rezistenta la soc(uri) termic(e)

thermal shock test (met, termo) incercare la soc termic

thermal softening (ind chim, plast) termoplastifiere; (termo) dedurizare termica

thermal spalling (met, plast) exfoliere la caldura / cauzata de caldura

thermal spring (termo) sursa de caldura; apa / izvor termal(a)

thermal stability stabilitate termica

thermal stability under load stabilitate termica sub sarcina

thermal still (alim) cazan de distilare

thermal storage acumulare a caldurii

thermal storage water heat (termo) in-calzitor cu apa / boiler prin acumulare

thermal stress (met, plast) tensiune termica / cauzata de campul termic

thermal stress crack (met, plast) fisura provocata de tensiune termica / de campul termic

thermal system retea termica

thermal transmission (met) schimb / transfer / transport / transmitere de caldura, transmisie termica

thermal transmittance (termo) coefi-cient global de transfer de caldura, transmitanta termica

thermal treatment (alim, met, ind chim) tratament termic

thermal unit calorie, unitate de caldura

thermal utilisation factor (termo) factor de utilizare termica / a energiei calorice

thermal value of fuel oil putere calorica a unui combustibil lichid

thermal value test determinarea puterii calorice

thermal waste (termo) deseu termic, caldura pierduta in procesul tehnologic

thermal wave (termo) unda termica

thermal yield randament termic

thermel element termoelectric, termoelement

termistor (autom) termistor, element se-miconductor cu rezistenta dependenta exponential de temperatura

thermit(e) (met) termit

thermit fusion welding (met) sudare alumino-termica

thermit(e) mixture (met) termit pentru sudare

thermite mould forma pentru sudare alumino-termica

thermite pressure welding (met) sudare alumino-termica, sub presiune

thermite process (met) alumino-termie, procedeu alumino-termic

thermite reaction (chim, met) reactie alumino-termiea (intre aluminiu si oxidul de fier)

thermite welding (met) sudare alumino-termica

thermoammeter (metr) termo-amperme-tru, ampermetru termic / cu termocuplu

thermochemical termochimic

thermochemical treatment (met, ind chim) tratament termochimic

thermocompression / thermal compression bonder aparat de sudare prin compresie termica; (ind chim) liant de compresie termica

thermoconvection (termo) termoconvectie, convectie a caldurii

thermoconverter (termo) convertor de energie termica in energie electrica (si tip termocuplu)

thermocouple (metr) termocuplu, termoelement, cuplu termo-electric

thermocouple element (metr) termocu-plu (cu referire la partea activa)

thermocouple instrument aparat cu termocuplu

thermocouple jonction lipitura / jonctiune / loc cald a(l) termocuplului

thermocouple thermometer (metr) termometru / pirometru cu termocuplu

thermocouple vacuum gauge (metr) vacuummetru termoelectric

thermodiffusion difuziune termica / termodifuziune

thermodynamic termodinamic

thermodynamic activity activitate termodinamica

thermodynamic(al) equilibrium echilibru termodinamic

thermodynamic(al) laws (fiz, termo) legile termodinamicii

thermodynamic(al) process transformare termodinamica

thermodynamics termodinamica

thermodynamic system sistem termodinamic

thermoelastic coefficient coeficient de termoelasticitate

thermoelasticity termoelasticitate, interdependenta camp termic - stare de tensiuni

thermoelectric cooling; thermoelectric refrigeration racire prin efect Peltier

thermoelectric effect efect termo-electric

thermoelastic effect efect de termoelasticitate / termo-elastic

thermoelectric heating (fiz, el) incalzire cu curent electric (si prin efect Joule)

thermoelectric pressure-gauge manometru termoelectric

thermoelement termocuplu, termoelement

thermofeeling (metr) termopalpator, element sensibil termic

thermoforming (plast) formare la cald

thermography termografie

thermo-hardening (plast) termoreactiv

thermo-insulating material material termoizolant

thermo-insulating plywood placaj termoizolant

thermojunction suprafata de contact termo-electric, termocuplu

thermolith (met) termolit, liant de refractare

thermolysis termoliza, descompunere termica

thermomechanical treatment (met) tratament termo-mecanic

thermometal (metr, met) bimetal / banda bimetalica cu sensibilitate termica

thermometer (metr) termometru

thermometer bulb (metr) rezervor de termometru

thermometer probe (metr) senzor / element sensibil termic / termoelectric / de temperatura, sonda pirometrica

thermometer resistance / resistor rezistenta termometrica

thermometer tube tub termometric

thermometric fluid lichid termometric

thermometric / thermometer well locas al termometrului

thermometry termometrie

thermonegative endoterm

thermphore termofor, (agent) purtator de caldura, agent termic

thermphore process procedeu termic

termopile baterie / pila termo-electrica, termopila

thermoplasticising termoplastifiere

thermoplastic (plast) termoplastic

thermoplastics termoplaste

thermopolymerisation (ind chim) termopolimerizare

thermopositive exoterm

thermoprobe termosonda

thermoregulator (autom, termo) regulator de temperatura, regulator termic, termoregulator

thermorelay releu termic, termoreleu

thermoresistent; thermotolerant termo-rezistent, stabil / rezistent la caldura

thermos bottle / flask termos

thermosetting fixarea unor proprietati prin incalzire (mai ales la mase plas-tice termorigide), (plastic) termorigid

thermosetting plastics materiale (plastice) termorigide

thermo-siphon cooling racire prin termosifon

thermo(-)siphon water cooling racirea apei prin termosifon

thermostability stabilitate termica

thermostable rezistent la temperatura, refractar, termostabil

thermostat termostat, termoregulator; termostatic

thermostat bulb / phial senzor / element sensibil al termostatului

thermostatically controlled valve ventil termostatic

thermostatic bath baie de termostatare

thermostatic control reglaj termostatic, reglare a temperaturii

thermostatic throttle / throttling valve (termo) ventil de strangulare termostatic

thermoswitch termocontact, comutator termic

thermowell stut / tub / teaca de termocuplu

thesis teza; disertatie

thick gros; dens; des; compact; consis-tent; tulbure; vascos (despre fluide)

thicken a (se) intari, a (se) ingrosa, a (se) indesa, a (se) concentra

thicked oil (T) ulei oxidat / ingrosat

thickener agent de ingrosare, aglutinant, cuva de decantare, concentrator; cuva de decantare

thickening ingrosarea suspensiilor de praf / de substanta utila in apa, ingrosare, concentrare, inchegare

thickening agent de ingrosare, aglutinant

thickening agent / substance agent de ingrosare; (T) agent de marire a vascozitatii

thickening time inceputul prizei / ingrosarii

thick extract extract concentrat

thick-film lubrication (T) ungere cu lichid gros

thick metal plate (met) tabla (de metal) groasa

thick mud (met) namol, slam

thickness grosime; consistenta; densitate; (met; T) vascozitate (a zgurii, a unui lubrifiant); desime; (OM) grosime (a dintelui, ca arc pe cercul de divizare); (metr) compas de grosime

thickness gauge (met) subler micrometric, calibru de grosime

thickness (measuring) gauge subler de masurat grosimi, calibru de grosime

thickness of armour (met) grosimea blindajului

thick of a bed / of a layer grosime a stratului

thickness of coat (met) grosimea stratului aplicat

thickness of chip (met) grosimea aschiei / spanului

thickness of cutting (mas-un) grosime a aschiei

thickness of deposit grosime a stratului / a sedimentului / a depunerii

thickness of film grosimea stratului sensibil

thickness of head (OM) inaltimea capului (la roti dintate)

thickness of layer grosime a stratului

thickness of plate (met, plast) grosime a tablei / a placii

thickness of profile grosime a profilului

thickness of sheet (met) grosime a tablei

thickness of wall (mas) grosime a peretelui

thick nut (OM) piulita speciala inalta

thick place ingrosare, portiune groasa / ingrosata pe un fir

thick plank scandura groasa, dulap, blana (de lemn)

thick sheet (met) tabla groasa

thick-wall(ed) (cstr, mas) cu pereti grosi

thick-walled pipe teava / tub cu pereti grosi

thick wall of blast furnace (met) zidarie exterioara, la cuptoare

thief catod auxiliar

thief hatch / hole orificiu de masurat / de luat probe

thief sampling luare / recoltare de probe

thimble (mas-un, OM) ciocanel, papuc de cablu, carlig de fixare, cartus de extractie, bucsa, manson, mufa; (met) oala pentru zgura; (metr) tambur (si de micrometru)

thimble hook (mas) carlig cu ochet (pentru cablu) / cu caus

thin subtire; fluid; slab; rasfirat; a (se) subtia; a rari

thin bedded stratificat in benzi subtiri

thin boards scanduri subtiri

thin-coated (met, plast) cu acoperire / invelis subtire

thin-covered electrode (met) electrod cu invelis subtire

thin extract (alim, ind chim) extract fluid

thin film (plast, T) pelicula fina / subtire

thin-film dryer uscator cu strat subtire

thin-film evaporator evaporator cu pelicula subtire

thin-film rust preventive (met, ind chim, T) ulei anticorosiv (aplicat in pelicula subtire) (pe suprafata metalica)

thin flame (termo) flacara ascutita / ingusta

thing lucru; obiect; articol

thin gas mixture amestec gazos rarefiat

thin-gauge plate (met) tabla subtire

thin layer film (plast, T) film / pelicula subtire

thinly bedded in straturi subtiri, lamelar, in / cu benzi fine

thinner (ind chim) diluant, solvent, tiner

thinning (ind chim) diluare; (met) fluidizare

thinning agent diluant

thinning out subtiere pana la disparitie a unui strat

thin nut (OM) piulita cu inaltime mica / joasa

thin plate / sheet (met) tabla subtire

thin pulp (met) pulpa decantata (la flotatie)

thin rule linie fina

thin-section castings (met) piesa turnata cu pereti subtiri

thin sheet (met) tabla subtire

thin sheet rolling mill (met) laminor pentru tabla subtire

thin-skinned ingot (met) lingou cu crusta subtire de metal inghetat

thin-wall bearing (OM, T) cuzinet cu perete subtire

thin-walled (OM) cu perete subtire, cu pereti subtiri

thin-walled blast furnace (met) furnal cu pereti subtiri

thin-walled castings (met) piese turnate cu pereti subtiri

thin-walled pipe / tube (OM) teava / tub cu pereti subtiri

third party tert, persoana aflata in afara raporturilor contractuale directe

thirds (marfuri de) calitatea a treia

third tap (mas-un) tarod de finisare / N3

third wheel pinion (OM) roata dintata intermediara

thole (cstr) cupola

Thomas converter (met) convertizor Thomas

Thomas low-carbon steel (met) otel Thomas, cu carbon redus

Thomas meal (met) zgura macinata din convertizor Thomas

Thomas pig iron (met) fonta de convertizor Thomas

Thomas process (met) procedeul Thomas

Thomas slag (met, ind chim) zgura Thomas (ingrasamant fosforat)

Thomas steel (met) otel Thomas

Thomas steel plant / works (met) otelarie cu convertizoare Thomas

thong curea (si de piele)

thorium (chim) toriu    (Th)

thorn spin, teapa, ghimpe; carlig / dorn de instrumentatie

thoron toron

thorough minutios; meticulos; amanuntit; complet; profund; exact

thorough bend (mec, met) sageata de incovoiere

thorough drying uscare completa

thorough heating (met) incalzire patrunsa

thorough mixing amestecare completa

thorough repair reparatie capitala / generala

thrashing speed viteza critica

thread fir de cablu, fir (textil), tort: (OM) filet, spira filetului

thread angle (OM) unghi (la varf) / profil de filet

thread base (OM) baza / fund de filet

thread beam fascicul filiform

thread bottom (OM) baza filetului

thread brake frana firului, franare a firu-lui, dispozitiv de tensionare a firului

thread-building / - bulging machine (mas-un) masina de presat filete / de obtinut filete prin rulare

thread calliper(s) (mas-un) calibru de filet

thread chaser (mas-un) pieptene de filetat, tarod de calibrare

thread chasing dial; thread indicator (mas-un) ceas / indicator de filet (la strung)

thread cutter (mas-un) cutit de filet, taietor de fir

thread cutting filetare

thread-cutting lathe (mas-un) strung de filetat

thread-cutting / -generating machine (mas-un) masina de filetat / de generat filete (si prin rulare, presare, etc.)

thread-cutting tool (mas-un) cutit de taiat filete

thread depth (OM) inaltime a filetului

thread diameter (OM) diametrul (exterior al) filetului, diametrul nominal al filetului

thread dimensions dimensiunile filetului

threaded (OM) filetat

threaded cap (OM) buson / dop filetat

threaded connection (OM) imbinare / asamblare cu filet / filetata

threaded coupling (mas) cuplaj filetat / cu filet (mai ales la tevi), asamblare filetata

threaded end of the stud (mas-un) cap de filetat

threaded flange (OM) flansa filetata

threaded hook carlig cu filet

threaded joint imbinare / asamblare cu filet

threaded-nose cap / plug (OM) dop filetat

threaded piece (mas-un, OM) piesa filetata / cu filet

threaded pipe / tube (OM) teava filetata / cu filet

threaded plug (OM) dop / buson filetat

threaded ring (OM) inel cu filet

threaded sleeve (OM) mufa cu filet interior / filetata

threaded spindle (OM) fus filetat

threaded tube (OM) teava / tub filetat(a)

threader (mas-un) masina de filetat (suruburi)

thread-forming device (mas-un, plast) dispozitiv de formare a filetului / a firului

thread gauge (metr) calibru / sablon de filet

thread-generating / -cutting machine (mas-un) masina de filetat prin generare / prin aschiere

thread grinding (mas-un) rectificarea filetului

thread-grinding machine (mas-un) masina de rectificat filete

thread groove (OM) degajare a filetului

thread head (OM) varf de filet

thread indicator (mas-un) ceas / indicator de filet (la strung)

threading filetare

threading die (mas-un) cap / bac de filetat, filiera

threading machine (mas-un) masina de filetat

threading opening die (mas-un) cap de filetat, cu deschidere automata

threading roll (mas-un) rola de filetat, rola a masinii de filetat prin rulare

threading tap (mas-un) tarod de filetat gauri

threading tool (mas-un) cutit de filetat

thread into (OM) a insuruba

thread micrometer (metr) micrometru de / cu filet

thread milling (mas-un) frezare a filetului

thread milling-cutter (mas-un) freza de filetat

thread milling machine (mas-un) masina de frezat filete

thread nipple (OM) niplu filetat

thread of the current (el, hidr) linie de curent

thread of the screw (OM) filet al unui surub

thread on (OM) a insuruba (a desuruba), a insira, a aseza in rand, a actiona o transmisie cu surub

thread pitch (OM) pas al surubului

thread-pitch diameter (Om) diametrul mediu al unui filet

thread plug (mas-un, OM) dop filetat

thread plug gauge (metr) calibru de filet interior

thread producing machine (mas-un) masina de filetat

thread profile (mas-un, OM) profil de filet

thread protecting cap (OM) protector / capac de filet

thread roll (mas-un) rola masinii de filetat prin rulare

thread rolling (mas-un) rulare a filetului

thread rolling-die (mas-un) matrita de filetat prin rulare

thread rolling machine (mas-un) masina de rulat filete

thread-shaped filiform, in forma de spirala / filet

thread side (OM) flanc de filet

threads per unit (mas-un, OM) numar de spire de filet / al inceputurilor de filet

thread stop (mas-un) opritor de avans la filetare / (la gaurile infundate, etc.)

thread system (mas-un) sistem de filete

thread templet (mas-un) sablon de filet

thread tolerance unit (OM) toleranta filetului

thread tool (mas-un) cutit de filetat

thread tool gauge (mas-un) sablon pentru cutite de filetat

thready fibros

three-action / -term controller (autom) regulator cu actiune proportionala, integrala si diferentiala, regulator PID

three-component alloy (met) aliaj ternar

three-component system sistem ternar / cu trei componente (metalice)

three-cornered (mat) triunghiular

three-cornered scrapper (mas-un) razuitor cu trei taisuri / cu sectiune triunghiulara

three-cylinder inverted engine (mas) motor cu trei cilindri in stea

three-dimensional; 3D corporal, spatial, tridimensional

three-dimensional cross slide system (mas) sistem mecanic pe glisiera

three-dimensional curve; 3D-curve curba spatiala / in spatiu

three-dimensional geometry geometrie in spatiu

three-dimensional lattice retea spatiala

three-dimensional pantograph engraving machine (mas-un) masina de frezat prin copiere cu pantograf

three-dimensional / 3D polymer (chim) polimer tridimensional

three-dimensional profiling (mas-un) prelucrarea suprafetelor profilate

three-dimensional space spatiu tridimensional

three-faced triedru, cu trei fete

three-figure cu trei cifre

threefold triplu, de trei ori

three-furnace process (met) proces triplex

three groove chucking reamer (mas-un) alezor de masina cu trei dinti

three-groove drill (mas-un) burghiu cu trei caneluri / canale

three-head milling machine (mas-un) masina de frezat, cu trei arbori principali

three-high bar mill (met) laminor trio pentru laminarea otelului profilat

three-high blooming bloomer / mill (met) laminor trio pentru lingouri

three-high blooming-mill train (met) laminor trio pentru blumuri, laminor degrosisor cu trei cilindri

three-high cogging mill (met) laminor degrosisor cu trei cilindri

three-high finishing rolling mill (met) laminor finisor trio

three-high finishing train (met) linie de laminor finisor trio

three-high finishing stand (met) caja de laminor finisor trio

three-high hot rolling mill (met)    laminor trio la cald

three-high housing (met) caja / cadrul laminorului trio

three-high mill (met) laminor trio

three-high mill stand (met) caja laminorului trio

three-high plate mill (met) laminor trio pentru tabla

three-high rail mill (met) laminor trio pentru sine

three-high reversing mill (met) laminor trio reversibil

three-high rolling mill (met) laminor trio

three-high rolling-mill train (met) linie de laminor trio

three-high rolling stand (met) caja de laminor trio

three-high rolling train (met) linie de laminor trio

three-high rougher (met) laminor degrosisor trio

three-high shape mill train (met) laminor trio pentru profile

three-high stand (met) caja de laminor trio

three-jaw chuck (mas-un) universal / mandrina cu trei falci

three-jawed (mas-un) cu trei falci

three-knife trimmer masina de taiat cu trei cutite (concomitent)

three lipped drill (mas-un) burghiu cu trei taisuri

three membered (mat) trinom, cu trei termeni

three-part alloy (met) aliaj ternar

three-part flash (met) rama de formare din trei parti

three-phase (el, fiz) trifazat

three-phase alternating current (el) curent alternativ trifazat

three-phase arc smelting furnace cuptor de topire cu arc electric trifazat

three-phase commutator motor (el) motor trifazat cu colector

three-phase motor (el) motor trifazat

three-phase system (el) sistem trifazat

three-phase transformer (el) transformator trifazat

three ply cu trei straturi, dublat in trei fire

three-point suspension suspensie in trei puncte

three-position cu trei pozitii

three-position relay / switch releu / comutator cu trei pozitii

three-quarter elliptic spring arc pe trei sferturi eliptic

three-quarter floating axle arbore planetar, trei-sferturi flotant

three-quarter hard annealing (met) recoacere 3/4 sau tare

threeroll(er) gringing mill (alim, ind chim) breioza, masina cu role / valturi, de frecat / de omogenizat amestecuri

three-roll unbender (met) masina de indreptat cu trei role

three sided cu trei laturi

three-speed gear box (OM) cutie de viteze cu trei trepte

three-speed transmission schimbator de viteze / transmisie cu trei trepte

three-square triunghiular

three-stage; three-step cu trei trepte (distribuitoare, cutii de viteze, reduc-toare), cu trei etape; (el) cu trei faze

three-term cu trei termeni

three-throw crankshaft (OM) arbore cotit cu trei paliere

three-way cu trei cai (si despre distribuitoare)

three-way pipe (hidr, OM) conducta cu trei ramificatii, teu

three-way switch (TH) comutator cu trei pozitii

three-way tap (OM) robinet cu trei cai

three-way valve (OM, hidr) supapa cu trei cai

three-wheel pump pompa cu trei rotoare

threshold (cstr, met) prag de usa; (autom, fiz) valoare de prag, prag

threshold adjustment (autom, metr) reglare la valoare limita / de prag

threshold control (autom, metr) reglare la limita / critic / de prag

threshold limit valoare de prag, conditie limita

threshold of coagulation (alim, ind chim) limita de coagulare

threshold of response / of sensivity (autom, metr) prag de sensibilitate, sensibilitate limita

threshold sensitivity (autom, metr) sen-sibilitate de prag, cea mai mica variatie a parametrului de intrare pentru care se obtine variatia semnalului de iesire

threshold switch (TH) intrerupator de valoare limita

threshold value valoare de prag / de treapta

thrice de trei ori

throat (OM) gat (la flanse), orificiu de intrare, lungimea bratului in consola, zona ingusta / ingustata (la sifon deversor, tub Venturi, etc.); (met) gura de incarcare a furnalului

throat armour (met) blindaj de protectie contre loviturilor

throat capacity raza de actiune utila (a masinii de sudat); (met) capacitate de incarcarea la gura furnalului

throat clearance (mas-un) lungimea bra-tului in consola, distanta intre suprafa-ta frontala a pietrei de rectificat si ma-sa (la masina verticala de rectificat plan)

throat depth adancimea unui sant / a unui jgheab; (mas-un) lungime / deschidere a bratului in consola

throat dust (met) praf de la gura furnalului

throat of blast furnace (met) platforma de incarcare a furnalului

throat opening (met) deschiderea / ma-rimea gurii de incarcare a furnalului

throat platform (met) platforma de incarcare a furnalului

throat seam (met, OM) cusatura de colt (sudata)

throat spacing (met) deschiderea intre console (la masina de sudat)

throat-stopper (met) dispozitiv de inchidere automata la gura furnalului

throat-stopper winch (met) troliul conului de la gura furnalului

throat temperature (met) temperatura la gura furnalului

throttle (OM) drosel, clapeta, clapa (de inchidere), fluturas, supapa de reglare a debitului; a strangula (o sectiune, un curent de fluid, etc.)

throttle-clack valve (OM) clapeta de strangulare (a debitului)

throttle diaphragm / disk (OM) diafragma de laminare (a curgerii)

throttle down (OM, hidr) a strangula, a reduce (debitul de gaz)

throttle effect (fiz) efect de laminare / e strangulare / Joule-Thomson

throttle governing (OM, hidr) reglare prin strangulare

throttle handle / grip / lever (mas, met) maneta de gaze

throttle jet (OM, hidr) ajutaj de strangulare

throttle opening (mas) admisie cu strangulare

throttle pedal (pedala de) acceleratie, accelerator

throttle plant for wetting instalatie de laminare pentru umezire

throttle regulator (OM, hidr) regulator prin strangulare, drosel

throttle steam (termo) abur laminat

throttle valve (auto) clapeta de accelera-tie; (OM) supapa-fluture, supapa de strangulare / de reglare a debitului, drosel, fluturas, fluture

throttle with slide valve (hidr) regulator cu sertar

throttling (OM, hidr) strangulare, laminare, incetinire, franare, reducere, inchidere prin vana-fluture

throttling coefficient (TH) factor de proportionalitate

throttling controller regulator cu drosel / prin strangulare

throttling range / zone (TH) interval / zona de proportionalitate

through (cstr, alim, ind chim) fractiunea trecuta prin sita

through base (mas) placa de fundatie, cu jgheab - colector de ulei

through beam grinda continua / plina

through bore (mas-un, OM) gaura patrunsa / strapunsa

through carburising (met) cementare / carburare totala

through connection (TH) transfer, tranzit

through corrosion (met) coroziune patrunsa

through cracks (met) crapaturi strapunse

through feed (mas-un) avans continuu pe toata latimea / lungimea piesei

through feed grinding (mas-un) rectifi-care cu avans continuu / longitudinal

through hardening (met) calire patrun-sa / totala / pe toata grosimea piesei

through hole (mas-un, OM) gaura fara fund / patrunsa / strapunsa

through joint (el) borna / clema de legatura

through-out productivitate

through pin (OM) stift patruns

through(-)put cantitate de material trecut (prin instalatie)

through(-)put capacity debit, randament, capacitate de productie

through quenching (met) calire integrala / patrunsa

through quenching and subsequent tempering (met) imbunatatire integrala / patrunsa

through(-)put rate (TH) viteza de trecere prin instalatie

through rate (TH) conditii de plata pentru transport direct

through traffic (cf) circulatie de tranzit

through-type furnace (alim, met, plast) cuptor cu trecere continua

through welding (met) patrundere completa (la sudura)

through-way valve (mas) ventil de trecere

throw aruncare, soc, cursa, deplasare, impingere

throw back a respinge

thrower ring (mas-un) inel de ungere, inel-deflector de ulei

throw in a arunca in, a introduce

throw in the first gear (speed) a schimba in viteza intai

throw in gear a cupla, a intra in angrenare (despre un dinte)

throwing out aruncare

trowing power (met, chim) actiune in profunzime (la acoperiri); putere de patrundere

throw out of gear (mas) decuplare, dezanclansare, debreiere

throw in lever parghie de cuplare, de ambreiaj

throw into (met) a sufla, a insufla

throw into gear a cupla

throw key cheie de contact; (mas) cheie de cuplaj / de pornire

throw lathe (mas-un) strung manual / cu comanda manuala

throw of crank (OM) raza de manivela

throw of governor deviatie a regulatorului(si de debitsau presiune)

throw out ejector; (mas) a decupla, a dezangrena, a arunca in afara

throw-out bearing (of the clutch) rulment de debreiere

throw-out the clutch a debreia

throw-out lever (mas) parghie de decuplare / de debreiere

throw-out mechanism (mas) mecanism / dispozitiv de decuplare

throw-out of action (mas-un) a decupla, a opri

throw-out of engagement (mas-un) a decupla, a scoate din angrenare

throw-out of motion (mas) a opri(o masina)

throw-out of sleeve (of a gear clutch) (mas) bucsa de debreiere

throw-over contact contact de comutare

throw-over gear (mas) mecanism de inversare, transmisie intermediara

throw-over plug fisa de comutatie / de contact

throw-over relay releu cu doua pozitii / basculant / de comutare

throw up a arunca in sus

thrust (cstr) impingere a terenului; (OM) distantier; (mec) forta de frecare, lovi-re, soc, presiune axiala, tractiune, con-trapresiune, apasare, compresiune; a impinge; a infige

thrust ball bearing (OM) (lagar cu) rulment axial cu bile

thrust bearing (OM) lagar axial, crapodina, pivot de fus

thrust block (mas-un, OM) lagar canelat / in pieptene, crapodina, lagar-pieptene

thrust bolt (OM) surub / bolt de presiune

thrust collar (OM) inel de sprijin, guler de oprire (mai ales pe directie axiala)

thruster (mas-un) dispozitiv hidraulic pentru transformarea miscarii de rotatie in miscare rectilinie

thrust frame (mas) cadru de impingere

thrusting infigere; impingere

thrust journal (OM) fus cu umeri

thrust line curba de presiune

thrust load (mas-un, OM, mec) presiune axiala

thrust nut (mas-un, OM) piulita de presare

thrust pin (OM) reazem de arc

thrust plate (cf) disc de lovire a tampo-nului; (OM) disc de ambreiaj, placa opritoare / de presiune, cuzinetul crapodinei

thrust race (OM) lagar axial

thrust ring (OM) inel opritor / limitator de capat

thrust screw (OM) surub de strangere; (met) surub de forta

thrust shaft arbore de impingere

thrust side of thread (OM) flanc activ al filetului

thrust strip (mas-un) placa de reazem

thrust washer (OM) disc / saiba de presiune, inel de presiune / de reazem

thulium (chim) tuliu (Tu)

thumb degetul mare; (OM, mas-un) cama; (metr) tol

thumb cleat tachet

thumb head (mas-un, OM) cap zimtat al surubului / cu fluture

thumb nut (OM) piulita-fluture, piulita moletata

thumb rule regula mainii drepte (pentru determinarea sensului curentului electric)

thumb screw (cf) surub cu eclise; (OM) surub de presiune / cu piuluta-fluture / cu cap striat / moletat / zimtuit

thumb( )tack piuneza

thump zgomot surd / inabusit

thwartship bunker buncar transversal

ticker intrerupator periodic / vibrator

ticket tichet, bilet (de intrare); eticheta

tickler (mas) pompa de carburator, gresor, ac de transfer / de ingustare

tick over a functiona in gol, a merge in relanti

tie legatura; nod; imbinare; (cf) traversa de cale ferata; (cstr) tirant, ancora; (mas-un) grinda solicitata la efort de tractiune; (met) sarma de legat, banda, cravata; a lega; a fixa; a asambla; a imbina; a innoda; a ancora

tie bar bara de legatura / transversala de directie; (cstr) tirant, bara de ancorare

tie-bar joint nod, articulatie (la grinzi sau ferme metalice)

tie beam grinda de legatura, chinga, caprior(i)

tie bolt (cstr, OM) surub / bolt de fundatie / de ancorare / de legatura

tie cutting machine masina de taiat traverse

tied foundry (met) turnatorie pentru productia de baza a uzinei

tie hook balama cu carlig

tie-in (ec) anunt publicitar, vanzare conditionata, articol fara cautare

tie line linie / lipsa de miscibilitate / de separare clara in cristalografie

tie loan (ec) imprumut conditionat / cu clauza restrictiva

tie member tirant

tie on a insuruba, a asambla prin insurubare

tie piece (mas-un, OM) tirant, tendor, traversa, piesa de legatura

tie piece between uprights (met) traversa superioara a presei cu doua coloane, grinda principala

tie plate (cf) placa sub sina; (met) platbanda; placa de baza / de fundatie / de reazem / de ancorare

tier rand; sir; etaj; armatura; intaritura; rand de marfa (si in magazia unei nave); a aranja in stive

tierce (mat) treime, a treia parte; (metr) unitate de capacitate (1 tc =191 l)

tiering attachment (mas) dispozitiv de ridicat

tiering truck (mas) carucior de ridicat, stivuitor

tie rod (mas, OM) tija de legatura, biela (si de tractiune), bulon de ancorare, bara de legatura / transversala, de directie; diagonala; intinzator

tie together a lega impreuna

tie up a ocupa in mod inutil, a lega, a fixa

tie water (chim) apa legata (in structura materialului)

tie welding (met) sudare cap-la-cap cu eclisa

tiffany tifon

tight strans; dens; impermeabil; ermetic; etans; compact

tight beam (fiz) fascicul dens / strans

tight coiling table (met) masa / dispozitiv pentru infasurarea stransa a benzii in rulou

tight contact (el) contact strans / bun

tight cure vulcanizare completa

tighten (TH) a (se) intinde; a strange; a stemui; a etansa; a fixa

tightener tendor, intinzator; (mas-un, OM) rola / roata de intindere

tightener pulley (OM) fulie / roata de intindere (si la curele)

tightening (mas-un, OM) (garnitura de) etansare

tightening agent for brickwork (cstr, met) material de etansare pentru etansare

tightening device (mas-un) dispozitiv de intindere

tightening key (OM) pana de reglare

tightening rails (OM) sania dispozitivului de intindere

tightening screw (OM) intinzator, bolt / surub de intindere

tightening sheet tola antifiltranta / de etansare

tightening taper / wedge (OM) pana de reglare

tightening up device intinzator (de cablu, etc.)

tighten up a intinde, a trage (un cablu)

tight fit (OM) ajustaj fortat / blocat / fix / strans

tight fitting screw (OM) surub de etansare

tight joint (mas-un, OM) imbinare / cusatura etansa

tightly inflated tyre pneu complet umflat

tightness (met) compactitate, etanseitate; impermeabilitate

tightness of money (ec) lipsa de bani (de pe piata)

tightness test proba de etanseitate

tightness weld (met) sudura compacta

tight nut (OM) piulita de intindere / de strangere

tight pulley (OM) saiba / rondea fixa

tight riveting (OM) nituire de etansare

tight stowage stivuire compacta

tight thread (OM) filet de etansare / etans

tilde tilda, semnul ~

tile (cstr) tigla, tub de argila, placa de teracota, caramida cu goluri; (met) capac de pamant (pentru creuzete)

tile-packed column (ind chim, alim) coloana cu placi de umplutura / cu umplutura in forma de placi

tiller (OM) maner, maneta, biela

tiller steering directie comandata prin leviere

till money (ec) total al incasarilor (unui magazin), bani din casa, incasari

tilt (mec) inclinare, aplecare, panta, deviere, abatere, basculare; (OM, met) a tesi; a bascula; a (se) rasturna; a intoarce; a inclina

tiltable basculant, care poate fi inclinat, rabatabil, orientabil

tiltable furnace cuptor basculant

tilted oblic, inclinat

tilted turret (mas-un) cap revolver inclinat

tilter (met) dispozitiv de rasturnare / de intoarcere / de basculare, rasturnator (de rulouri, la laminoare)

tilt hammer (mas) ciocan cu arc / cu pedala (si de forja)

tilting basculare, rasturnare; inversare; rabatere; rabatabil; inclinabil; inclinat

tilting bearing (OM) lagar oscilant, reazem rabatabil

tilting bracket (mas) consola basculanta

tilting car (cf, met) vagon / carucior rabatabil / basculant

tilting charging bucket (mas, met) cupa basculanta de incarcare

tilting converter (met) convertizor basculant

tilting device (mas, met) dispozitiv de basculare

tilting effort (mec) efort de rasturnare

tilting electric furnace (met) cuptor electric basculant

tilting equipment (mas) dispozitiv de basculare

tilting fingers (mas, met) dispozitiv cu degete pentru intoarcerea blocurilor, rasturnator cu carlige

tilting force (mec) efort de rasturnare

tilting furnace (met) cuptor basculant

tilting gear (mas) mecanism de inclinare (la un proiector, reflector, etc.)

tilting gear(ing) (met) dispozitiv / mecanism de basculat / de rasturnat

tilting head moulding press presa de vulcanizat (cu cap basculant)

tilting ladle (met) oala de turnare, basculanta

tilting load (mec) sarcina de rasturnare

tilting mechanism mecanism de basculare

tilting milling head (mas-un) cap de frezat orientabil / pivotant / inclinabil

tilting moment moment de rasturnare

tilting motion miscare basculanta, basculare

tilting over (met) rasturnare (si a rulourilor)

tilting pass (met) calibru de rasturnare (la laminare)

tilting platform rampa basculanta, platforma turnanta

tilting position pozitie de basculare

tilting screw (metr) surub de reglare pentru citirea unghiului vertical

tilting skip (met) skip (cu rasturnare)

tilting steering wheel volan de directie, basculant

tilting switch comutator / intrerupator basculant

tilting table masa rabatabila / basculanta / inclinabila

tilting tank / vessel recipient / rezervor basculant

tilting time timp de declansare / de relaxare / de revenire (la pozitie)

tilting-type mixer (mas) betoniera basculanta

tilting winch (mas) troliu de rasturnare

tilt over (mas) a rasturna, a bascula, a da peste cap

tilt up in front a bascula / a rasturna in fata

timber lemne; cherestea; material lemnos; a sprijini, a propti

time timp; perioada; termen; tact; durata; vreme; a regla; a imparti; a fixa in timp

time allowed in advance timp acordat / prevazut

time and motion study studiu al miscarii si duratei (pentru operatii manuale, pentru normare)

time-band averaging calculul al mediei costului manoperei pe unitatea de timp

time-base oscillation (mec) oscilatie basculanta / de basculare

time behaviour comportare in timp

time-board tablou de pontaj

time card (mas-un) fisa de cronometraj

time check cronometru

time circuit circuit de temporizare

time clock ceas de control, cronometru

time closing contact contact cu inchidere temporizata

time constant constanta de timp

time-consuming lag timp de prelucrare

time / timed control reglare in timp; reglare a planului / programului de timp; comanda cu program / cronometrica; regulator cu program

time curves of swelling pressure curbe ce reprezinta presiunea de umflare in functie de timp

time-cycle control reglare programata / dupa program

timed (mas) sincron, sincronizat

time - deformation curve (plast, met) curba a variatiei deformatiei in timp

time delay (TH) interval de intarziere, temporizare

time-delay connection (TH) conectare inceata / intarziata / temporizata

time-delay device (TH) temporizator, releu de timp, circuit de intarziere / de temporizare

time-delay relay (el) releu temporizator / temporizat / cu actionare intarziata

time deposit (ec) depozit pe termen lung

time derivative (mat, fiz) derivata in raport cu timpul

time element (el) dispozitiv de temporizare; (fiz) interval de timp (si elementar)

time - elongation curve (plast, met) curba elongatie - timp

time exposure expunere indelungata

time for completion termen / durata de executie (a unei lucrari)

time freight transport / incarcatura / fraht de mare vietza; navlu pe timp

time fuse siguranta cu intarziere

time grading esalonare in timp

time in starting timp de demaraj

time-inverse invers proportional cu timpul; (autom) dispozitiv de protectie la care timpul de deschidere descreste daca tensiunea (curentul) creste

time jitter fluctuatie in timp

timekeeping (fiz) cronometrie, cronometraj; (ec)pontaj

time lag intarziere, decalaj, timp intre aplicarea semnalului si indicatia aparatului, timp de intarziere, ramanere in urma, temporizare

time lag / -limit / delayed action (autom, mas) actiune intarziata (a unui intrerupator, releu), temporizare

time lag device (autom, mas) dispozitiv cu actiune intarziata, temporizator

time-lag error eroare de temporizare

time lapse / period durata, perioada, interval de timp

time law dependenta de timp

time lead avans temporal / in timp

time limit limita de timp; termen; scadenta

time-limit relay releu temporizat

time load withstand strength stabilitate la sarcina, incarcare de durata

time-loan / -money (ec) imprumut pe termen

timely actual, de actualitate; oportun

time marching (mat) tehnica de rezolvare a ecuatiilor diferentiale care au derivate de timp

time mark marcarea timpului

time meter cronometru

time of burning durata de ardere (a fiti-lului / a capsei electrice cu intarziere)

time of cure (cstr, ind chim) durata de tratare a betonului; (plast) durata a vulcanizarii / a intaririi

time of delivery termen de livrare

time of dwell (met, plast, mas-un, hidr) timp / durata de mentinere a presiunii

time of etching (met) durata atacului (pentru probe metalografice)

time of exposure timp de expunere; (met) timp de mentinere (in cuptor)

time off timp / moment de sfarsit / de terminare / de incheiere (a unei actiuni)

time of fusing timp de topire

time of heat (met, plast) durata de mentinere a temperaturii

time of operation (mas) durata de functionare / de lucru

time of queezing (mas, plast) durata de compresiune / de comprimare

time of recovery (mas) durata de recuperare / de restabilire

time of (s)melting (mas) durata de topire

time of vibration perioada vibratiei

time of welding (mas) durata a sudarii, timp de sudare

time out of repair (mas-un) timp pierdut din cauza reparatiei

time per charge (met) timp de trecere (prin cuptor)

time-programme control (mas, mas-un) control / reglare dupa program

time-proof durabil, rezistent in timp

time quenching (met) calire reglabila / intrerupta

timer distribuitor de aprindere, traductor, releu / regulator de timp, temporizator

time(r) switch (autom) intrerupator comandat electronic

time release declansare temporizata

time sampling esantionare / cuantificare in timp

time scale scara timpului

time schedule program de constructie / de executare a lucrarilor

time sequence succesiune / desfasurare in timp, secventa de timp

time setting range domeniu de reglare a temporizarii

time sharing (ec) operatie de leasing constand in inchirierea simultana de u-tilaje mai multor clienti (in "timpi par-tajati"); (autom) divizare a timpului, repartitie temporala, distributie in timp

time standard norma de timp

time study cronometraj

timetable (cf) mersul trenurilor; (TH) orar

time-temperature curve (met) curba timp-temperatura

time-temperature tolerance (alim) core-latie timp - temperatura (efect combi-nat al duratei si temperaturii de depo-zitare asupra calitatii alimentelor congelate)

time-temperature transformation curve (met) curba / diagrama timp -temperatura - transformare, diagrama TTT, curba de transformare izotermica / in S

time the ignition a regla, a potrivi patrunderea

time-wage rate tarif orar

time yield randament in / raportat la timp

time zone fus orar

timing distributie a gazelor, coordonare in timp, sincronizare, reglare in timp / a unui ceas; reglarea timpului; cronometrare; contorizare

timing adjustment reglarea momentului de aprindere

timing angle unghi de reglare a avansului

timing chain (auto) lant de distributie

timing control (autom) reglare a timpului /a temporizarii

timing device dispozitiv de sincronizare, mecanism de timp

timing error eoare de temporizare / de sincronizare

timing gear distributie sincronizata / temporizata

timing relay releu de temporizare / de timp

timing screw (mas) surub de reglare a balansierului

Timken bearing (OM) rulment Timken, cu role conice

Timperley transporter macara Timperley

tin (chim) staniu (Sn); cositor; (met) tabla cositorita / galvanizata; (alim) cutie de conserva; a cositori; apune conserve

tin-base alloy (met) aliaj pe baza de staniu

tin-bearing (material) (met, T) (aliaj) pe baza de staniu pentru lagare

tin box cutie de tabla(moale), cutie de conserva

tin bronze (met) bronz cu staniu

tin coat(ing) (met) acoperire cu staniu

tin concentrate (met) concentrat de staniu

tin concentrate smelting (met) topirea minereului concentrat de staniu

tin-copper plating (met, T) placare cu staniu si cupru

tinct vopsea; culoare

tinder box bricheta

tin desease (chim) ciuma staniului

tin filling machine masina de umplut cutii de tabla / de conserve

true annealing (met) recoacere totala / deasupra punctului A₃

true a wheel to shape (mas-un) a indrepta o piatra de rectificat cu obtinerea formei necesare

true boiling point punct real de fierbere

true dielectric dielectric perfect

true emulsion (T) emulsie stabila

true equilibrium (mec) echilibru stabil

true fluids (fiz) fluide reale (diferite de cele ideale)

trueing indepartare, redresare

true porosity porozitate reala

true specific weight greutate proprie

true time timp adevarat / real

true to dimensions conform cu dimensiunile, la dimensiuni exacte

true to gauge cu dimensiuni conform calibrului

true to measure / to size conform dimensiunilor prescrise

true to pattern (met) conform modelului

true to scale la aceeasi scara

true to shade matrita care corespunde mostrei

true to shape corespunzator formei (teoretice / proiectate)

true to size conform dimensiunilor

true up (mas-un) a indrepta, a rectifica

truing (mas-un) ajustare, reglare, indreptare

truing attachment / device / tool (mas-un) dispozitiv de indreptat / de reascutit pietre de rectificat

truing tool (mas-un) dispozitiv de indreptat pietre de rectificat

truly turned (mas-un) prelucrat cu mare precizie prin strunjire

trumpet trompeta, teava, palnie, (met) picior de turnare central (la turnare prin sifon)

trumpet bell (met) palnie de turnare

trumpet cooler (met) racitor cu tevi

"trumpet" pouring (met) turnare prin sifon

truncate a trunchia; a taia; a reteza; a scurta; (mat, inf) eliminarea cifrelor (si zecimale) nesemnificative in obtinerea unui rezultat corect

truncated trunchiat; retezat; scurtat

truncated cone (mat) trunchi de con

truncated pyramid (mat) trunchi de piramida

trundle (mas-un, OM) rola, rotita, carucior; a (se) rostogoli

trunk fus de coloana, artera principala de circulatie (si uzinala); (mas, OM) corp, batiu, pivot de coloana; (mec) corp, trunchi, linie de jonctiune, tulpina; (hidr) conducta principala

trunking canal de cabluri; grupare, formare de grupuri

trunk lock (mas) lacat cu arc / cu clapa, clanta

trunk pipe-line conducta magistrala

tunk piston (OM) piston cu cap concav

trunnion (OM, mas) ax de rotatie, cruce cardanica, fus, stift, cep, pivot

trunnion bearing (OM) lagar de ax

trunnion bed (mas-un, OM) locas al fusului

trunnion block (OM, auto) blocul articulatiei cardanice

trunnion cross (OM) cruce cardanica

trunnion ring (mas) centura cu fusuri de basculare

truss teanc; legatura: manunchi; (cstr) grinda cu zabrele, a rigidiza, a intari, a consolida (prin ferme)

truss bolt (mas, OM) bolt de ancorare

trussed arch arc cu zabrele

trussed bridge pod cu zabrele

truss frame dispozitiv de suspendare

truss girder grinda cu zabrele, grinda cu contrafisa

trussing structura in zabrele

trussing of frame ranforsare / intarire a cadrului / a batiului

truss joint (mec) nod de asamblare (la grinzi cu zabrele)

truss rod (OM) bulon / bara de ancorare

truss wings (mec) grinda cu zabrele

trustworthness incredere, (ec) solvabi-litate, verosimilitate, certitudine

truth adevar; corectitudine; validitate; (mas-un, OM) coaxialitate, concentricitate

try incercare; proba; experienta; a proba; a incerca; a experimenta; a face expe-riente; a examina, a verifica; a revizui

try cock (mas) robinet de luat probe

try hole (met) orificiu pentru sonda de masurare a nivelului superior al incarcaturii unui furnal

trying proba, incercare

try on a proba; a incerca

try out a incerca; a examina; a experimenta

try with the plummet a verifica verticala

t.s. (tensile strength) (mas) limita de rezistenta la tractiune

T-section; T-steel bar (met) profil T din otel

T-shaped in forma de T

T-slot (mas-un, OM) canal in T (pentru fixarea pieselor cu suruburi cu nas)

T-slot cutter (mas-un) freza de prelucrat canale in T

TTT - curve (met) diagrama timp - tem-peratura - transformare / TTT / curba de transformare izoterma, curba in S

tub vagonet de minereu, cada cu doage de lemn, butoi, galeata, cuva, bena

tube (auto) camera de aer; tren subteran, metrou; teava, burlan, teava de carton, tub; tub electronic

tube beader (mas-un) dispozitiv de largit tevi

tube bend (OM, hidr) cot de teava / de conducta

tube bender (mas-un) dispozitiv de indoit tevi

tube bit (mas-un) burghiu de gauri adanci / de gaurit tevi de tun

tube blank (met) tagla / semifabricat pentru tevi

tube boiler (termo) cazan tubular

tube cleaner (met) ciocan de indepartat pietre din cazan, turbina / dispozitiv de curatat cazane

tube clip (mas-un, OM) bratara de fixat conducte

tube closing (OM) capac / dop de teava, obturator

tube compensator (OM, termo) lira de dilatatie

tube conveyer tub transportor

tube cooler (met, termo) racitor tubular

tube cutter (mas-un) dispozitiv / masina de taiat tevi

tube diameter (OM) diametrul tevii (la interior)

tube-drawing bench (met) banc de tras tevi

tube-drawing with a plug tragerea tevilor pe mandrina

tubed-expander mandrina de tevi

tubed-expanding machine (met, mas-un) masina de largit tevi

tube extruder masina de extrudat tuburi / tevi

tube fittings (OM, hidr) fitinguri, armaturi

tube flanging (mas-un) mandrinarea tuburilor

tube furnace (met) cuptor tubular

tube grinder moara tubulara

tube heater (termo) cuptor tubular, autoclava de vulcanizat camere

tube-in-sheet evaporator evaporator-placa cu tuburi interioare

tube lighter levier de montat pneuri

tube mill (met) laminor de tevi, moara tubulara

tube-mill liner captuseala morii tubulare

tube-mill shell corp / manta de moara tubulara

tube mould matrita de camere de aer

tube of steam gauge (mas) teava de manometru

tube-on-sheet evaporator evaporator-placa cu tuburi exterioare

tube piercing bench banc impingator de tras tevi

tube pin (OM) stift tubular

tube plate / sheet / wall placa tubulara

tube plug (OM) dop de teava

tube plug ram bara de astupat tevi

tube radiator (termo) radiator tubular / cu tevi

tuber (met) extruder pentru tevi

tubercular corrosion (met) coroziune in puncte

tube resistance (hidr) rezistenta hidraulica a tubului

tube rolling (met) laminare de tevi

tube rolling mill (met) laminor de tevi

tube sheet placa tubulara

tube sinking tragerea tevilor pe mandrina

tube space spatiu intern tubular

tube spacing distanta dintre tuburi, dispozitie a tuburilor

tube still cuptor tubular

tube-still heater (alim, termo) pre-incalzitor tubular

tube strip (met) banda / tabla pentru tevi

tube turn (OM, hidr) cot / curba de teava

tube wall placa tubulara

tube-welding machine / plant masina / instalatie de sudat tevi

tube wrench cheie de teava

tubing cuvelaj, tubaj; (OM, hidr) tub, conducta, teava, tubing, instalatie / sistem de tevi, furtun

tubing connection (OM, hidr) piesa de legatura pentru furtun

tubing machine extruder de profilat tuburi, masina de extrudat tuburi

tub of butter (alim) dispozitiv (tubular) de batut untul

tubular tubular

tubular axle (OM) osie tubulara

tubular beam grinda tubulara

tubular bearing (OM) rulment cu role-butoi, lagar tubular (mult mai lung decat diametrul lui)

tubular boiler (termo) cazan tubular / cu tevi de vaporizare

tubular brick (cstr, met) caramida gaurita / celulara

tubular chassis sasiu tubular; (mas) cadru tubular

tubular condenser condensator tubular

tubular connecting rod (OM) biela tubulara

tubular cooler racitor tubular

tubular core (met) miez gol in interior

tubular cross bearer / member traversa tubulara

tubular dryer uscator tubular, uscator-tambur

tubular expantion loop compensator (si sub forma de bucla) tubular de dilatare

tubular frame rama tubulara; (mas) cadru tubular / din tevi (sudate)

tubular girder grinda tubulara

tubular heat-exchanger (termo) schimbator de caldura tubulara

tubular heater (termo) incalzitor tubular

tubular pivot (mas) fus tubular

tubular radiator radiator tubular, racitor tubular cu manta

tubular recuperator (met, termo) recuperator tubular

tubular rivet (met, OM) nit tubular

tubular shaft (mas-un, OM) arbore tubular

tubular spirit level nivela cu bula

tubular steel scaffolding schela din tevi de otel

tubular wrench cheie tubulara

tubulature tubulatura, tevarie

tubus (OM) tub, stut

tub wheel (mas-un) piatra abraziva tip oala

tuck pensa; cuta; pliu; indoitura; (nav) bolta pupa

tuck frame (nav) coasta a boltei pupa

tuft manunchi, fascicul (si de tevi)

tug zdruncinatura; (mec) soc, smucitura; (nav) remorcher, a remorca; a trage

tugboat remorcher

tugged (nav) remorcat

tulip(-shaped) valve (OM) supapa in forma de lalea

tumble basculare; a valtui

tumble down a se prabusi

tumbler (el) intrerupator electric basculant; (mas) maneta; mecanism de inversare, basculator; (met) toba de curatat piese turnate, pahar fara picior

tumbler bracket (mas-un, OM) cadrul basculant al rotii dintate intermediare (din cutia de viteze de tip Norton)

tumbler file (mas-un) pila mare cu sectiune ovala si varf ascutit

tumbler gear (mas) basculator, culbutor, mecanism de basculare; (OM) roata dintata basculanta

tumbler gear lever (mas-un) maner inversor (la strung)

tumbler gear / gearing mechanism (mas-un) cutie de avansuri / de viteze cu roata dintata basculanta (tip Norton)

tumbler gear segment (mas-un) inversor (la strung), cadru cu maner al inversorului (la strung)

tumbler lever (mas-un) parghie a rotii dintate basculante (in cutia de viteze tip Norton)

tumbler shaft (mas-un, OM) arbore cu came

tumbling (mas-un, met) curatare in tambur / in toba, tobare

tumbling drum (mas-un, met) tambur / toba de curatare (a pieselor turnate)

tumkey livrare la cheie

tun (alim) putina, butoi mare

tunable acordabil, cu reglaj fin, reglabil

tunable range interval / domeniu de reglare

tun( )dish (met) oala intermediara de turnare

tun fermentation (alim) fermentare in putina

tune melodie, sunet, ton, a acorda (in general fin), a sincroniza

tuned acordat, reglat

tuned manifold; exhaust tune up (auto) reglare a esapamentului (astfel incat unda caracteristica fluxului de gaze sa prezinte un nod la iesire)

tune out a (se) dezacorda, a (se) deregla

tune up reglare de / la performanta optima

tungsten (chim) wolfram (W)

tungsten brass (met) alama cu wolfram

tungsten bronze (met) bronz cu wolfram

tungsten carbide (met) carbura de wolfram

tungsten electrode (el, met) electrod de wolfram

tungsten disulphide (chim, T) disulfura de wolfram

tungsten steel (met) otel (cu) wolfram

tuning (TH) reglaj, ajustare, acordare, acord, punere la punct; a pune la punct

tuning control reglare precisa / fina

tuning drift deriva / deviatie a punctului de acord / de reglare

tuning of carburettor (auto) reglaj al carburatorului

tuning out dezacordare

tuning property selectivitate

tuning range domeniu / interval de reglare

tuning screw surub de reglare / de acord(are)

tuning sharpness precizie de acord, selectivitate

tuning (-)up punere la punct

tunnel tunel; (met) picior vertical / canal de turnare

tunnel cooler (alim) tunel de refrigerare, racitor tip tunel

tunnel dryer uscator-tunel

tunnel drying oven (met) cuptor tubular, tunel de uscare, canal de uscare

tunnel freezer (alim) tunel de congelare, cogelator tip tunel

tunnel furnace; tunnel kiln cuptor-tunel / cu canale

tunnel-type radiator racitor cu ajutaj / prin desprindere

tup berbec (de spart fonta), ciocan, baros

turbine turbina

turbine blade (mas) paleta de rotor de turbina hidraulica / cu abur

turbine blower (mas) turbosuflanta

turbine bucket (mas) paleta rotitoare de turbina

turbine casing (mas) carcasa de turbina

turbine chamber (mas) camera de admisie a turbinei hidraulice

turbine cylinder (mas) cilindru de turbina

turbine engine (mas) turbina

turbine housing (mas) carcasa de turbina

turbine nozzle (mas) ajutajul turbinei cu abur

turbine pipe line (mas) conducta de turbina

turbine pump (mas) turbo-pompa

turbine shaft (mas) arbore de turbina

turbine stirrer (mas) amestecator de turbina

turbine wheel (mas) rotor de turbina

turbo air-blower (mas) turbosuflanta de aer

turbo blade (mas) paleta de turbina

turbo-blower (mas) turbosuflanta, turbocompresor

turbo gas-exhauster (mas) turboexhaustor

turbo pump (mas) torbopompa

turbo(-)compressor (mas) turbocompresor

turboexhauster (mas) turboexhaustor

turbosupercharger (mas) turbina de supra-alimentare

turboventilator (mas) torboventilator, ventilator centrifug

turbulator / turbulence promotor generator de turbulenta

turbulence vant in rafale, vartej de aer atmosferic; (mas, hidr) turbionare, turbulenta

turbulence reduction method (met) procedeu de reduce in pat fluidizat

turbulent turbulent

turbulent current (hidr) curent turbionar

turbulent flow (hidr, T) curent turbulent, curgere turbulenta

turbulent layer dryer uscator cu strat turbulent

turbulent motion miscare turbulenta

turbulent state regim turbulent

turkey stone (mas-un) piatra de ascutit manuala, in forma de bara

turn inclinare, viraj, serpentina, spira de filet, rotatie, invartitura, tur, cot; (mas-un) a strunji, a (se) roti, a aleza; (mas, OM) a rula, a functiona, a merge, a (se) invarti; (auto) a vira; (alim) a se strica, a se acri

turnability (mas-un) aptitudine la strunjire, aschiabilitate

turn about (mas, OM) a rasturna, a bascula, a intoarce; (nav) a gira

turn around a roti, a se invarti

turnaround time timp intre primirea unei sarcini si aparitia rezultatelor, timp de intoarcere

turn aside a abate, a devia

turn back (mas-un, OM) a slabi (un surub sau o piulita)

turn bench (mas-un) strung de banc / de masa

turnbuckle (mas-un, OM) intinzator cu filet, piulita de strangere

turn button (mas-un) inchizator rotativ, comanda cu buton pentru intoarcere

turn clockwise a invarti in sensul acelor de ceas, a invarti la spre dreapta

turn down a indoi, a vira

turned bolt (mas-un) surub prelucrat (la strung)

turned-down position (met) pozitie de turnare

turned-off blocat, ce nu se poate roti

turner (mas-un) strungar, mecanism pentru rotirea capului revolver; (met) manipulator

turner's lathe (mas-un) strung

turner's shop (mas-un) atelier de strungarie

turnery (mas-un) (atelier de) strungarie

turn finish (mas-un) a finisa prin strunjire / la strung

turn finishing (mas-un) strunjire de fini-sare, prelucrare finala prin strunjire

turn hollow (mas-un) a aleza, a strunji interior

turn home (mas-un, OM) a insuruba pana la refuz

turning virare; serpentina; cotitura; (mas-un, mec) strunjire, prelucrare la strung, rotire; (mec) giratie, pivotare

turning along (mas-un) strunjire longitudinala

turning and boring lathe / mill (mas-un) strung carusel / vertical

turning angle (auto) unghi de bracaj; (nav) unghi de giratie

turning arbor (OM) ax de antrenare

turning arbor of a hammer shaft (met) cep de fixare la berbec

turning circle curba de cale ferata, cerc de rotatie

turning couple moment de rotatie, cuplu

turning down rabatere (in geometrie)

turning fixture (mas-un) dispozitiv de strunjire

turning force forta de torsiune / de rasucire

turning gear (mas, met) mecanism / dispozitiv de intoarcere

turning gauge (mas) tambur rotativ

turning graver / knife (mas-un) cutit de strung

turning handle (mas-un) maneta mecanismului de intoarcere

turning head lamp far turnant

turning joint (OM) articulatie rotativa

turning knife (mas-un) cutit de strung

turning lathe (mas-un) strung

turning length (mas-un) lungime de prelucrat (prin strunjire)

turning lock inchizator baioneta

turning machine (mas-un) strung

turning mill (mas-un) strung carusel / vertical

turning moment (mec) cuplu motor / activ, moment de torsiune, moment de rotatie

turning movement (mec) miscare de rotire

turning out (mas-un) strunjire in interior, alezare

turning paste masa de strunjire

turning pin (OM) pivot

turning piston (OM) piston rotativ

turning point (of a curve, of a differential equation) (mat) punct de extrem (al unei curbe), punct de ramificare (la ecuatii diferentiale)

turning radius (mec) raza de pendulare / de rotire / de bracare

turning rolls dispozitiv cu role pentru sudarea pieselor cilindrice

turnings (mas-un) aschii (de strunjire)

turning saw (mas-un) ferastrau circular

turning shop (mas-un) atelier de strungarie

turning tool (mas-un) cutit de strung

turning vane (OM) placa deviatoare / deflectoare / de ghidare, deflector

turning work (mas-un) lucru la strung

turn-key cheie de contact

turn knob buton rotitor

turn of a coil spira

turn off schimbator de cale de dreapta; (mas-un) a strunji o suprafata cilindrica; a opri (prin rotire); a inchide (un robinet)

turn on (autom, el) a inchide circuitul, a conecta, a anclansa

turn on edge (met, mas-un) a intoarce / a aseza pe muchie, a tesi / a rotunji muchiile

turn-on point (el, hidr) punct de conectare

turn on the blast (met) a pune in functiune / a porni furnalul

turn(-)out (el, hidr) bransament, bifur-catie; a iesi, a se elimina, a scoate din circuit; (mas-un) a strunji; (mec, OM) a desuruba; (ec) productie globala

turnover rasturnare; culbutare; tur; randament; ciclu; (ec) cifra de afaceri, fluctuatie a fortei de munca, circulatie a marfurilor, ritm de vanzare; (el) schimbare a polaritatii;(mas) pivot, turnant, rotativ; (mas-un) rabatabil,

basculant, pivotant, rabatabil, basculant; a rasturna; a forta un filet

turnover board (met) placa rabatabila de model (la turnatorie)

turnover job (mas) (operatie de) reparatie capitala

turnover moulding machine (met) masina de format cu placa rabatabila

turover rate (ec) viteza de circulatie a banilor / a marfurilor

turnover-table jolter (met) masina de format prin scuturare cu placa rabatabila

turover tax (ec) taxa / impozit pe cifra de afaceri

turn plate placa turnanta

turn roughly (met) a degrosa (prin strunjire)

turn round (mec) a se invarti, a se roti

turn slightly on edge (mec) a tesi

turnsole (alim) floarea-soarelui; (chim) turnesol

turnstile (OM) roata manuala cu brate

turn-table placa turnanta; (mas-un) masa turnanta, disc turnant, masa rotativa

turn-table pit (mas, mas-un) groapa de placa turnanta

turn-table plate placa turnanta, disc

turn-table press (mas) presa-revolver

turn to diameter (mas-un) a strunji pana la diametrul cerut

turn to profit a folosi; a valorifica; a utiliza

turn upside down (mas, mas-un) a rasturna, a bascula

turret (mas-un) cap / strung revolver, turla, turn

turret bushing (mas-un) cap revolver

turret drill (mas-un) masina de gaurit cu cap revolver

turret head (mas-un) cap revolver

turret lathe (mas-un) strung revolver

turret layout (mas-un) schema de reglat si demontat scule (la capul revolver)

turret machine (mas-un) strung revolver

turret operation (mas-un) prelucrare cu cap revolver

turret plate (mas-un) cap-revolver cu masa pentru scule

turret slide (mas-un) sania / caruciorul capului-revolver

tutty (met) burete de cuptor, lipitura

tuyére (OM) duza; (met) gura de vant, conducta de aer / de vant, oxid de zinc depus pe peretii furnalului / cuptorului

tuyére arc cooler (met) carcasa gurii de vant (la furnal)

tuyére arch (met) cadrul gurii de vant (la furnal)

tuyére belt (met) centura gurilor de vant (la furnal)

tuyére block (met) racitor de la gura de vant (la furnal)

tuyére bottom / plate / zone (met) fundul convertizorului cu duzele de suflare

tuyére box (met) cutie de vant a convertizorului

tuyére cap / latch (met) clapeta la vizorul racordului de aer la cuptor

tuyére cooler (met) racitor la gura de vant (la furnal)

tuyére hole (met) gaura gurii de vant

tuyére latch (met) clapeta la vizorul racordului de aer la cuptor

tuyére level / zone (met) zona gurilor de vant (la furnal)

tuyére nozzle / snout (met) ajutajul gurii de vant

tuyére opening (met) gura de vant

tuyére outlet (mas) orificiul de iesire al unui ajutaj

tuyére pipe (mas) tubul ajutajului

tuyére plate / plug (met) fundul convertizorului cu duzele de suflare

tuyére zone (met) bloc de duze

tuyéres (met) zona gurilor de vant; bloc de duze

twaddle gauge (metr) densimetru, areometru

tween; tween deck (nav) intrepunte

T weld (met) sudura in T

T welding (met) sudare in T

twice dublu, de doua ori

twilight slab luminat; obscur

twin bifilar, jumelat, dublu; geaman; pereche

twin bearing (mas-un, OM) lagar geaman

twin cylinder engine (mas) motor cu cilindri in V

twin girder (mec) grinda-cheson

twin compressor compresor dublu / jumelat

twin-hull(ed) boat / vessel / ship (nav) catamaran

twin ignition dubla aprindere

twin-jaw crusher / breaker concasor cu falci cu dublu efect / cu falci oscilante

twinkle scintilatie; a clipi

twin milling cutter (mas-un) freza cuplata, garnitura / set de doua freze

twinned electrode (el) electrod dublu / cu doua vergele

twin pump pompa duplex / dubla

twin roller crusher concasor cu doi cilindri / cu doua valturi

twin rolling mill laminor duo / cu doi cilindri

twin rudder (nav) carma dubla (cu doua pene)

twin screw (mas, OM) elice dubla (si la filete sau melci, dar si la nave)

twin spindle machine (mas-un) masina-unealta cu doi arbori principali

twin wheel (mas-un, OM) roti jumelate / duble

twin wire (el) conductor bifilar, pereche de conductoare

twin-piston engine motor cu pistoane duble

twin-roll crusher (mas) concasor cu doua valturi

twin-rolling mill (met) laminor duo valturi

twine sfoara, snur; (mas-un) a impleti, a cabla

twist (mas, OM) cablaj, cablare, rasuci-re, pasul surubului, incovoiere, torsiu-ne; a rasuci; a torsiona; a deforma, a impleti, invarti, a cabla

twist-and-contraction meter (mec) torsiometru

twist-belt drive (mas, OM) transmisie cu curea incrucisata

twist drill (mas-un) sfredel / burghiu spiral / elicoidal

twist drill grinding gauge (mas-un) sablon de verificat, ascutirea burghiului elicoidal

twisted stramb; (mec, OM) torsionat, rasucit

twisted cable cablu torsadat / rasucit

twisted-toothed spur gear (OM) roata cilindrica cu dinti inclinati

twist flute (OM) canelura elicoidala

twist gear roata de torsiune, roata (schimbatoare) a laminajului

twisting torsiune; torsionare; cablare, rasucire, toronare

twisting couple (mec, OM) cuplu de torsiune

twisting device dispozitiv de torsionare

twisting force (mec, OM) forta de torsiune / de rasucire

twisting guide (OM) manson cu canale elicoidale

twisting machine (met) masina de cablat, masina de rasucit

twisting moment (mec) cuplu motor, moment de torsiune / de rasucire

twisting resistance (mec) rezistenta la torsiune

twisting stick (OM) intinzator, bolt de intindere

twisting strain (mec) deformare de rasucire / de torsiune

twisting stress (mec) tensiune de rasucire, efort de torsiune

twisting strength (mec) solicitare / rezistenta la torsiune / la rasucire

twisting test (mec) test / incercare la rasucire

twistless fara torsiune, nerasucit

twist off ruperea cusaturii longitudinale; (mas-un, OM) a forta filetul, a deteriora filetul prin strangere excesiva; schimbare a directiei

twist rope cablu de torsiune

twist test (mec) incercare la rasucire

twist tester (mec) torsiometru

two-armed lever (OM, mec) parghie cu doua brate, parghie de gradul intai

two-arms lever (OM) parghie cu doua brate

two-axle full trailer remorca cu doua osii

two-axle semi-trailer semiremorca cu doua osii

two-beaked anvil (met) nicovala de banc cu doua varfuri

two-bladed cu doua lame / pale / taisuri / muchii, etc.

two-bladed fan ventilator cu doua pale

two-blade propeller elice bipala

two-cycle engine motor in doi timpi

two-daylight press presa cu doua etaje

two-diameter piston (OM, hidr) piston in trepte / diferential

two-dimensional; 2D (TH)bidimensio-nal, in / cu doua dimensiuni (in plan)

two-dimensional profiling (mas-un) pre-lucrare bidimensionala a profilurilor

two-dimensional state of stress (mec) stare de tensiune bidimensionala (plana)

two-equal force (mec) cuplu de forte

two-figure (numar) cu doua cifre

twofold dublu, in doua straturi; rasucit in doua (despre fire)

two-flute drill (mas-un) burghiu cu doua canale

two-high blooming mill (met) laminor duo pentru lingouri, bluming

two-high blooming mill train (met) laminor duo, linie de laminare pentru lingouri

two-high cogging-mill (met) laminor duo, linie de laminare pentru lingouri

two-high cogging-mill train (mec) laminor duo, linie de laminare pentru lingouri

two-high cold finishing rolling mill (met) laminor finisor duo la rece

two-high cold stand (met) caja duo la rece

two-high dressing rolling mill (met) laminor duo pentru dresare

two-high equalising rolling mill (met) laminor duo pentru egalizarea tablei

two-high finishing stand (met) caja finisoare duo

two-high finishing stands in train (mec) linie finisoare de laminare duo, laminor finisor duo (cu caje in linie)

two-high finishing(-mill) train (mec) linie finisoare de laminare duo, laminor finisor duo

two-high intermediate roll train (met) linie mijlocie duo, tren de laminare duo

two-high hot rolling mill (met) laminor duo la cald

two-high hot stand (met) caja de laminor la cald

two-high mill (met) laminor duo / cu doi cilindri

two-high non-reversing mill (met) laminor duo ireversibil

two-high piercing mill (met) laminor perforator duo (pentru tevi)

two-high plate rolling mill (met) laminor duo pentru tabla

two-high plate rolling stand (met) caja de laminare duo pentru tabla

two-high plate rolling train (met) linie de laminare duo pentru tabla

two-high reversing blooming mill / train (met) laminor duo reversibil pentru lingouri

two-high reversing rolling mill (met) laminor duo reversibil

two-high reversing plate rolling train (met) laminor duo reversibil

two-high reversing stand (met) caja de laminor reversibil

two-high reversing stand of rolls for roughing (met) caja pentru laminor intinzator duo reversibil

two-high rolling mill (met) laminor duo

two-high rolling stand (met) caja de laminor duo

two-high roughing stands in trains (met) linie degrosisoare duo

two-high section rolling mill (met) laminor duo de profile

two-high section stand (met) caja pentru laminor duo de profile

two-high sheet-mill train (met) linie de laminare duo, laminor duo pentru tabla subtire

two-high sheet-rolling mill (met) linie de laminare duo, laminor duo pentru tabla subtire

two-high skin-pass rolling mill (met) laminor duo pentru dresare

two-high stand (met) caja de laminor duo

two-high stand with repeated passing (met) caja de laminor duo, cu treceri repetate (ale aceluiasi semifabricat)

two-high strip rolling mill (met) laminor duo, pentru benti

two-high strip stand (met) laminor duo, pentru dresare

two-high universal mill (met) linie universala / laminor universal duo

two-high universal mill train (met) linie universala de laminare duo, laminor universal

two-high universal stand (met) caja pentru laminor duo, universal

two-independent ignition (termo) aprindere dubla

two-jawed cu doua falci

twoleaved; twoleafed; twosheeted (mat, plast, met) cu / din doua foi

two-level controller (autom) regulator cu actiune in doua trepte

two-level storage (c) memorie cu doua niveluri de acces

two-lipped end mill (mas-un) freza cu coada cu doua taisuri

two movable jaw crusher concasor cu cu falci mobile cu dublu efect

two-part (mas-un, OM) demontabil, compus din doua piese

two-part bearing (OM) lagar demontabil / din doua piese

two-pedal control comanda cu doua pedale

two-phase bifazat

two-phase flow (fiz, met) curgere bifazica

two-phase system sistem bifazat

two-piece din doua piese / parti / bucati

two-pin (el) fisa dubla

two-pin driven nut (mas-un, OM) piulita rotunda cu doua gauri radiale

two-ply belt (OM) curea dubla

two-ply dublat in doua fire, in doua straturi

two-ply belt (mas, OM) curea dubla

two-point bit (mas-un) burghiu cu doua taisuri

two-point / twin ignition dubla aprindere

two-pole (el) cu doi poli

two-position action regal "tot sau nimic / bipozitional

two-ribbed nut (OM, mas-un) piulita rotunda, cu nervuri radiale

two-roll (TH) cu doua valturi / role, cu doi cilindri

two-row ball-bearing / roller-bearing (OM) rulment cu doua randuri de bile / de role (cilindrice)

two-row(ed) cu doua linii

two-shaft mixer with blades (alim, ind chim) amestecator cu palete, cu doi arbori

two-sheet (mat) cu doua panze (in geometrie)

two-shoe brake (OM) frana cu doi saboti

two-sided diedru, cu doua laturi; bilateral

two-sided clad steel (met) otel duplex / placat pe ambele parti

two-slag practice / process (met) proce-deu cu doua zguri / cu zgura secundara

two-span bridge (met) pod cu doua deschideri

two-spark ignition aprindere cu scantei duble

two-stage; two-state; two-step (autom, OM, hidr) cu doua trepte / etaje, dublu etajat

two-stage reduction gear (autom, OM, hidr) reductor cu doua trepte

two-stage regulator (autom, OM, hidr) regulator de presiune cu doua trepte de reducere a presiunii

two-stage resing (plast) rasina cu intarire in doua trepte (tip novolac)

two-stage; two-stae; two-step (action) control (autom, OM, hidr) reglare cu / in doua trepte / etaje,    reglare cu doua pozitii / "tot sau nimic" / bipozitionala

two-stage screening (cstr, alim, ind chim) sortare / cernere in doua trepte

two-shoe brake (OM) frana cu doi saboti

two-slag practice (met) topire cu zgura secundara

two-stage regulator (OM) reductor cu doua trepte

two-stand rolling mill (met) laminor cu doua caje

two-stand vertical continuous casting machine (met) masina / instalatie de turnare continua verticala

two-step cure vulcanizare / intarire

two-stroke / two cycle engine (termo) motor in doi timpi

two-throw crankshaft (mas, OM) arbore cotit cu doua coturi / paliere

two-way bilateral; bidirectional; cu doua (pozitii, directii, etc.)

two-way breeches piece (OM) furca; (hidr) filon bifurcat

two-way cock / tap / valve (OM) robinet cu doua cai

two-wayrthing (el) dubla punere / legare la pamant

two-way soaking pit (met) cuptor adanc cu doua arzatoare

two-way switch (el) comutator cu doua cai / pozitii

two-way tap / valve (OM, hidr) robinet / supapa cu doua cai / cu doua pozitii

two-width key (OM) pana cu sectiune in trepte

two-wing door (cstr) usa cu doua canaturi / dubla

two-wire bifilar

tying legare

type clasa; tip; forma; sortiment; model; a bate la masina sau la calculator un text, a dactilografia

type-height inaltimea literei

type mould (met) aparat de turnat

type of duty caracteristica a functionarii

type of manufacture executie

type of structure (met) felul structurii

type tests incercari de tip / de prototip

type-height inaltimea literei

types mod de executie

typical value valoare proprie

tyre anvelopa, cauciuc, pneu; sina de roata; (cf) bandaj de roata

tyre bead (auto) talon de anvelopa

tyre break / blow-out (auto) explozie de pneu

tyre casting carcasa (si de pneu)

tyre chain lant antiderapant de pneu

tyre claps / clip inel de fixare a bandajului

tyre cord (auto) pneu cu insertie / cu carcasa de cord; cord, fir cablat pentru anvelope

tyre curing press; tyre vulcaniser (ind chim) presa de vulcanizat anvelope

tyre failure pana de pneu / de cauciuc

tyre flap (auto) bandaj de janta, banda de protectie a jentii

tyre gauge manometru de control pentru presiunea de umflare

tyre heater (ind chim) autoclava de vulcanizat anvelope

tyre inflator pompa / dispozitiv de umflat pneuri

tyre ingot (met) lingou de otel pentru bandaje

tyre inner tube camera de aer / de pneu

tyre iron / lever levier de montat pneuri

tyre locking ring (auto) inel de blocare a bordurii jentii

tyre mill (met) laminor de bandaje (pentru roti)

tyre noise zgomot de pneu, la rulare

tyre patch petic de camera

tyre press presa de anvelopa

tyre pressure gauge manometru de control (pentru presiunea din pneuri)

tyre puncture / failure (auto) pana (de cauciuc)

tyre recapping machine masina de resapat anvelope

tyre reclaim (cauciuc) regenerat din anvelope

tyre removing and replacing machine dispozitiv de demontat si montat pneuri

tyre section profil al anvelopei

tyre soling resapare completa a pneului

tyre steel (met) otel de bandaje

tyre stock amestec (de cauciuc) pentru anvelope

tyre texture (auto) cord de anvelope

tyre tread banda de rulare (la anvelope)

tyre turning lathe (mas-un) strung de bandaje

tyre valve valva a pneului / camerei

tyre vulcaniser / curing press presa de vulcanizat anvelope

tyrolite (met) zgura de cupru