W
wagon trippler (cf, met) culbutor de vagoane
wagon washing station (cf) statie de spalat vagoane
wagon way (cf) cale de transport
wagon yard (cf) parc de vagoane
wainscot(ting) placare cu lemn
waist (mas-un, OM) ingustare, gatuire, centura; (text) mijloc, talie
waist line (auto) linie centrala / mijlocie, linie de asteptare (pe autostrada)
waist line (auto) linie centrala / mijlocie
waiting asteptare
waiting line / queue linie / sir de asteptare, coada
waiting room sala de asteptare
waiting time timp de asteptare
waive a renunta la; a abandona; a amana
wake (nav) siaj de elice
wake interference flow (T) curgere cu siaje interferate din cauza rugozitatii / profilului / ondulatiei suprafetei
wake light (nav) lumina din pupa
walk (cstr) coridor, culoar; a merge, a se plimba, a strabate, a parcurge
walk down pierderi cumulative
walkie-talkie aparat portativ de emisie-receptie
walk-in freezer camera de congelare
walking beam (OM) balansier
walking beam furnace (met) cuptor basculant, cu vatra pasitoare
walking excavator excavator pasitor
walkway (cstr) coridor circular; pasarela, poteca
wall perete, zid
wall beam (cstr) grinda de centura
wall bracket suport in consola; (cstr) scoaba de zidarie, contrafort; ( 848c21i el) armatura de lampa de perete, aplica
wall-bracket crane (mas) macara-consola
wall bushing insulator izolator de trecere
wall channel trecere prin zid, strapun-gere (si intr-o instalatie electrica, de incalzire, etc.)
wall-clamp (cstr) ancora / armatura de zid; (el, OM) bratara de teava, clema
wall column (cstr) coloana, pilastru
wall cornice (cstr) cornisa a peretelui
wall dowel (cstr) diblu
wall drill (mas-un) masina de gaurit (fixata) de perete
wall hook (OM, el) bratara / clema de teava, carlig
walling (sustinere) cu ziduri, zidire
walling scaffold (cstr) schela
walling-up (met) zidire / captusire cu material refractar
wall jib crane macara pivotanta
wallknot (nav) nuca
wall lamp holder (el) dulie
wall lining (met) captuseala (de materiale refractare)
wall machine (mas-un) masina de perete
wall mounting montare pe perete
wall of compass towl (termo) perete de cazan
wall of the rivet hole (met, OM) perete al unei gauri
wall outlet (el) priza de perete
wall panel (el) panou de perete
wall paper tapet
wall planer (mas-un) raboteza de perete
wall plug (el) priza / fisa de perete
wall plug with movable contact pins (el) fisa de perete cu contacte elastice
wall rubler (plast) flanc (de anvelopa)
wall socket (el) doza cu fisa
walls of borehole (mas-un) peretele gaurii
wall rubber (auto) flanc de anvelopa
wall switchboard (el) tablou de distributie de perete
wall thickness (TH) grosimea peretelui (la tevi, tuburi, piese)
wall-tube insulator (el) izolator de trecere
wall-type socket (el) priza de perete
wall-up (cstr, met) a zidi, a sustine prin zidire
walnut nuca; lemn de nuc
walnut oil (alim) ulei de nuca
wander a devia, a se abate
wandering mers la intamplare
wandering sequence (met, OM) su-dare cu cusatura intrerupta la care lungimea portiunilor sudate si nesudate sunt variabile
wander plug fisa mobila
wane (l) tesitura
waney (l) nod intr-o scandura, tesitura
want nevoie; lipsa; necesitate; necesar; cerere; a dori, a vrea
want of spare parts (auto, met) lipsa / cerere de piese de schimb
warden (ec) custode
wardroom (nav) careul ofiterilor
ware (ec) produse finite / fabricate
warehouse depozit de materiale; (ec) magazin mare, depozit de marfuri, magazie, antrepozit
warehousing (ec) depozitare, inmagazinare
warehouse keeper magazioner
war flag (nav) pavilion de razboi
warm cald; (termo) a incalzi; (fiz) cu radioactivitate mica / slaba
warm-air feed (auto) alimentare cu aer cald
warmer (plast) valt preincalzitor; aparat de incalzit
warmhouse sera
warming (met, termo) incalzire
warming(-up) mill (plast) valt cu preincalzire
warming-up (termo) incalzire, reincalzire; a incalzi, a reincalzi
warming-up period perioada de (pre)incalzire
warm-up (termo) (pre)incalzire; a (pre)incalzi, a reincalzi
warning instiintare; prevenire; avertiza-re, alarma; semnalizare; alerta; (ec) preaviz
warning agent (chim, fiz) substanta semnalizatoare
warning beep (c) semnal produs din cauza unei erori sau avertizari
warning circuit (el) circuit de semnalizare / de avertizare
warning gauge limitator de umplare; dispozitiv de avertizare / de semnalizare
warning lamps lampa / bec de semnalizare
warning signal (metr) semnal de alarma
warp (mec) deformatie, deformare, stram-bare, scorojire; (nav) parama de mane-vra, a trage (de parame); (textile, com-pozite) urzeala; (met) spira (a colacu-lui de sarma), bucla de semifabricat; (mec) a (se) incovoia, a (se) stramba, a (se) rasuci, a (se) deforma
warpage (mec) deformare, strambare; distorsiune
warp defect defect de urzeala / de aranja-re (a fibrelor, la tesaturi, compozite fibroase)
warped indoit; stramb; rasucit; incovoiat; deformat
warping (lemn) scorojire; (mec) distorsiune, deformare, incovoiere, strambare (si despre straturi); (nav) remorcare (pe ancora), tractare
warping chock (nav) urechi de ghidare
warrant (ec) imputernicire, procura, mandat, garant; a garanta; a justifica
warantee imputernicit, persoana caruia i se da o imputernicire / o garantie
warrantor garant
warranty (auto) garantie
warranty test proba / test de receptie
warren truss (cstr, mec) grinda cu zabrele, ferma (constructie metalica)
wash spalare (chim, met) lesie; (nav) cu-rent respins de elice; a spala, a curata, a decanta, a limpezi, (met) defect de turnare (prin dilatarea si distrugerea su-prafetei modelului de nisip), acoperire a formei inainte de turnare, a trata cu lesie; (text) a albi; (mas-un) operatie de introducere a lichidului pentru in-departarea aschiilor (la gaurire adanca)
washability lavabilitate, rezistentaa la spalare
washable lavabil
wash away indepartare prin spalare; a indeparta prin spalare
wash basin chiuveta
wash by squirting a spala prin jet de lichid
wash channel (mas-un) canal de alimen-tare a lichidului de spalare (la filtru-presa)
wash column (TH) turn de spalare, scruber
washed electrode electrode cu invelis subtire
washer spalator (si de gaze, cu sau fara lichid), amestecator; (OM) saiba, disc (de etansare / de distantare), distantier, rondela
washer head (OM) cap cu guler / cu umar
washer pintle (mas-un, OM) saiba / inel de pivot
washery slag (met) halda de zgura
washfastness (text) rezistenta (a culorilor) la spalare, lavabilitate
wash heating furnace (met) cuptor cu incalzire pana la topirea arsurii
washing (chim) purificare, limpezire, spalare (cu jet de apa); eroziune
washing cylinder (cstr, met) ciur rotativ, cilindru de spalare
washing fastness rezistenta la spalare
washing heat (met) caldura de topire (pentru indepartarea arsurii si a altor defecte cu flacara)
washing in counter-current spalare in contra-curent
washing liquor lichid / solutie de spalare
washing machine (mas) masina de spalat
washing material material de (pentru) spalat
washing oil ulei de spalare
washing pipe (TH) teava / conducta de spalare
washing pit (auto) canal de spalat
washing plant (TH) instalatie de spalat
washing power (TH) capacitate de spalare
washings (ind chim, met) ape de spalare
washing speed viteza de spalare
washing tank rezervor de spalare
washing tower / column coloana de spalare
washing water (chim, met) apa de spalare
wash liquid lichid de spalare
wash off a spala; a clati
wash (-)out (ec) marfa de calitate neco-respunzatoare; (hidr) erodare locala; a spala, a sterge
washout thread (mas-un, OM) iesirea filetului
wash over a inunda
wash proof rezistent la spalare
wash rack (auto) gratar / rampa de spalare
wash tank rezervor / bazin de spalare
wash tower (met) scruber, turn de spalare a gazelor
wash water apa de / pentru spalare
wastage (TH) deseu(ri), pierderi, risipa, rebuturi, pierdere a greutatii prin uscare; proces de uzura; scurgere (a unui lichid); produs secundar
waste pierdere (inutila); (cstr) moloz, daramaturi, grohotis; (ec) produs secundar, deseu, rebut, reziduu; (TH) pierdere, deseu, spartura; a risipi (degeaba), a epuiza, uzat, inutil, steril, de aruncat; apa reziduala (din activitati industriale sau domestice); hartie maculatura; uzat; irosit; inutil; steril; (bun) de aruncat
waste casting (met) turnare defectuoasa, rebut de la turnatorie
waste channel canal de scurgere / de evacuare
waste cleaner / cleaning machine (mas) masina de curatat / indepartat deseurile
waste copper (met) deseuri de cupru
wasted energy (mas) lucru mecanic de mers in gol; energie pierduta / irosita
waste disposal eliminare / distrugere / indepartare / evacuare a deseurilor
waste dump halda
waste ends capete de banda / fire
waste foil (mas-un) banda ramasa dupa stantarea si decuparea pieselor
waste fuel-gas dryer (termo, TH) uscator de gaze de ardere
waste gas (met, ind chim, termo) gaze de ardere / arse / reziduale / de furnal
waste gas cap (met, ind chim, termo) calota de gaze de ardere / reziduale / de furnal
waste-gas duct / flue (termo) canal / conducta de gaze de ardere / de fum
waste-gas recircutating heating (termo, met) incalzire cu / prin recircularea gazelor arse
waste grinder (plast) moara de deseuri
waste head (met) maselota
waste heat caldura evacuata / pierduta / reziduala
waste-heat boiler (termo) cazan recuperator
waste-heat flue (met, termo) canal pentru gaze de ardere
waste heating (met, termo) incalzire cu gaze de ardere (arse)
waste-heat loss (termo) pierdere prin caldura evacuata
waste-heat recovery (termo) recuperare a caldurii (evacuate)
waste heat utilisation (termo) recupe-rare / utilizare a caldurii (evacuate)
waste iron (met) fier vechi
waste liquor recovery (chim, met) recuperare a solutiilor de tratare / de decapare
waste lubrication (T) ungere prin picurare sau folosirea unui element de transfer al lubrifiantului, cum ar fi un fitil (textil, poros, etc.)
waste material deseu, rebut, material irosit / consumat prea din abundenta
waste metal (met) deseu metalic
waste of electric energy (el) pierderi / risipa de energie electrica
waste of heat pierderi de caldura
waste of metal (met) pierderi de metal (prin ardere, la topire)
waste oil (TH) ulei uzat
waste oil regeneration (TH) regenerare a uleiului uzat
waste pack lubrication (T) ungere cu fitil
waste pack oil cup (T) ungator cu fitil
waste paper maculatura, deseuri de hartie
waste pickle liquor (met, chim) solutie de decapare uzata / epuizata
waste pile gramada de deseuri
waste pipe / conduit (TH) conducta de ape uzate / de descarcare / de evacuare / de golire / de preaplin / de deversare
waste product deseu
waster (TH) rebut (si de turnare), material pierdut
waster casting (met) rebut / deseu din turnare / de turnatorie
waste recovery (ec) recuperarea / valori-ficarea deseurilor sau a reziduurilor
waste rubber deseuri de cauciuc
waste sheet (met) tabla rebutata, resturi de tabla
waste-steam heating incalzire cu abur recuperat
waste-steam pipe (mas) conducta de evacuare a aburului
waste top gas of (a cupola) furnace (met) gaze de cubilou
waste tratement tratament de procesare / prelucrare a reziduurilor
waste utilisation utilizarea deseurilor
waste valve (hidr) supapa de golire / de drenare / de evacuare (a reziduurilor)
waste vulcanised rubber (plast) deseuri de cauciuc vulcanizat
waste water (TH) ape reziduale / de scurgere / uzate
waste water chlorination clorurare a apelor uzate
waste water clarification decantarea apelor uzate
waste-water purifying plant instalatie de tratare a apelor reziduale / uzate
waste-wax process (TH) procedeu de turnare cu / in ceara pierduta
wastway operation of the turbine (hidr) functionarea turbinei ca descarcator de debit
waste weir (hidr) deversor
waste withdrawal (fiz, ind chim) eliminare / distrugere a deseurilor
wasting of energy (ec) risipa de energie
watch ceas; paza; supraveghere; (nav) cart, bord (echipaj); (TH) a controla, a supraveghea, a observa
watch buoy (nav) geamandura de veghe
watch dog (ind chim) dispozitiv de sem-nalizare; (inf) controlor de secventa
watching (TH) control, supraveghere, observare
watching gauge glass (OM) vizor de sticla, lanterna, ochi de observatie
watch lathe (mas-un) strung de mare precizie
watch officer (nav) ofiter de cart
water apa; (TH) a spala, a inunda cu apa, a iriga, a umezi, a stropi
water-absorbing higroscopic, (material) care absoarbe apa
water-absorbtion absorbtie de apa
water-absorbtion capacity capacitate de absorbtie a apei
water adsorbtion adsorbtie de apa
water affinity (fiz) proprietatea de a absorbi apa, afinitate pentru apa, hidrofilitate
water bag (plast, alim) camera de fierbere
water-base foam spuma apoasa
water basin bazin de apa
water bath baie de apa
water-bearing acvifer, care are apa
water-binder ratio (cstr, plast) raportul apa-liant
water boat (nav) nava-cisterna(si de apa)
waterborne (nav) in stare de plutire, transportat pe apa (despre marfuri)
water bottom (nav) dublu fund; (hidr) perna de apa; fund de apa (in amestecuri imiscibile)
water catching captare de apa
water calorimeter calorimetru cu apa, pentru masurarea puterii radio-frecventelor
water-cement ratio (cstr) raport apa-ciment
water-chamber (auto) camera de apa
water chlorination plant instalatie de clorurare a apei
water cock / tap (TH) robinet de apa
water column height (fiz) inaltimea coloanei de apa
water conditioning tratare / conditionare a apei
water consumption consum de apa
water content continut de apa
water-cooked reclaim (plast) (cauciuc) regenerat prin fierbere cu apa
water-cooled racit cu apa
water-cooled bearing (OM, T) lagar racit cu apa
water-cooled engine motor cu racire cu apa
water-cooled exhaust manifold (auto) colector de evacuare, racit cu apa
water-cooler racitor cu apa
water cooling racire cu apa
water cooling tower (met, ind chim, termo) turn de racire a apei
water crack (met) crapatura de calire la racirea cu apa
water cross-section (hidr) sectiune transversala prin curentul de apa
water cure / curing (plast) vulcanizare cu apa fierbinte
water deaeration dezaerisire a apei, eliminarea gazelor / aerului din apa
water decomposition (chim) descompu-nere a apei
water depth adancimea apei
water-depth gange (metr) indicator de nivel al apei
water-descaling unit (met) instalatie de destunderizare cu apa (sub presiune)
water-digestion reclaim (plast) cauciuc regenerat prin fierbere cu apa
water discharge debit de apa
water distillate distilat apos
water distributor distribuitor de apa
water drag rezistenta hidrodinamica; dragare a unei ape
water drainage drenare a apei
water-drip cooler dispozitiv de racire prin stropire cu apa
water-driven actionat hidraulic
water economiser economizor / recuperator de apa
watered diluat / subtiat cu apa
water ejector (nav) ejector hidraulic
water emulsion (alim, T) emulsie pe baza de apa
water emulsion inhibitor (alim, T) inhibitor antiemulgator
water extract (alim, ind chim) extract apos
water factor / number (metr, T) factor de corectie al vascozimetrului
water fall cascada
water fastness (plast, compozite, textile) rezistenta la apa
water faucet (TH) robinet de distributie (de apa)
water-film condenser (termo) condensator pelicular
water-film pipe (precipitator) electro-filtru umed
water filter filtru de apa
water filtration (alim, ind chim) filtrare a apei
water finishing (mas-un) finisare cu apa / prn racire cu apa
water flashing spalare cu apa (multa)
water forecooler / precooler (alim, ind chim) preracitor cu apa
water for fire fighting apa de stins incendii
water for radiator (termo) apa de racire
water gas gaz de apa
water-gas welding (mas-un, met) sudare cu gaz de apa
water gate valve (mas) vana Ludlo
water gauge (OM) vizor de sticla (ca sub-ansamblu, inclusiv piesele de prinde-re); (metr) apometru, indicator de nivel (pentru apa), contor pentru apa; coloana de apa
water-gauge cock (OM) robinet de indicator de nivel
water-gauge glass (TH) sticla / geam de nivel
water glass (chim) sticla solubila / lichida, silicat de sodiu lichid
water-granulated slag (met) zgura granulata in / cu apa
water guard (mas-un, OM) deflector de apa, cutie de protectie impotriva stropirii cu apa
water hammer (hidr) lovitura de berbec
water hardening / quenching (met) calire cu apa
water hardness (chim) duritate a apei
water head inaltimea coloanei de apa
water header (termo) distribuitor / colector de apa
water heater (termo) boiler, incalzitor de apa
water heating (alim, termo) incalzire a apei (fara a preciza cum), incalzire cu apa
water hose (plast) furtun (de cauciuc) de apa
water ice (alim) inghetata; (termo) gheata hidrica / cu apa
water imbibition imbibare / absorbtie de apa
water incrustation (termo) crusta / piatra de cazan, depunere in apa
watering stropire, inundare, irigatie; (nav) descarcare
wateriness caracter apos; umiditate
water inflow aflux de apa
water infusion injectie / injectare cu apa
watering stropire cu apa, udare
watering car (auto) autostropitoare; (met) vagonet de stins cocs
watering car (t) autostropitoare de strazi
watering hose furtun de stins incendii
watering plant aspersor
water injection pompare / introducere / injectare de apa
water injection air hammer ciocan pneumatic cu spalare cu apa
water inlet / intake (hidr) priza de apa, (conducta / racord) de intrare a apei
water inlet of radiator (auto) racordul de intrare a apei in radiator
water-in-oil emulsion emulsie apa in ulei
water intake point punct de priza a apei
water jacket (mas) camasa / manta de apa, de racire
water jacket cylinder (auto) cilindru cu camasa de apa
water jacketed furnace (met) cuptor cu manta de racire
water jacketed producer (ind chim) generator cumanta de apa
water jet jet de apa
water-jet condenser (ind chim) condensator cu jet (in curent) de apa
water-jet ejector (mas) ejector cu apa
water-jet elevator elevator in curent de apa
water-jet pump pompa cu curent de apa, ejector cu apa; (TH) trompa de apa
water jump (hidr) salt hidraulic
water landing speed (av, nav) viteza de amerizare
waterless anhidru, fara apa
waterless gas-holder (ind chim) rezervor de gaz uscat
water level (cstr) cumpana, nivela; (hidr) nivelul apei
water level float flotor cu indicarea nivelului de apa
water level regulator (valve) regulator de nivel de apa
water line nivel, conducta de apa, apeduct, (nav) linie de plutire
water load sarcina dihrodinamica
water logged (nav) plin cu apa
water main conducta principala de apa
waterman (nav) lucrator pe slep
watermark filigran, pata de apa, indicator / semn al nivelului apei
watermarking filigranare
watermark post fluviometru, sonda
watermarks (nav) scara de pescaj
water meter (metr) apometru, contor de apa
water mill (alim) moara de apa
water nozzle ajutaj de stropit / de udare
water of capillarity (fiz) apa capilara
water of combustion (mas) apa de combustie
water of condensation apa de condensare
water of crystallisation apa de cristalizare
water of hydratation apa de hidratare
water-oil emulsion emulsie apa-in-ulei
water-oil ratio raportul apa-ulei
water-outlet device dispozitiv de evacuare a apei
water outlet of radiator (auto) racord de iesire a apei din radiator
water pearl ash glass (ind chim) sticla solubila potasica
water permeability permeabilitate a apei
water per ton of rolled products (met) apa pe tona de produse laminate
water pillar (cf) coloana de apa
water pillow (hidr) perna de apa
water pipe conducta de apa
water plant uzina de apa
water pollution poluare / contaminare / impurificare a apei
water power station statie / amenajare hidroelectrica
water power utilization folosirea energiei hidraulice
water precooler / forecooler (alim, termo) preracitor cu / de apa
water preheater (alim, termo) preincal-zitor cu / de apa
water pressure (fiz, hidr) presiune hidrostatica
waterproof impermeabil, hidrofug; etans, ermetic; protejat contra apei
waterproof brick (cstr) caramida impermeabila (la apa)
waterproof cloth / fabric tesatura impermeabila
waterproof concrete (cstr) beton impermeabil
waterproof glue clei impermeabil la apa
waterproof grease (T) unsoare rezistenta la (spalare cu) apa
waterproofing (TH) (material) hidrofug, etansare, impermeabilizare, hidrofuga-re, hidroizolatie; (OM) (garnitura) de etansare
waterproofing agent agent / substanta de impermeabilizare
waterproof membrane membrana impermeabila
waterproof paper hartie impermeabila
waterproof-paper roof (cstr) acoperis cu carton asfaltat
water pump pompa de apa
water pump impeller (auto) rotorul pompei de apa
water-purification plant instalatie de purificare a apei
water purifier (termo) epurator de apa
water-quenched (met) calit in apa
water quenching / hardening (met) calire in apa
water quenching followed by tempe-ring (met) calire in apa, urmata de revenire
water ram (hidr) berbec hidraulic, lovitura de berbec / de apa
water refriferant (TH) instalatie de racire / refrigerent cu apa
water removal evacuare a apei
water repellency proprietatea de a res-pinge apa; caracter hidrofug / hidrofob
water-repellent (ind chim) impermeabil, hidrofug, hidrofob, care respinge apa
water-repellent coating (ind chim) pelicula / acoperire impermeabila / hidrofuga / hidrofoba / ce respinge apa
water requirements (TH) necesar de apa
water resisntance rezistenta la apa
water resistant rezistent la apa (absorbtie sau penetrare)
water resisting rezistent la apa
water retaining hidrofil, ce retine apa
water ring (OM) inel de etansare (nu numai pentru apa)
water saturated saturat cu apa
water scale (termo) piatra de cazan, crusta
water screen (TH, met) perdea de apa
water seal inchidere / inchizator hidraulic(a); etansare prin apa
water sealed bearing (OM) lagar cu etansare hidraulica
water sealed producer (ind chim) gene-rator de gaz cu inchidere hidraulica
water seep(age) infiltrare a apei
water seeping filtrare a apei (printr-o tesatura)
water separator / trap separator / decantor de apa
water settler decantor de apa
water slurry (TH) suspensie apoasa
water snail elevator elicoidal cu apa
water soda (ash)glass (ind chim) sticla solubila sodica
water softener agent de dedurizare a apei
water softening dedurizarea apei
water solubility solubilitate in apa
water-soluble solubil in apa
water source sursa de apa
water sprayer (auto) autocisterna stro-pitoare; dispozitiv de stropire cu apa
water-spray granulated slag (sand) (met) zgura granulata cu apa
water spraying nozzle (mas) ajutaj de pulverizare a apei
water spreader distribuitor de apa
water spinkled bosh (meta) etalaj racit / stropit cu apa (la furnale)
water spinkler tank (auto) autocisterna stropitoare
water still instalatie de distilat apa
water station uzina de apa
waterstop (OM) garnitura de etansare (foarte general)
water storage basin bazin de acumulare (a apei)
water stored for fire fighting rezerva de apa contra-incendiilor
water supply alimentare cu apa, distributia apei in conducte
water-supply network / system retea de alimentare cu apa
water tank (auto) rezervor de apa; (nav) tanc
water tap / cock (OM) robinet de apa
water test incercare hidraulica, test de etanseitate (cu apa)
water thrower (hidr, OM) inel de obturare a apei
water( )tight (hidr) etans, impermeabil, ermetic, hidrofug
watertight air caisson / case (hidr, nav) cheson etans (cu aer)
watertight bulkhead (nav) perete etans
watertight cover (OM) capac etans (la trecerea apei)
watertight diaphragm (OM) diafragma de etansare
watertight door (nav) poarta etansa
watertight facing masca etansa
watertight lamp holder (el) dulie etansa / impermeabila
water tightness (ind chim) impermeabilitate la apa
water(-)tight packing (OM) garnitura impermeabila
water to carbide acetylene generator (ind chim) generator de acetilena "apa peste carbid"
water trailer (auto) remorca-cisterna cu apa
water transport (nav) transport pe apa
water treatment tratare / epurare a apei
water through (alim, cstr) jgheab / canal de apa
water truck (auto) autocisterna
water tube (mas, termo) tub de apa (la cazan acvatubular)
water-tube boiler (termo) cazan acvatubular
water-tube header boiler (termo) cazan cu camera de apa, cazan nesectionat
water uptake absorbtie de apa
water used in brake (mas, hidr) apa de frana hidraulica
water utilization (ec, met) gospodarirea / economia apelor
water value (metr, T) factor de corectie al vascozimetrului
water valve (hidr, OM) supapa hidraulica
water vapours (fiz, termo) vapori de apa, abur
water-vapour permeability (plast) permeabilitate la vapori de apa / abur
waterway (nav) canal / semnal navigabil, rigola lacrimara, jgheab, cale de apa navigabila
waterway bar (nav) cornier lacrimar
waterway mouth (OM, hidr) gura de intrare a unei conducte de apa
water wet umezit (cu apa)
water whirlpool vartej de apa
water willow salcie
watery fluid (rar); apos; de apa; lichid; umed; ud
watt (el, metr) watt
wattage (el) putere electrica activa
watt component (el) componenta wattica / activa
watt consumption consum (de putere) in wati
wattful current (el) curent activ / wattat
watt-hour (el) watt-ora
watt-hour capacity (el) capacitate / energie in wati- ore
watt-hour efficiency (el) randament (de energie)
watt-hour meter (el) watt-ora-metru, contor de energie activa
wattle nuia, vergea; impletitura
wattless (el) dewattat, reactiv
wattless component (el) componenta reactiva
wattmeter (el) wattmetru
watt-second (el) watt-secunda
wave (fiz, hidr) unda, val; a ondula
wave action (hidr) actiune a valului
wave attack (hidr) atacul valului
wawe back (el) intoarcere a undei de soc de inalta tensiune
wave bobbins (OM) tevi ondulate
wave caused by a rising stage (hidr) unda de retentie / de ridicare a nivelului
wave conditions (nav) regim de valuri
wave crest (hidr, nav) creasta de val
wave damping (hidr) amortizare a valului / a undei
wave decay (fiz, hidr) stingere a valurilor / amortizare a undelor (pe directia de propagare)
wave decay distance distanta / drum de amortizare a valului / a undei
wave disjunction (hidr) dislocarea valului
wave equation (fiz) ecuatie a undelor
wave erosion (hidr) erodare produsa de valuri
wave filter filtru pentru lungimi de unda
wave flume (nav) canal de incercari cu valuri
wave form sub forma de unda
wave front (hidr) front de val
wave function (fiz) functie de unda
wave generating area zona de formare a valurilor
wave generation (fiz, hidr) generarea valurilor, amorsarea oscilatiilor
wave generator (fiz, hidr) generator de valuri / de unde
wave group tren de unde
wave group-velocity (hidr) viteza de grup a valurilor / a undei
wave heating incalzire prin unde electro-magnetice / cu curenti de inalta frecventa
wave hollow (hidr) gol de val
wave hydraulics (hidr) hidraulica valurilor
wave interference (el) interferenta undelor
wavelength (fiz) lungime de unda; (hidr) lungime de unda a valului
wavelength meter (metr) aparat de masurat lungimi de unda
wavelength scale (fiz, metr) scala a lungimilor de unda
wavelull (hidr) acalmie intre doua valuri
wave-making resistance (hidr, nav) rezistenta la valuri
wave mechanics (fiz) mecanica ondulatorie
wavemeter (metr) aparat de masurat lungimi de unda sau frecvente
wave motion (mec, hidr) miscare ondulatorie
wave normal (fiz) vector unitar, perpen-dicular pe frontul de unda, componen-ta pozitiva fiind in directia de propagare
wave number numar de unda
wave packet (fiz) pachet de unde
wave-patricle duality (fiz) dualism unda-corpuscul
wave-profile (hidr) profilul valului
wave propagation (fiz, hidr) propagare a undelor / a valurilor
wave reflection (fiz, hidr) reflectare a undelor / valurilor
wave refraction (fiz, hidr) refractie a undelor / valurilor
wave rump (hidr) spargere a valului
waves amplitude (hidr, nav) amplitudine a valurilor
waves crest (hidr) creasta de val
wave simulation simularea (matematica) a valului
wave spectrum (fiz, hidr) spectru de valuri / de unde
wave soldering metoda de lipire in electronica, prin miscare ondulatorie a pieselor intr-o baie de lipire
waves records (hidr) inregistrari de valuri
wavesteepness (hidr) curbura valului (inaltimea totala impartita la lungimea de unda)
wave train (el) tren de unde
wave train frequency (fiz) frecventa de grup
wave transformation (hidr, fiz) transfor-mare a valului / a undei (prin refractie, reflexie, difractie, interferenta)
wave trough (fiz, hidr, nav) talpa / concavitate de val, minim al unei unde
wave velocity viteza de propagare a undei / a valului
waviness ondulatie; caracter ondulatoriu
wavy ondulat; zimtat; striat
wavy flow (fiz, hidr) curgere turbulenta
wavy fracture (met) ruptura lamelara
wavy surface suprafata ondulata
wax (chim) parafina, ceara
wax-bearing (crude) oil (chim) titei parafinos
wax-coated paper (alim, TH) hartie cerata izolanta / impermeabila
wax coating ceruire; ungere cu ceara
wax dope (chim) aditiv anticongelativ, depresant
waxed board carton cerat / parafinat
waxing ceruire
wax oil (ind chim) titei parafinos
wax paper hartie cerata
wax pattern (met) model de ceara
wax precipitation / settlement depunere de ceara / de parafina
wax removal deparafinare
way (autom) cale de sortare; (cstr) cale, drum, ramura; (OM) canal, canelura; (nav) viteza (de mars), cale, ruta, drum parcurs, directie, inertie a navei; (TH) metoda, mijloc, domeniu; cale; sfera; sector
waybill (cf) foaie de expeditie
way circuit (el) fir de cale pentru troleibuz
way of cock (OM) gaura de cep de robinet
weak fara forta; slab; diluat
weak acid (chim) acid diluat
weak base (chim) baza slaba
weak convergence (mat) convergenta slaba
weaken (mas, OM) a (se) slabi, a (se) micsora, a ceda (un arc, o piulita); (met) a reveni; a reincalzi dupa calire, a decali
weakening slabire (a unei piese, a unei asamblari)
weakening ration (el, metr) raport / procent de suntare
weak gas (chim) gaz sarac
weak interaction (fiz) interactiune slaba
weak mixture (auto) amestec slab / sarac (calitativ)
weakness zone (met) zona reducerii rezistentei (la sudura, dar nu numai)
weak picture (c) imagine slaba / necontrastanta / fara contrast
weak weld (met) sudura / cusatura slaba
wear (OM, T) uzura (proces si rezultat); a (se) uza (prin frecare); a toci
wearability (T) rezistenta / comportare la uzura
wear allowance adaos de uzura, uzura admisa
wear by rubbing (T) uzura prin frecare
wearer suport
wear hardening (mec, met) ecruisare
wear hardness (mec) rezistenta la uzura
wear-in (mas-un) a ajusta prin rodare / prin functionare
wearing face (mas-un) suprafata de rectificat / de frecare / care se uzeaza
wearing limit (mec, OM, T) limita de uzura
wearing parts (OM) piese supuse uzurii, piese de uzura
wearing plate (auto, OM) disc de frictiune
wearing quality (mec) rezistenta la uzura
wearing resistance (mec) rezistenta la uzura
wearing ring (mas-un) inel de compensare a uzurii
wearing strip (OM, T) placa de reglare pentru compensarea uzurii; (el) dunga de uzura (la contacte si perii de carbune)
wearing surface (OM, T) suprafata de uzura / de frecare
wear(ing) test (mec) test de uzura
wear intensity (T) intensitate a uzurii (pierderea masica / volumica raportata la sarcina si drumul parcurs)
wear life durabilitate la uzura, durata in care are loc uzura
wear loose (TH) slabire / modificare in urma uzurii
wear off (TH) a uza prin frecare (cu indepartare de particule / material)
wear of pipes (hidr) uzura conductelor
wear of the lining (met) uzura captuselii; (T) uzura acoperirii (la cuzineti)
wear on the brushes (el) uzura periilor
wear( )out a se uza, a (se) epuiza; cres-terea ratei de cadere / de defectare odata cu cresterea numarului de subansamble / de unitati
wear oxidation (fretting) (T) uzura tip fretting (datorata oxidarii)
wear-preventive additive (chim, T) aditiv anti-uzura
wear-proof / -resistance (mec, plast) rezistenta la uzura
wear rate (T) viteza / rata de uzura
wear-resisting; wear-resistant; wear-proofing (mec, T) rezistent la uzura
wear-resisting alloy steel (met) otel aliat rezistent la uzura
wear-strip (OM, T) placa / piesa de reglare (pentru compensarea uzurii)
wear surface (mec) suprafata de uzura / de frecare
wear test test de uzura
wear-testing machine masina de testat la uzura
weather timp, vreme, a altera (prin influenta climatului)
weatherability rezistenta la intemperii
weather a storm (TH) a aera, a ventila, a aerisi, a climatiza
weatherboard (cstr) sindrila, olan
weather bord (nav) bordul de vant
weather change schimbare a vremii
weather deck (nav) punte descoperita
weathered alterat de intemperii
weather exposure test incercare la expunere la intemperii / in aer liber
weather fastness rezistenta la intemperii
weathering efectul agentilor atmosferici, deteriorare / dezagregare din cauza vremii (si asupra maselor plastice)
weathering ageing (chim, plast, met) imbatranire in atmosfera
weathering test incercare climatica / de rezistenta la intemperii
weather permitting clause clauza a timpului nefavorabil
weatherproof; weather resistant rezis-tent la intemperii / la conditii climatice
weather resistance rezistenta la intemperii / la conditii climatice
weather stained decolorat, patat (de soare si de timp) (despre mase plastice, vopsele si tesaturi)
weather a storm (TH) a aera, a ventila, a aerisi, a climatiza
weather stripping (cstr, OM) garnitura de etansare a ferestrei
weave legatura, incrucisare (la tesaturi), a tese; (fiz) vibratie, oscilatie; (OM) instabilitate laterala a benzii / curelei
weaver tesator
weaving oscilatii transversale ale electrodului sau arzatorului la sudare
weaving departament tesatorie
weaving machine masina de tesut
weaving mill tesatorie
weaving room atelier de tesatorie
web (cstr) inima de grinda / de sina / de profil, muchie transversala; (OM) disc de roata, fir, brat, bara; (nav) perete despartitor; impletitura, banda (de har-tie); (met) sectiune subtire (la turnare, forjare) ce uneste portiuni mai groase
webbed reticulat
webbing tesatura; siret; snur; banda, cor-don (din materiale textile / fibroase)
web breaking rupere a benzii de hartie
weber (Wb) (metr) weber (unitate de flux magnetic)
web frame (nav) coasta intarita
web girder (mec) grinda continua / cu inima plina
webless continuum (mat) continuu nereticulat
web member (cstr) bara de umplutura, montant fals
web of crank (mas, OM) brat de arbore cotit
web of curves (mat) retea de curbe
web of paper sul de hartie
web of the rail (cf) inima a lonjeronului
web of wheel (OM) butuc / disc de roata
web plate (OM, met) inima unei grinzi sudate / nituite, guseu
web plate joint rost de imbinare a unei grinzi
web saw gater
web stiffener (cstr) rigidizarea inimii grinzii sudate / nituite
web thickness grosimea inimii (unei grinzi)
wedding agent (chim, alim, T) agent emulgator
wedge (mas, OM) pana, falca, a impana, a fixa cu pana / pene; (mat) produs; (nav) catarg; (TH) ic; a fixa cu pana
wedge angle (OM) unghi al penei (inclinate)
wedge belt (OM) curea trapezoidala
wedge bolt (OM) pana de reglare cu cep filetat; (mas-un) surub conic sau de fixare a falcilor
wedged (TH) impanat, fixat (cu pana)
wedge for fastening helve to the hammer (met) pana de fixare a cozii ciocanului
wedge-friction gear (OM) transmisie cu roti de frictiune cu canale trapezoidale
wedge-friction wheel (OM) roata de curea trapezoidala, roata de frictiune cu canale trapezoidale
wedge gib (OM) pana, stift, ic
wedge grip (mas-un) gheara de prindere, falca, bac
wedge hammer (met) ciocan de batut pene
wedge lock (mas) lacat cu pana
wedge-notched friction wheel (OM) roa-ta de frictiune, cu canale trapezoidale
wedge on a cala, a imbina cu pana
wedge out a scoate / a demonta o pana
wedge piece (OM) pana, piesa cu rol de pana
wedge plug (OM) obturator cu pana
wedged-point nail (OM) cui cu varf lat (in forma de pana)
wedged-rail anchor (cf) clema cu pana
wedged ratchet (OM) clichet cu pana
wedge shape (met) sectiune conica / inclinata (la o banda)
wedge shaped (OM) in forma de pana
wedge-schaped belt (OM) curea trapezoidala
wedge slide (mas-un) sanie cu ghidaje in "coada de randunica"
wedge type breechblock (OM) inchiza-tor / dispozitiv de fixare cu pana
wedge up a fixa cu cale / cu pene
wedging (OM) calare, a asambla cu pana
wedging of the stock (met) agatarea sarjei la furnal
wedging out subtiere a unui strat (si la compozite, acoperiri, etc.)
weekly saptamanal
weep (TH) a elimina umezeala, a curge, a se prelinge, a picura, a exuda, a transpira; a supura; a se prelinge
weapage scurgere de fluid (si la elemente etansate)
weeper orificiu de scurgere / de picurare / de evacuare, picurator
weeping (nav) lacrimare; (TH) picurare, infiltrare
weeping out (chim) condensare in picaturi
weft tesatura
Weierstrass approximation aproximare Weierstrass (aproximare a unei functii printr-un polinom de al carui grad depinde eroarea de aproximare)
weigh a cantari; a socoti; a compara; (ec) a evalua, a estima, a aprecia; (TH) cantar, cantarire; (nav) a vira ancora
weigh batching dozare gravimetrica
weighed sample (metr) cantitate de substanta cantarita
weigh hopper (met) cantar cu buncar
weigh in (chim) a cantari o substanta pentru o experienta
weighing (metr) cantarire, care cantareste
weighing batcher (ind chim, alim) doza-tor cu cantar; (TH) buncar gravimetric
weighing lever (metr) balanta simpla; (TH) bascula
weighing lever with movable jockey cantar roman
weighing line (nav) parama de virare
weighing machine (metr) cantar, bascula
weigh off / out a cantari
weight (fiz, TH) greutate; masa; pondere; insemnatate; a ingreuna, a cantari, a in-carca; (ec) a evalua, a estima, a aprecia
weight average boiling point (fiz) tem-peratura medie gravimetrica de fierbere
weight brake (OM) frana cu contragreutate
weight by volume (fiz) greutate volumetrica
weight concentration concentratia in unitati de greutate
weight deviation abatere de la greutate / de la masa
weight distribution (auto, mec) distributia greutatii
weight distribution balance (auto) repartitia greutatii pe osii
weighted approximation (mat) aproximatie ponderata
weighted average (mat) medie ponderata
weight filling (alim, chim) umplere pana la o masa / greutate data
weighted function (mat) functie ponderata
weihted lever (OM) parghie cu contragreutate
weihgted mean (mat) medie ponderata
weighted mean value (mat) valoarea mediei ponderate
weight empty (auto) greutate proprie / fara incarcatura
weight equalizer (met) contragreutate
weight feed dozare in greutate
weight feeder (ind chim, alim) alimentator cu dozare prin cantarire
weight flow debit masic
weight good(s) / cargo marfuri grele
weight governor / controller (OM) regulator cu greutate
weight holder (metr) brat pentru greutati
weight increase crestere a greutatii
weighting (ec) potential al pietei; ponderare; apreciere; evaluare; (TH) cantarire, ajustare prealabila
weighting material material de ingreu-nare / umplutura, lest (si pentru nave)
weihgt in working order (of a locomotive) (cf) greutate in serviciu (a unei locomotive)
weight lever (cf) brat de macaz cu contragreutate; (OM) brat de balanta, parghie de cantar
weightlessness (fiz) conditie in care observatorul din sistem nu detecteaza acceleratie sau forta gravitationala
weight loss pierdere de greutate / de sarcina
weight loss in hydrogen (met) pierderi in hidrogen
weight of chassis (auto) tonaj de sasiu
weight of engine per power-unit (horse-power) greutatea motorului pe unitatea de putere (cal-putere)
weight of load greutatea incarcaturii
weight of locomotive in service (cf) greutate in serviciu a unei locomotive
weight of unit volume greutatea pe unitate de volum
weight per brake horsepower (auto) greutate specifica, pe cal-putere
weight percent (met) procent de masa / de greutate (mai rar)
weight rate debit masic
weight ratio of components / of constiutents raportul componentilor (in greutate)
weight saving construction (TH) constructie usoara / cu masa redusa
weight set (metr) set de greutati de cantarire
weight voltametru (el) voltametru de masa (cu cantarire), coulomb-metru
weir (hidr) deversor, dig, stavilar
weir box (hidr) deversor
weir coefficient (hidr) coeficientul de debit al eversorului
weir hydroelectric dam power station (hidr) hidrocentrala cu baraj
weir notch (hidr) deschidere deversanta
weld sudura, cusatura de sudura; a suda
weldable sudabil
weldableness sudabilitate
weldable steel (met) otel sudabil
weld all around sudura pe contur inchis / pe circumferinta
weld bead cusatura de sudura
weld decay (met) coroziune intergranu-lara a sudurii
weld defects defecte de sudare / de sudura
weld deposit metal depus prin sudura
welded sudat, in stare sudata
welded body corp / piesa sudat(a)
welded break ruptura in zona sudurii, crapatura de sudura
welded butt joint (OM) cusatura de sudura cap-la-cap
welded chain (OM) lant cu zale sudate
welded connection asamblare sudata / prin sudura
welded construction constructie sudata
welded dome body (termo) manta sudata a domului de abur
weld edge margine a cusaturii de sudura
welded joint (OM) asamblare prin sudura, imbinare / cusatura sudata
welded-neck flange (OM) flansa sudata (la gat)
welded pipe / tube (OM) teava / conducta sudata
welded seam (met) cusatura sudata / de sudura
welded strain gauge marca tensometrica atasata prin sudura (in puncte)
welded structure constructie sudata, ansamblu sudat
welded tube teava sudata
weld electrically a suda electric
welder sudor, aparat de sudat
welder's goggles ochelari de sudor
welder's helmet masca de sudor
weld face fata a sudurii / a cusaturii, suprafata exterioara a cusaturii
welding (actiunea / operatia de) sudura
welding alternator (el) alternator de sudare cu arc
welding appliance aparat / dispozitiv de sudat
welding arc-voltage (el) tensiunea arcului de sudare
welding bath baie de sudura
welding blowpipe arzator, suflai de sudare
welding carbon electrod de carbune pentru sudare
welding cast-iron (met) fonta sudabila
welding current curent de sudare
welding department atelier de sudare
welding dynamo (el) dinam de sudare
welding electrode electrod de sudare
welding flame flacara de sudare
welding flux flux de sudare
welding goggles ochelari pentru sudura
welding ground contraelectrod pentru sudura
welding handle pistol de sudare
welding heat caldura dezvoltata pe durata sudarii
welding helmet masca de sudor / pentru sudare
welding joint (OM) cusatura sudata, sudura; asamblare prin sudura
welding leads (el) cabluri de sudare
welding machine masina / utilaj de sudare
welding material material de sudare
welding outfit masina / utilaj / agregat de sudare
welding pass trecere de sudare
welding pole (el) pol de sudare
welding powder flux pentru / de sudare
welding pressure presiune de sudare
welding procedure tehnologie de sudare
welding procedure(s) sheet / specifications fisa tehnologica a operatiilor de sudare
welding range intervalul de reglare a intensitatii curentului de sudare
welding rate viteza de sudare
welding rectifier (el) redresor de sudare
welding rod vergea / electrod de sudare
welding seam cusatura de sudare
welding set agregat de sudura
welding shop atelier de sudare
welding steel (met) otel sudabil
welding strain deformatia cauzata de sudura
welding stress tensiune reziduala cauzata de sudura
welding symbol (OM) simbolul sudurii / al rostului de sudat
welding timer temporizator al duratei de sudare
welding torch suflai / arzator de sudura
welding transformer transformator de sudura
welding-up of blow-holes (met) (corect-are prin) sudarea suflurilor gazoase
welding V (OM) rost in V (cu pregatirea marginilor)
welding voltage (el) tensiune de sudare
welding wire sarma de / pentru sudare
welding without preheating sudare fara preincalzire / la rece
welding without pressure sudare fara presare / prin topire
welding with postheating sudare cu incalzire ulterioara
welding with preheating sudare cu preincalzire / la cald
welding zone zona sudurii
weld iron (met) aliaj feros sudabil
weld junction / line margine de fuziune (la sudura)
weldless (OM) fara sudura (la tevi)
weldless (drawn) pipe teava fara sudura
weldless tube teava fara sudura
weldment ansamblu sudat
weld metal material (metalic) de adaos, la sudura, metal depus (prin sudura)
weld-metal test specimen proba de me-tal depus (pentru incercari mecanice)
weld on a incarca / a reconditiona / a fixa prin sudura
weld on site cusatura de sudura executata la locul de montaj
weld period durata a sudarii
weld position pozitia cusaturii (pe ansamblu / pe piesa)
weld quality calitate a sudurii
weld quench effect influenta vitezei de racire asupra cusaturii sudate, efect de calire
weld reinforcement ingrosarea cusaturii (pentru marirea rezistentei)
weld size (met, OM) rost / sectiune transversala a sudurii
weld structure structura metalului depus la sudura / cusaturii sudate
weld throat dimension (OM) grosime a cusaturii sudate
weld through a suda, a topi prin sudare
weld torch dressing (met) finisare / ajustare cu flacara (oxiacetilenica)
weld up a incarca / a reconditiona prin sudura
weld with back sealing run cusatura de sudura cu completare la radacina
weld zone (met) zona de sudura / de continuare, obtinuta prin sudura
welfare fund (ec) fond de asigurari sociale
well (OM) cavitate, scobitura, camera, canal; (hidr) put de apa, sursa, izvor; (cstr) casa a scarilor; (met) creuzet
wellbase rim (auto) geanta cu adancituri
well bedded bine stratificat (si la compozite)
well callipers compas / calibru de interior / pentru gauri
well-defined bine definit; (mat) univoc, ne-echivoc
well end extremitate anterioara
well-ordered set (mat) multime bine ordonata
well-point (hidr) izvor, sursa
well pump pompa de adancime / submersibila
well sinker sondor
well-type manometer (metr) manometru cu doua coloane, cu diametre mult diferite
well up a se umfla; a erupe
well water apa de izvor
welt (OM) margine, rama, manseta, falt, bordura
west apus, vest; occident
westerlies (nav) vanturi de vest
weston cadmium cell (el) pila sau element cu cadmiu / tip Weston
wet ud; jilav: umed, hidrofil; umezi; umectat; a umezi; a uda; a umecta; a inmuia; (hidr) a iriga, a stropi
wetability (fiz) capacitatea de a (se) umezi, de a absorbi apa
wet-air pump pompa de aer umed
wet assay (met) test de determinare a unui component prin metodele umede (flotatie, dizolvare, etc.)
wet back (termo) cu racire (a mantalei, a tubului de ardere)
wet basis continutul de umezeala (de apa) la unitatea de masa sau de volum la materialul umed
wet boring (mas-un) perforare / gaurire cu lichid de racire
wet breaking strength (textile, plast) rezistenta la rupere in stare uda
wet-bulb temperature (termo) cea mai joasa temperatura a unui corp ud expus in curent de aer, temperatura de saturatie adiabatica, temperatura in stare umeda
wet classification separare / sortare umeda
wet classifier separator umed
weat cleaning (TH) curatire / purificare umeda / cu apa
weat condenser (chim) condensator umed
wet corrosion (met) coroziunea (meta-lului sau aliajului) in mediu umed
wet contact (el) contact parcurs de curent continuu, contact umed (cu mercur)
wet crusher / crushing mill (ind chim) moara umeda de sfaramat
wet cylinder liner (auto) camasa umeda de cilindru
wet distillation distilare cu vapori de apa
wet drawing (met, plast) trefilare umeda
wet drawn wire (met) sarma trefilata in mediu umed
wet drilling (mas-un) gaurire cu lichid de racire, perforare prin injectie de apa
wet elongation (plast) alungire in stare umeda
wet film (chim) pelicula umeda
wet filter filtru umed / umezit / umectat
wet galvanising (met) zincare / galvanizare cu flux topit
wet grinder (mas-un) masina de rectificat umed / cu racire
wet grinding (chim, alim) macinare umeda; (mas-un) rectificare cu lichid
wet installed fastener (OM) organe de asamblare montate in stare umeda, care prin uscare asigura etanseitatea
wet liner / sleeve (OM) camasa (de cilindru) racita cu lichid / umeda
wet milling (alim, ind chim) macinare umeda
wet mixer (cstr) betoniera, malaxor
wet mixer for solutions (plast) malaxor umed pentru solutii (de cauciuc)
wetness (termo) umiditate, procent de apa in abur, pelicula de apa pe suprafete incalzite
wetness tester (metr) aparat de masurat umiditatea
wet-pan mill (alim) amestecator, malaxor; (plast) masina de amestecat si plastifiat / de framantat, malaxor
wet process (TH) proces / procedeu umed
wet processing (TH) prelucrare in stare umeda
wet pudlling (met) pudlare in stare lichida
wet purification (TH) purificare / curatire umeda
wet rolling barrel (met) toba rotativa (pentru curatirea umeda a pieselor turnate)
wet separation separare / sortare umeda
wet slag (met) zgura fluida
wet sleeve cylinder (auto) cilindru cu camasa umeda
wet snow zapada umeda / aproape de temperatura de inghet
wet spinning (plast) tehnologie de filamentare (prin extrudare) in baie de lichid
wet steam (termo) abur umed
wet storage holder (ind chim) rezervor de gaze cu etansare hidraulica
wet strengh (mec) rezistenta la rupere in stare umeda / inmuiata
wet surface-active agent (fiz, T) agent tensio-activ
wettability higroscopicitate, umidibilita-te, capacitate de umezire / de umectare
wetted surface suprafata udata / umeda
wetting umezire, umectare, udare
wetting agent agent de udare / umezire / de inmuiere / de umectare; (fiz, T) agent tensioactiv
wetting fluid (fiz) fluid hidrofil
wetting hysteresis (plast) histerezis de umezeala
wetting liquid lichid de umezire / umezitor / umectant
wetting of flux capacitate de umezire a fluxului topit
wetting-out agent agent de inmuiere
wetting power / property (fiz) capacitate de umezire / de udare
wet tons (termo) necesar de frig pentru evacuarea caldurii latente, sarcina de refrigerare datorata caldurii latente
wet tube mill (ind chim) moara tubulara pentru macinare umeda
wet tumbler (met) toba rotativa pentru curatire umeda
wet tumbling (TH) frecare umeda (rar)
wet vacuum distillation distilare in vid cu vapori de apa
wet vapour (termo) abur umed, vapori umezi
wet washing / scrubbing (TH) curatare / purificare umeda
wg (= water gauge) (hidr, metr) coloana de apa
whale oil (alim) untura de balena
wharf (nav) chei, debarcader, ponton, a depozita marfuri pe chei
wharfage (ec, nav) taxa de dana / de chei
wharf revolving crane macara portuara rotitoare
what you see is what you get (c) functie de previzualizare (ceea ce se vede pe ecran este ceea ce se va tipari)
wheat (alim) grau
wheat bran (alim) tarate de grau
wheat flour (alim) faina de grau
wheat flour paste (alim) amidon de grau
wheat separator (alim) trior / separator de grau
wheel (OM) roata de orice fel (dintata, de curea, de mana, etc.); rotire, rotatie, cerc (hidr) rotor (rar); (nav) timona; a cara, a transporta; (auto) volan, a rula; a se invarti, a se roti
wheel aligner / alignment gauge (auto) dispozitiv de verificat geometria rotilor
wheel axle (mas, OM) osie cu roti
wheel balancing device (cf) balansier de roata alergatoare
wheelband (OM) bandaj de roata
wheelbarrow roaba
wheel base (auto) distanta dintre axe; (cf) distanta dintre osii
wheel blank (mas-un) semifabricat pentru obtinerea rotii dintate
wheel brakes with shoes (OM) frana cu saboti
wheel brush perie disc
wheel camber / caster (auto) unghiul de cadere a rotilor
wheel clasping type (cf) bandajare a rotilor
wheel clearance jocul rotii; (auto) jocul necesar ca roata sa nu atinga caroseria
wheel-cutter (mas-un) freza disc-modul
wheel cylinder (auto) cilindru de franare a rotilor
wheel drag (auto, cf, mas) sabot de frana, tachet opritor
wheel dresser (mas-un) dispozitiv de ascutire a pietrei de rectificat
wheeled scraper (auto) screper pe roti
wheel flange (OM) flansa / guler al unei roti, pentru fixare / asamblare
wheel rim bandaj de roata
wheel speed transducer vitezometru
wheel stud (auto) prezon de roata
wheel track (auto) ecartament
wheel turning lathe (mas-un) strung pentru roti
wheel tyre (TH) bandaj de roata
wheel wrench (auto) cheie de roata
whet (TH) a slefui, a ascuti
whetstone (mas-un) corp abraziv (de ascutit sau de slefuit)
whetting material (material) abraziv
whey (alim) zer
while interval de timp
whinstone bazalt
whip (OM) scripete, troliu; a infasura, a inveli, (TH) a rasuci, a invarti
whipped cream (alim) frisca
whipping (cstr) infasurare, invelire; (OM) bataie, oscilatie; (nav) patro-nare; (TH) invartire, rasucire a unui mecanism / a unui arc
whipping crane (mas) macara cu brat mobil in plan vertical
whipping of shaft (OM) sageata de incovoiere a arborelui
whip saw fierastrau cu coada / cu "coada de vulpe" (pentru lemn)
whirl vartej; rotire
whirl core (hidr) inima a vartejului
whirl gate (met) maselota cu alimentare tangentiala
whirling motion (mec) miscare turbionara
whirling runner (met) separator de zgura
whirling speed (mec) viteza critica
whirlpool (hidr) vartej
whirl sintering sinterizare in strat fluidizat
wisker(s) fibre scurte (la compozite); (met) bavura
whistle fluier, a fluiera, dispozitiv de atentionare sonora
whistler (met) rasuflatoare (la turnare)
whistling buoy (nav) geamandura cu sirena
white alb
white alloy (met, T) babbit, compozitie antifrictiune pentru lagare (pe baza de Sn-Pb)
white annealing (met) recoacere la alb
white breakage (alim) casare fosfatica
white cap (hidr) creasta de spuma (la saltul hidraulic sau la valuri)
white cast iron (met) fonta alba (de turnatorie)
white copper (met) argentan, alpaca, maillechort
white damp (chim) monoxid de carbon
white film mucegai
white frost promoroaca, chiciura
white glass sticla mata / laptoasa
white-heart malleable cast iron (met) fonta maleabila cu miez / inima alb(a)
white heat (met) incalzire pana la incandescenta la alb
white(-)hot (met) incalzit la alb
white incandescence (met) incandescenta la alb
white iron (met) tabla cositorita
white light (fiz) lumina alba
white lime var alb / gras
white line linie / rand gol
white metal (met, T) aliaj antifrictiune (pentru lagare, pe baza de Sn-Pb), babbit
white mineral oil ulei de parafina / medicinal
whiten a albi, a inalbi
white page pagina alba (intr-o carte)
white pickling (met) atac secundar, decapare suplimentara
white pig iron (met) fonta alba (bruta)
white rope (nav) parama alba / negudronata
white rust (met) strat de oxid de zinc
white slag (met) zgura alba, zgura de la topire / oxidanta / reducatoare
white spirit (chim) solvent narta, terebentina de petrol
whitewash (cstr) lapte de var, a varui
whitewashing (cstr) varuire
white water apa de recirculatie
whittle cutit pentru prelucrat lemnul
Whitworth thread (OM) filet in toli
whiz(z) a centrifuga, a stoarce prin centrifugare
whizzer (ind chim, alim) centrifuga (de uscare)
whizzing centrifugare
whole tot, intreg, complet
wholeflour (alim) faina integrala
whole hip roof (cstr) acoperis cu patru versanti
whole marking (mas-un) contact perfect pe toata suprafata / la verificare cu vopsea (si pentru pata de contact la angrenaje dintate)
wholemeal (alim) faina integrala
whole milk (alim) lapte integral
whole multiple (mat) multiplu intreg
wholesale (ec) vanzare cu ridicata
wholesale electroplating plant (el) instalatie de debit mare, pentru depuneri galvanice
wholesale price (ec) pret cu ridicata
whole-tyre reclaim (plast) (cauciuc) regenerat din anvelope
wholly cu totul, in intregime, total
wicket portita, ghiseu, (hidr) vana (plana) cu ridicare
wick (feed) lubricator (OM, T) ungator cu fitil
wicking patrundere / distribuire a unui lichid pe principiul vaselor capilare
wick oiling (OM, T) ungere cu fitil
wide larg, vast, spatios, lat
wide angle type joint (OM) articulatie cardanica cu unghi mare de inclinare a arborelui
wide bottom flange rail (cf) sina cu talpa lata
wide end up mould (met) lingotiera cu baza mare sus
wide-faced pully (mas-un, OM) roata-tambur, roata de transmisie de mare latime
wide-flanged (met) profil cu talpa lata
wide-flange(d) beam grinda cu profil cu talpa lata, profil greu
wide-flanged structural steel I beam profil I cu talpa largita
wide flat steel (met) platbanda, otel lat
wide-gauge (cf) ecartament larg
wide-gauge railway (cf) cale ferata cu ecartament larg
wide-meshed cu gauri mari (la site)
widen a (se) extinde; a mari; a (se) largi; a dezvolta; a dilata; a amplifica; a lati
wide neck(ed) bottle sticla cu gatul larg
widening largire (si a tevilor), extindere
widening out largire
wide-open (OM) con cu conicitate mare
wide-range (fiz) cu / de banda larga
wide strip (met) tabla lata
wide strip (rolling) mill (met) laminor de tabla lata
widia (alloy) aliaj (tip) widia
width latime, largime; intindere
width across corners (OM) diametrul cercului circumscris hexagonului piulitei sau surubului
width across flats (OM) deschiderea cheii; diametrul cercului inscris in hexagonul piulitei sau al capului surubului
width between centres (mas-un, OM) distanta dintre varfuri / intre axe
width indicator (auto) indicator de latime pe aripa
width of base of rail (width of rail base) (cf, met) latimea piciorului sinei
width of bay (cstr) lungime de panou
width of groove (met) latimea calibrului de laminare
width of opening (OM) dimensiunea deschiderii / orificiului
width of pass (mas-un, OM) distanta intre doua reazeme vecine
width of transition interval (TH, OM) latimea interstitiului
width of the vault (cstr) deschiderea boltii
width over flats of hexagonal nut (OM) deschiderea cheilor fixe (pe laturile hexagonului)
wiggle (mec) a oscila in directie longitudinala
wig-wag signal (el) semnal oscilant
wild salbatic
wildeat (nav) barbotina
wild twist (textile, mec) torsiune neuniforma / severa
wild wear (T) uzura severa / intensa
Wilson chamber (metr) camera de ioni-zare / Wilson cu ceata / cu expansiune
wimble (mas-un) burghiu cu coada
win a castiga; a exploata; a extrage
winch (OM) troliu, vinci, manivela, cric, macara; (nav) tambur, argat; (met) vartelnita, infasurator (la trefilare)
winch drum (OM) tambur de troliu
winch rope (OM, met) cablu de otel pentru troliu
winch wheel (OM) roata de activare a unui palan
wind (OM) troliu; vant; a infasura, a inveli, a ridica; (el) a bobina, a infasura; (TH) a invarti, a rasuci (un mecanism, un arc), a depana (un scul, o rola de sarma), a ridica cu macaraua
windage loss (el) pierderi prin frecare cu aerul / prin ventilatie
wind box / chest (met) cutie de aer / de vant
wind driven electric power station centrala electrica eoliana
wind driven generation (el) generator eolian
wind furnace (met) furnal, cuptor cu suflare de aer
winding (el) bobinaj, infasurare, spira
winding axle of winch (OM) arbore / ax de troliu
winding bench (el) masina de bobinaj
winding (coils) (el) bobina, infasurare
winding cylinder (OM) tambur infasurator
winding factor (el) factor de bobinaj
winding form (el) sablon de bobinaj
winding machine (el, mas) masina de infasurat / de bobinat (si in industria textila)
winding motion miscare de infasurare
winding motor (mas) motor de troliu
winding off (TH) desfasurare, derulare (de exemplu a unui cablu)
winding-off device (mas) dispozitiv de infasurare / de derulare
winding-pipe (termo) serpentina
winding pitch (el) pas de infasurare
winding room (el) sectie / atelier de bobinare
winding rope (mas) cablu de infasurare
winding speed viteza de infasurare / de ridicare
winding spool (TH) bobina de infasurare
winding tackle (nav) palan de punte
winding terminal (el) bobina de infasurare
winding tube (termo) serpentina
winding type current transformer (el) transformator de curent fara primar
winding-up gear (plast) transmisie de infasurare
winding-up roller cilindru de infasurare
winding wire (el) sarma / fir de infasurare / de bobinaj
windlass (mas) ax de troliu; (nav) vinci, tambur
windlass rope (met) cablu de otel pentru troliu
wind load sarcina datorata vantului
wind motor (mas) motor eolian
wind off a desfasura, a derula, a desface o bobina
wind on (met) a (in)sufla (in furnal)
window fereastra, ecran, chenar
window bench (cstr) pervaz de fereastra, parapet
window blinds (cstr) rulouri de fereastra
window bolt / case (cstr) toc / pervaz de fereastra
window catch (cstr) zavor de fereastra
window crank (auto) manivela pentru geamul portierei
window fastening (cstr) cremona
window flanning (cstr) cadru de fereastra
window frame (auto) rama a geamului; (cstr) cercevea, toc de fereastra
window frost flori de gheata (pe geam, sticla)
window glass geam, sticla pentru geam
window glass run channel (auto) culisa laterala pentru geam
window grating (cstr) gratii la ferestre
window head (cstr) cheie de fereastra
window ledge (cstr) talpa ramei de fereastra
window opening (cstr) deschidere a ferestrei
window post (cstr) stalp de fereastra
window raiser (auto) dispozitiv de ridicat geamul
window regulator (auto) mecanism de manevrat geamul
window sill (cstr) talpa de fereastra, pervaz, parapet
window shutter (cstr) oblon
window strap (auto) curea de geam
window valve (cstr) batant de fereastra
wind-power station (el) centrala electrica eoliana
wind pressure presiunea vantului
window (mas) seceratoare; (TH) fereastra
windscreen (auto) parbriz
windscreen cleaner / wiper (auto) stergator de parbriz
wind set-up intensificare a vantului
wind's eye (nav) directia vantului
windshield heater (auto) sistem de incalzire a parbrizului
wind statistics (nav, hidr) statistica regimului vantului
wind tunnel (metr) tunel aerodinamic (de incercare)
wind up (TH) a infasura, a bobina, a ridica, a rula
wind up the rope (mas) a infasura cablu (pe tambur)
wind velocity viteza vantului
wind volume (met) cantitate de aer
wind wall on the mouth of a (blast) furnace (met) mantaua de captare a gazului (la furnal)
windward (side) (nav) bordul in vant
wind ware flume (hidr, metr) canal de incercare pentru valuri, prevazut cu curent de aer
wine (alim) vin
wine brown-breacking; wine brown-ness (alim) brumificarea vinului
wine cask (alim) budana
wine celler (alim) crama
wine clarification (alim) limpezire a vinului
wine distillate (alim) distilat de vin
wine from second (third) pressing (alim) vin de presa a doua (a treia)
wine from the first /free running must (alim) vin din must fiert natural
winegrowing viticultura
wine industry (alim) industria vinului
wine mo(u)ld (alim) floarea vinului
wine-preparation (alim) vinificatie
wine-press (alim) teasc de struguri
wine-stone (alim) tartru
wine-venting (alim) vanturarea vinului
wing (OM) aripa; (cstr) canat, batant de fereastra
wing area suprafata a aripii
wing callipers (TH) compas sferic
wing duet (hidr) canal la rotorul pompei / turbinei
winged (TH) cu palete
winged edge (OM) pana cu aripa / cu nas
winged head (OM) cap / capat cu / tip fluture
winged nut (OM) piulita-fluture
winged screw (OM) surub-fluture
wing fillet (OM) racord, piesa, stut de racordare
wing lamp (auto) lanterna de aripa
wing nut (OM) piulita fluture
wing stay (auto) suport de aripa
wing-tip hand grip (mas) maner cu aripioare
wing walls (hidr) perete de aripa (la o ecluza)
winning expenses (ec, TH) cheltuieli de extractie
winter cover / funt (auto) husa / masca de radiator
winter oil (auto, T) ulei de iarna
wipe a sterge (si pe ecran), a freca
wiped galvanised wire (met) sarma galvanizata / zincata electrolitic
wiped galvanising (met) galvanizare / zincata electrolitica
wiped joint lipitura obtinuta prin picurare si miscare mecanica de intindere a materialului topit
wipe off / out a sterge, a inlatura / a elimina prin stergere (si pe monitor)
wipe over a unge, a vopsi
wiper (el) perie de contact (de carbune), cursor; (mas-un) pieptene de ungere, raclet stergator, raclet(a)
wiper lubrification (T) ungere prin picurare
wiper shaft (el) arbore port-perie, axul periilor
wiping action (tehnologie / procedeu de) lipire prin picurare si miscare meca-nica de intindere a materialului topit
wire (el) sarma, fir, conductor, conducta; (nav) parama de sarma; (el) a bobina, a intinde fire (electrice), a conecta; (mec) a cupla
wire ammeter (metr) ampermetru termic
wire armouring armatura / plasa de sarma
wire back-tie (cstr) tirant de fier-beton
wire-bar (el) conductor-bara; (met) semi-fabricat pentru obtinerea sarmei
wire basket cos / sita metalica / din sarma
wire braided hose (OM) furtun cu impletitura din sarma metalica
wire brush (OM, met) perie de sarma
wire cable cablu de sarma (de otel)
wire carrier (el) suport de conductor
wire cart (el) carucior de transportat cabluri
wire centre (el, metr) inima / miez de cablu
wire cloth plasa / tesatura de sarma
wire coil (el) spirala de sarma; (met) colac de sarma
wire-coiling machine masina de bobinat sarma
wire-communication comunicatii prin cablu
wire-core (el) miezul sarmei; sarma pentru miez de cablu
wire-core coil (el) bobina cu miez de sarma
wire-core reinforcement insertie de sarma
wire covering machine (plast) masina de acoperit (cauciucat) cabluri
wire cutter (TH) cleste / foarfeca de taiat sarma
wire drawer (met) banc de trefilat sarma
wire drawing (met) trefilare
wire drawing bench (met) banc de trefilare
wire drawing grease (met) unsoare pentru trefilare
wire drawing plant (met) utilaj de trefilat sarma
wire drawing tongs (mas-un) cleste de tras sarma
wire-drawn tras (in fire), trefilat
wire drill (mas-un) burghiu din sarma calibrata
wire drum (OM) tambur de colaci de sarma
wire fault (el, met) defect de sarma / de fir
wire filter cloth (ind chim, T) tesatura de sarma pentru filtru
wire forming machine (mas-un) presa de indoit pentru fasonarea sarmei
wire fuse (el) siguranta fuzibila
wire gauge (metr, met) calibru pentru sarma
wire gauze (met, cstr) tesatura / panza metalica
wire-gauze electrode (el) electrod din panza metalica, grila
wire-gauze packing umplutura reticulara
wire-glass (cstr) sticla / geam armat(a) cu plasa de sarma
wire grating /grid (cstr) gratar / grilaj de sarma
wire grip (el) clema-broasca de intins, intinzator de sarma; (mas-un) cleste de trefilat
wire haulage rope (mas) cablu de tractiune
wirehook clema de sarma
wire hurdle (cstr) ingraditura de sarma
wire ingot (met) lingou de / pentru sarma
wire (leading) roll valt de tragere (la prelucrarea hartiei, panzei)
wireless radio, fara fir
wireless direction finder (nav) far de radiolocatie
wireless station statie radio (emisie si receptie)
wire line (el) conductor / linie de cablu; (met) linie de trefilat sarma; (OM) cablu de otel / de palan
wire loop (cf) bucla de cale ferata; (met) bucla de sarma
wireman (el) instalator, electrician
wireman's tent (el) cort de sudura
wire mesh (cstr, hidr) retea / plasa metalica
wire mesching (met) tesatura / sita metalica
wire mill (met) laminor de sarma
wire milling (met) laminarea sarmei
wire-nail (TH) cui de sarma
wire net (el) retea electrica; (mas) plasa / retea de sarma
wire netting (met) tesatura / plasa de sarma
wire of sieve sita de sarma
wire pass (met, metr) calibru de sarma
wire pickler (el) flux de decapat firele (electrice sau cele pentru sudura)
wire pin (met) cui de sarma
wire plant (el) instalatie electrica
wire pliers (mas-un) cleste de trefilat
wire plug (el) fisa (de cablu)
wire reel (el) tambur de sarma
wire(-reinforced) glass sticla armata cu plasa (metalica)
wire rod (met) talpa de sarma, semifabricat rotund, subtire, metalic, material de adaos sub forma de sarma (la reconditionari)
wire-rod-mill train (met) laminor de sarma
wire-rod pass (met) calibru de sarma
wire-rod rolling mill (met) laminor de sarma
wire-rod rolling train (met) linie de laminat sarma
wire rolling mill (met) laminor de sarma
wire rope (mas) cablu de otel / de sarma
wire-rope cableway (mas) macara funiculara
wire-rope centre (OM) inima / miez de cablu
wire-rope pulley (OM) roata de transmisie pentru cablu
wire-rope sheave (OM) roata / saiba pentru cablu de otel
wire-rope stay (OM) ancora / opritor pentru cablu de otel
wire ropeway (mas) funicular, teleferic
wire rope with hemp centre (OM) cablu din sarma cu miez de canepa
wire screen (met) sita din sarma
wire shaft (OM) arbore flexibil
wire shears (mas-un) foarfece de sarma
wire sheating (cstr) armatura din sarma
wire shot alice de sarma
wire skinner (el) cleste de dezizolat
wire spiral spirala de sarma
wire spiral reinforced hose (OM, hidr) furtun cu insertie de sarma in spirala
wire spokes wheel (auto) roata cu spite de sarma
wire spring (OM) arc spiral
wire stich agrafa (pentru hartie)
wire stiching machine masina de cusut cu sarma (in poligrafie)
wire strainer (el) lita, sita de sarma
wire strand (met) fascicul / manunchi de sarma, toron de sarma
wire stranding (met) torsadare, cablare
wire stretch roll valt de intindere (a sitei)
wire stripper dispozitiv / cutit pentru indepartarea izolatiei de pe cablu
wire table (hc) masa sitei
wire trench (el) sant de cablu subteran
wire turn (el) spira de sarma
wire twisting device (met) dispozitiv de rasucit sarma
wire type soldering tab (met) varf al ciocanului de lipit
wire welding machine (met) masina de sudat cu sarma
wire wheel (mas) roata cu spite din sarma
wire wheel brush (mas-un) perie-disc din sarma
wire winding spira de sarma
wire working machine masina de prelucrat sarma
wirewound (metr, el) cu infasurare, de tip bobina
wirewound barrel (met) cilindru / buton / bucsa / manson infasurat in sarma
wirewound resistance / resistor (el) rezistenta bobinata
wire-wound rheostat (el) reostat bobinat
wirewrapped rubber hose furtun blindat / cu insertie de sarma
wiring (el, autom) legare / cuplare / racordare la retea, traseu de linie, conexiune, cablare, instalatie electrica, montaj, circuit, schema; (mec) cuplare
wiring diagram (autom) schema de montaj / de conexiuni
wiring die (mas-un) matrita de bordurat cu sarma / de bercluit (tabla)
wiring in circuit (el) instalatie in tuburi izolante
wiring machine (mas, un) presa de bordurat cu introducerea sarmei
wiring press (mas-un) presa de bordurat / de bercluit
wiring scheme (el) schema de conexiuni / de montaj
wiring tool (mas-un) matrita de indoit marginile, cu introducerea sarmei
with double tracks (cf) cu cale dubla
withdraw (TH) a (re)trage, a scoate
withdrawable demontabil
withdrawal (cstr, hidr) montare-demontare (la constructii provizorii); (TH) retragere
withdrawal fork (OM) furca a dispozitivului de mutare (a curelei)
withdrawal lever (OM) parghie de comanda a ambreiajului / de mutare a curelei
withdrawal mechanism (met) meca-nism de tragere (la turnarea continua)
withdrawing device (mas-un, met) dispozitiv de descarcat, extractor
withdrawing rate (met) viteza de scoa-tere / de tragere (la turnarea continua)
withdrawing roll (met) cilindru de antrenare
witheredness / withering of grapes (alim) stafidirea strugurilor
with fixed ends (mec) incastrat
withholding retinere
with one arm (OM) cu un singur brat
without current (el) fara curent
with solid web cu inima (miez) plin(a), masiv
withstand a rezista
with (two, three) steps (OM) cu (doua, trei) trepte
witness sample proba / epruveta martor
witness point (mec) punct de reper
wK (= worked) (mas) prelucrat
wKc (= cold worked) (mas) prelucrat la rece
wKh (= hot worked) prelucrat la cald
wobble (mas) miscare neuniforma, bataie, oscilare, a functiona cu impulsuri / neuniform
wobble meter (metr) aparat de inregistrat vibratii
wobbler (met) trefla (la cicluri de laminare)
wobbler shaft (OM, mas) arbore cu came
wobbling (mec, OM) functionare neuni-forma / cu socuri, bataie, miscarea unui disc cu suprafata frontala neperpendiculara pe axa
wolfram (chim) wolfram (W)
wood lemn, material lemnos
wood alcohol alcool metilic
Wood('s) alloy (met) aliaj Wood (Bs + Pb +Sn + Cd)
wood beam grinda de lemn
wood bit (mas-un) burghiu pentru lemn
wood-boring drill burghiu pentru lemn, carii
wood box /case ambalaj de lemn; cutie
wood chip aschie de lemn
wood chips talas
wood chisel dalta de lemn
wood covering captuseala de lemn
wood drill burghiu pentru lemn
wood dust rumegus, faina de lemn
wood dye (chim) colorant vegetal
wooden din lemn, de lemn, lemnos
wooden beading material gratar de lemn
wooden building constructie din lemn
wooden container ambalaj de lemn
wooden dowel cui / diblu de lemn
wooden frame cadru de lemn
wooden gange (met) tipar / sablon de lemn (si la turnatorie)
wooden hammer ciocan pentru lemn
wooden mast (cstr) stalp de lemn
wooden nail cui de lemn
wooden peg stalp de lemn
wooden plate placa de lemn
wooden pole stalp de lemn
wooden shield protectia lemnului
wooden slepper (cf) traversa de lemn
wooden stake stalp de lemn
wooden tank rezervor de lemn
wooden edge pana de lemn
wood fiber fibre / fibra de lemn
wood flour rumegus, faina de lemn
wood frame cadru / grinda de lemn
wood impregnation impregnarea lemnului
wood joint imbinare in lemn
wood lathe sipca
wood lining captuseala de lemn
wood material material lemnos
wood milling cutter (mas-un) freza pentru lemn
wood packing piece (OM) piesa lem-noasa de umplutura, lemn de captusit
wood panclling captuseala / acoperire de lemn
wood pattern shop (met) tamplarie de modelarie
woodpile stiva
wood pitch rasina naturala
wood planing machine with cutter holder (mas-un) masina de rindeluit cu disc port-cutit
wood plug cep de lemn
wood power rumegus, faina de lemn
wood pulley roata de lemn, pentru curea
wood rafting plutirea lemnului
wood-refuse deseuri de lemn
wood resin rasina
woodruff key (OM) pana semirotunda, pana-disc
Woodruff key cutter (mas-un) freza pentru pene Woodruff / semirotunde / disc
wood sanding machine masina de rindeluit-razuit
wood saw fierastrau pentru lemn
wood scraps deseuri / pierderi de lemn
wood screw (OM) surub pentru lemn, hol-surub
wood shavings talas
wood shoring cofraj de lemn
wood splinters tandari / aschii de lemn
wood stack stiva
wood store depozit de lemn
wood structure structura a lemnului
wood turner strungar (pentru lemn)
wood turning lathe (mas-un) strung pentru lemn
wood-waste deseuri de lemn
wood-wool lana de lemn
wood-work constructie / piesa de lemn
wood working prelucrarea lemnului
woody structure structura in straturi / sistoasa / ca de lemn
work functionare, lucrare, lucru, munca, produs, opera; (TH) piesa de prelucrat, lucru (mecanic); a exploata, a lucra, a prelucra; (nav) a obosi (nava)
workability prelucrabilitate (si la aschiere)
workable prelucrabil
work annealing (met) recoacere interme-diara (pentru prelucrare prin aschiere)
work area (mas-un) suprafata de lucru / de prelucrat
work bench banc de montaj / de lucru
work between centres (mas-un) prelucrare cu prindere intre varfuri
work by contract; (ec) antrepriza
work carrying head (mas-un) dispozitiv / cap de prindere
work centre arm head (mas-un) contra-suport, brat
work centres (mas-un) varfuri pentru asezarea semifabricatului
work done (TH) realizare, randament (rar), lucru mecanic
work down (mas-un) prelucrare (cu trecere) la o dimensiune mai mica
work drawing (OM) desen de executie
work driving arm (mas-un) bolt de antrenare
worked prelucrat
worked rubber cauciuc plastifiat (prelucrat)
worker muncitor, lucrator
worked-hardened steel (met) otel ecruisat
work hardening ecruisare, durcisare
work hardness (met) duritate la / dupa ecruisare
workhead (mas-un) papusa piesei (si la masini de rectificat)
workhead transformer (el) transformator de adaptare
working regim de lucru; (met) elaborare (a sarjei), mers (al furnalului); (TH) prelucrare, munca, forta, activitate, exploatare, serviciu, functionare, regim de functionare, in functionare, activ, care actioneaza
working agent (termo) agent de lucru
working beam (OM) balansier
working bench masa de lucru
working by cart transportor cu roaba
working capitol (ec) fond / capitol de rulare
working characteristic caracteristica de functionare, regim de lucru
working condition conditie / regim de lucru
working current (el, autom) curent de regim / de actionare
working curve (autom) curba caracteristica
working cycle ciclu (termodinamic); (mas, mas-un) ciclu motor, faza activa
working depth of tooth (OM) inaltimea utila (de angrenare) a dintelui
working drawing desen de executie
working efficiency (ec) productivitatea muncii
working element (OM) organ de lucru
working expenses cheltuieli de exploatare / de prelucrare
working face (mas, mas-un) suprafata de lucru
working gauge (mas-un) calibru de lucru
working gear (OM) transmisie de actionare
working the heat (met) elaborarea sarjei (prin dirijarea caldurii / temperaturii)
working hours timp de lucru / de exploatare / de functionare
working instruction (TH) instructiuni de exploatare / de utilizare
working joint (cstr) rost de lucru
working length (mas-un) lungime utila / de lucru
working life (TH) durata de functionare / de viata (pentru o piesa), durabilitate
working line (mec) directie de actiune a unei sarcini; (nav) parama de legare
working load (mec) sarcina utila de lucru / de regim, admisibila
working loss (mec) pierderea lucrului mecanic
working material materie prima
working medium (termo) agent de lucru
working methode metoda de lucru / de exploatare, procedeu (si de prelucrare)
working motion (mec) miscare de lucru / principala (si la masini-unelte)
working of heat (met) dirijarea cuptorului
working operation (mas-un) operatie / cursa de lucru, cursa utila
working order (mas-un) stare / capacitate de functionare
working part (OM) parte activa / de lucru, element de lucru / activ
working parts (mas-un) faze in procesul de prelucrare
working piece (mas-un) semifabricat, piesa de prelucrat
working pit (auto, met) canal de inspectie
working place (mas-un) loc / spatiu de lucru
working plane (mec, mas-un) suprafata activa de lucru
working point (mec) punct de aplicare a fortei; (autom) punct de functionare
working points (cf) mers in trepte
working position (mas-un) pozitie de lucru
working pressure presiune de lucru / de regim / de serviciu
working programme plan de lucru
working radius (mas) raza de actiune
working resistance (mas-un) rezistenta in prelucrare / la aschiere
working roll (met) cilindru de lucru / activ / care lucreaza
working scheme (mas-un) schema reglarii, schema procesului de prelucrare, fisa tehnologica
working service durata de exploatare / de serviciu; durabilitate (mai rar)
working shift schimb / echipa de muncitori
working shoes incaltaminte de protectie
working space spatiu de lucru (al unei masini)
working stand(s) (met) caja / caje care lucreaza
working standard (metr) etalon de lucru / de verificare
working steam (termo) abur viu / direct
working storage (c) memorie de lucru
working stress (mec, OM, T) tensiune utila, efort unitar care solicita ceva
working stroke (mas-un) cursa utila / de lucru
working surface (OM, mas-un) suprafata de lucru
working table (mas-un) masa-suport pentru semifabricat
working temperature (termo, T) temperatura de regim / in exploatare
working tension (el) tensiune de sarcina; (mas, mec) presiune de lucru
working time durata / timp de functionare / de serviciu
working up prelucrare, fasonare (la lemn)
working voltage (el) tensiune utila / efectiva / de regim / de lucru
working volume volum util
working winch troliu de manevra
working with (an acid) a basic slag (met) topire sub zgura (acida) bazica
work life timp de lucru / de reglare (a unei masini, timp de asamblare
workman muncitor, meserias
workmanship (TH) calificare, abilitate profesionala, calitate a executiei
work of / for acceleration (mec) lucru mecanic de accelerare
work of (for) braking (mec) lucru mecanic de franare
work of (for) deformation (mec) lucru mecanic de deformare
work off a extrage
work of friction (mec) lucru mecanic de frecare / consumat prin frecare
work of ideal cycle (mec) lucru mecanic fara pierderi / pentru un ciclu ideal
work of resistance (mec) lucru mecanic rezistent
work on arbour (mas-un) prelucrare pe dorn
work order fisa / dispozitie / ordin de lucru
work on a solicita; a prelucra (si text)
work on arbor (TH) a prelucra prin asezarea piesei pe un dorn
work out a sfarsi, a termina (o piesa); (mec) a elabora, a prelucra
work performed during expansion (termo) lucru mecanic de expansiune
work piece (mas-un) piesa de prelucrat, semifabricat
work proceeding grafic de lucru / de munca, metoda de lucru
work progress slip (ec) caiet de sarcini, nota de insotire
work rest (mas-un) suportul piesei(si la rectificare fara varfuri
work roll (met) cilindru activ / de lucru
works uzina, ateliere, fabrica
works engineer inginer de exploatare
work scrap (met) fier vechi, deseuri din circuitul de fabricatie
work shift schimb de muncitori
workshop atelier / sectie intr-o uzina, intreprindere
workshop lorry /truck (auto) atelier mobil
workshop wag(g)on (cf) vagon atelier
works management administratia uzinei / a santierului
works manager director de uzina
work softening inmuiere la prelucrare / la deformare, scadere a limitei de curgere din cauza deformarii (la cald sau la rece)
works organisation organizarea uzinei / a santierului
work's test certificate certificat de incercari la nivel de uzina
work the ship (nav) a manevra nava
work throught a prelucra complet, a transforma
work together a coopera, a colabora
work up a finisa
work voltage (el) tensiune de lucru
worldmarket (ec) piata mondiala
worm (alim) serpentina (de alambic); (mas-un, OM) melc, spirala, surub fara sfarsit, canal elicoidal
worm and steering roller / gear (auto) caseta / mecanism de directie cu surub si deget (sau piulita / rola)
worm and sector steering gear (transmission) (auto, OM) mecanism (transmisie cu melc si sector dintat)
worm and wheel (OM) angrenaj melc-roata melcata
worm and wheel drive (mas) actionare cu angrenaj melcat
worm baring gear (mas) angrenaj cu melc pentru intoarcerea volantului
worm chain block palan cu melc
worm condenser (chim) condensator cu serpentina
worm conveyer / conveyor (alim, mas) transportor elicoidal
worm cutter (mas-un) freza-melc
worm drive (OM) angrenaj melcat, actionare elicoidala
worm drive of rear axle (auto) actionare melcata a puntii din spate
worm-driving gear (OM) angrenaj melcat (cu melc la intrare), reductor melcat
worm-eaten wood lemn cariat
worm-elevator (mas, alim) elevator / transportor elicoidal / cu melc
worm feed (mas-un, alim) alimentator cu surub / cu melc
worm gear (OM) angrenaj melc-roata melcata, angrenaj melcat; (auto) directie cu angrenaj melcat
worm gear drive (OM) transmisie / actionare cu angrenaj melcat
worm gearing (OM) transmisie elicoidala / melcata
worm-gear spindle (mas-un) fus filetat, surub de transmisie
worm gear steering (auto) directie cu melc
worm grinder / grinding machine (mas-un) masina de rectificat suruburi si melci
worm hob (mas-un) freza-melc
worm hobbing machine (mas-un) masina de frezat roti melcate
worm milling-cutter (mas-un) freza-disc de prelucrat suruburi-melc
worm milling machine (mas-un) masina de frezat suruburi-melc
worm press (mas) presa cu surub
worm rack (OM) cremaliera melcului
worm reducer (OM) reductor melcat
worm screw (OM) surub fara sfarsit / de miscare, melc
worm sector (OM, auto) sector dintat din caseta de directie
worm shaft (OM) arborele melcului
worm thread (OM) filetul melcului
worm thread cutter (mas-un) freza-melc
worm wheel (OM) roata melcata
worm-wheel drive (mas) actionare / transmisie melcata
worm with involute profile (OM) melc cu profil evolventic (la dinte)
worn uzat (rar)
worn in rodat (rar)
worn off uzat
worn-out (T) uzat (prin indepartare de material), tocit, epuizat
wort (alim) plamada dulce
wort (beer) (alim) must (de bere)
wortle (mas-un) filiera
wound (el) bobinat, infasurat
woven tesut
woven belt (OM) curea tesuta
woven resistor(s) (el) rezistor de incalzire cu tesatura metalica
wp (= waterproof) impermeabil
wrack (TH) vrac
wrap a infasura; a inveli; a ambala, a impacheta
wrap-around (inf) intoarcere a imaginii, a intoarce imaginea
wrapped wire sarma / conductor invelit(a)
wrapper (mas) masina de infasurat
wrapping (OM) garnitura de etansare(rar); infasurare, armare
wrapping angle (mas-un) unghi de infasurare / de cuprindere
wrapping machine (met) masina de infasurat (si rulouri de tabla)
wrapping paper hartie de ambalaj
wrapping up (TH) invelire, infasurare, bobinare
wrap round a infasura, a inveli jur-imprejur
wreath (OM) coroana
wreck (nav) epava; a darama, a demonta, a demola
wrecker reparator; (auto) camion de depanare
wrecking (nav) taierea navei pentru fier vechi
wreching bar ranga
wreching car automobil de depanare
wrench (OM) cheie fixa (de piulita)
wrench hammer (met) cheie de strans prin lovire
wringing fit (OM) ajustaj intermediar cu joc zero pana la strangere usoara
wrinkle (TH) cuta, incretitura; a increti; a sifona
wrinkle-resistant rezistent la cutare / la sifonare
wrinkling cutare, incretire
wrist pin (OM) bolt de piston / de cap de cruce
wrist pin end of the pitman (OM) partea inferioara a bielei
writ ordonanta; citatie
write a scrie; (inf) a transfera date
write down the capital (ec) a reduce capitalul
write into (c) a introduce in memorie
write-off amortizare
write on a eticheta, a pune o inscriptie
write-protect notch (inf, c) decupare in carcasa dischetei, pentru protejarea la scriere (nu si la citire)
writting scriere; (inf) introducere a informatiei in memorie
writting action (inf) proces de scriere
write up a inregistra
writting-off (ec) amortizare a capitalului
wrong gresit, incorect; eronat; fals (in logica matematica
wrong manipulation manipulare / operare gresita
wrought alloy (met) aliaj maleabil / deformabil
wrought iron (met) fier forjat / forjabil / maleabil; otel sudabil (mai rar)
wrought-iron pipe (OM) teava sudata / de otel forjat
wrought steel (met) otel forjat / forjabil, maleabil
wrought structure (met) structura a materialului prelucrat prin deformare
wT(= Whitworth thread) (OM) filet Whitworth
w-type engine motor in W
wW(= waster-waster) rebut (piesa, tabla)
wye (OM) armatura in forma de T, cu un brat la 45
wye connection (el) conexiune / cuplaj / jonctiune in stea / in Y
wye-delta connection (el) conexiune stea-triunghi
X
x-axis axa absciselor
x-bevel gear (OM) angrenaj conic cu deplasare a danturii (cel putin la o roata)
x-cylindrical gear (OM) angrenaj cilindric cu dantura deplasata pentru cel putin o roata
x-cross (OM) incrucisat, in forma de X
x-cross member (auto) traversa in forma de X
xenon (chim) xenon (Xe)
xerography copiere, xerografie
x-frame cadru / rama in forma de X
x-gear (OM) angrenaj cu dantura deplasata
X-irradiated iradiat cu radiatii X
x-joint imbinare in forma de X
x-minus bevel gear angrenaj conic cu deplasare negativa a danturii (la cel putin o roata)
x-minus worm gear angrenaj melcat cu deplasare negativa (distanta dintre axe micsorata)
x-plus bevel gear (OM) angrenaj conic cu deplasare pozitiva (la cel putin o roata)
x-plus worm gear angrenaj melcat cu deplasare pozitiva (distanta dintre axe marita)
x-radiation / ray radiatii X / Röentgen
x-ray analysis analiza spectrala cu radiatie X
x-ray apparatus aparat cu raze X
x-ray background fond de radiatii X
x-ray diffraction difractia razelor X
x-ray diffraction analyser (metr) analizor cu difractie a razelor X, difractometru de analiza
x-ray diffraction instrument (metr) aparat de difractie cu radiatie X
x-ray diffractometer difractometru cu raze X
x-ray diffractometry difractometrie cu raze X
x-ray dosimeter dozimetru cu raze X
x-ray emission spectra spectru de emisie de radiatieX
x-ray equipment aparat / echipament radiologica / cu radiatie X
x-ray film radiografie (si pentru suduri)
x-ray fluorescence analysis (met) analiza Röentgeno-fluorescenta
x-ray inspection / investigation control cu radiatie X
x-ray materiology defectoscopie cu radiatie X
x-ray metallography metalografie cu raze X
x-ray pattern roentgenograma
x-ray photography / picture radiografie (si pentru suduri)
x-ray radiation radiatii X
x-rays radiatii X
x-ray spectra spectre de radiatie X
x-ray spectograph (metr) spectrograf cu radiatii X
x-ray spectometer (metr) spectrometru cu radiatie X
x-shoped in forma de X
x-shoped cross member traversa in forma de X
x-zero worm gear (OM) angrenaj melc-roata melcata, zero deplasat
x-weld sudura in X (cu tesirea marginilor) / cu rost in forma de X sau dublu V
x-y function recorder trasator de curbe X-Y
xylonite (chim) celuloid
x-y plotting (metr) inregistrator pe doua axe de coordonate; trasarea unei curbe in sistem X-Y
x-zero bevel gear (OM) angrenaj conic zero deplasat
x-zero gear (OM) angrenaj zero deplasat
x-zero worm gear (OM) angrenaj melcat zero deplasat
|
