D
d (delta)
double screw pump (OM) pompa cu melci
double-shaft pugmill amestecator biax
double shaping machine (mas-un) seping cu doua sanii principale
double-sharpened drill (mas-un) burghiu cu ascutire dubla
double-shielded bearing (OM) rulment cu saibe de protectie
double shift munca in doua schimburi, schimb dublu (cu numar dublu de muncitori)
double-shoe brake (OM) frana cu doi saboti
double-shoulder screw (OM) surub cu tija in trepte
double-sided cu doua fete, bilateral
double-sided press presa cu cadru dublu / compus din doi montanti
double skin (met) suprapunere de oxizi (la laminare
double spot welding sudare in puncte duble
double-stage cu doua etaje, cu doua trepte
double standard cu doi montanti, cu doua coloane
double-stand rolling-mill (met) laminor cu caja dubla de lucru
double-strand chain (OM) lant dublu
double-strand roller chain (OM) lant cu doua randuri de zale
double-strap butt joint (OM) imbinare cap-la-cap cu rasfrangere bilaterala
double-strap joint (OM) imbinare cu doua eclise
double strip banda bimetalica
double-tapered muff (OM) cuplaj cu con dublu
double-tapered / compression / Sellers coupling (OM) cuplaj cu con dublu, cuplaj Sellers
double tee (T) joint (OM, met) sudura in (dublu) T
double tee (T) iron fier / otel I, semifabricat I din otel
double thread(ed) (OM) (filet) cu doua inceputuri
double-thread screw (OM) surub cu doua inceputuri / cu filet dublu
double-throwcrank-shaft (OM) arbore cotit cu cot dublu
double-throw single-pole switch comutator cu came
double thrust bearing (OM) rulment axial dublu / cu dublu efect
double-T iron profit T (din fier / otel)
double toolholder (mas-un) port-cutit dublu / pentru doua cutite
xdouble triangulated system of bracing (mec) constructie / grinda cu zabrele formata din triunghiuri
double T(tee) joint (OM) imbinare in dublu T (sudura)
double-tube heat exchanger (termo) schimbator de caldura de tipul 'teava in teava'
double tunnel furnace (met) cuptor-tunel dublu
double two-high finishing mill (met) laminor dublu-duo finisor
double two-high mill (met) laminor dublu-duo
double two-high stand mill (met) caja de laminor dublu-duo
double U-leather packing (OM) etansare cu doua mansete de piele
double universal propeller shaft (OM) arbore cardanic cu doua articulatii
double-V engine motor cu cilindri in dublu V
double-walled cu pereti dubli
double welded joint imbinare prin sudare pe ambele fete
double wheel (OM) roata dintata (cu coroana) dubla
double-wire bifilar
doubling (plast) dublare, placare; (met) cutare, pliere, indoire; (nav) intaritura, dublaj de lemn; (TH) dedublare
doubling test incercare prin indoire la 180 de grade
doubtful operation functionare incerta / indoielnica
dough (alim) coca, aluat; (plast) adeziv de cauciuc, pasta
dough fermentation (alim) dospire
dough-kneading machine / trough (alim) framantator de aluat
dough machine (alim) masina de impartit aluatul
dough machine portioning (alim) impartirea / portionarea aluatului cu masina specializata
doughnut shape forma toroidala
dough-raising (alim) crestere a aluatului
dough roller / -rolling machine (alim) masina de intins / de rulat aluat
doughy de consistenta unui aluat pastos / cleios
dovetail (cstr, mas, OM) piesa in forma de coada de randunica; (l, TH) a imbina in coada de randunica
dovetailed (OM) cu canal in coada de randunica
dovetailed joint (OM) imbinare cu cep, in coada de randunica
dovetail forming tool (mas-un) cutit cu tija in forma de coada de randunica pentru fixarea in port-cutit
dovetailing / dovetail joint (OM, mas-un) imbinare in coada de randunica
dovetail milling cutter (mas-un) freza pentru prelucrarea canalelor in forma de coada de randunica
dovetail plane parghie arcuita
dowel (cf) scoaba de traverse; (cstr) diblu, pana de fixare; (OM) pivot, stift, cep
dowel bolt (OM) bulon de centrare
dowelled joint (OM) imbinare cu stifturi, imbinare cu suruburi prizoniere
dowelling jig unealta pentru montat si extras pene
dowel pin (cf) scoaba de traverse; (cstr, OM) pana de fixare, diblu, prezon, stift de fixare / de ajustare / de centrare, cep, surub de fundatie / de fixare
dowel screw (OM) surub de lemn cu ambele capete filetate, prezon
down jos; orice echipament ce nu functioneaza / nu lucreaza
down comer (met) conducta pentru evacuarea gazului (la furnal)
downcutting and upcutting (mas-un) taiere atat la cursa de coborare, cat si la cea ascendenta
down cutting tool (mas-un) cutit de mortezat suprafetele verticale
down draft / draught (met, termo) tiraj pe / de jos, tiraj invers(at)
downdraft boiler (termo) cazan cu tuburi curbate / in care gazele de ardere se intorc in jos
downdraft carburettor carburator inversat / in care aerul trece prin difuzor vertical descendent
downdraft furnace (termo) focar cu ardere / cu flacara inversa, focar cu tiraj inversat
dow-draft / -draught sintering (met, termo) aglomerare / sinterizare cu aspirare de aer / de gaze
downdraft-type furnace (termo, met) cuptor cu flacara descendenta
downender (met, plast) dispozitiv de intoarcere a rulourilor
down feed (mas-un) avans vertical la coborarea sculei, avans vertical in jos / descendent
downflow (mas, hidr) conducta deversoare
downflow evaporator vaporizator cu pelicula descendenta
down(flow) pipe (OM, hidr) teava de preaplin
downgate (met) canal / palnie / retea de turnare
downgrade panta
downgraded (produs, organ de masina) la care s-a coborat cu o clasa de rugozitate, toleranta, precizie, calitate, etc.
downgrading scaderea cu o clasa de rugozitate / precizie, etc.
downhand position (OM) in pozitie de jos
downhand position / welding (OM) sudare orizontala
downhand welding sudare normala (cu electrodul deasupra cusaturii)
down-heart furnace cuptor cu ardere in partea inferioara
downhill teem (met, plast) a turna pe sus / direct
download (c) transfer de programe / date de la un computer mai mare la un PC
downpull force forta de coborare
downright (met) canal vertical de turnare, picior de palnie
downslide motion alunecare descendenta
downspout (met, hidr) scurgere, descarcare, deversare
downspout conductor teava de preaplin, deversor
downstroke (auto, mec) cursa descendenta
downtake colector
down(-)time (autom) timp de intrerupere, pauza; (ec) gol de productie, oprire, cadere, stationare neproductiva; (fiz) timp de inactivitate; oprire, intrerupere; (TH) timp de oprire / de intrerupere a functionarii / de imobilizare / mort
downward in jos, descendent, descrescator
downward motion / movement miscare descendenta
downwarping sageata de incovoiere, submergenta, scufundare
dozer (auto, cstr) buldozer, autoincarcator cu cupa (montat pe un tractor)
dozzle adaos, innaditura; (met) maselota
dozzle metal (met) gatul maselotei (de la lingou)
draff (alim) borhot
draff-press (alim) teasc pentru borhot
draft (ec) cambie, tratat, ordin de plata; (mat) conicitate; (TH) proiect, plan, schita, desen, crochiu, concept, ciorna, redactare; (met) reducere (la laminare), tragere; (termo) canal de fum al cazanului, tiraj al cazanului, suflare; a elabora, a concepe, a redacta, a schita, a proiecta
draftchange gear roata de schimb a laminajului
draft chimney (met, termo) cos de tiraj
draft constant (met) constanta de laminare / de tragere
draft differential (hidr) diferenta de presiune statica intre doua puncte ale unui sistem
draft fan (met) exhaustor, ventilator de tiraj
draft gauge (metr) dispozitiv de masurat diferenta de presiune statica / tirajul
draft hole (met) rasuflatoare, orificiu de ventilare
drafting (ec) elaborare de rapoarte; (TH) desen tehnic
drafting convention conventie, regula (in desenul tehnic)
drafting paper hartie milimetrica
draft loss (hidr, met) pierdere de presiune statica din cauza rezistentei la curgere (in cazane sau cuptoare)
draft of drawings desen, proiect, plan, schita
draft of schip (nav) pescaj
draft preventer (auto) garnitura de etansare a ferestrei
draftsman (met) modelator; (TH) desenator tehnic, proiectant
draft stage etaj de presiune (la turbine cu abur)
drafttube (auto) teava / conducta de admisie; (OM) teava de aspiratie
drag (hidr) lucrare de dragare, a curata fundul unei ape, a draga; (mas, OM) draga, intindere, frana, rezistenta la inaintare, sabot de frana; (mas-un) fateta de racordare; (met) forma inferioara de turnare; (nav) rezistenta a carmei, ancora de mare, inclinare a chilei, a trage, a tara, a grapa
drag acceleration incetinire, acceleratie negativa
drag along a antrena
drag anchor (nav) ancora-santinela
drag belt (OM) banda de transport cu raclete
drag (box) (met) partea inferioara a formei
drag brake (OM) frana de incetinire
drag bridle (met) dispozitiv de intindere a benzii
drag bucket cupa de excavator, excavator cu cupa intoarsa
drag chain lant de remorcare / de tractiune
drag(chain) conveyer transport(or) cu lant
drag classifier (ind chim) clasor cu raclete
drag coefficient coeficient / modul de rezistenta / de tragere, coeficient ce indica rezistenta intampinata de un corp care se misca intr-un fluid
dragcowling sorb, crepina
dragee drajeu
drag effect e rezistenta efect de atractie / de tragere
drag force forta de antrenare / de tractare / de tragere
drag form rezistenta aerodinamica
dragging miscare in urma unei decuplari incomplete a ambreiajului
dragging device (met) dispozitiv de tragere (a bramei la turnarea continua)
draghalf of mould (met) jumatatea inferioara a formei (la turnare, matritare)
dragline excavator cu cablu de tractiune, draglina
drag-in solutie aderenta
dragline bucket cupa de draglina
dragline excavator (cstr, drum) draglina; (mas) excavator cu cablu purtator si cupa (cutie)
drag lines brazde / urme pe suprafata taieturii, rizuri (la taierea metalelor)
draglink bara de comanda a directiei
drag loading forta de antrenare
drag of a cara, a remorca
drag of flame cut, lag ramanere in urma (la taierea oxiacetilenica)
drag-out solutie antrenata
drag-over rolling mill (met) laminor duo ireversibil
drag roll (met) cilindru liber / de presiune (la laminare)
drag rope (nav) cablu de remorcare; (TH) cablu de tractiune
drag screen ciur / sita cu raclete
drag shoe (OM) sabot de frana, tachet opritor
dragshovel (cstr) excavator cu cupa intoarsa
drag soldering lipire prin tragere
drag the anchor (nav) a derapa pe ancora
drag-type tachometer tahometru de inductie / cu curenti Foucault
drain (el) priza (de curent); (termo) purjare, a drena, a purja; (s)curgere, golire, descarcare
drainage (TH) drenaj, canalizare
drainage hose furtun de golire
drainage pan (termo, T) teava pentru lichid de racire
drainage pipeline conducta pentru drenaj
drainage pump pompa de evacuare
drain arrangement instalatie de santina (la nave)
drain box (met) cutie de turnare
drain cock (OM, hidr) robinet de golire / de descarcare / de evacuare / de drenaj
drain connection conducta de scurgere
drain cup instalatie / bazin de decantare, decantor
drainer rezervor de decantare / de drenare
drain hole gaura sau orificiu de golire / de evacuare / de scurgere
draining drenaj, secare, desecare, canal de scurgere / colector, golire
draining chest rezervor / cuva de decantare
draining off desecare, asanare, drenare
draining out evacuare, indepartare
draining pipe tub de drenaj / de scurgere
draining plant instalatie de drenare
drainline conducta de recuperarea pierderilor (dintr-un rezervor)
drain nipple (OM, hidr) stut de scurgere
drain off a drena
drain (off) the cooling a goli apa de racire
drain off the slag (met) a indeparta / a evacua zgura
drain the oil a goli uleiul
drain outlet racord de golire
drain pipe (cstr) canal, rigola, tub / conducta de drenaj; (mas) teava de evacuare; (TH) teava de scurgere / de drenare
drain plug (auto) buson / dop de golire; (OM) dop al orificiului de scurgere / de golire / de descarcare; (met) dop de astupare
drain sleeve (OM, hidr) stut de scurgere
drain table (alim, ind chim) masa de zvantare / de uscare (si partiala)
drain tap (OM, hidr) robinet de golire / de evacuare
drain trough banda sudata pe caroserie pentru drenarea apei de ploaie
drain valve (OM, hidr) robinet de golire / de evacuare; (termo) ventil de drenaj / de purjare
drape forming formare pe matrita pozitiva
draping machine masina de ambalat in folie
draught (TH) schita, proiect; (met, termo) titaj
draught bar bara de tractiune
draught cup board hota / nisa de tiraj
draught gauge (nav) indicator de pescaj
draught marks (nav) scara de pescaj
draught of ship pescaj
draught register registru de tiraj (la cos de fum)
draw (hidr) a antrena (de / in curent); (met) microretasura (de turnare), a recoace, a trata prin revenire, a reveni, a supune unui tratament de revenire a decali, a trefila, a trage sarma; (TH) a desena, a schita, a redacta un concept
drawability capacitatea unui material (si metalic) de a fi tras, ductilitate
drawback (ec) deficienta, neajuns, prima / bonificatie de export; (met) revenire
draw-back motion miscare de tragere inapoi / de retragere
draw bar tija, bara, bara de tractiune
draw bead banda (de margine) pentru control (la laminare), o banda riglata folosita la controlul curgerii materialului la extrudare sau ambutisare adanca
draw bench banc de trefilare, banc de tras
draw box (met) tren de laminare
draw crack (mec, met) crapatura cauzata de tensiune / de tragere / la tractiune
draw die (met) matrita de trefilare
drawdown (hidr) scadere a nivelului apei; (mas-un, met) micsorarea sectiunii transversale, alungire prin tragere
drawer sertar, lada, cutie
draw filing prelucrare fina cu pila
draw-frame (met) laminor
draw-frame sliver (met) banda de laminor
draw-gear aparat de tractiune
draw glass sticla trasa
draw head (met, mas-un) dispozitiv de sustinere / fixare a filierei; dispozitiv cu role pentru formarea suprafetelor conice la tuburi sau a suprafetelor plane inclinate
draw hole (met) orificiu al filierei de tragere / de trefilare
draw hook carlig de remorcare / de tractiune
draw-hook pin bulonul cuplei (la cai ferate)
draw-hook tractive effort forta / efort de tractiune la carlig
draw in (TH) a trage inauntru, a absorbi, a scurge
draw in attachment dispozitiv de detonare
draw-in collet chuck mandrina cu bucsa elastica actionata prin tragere spre interior
drawing desen; (met) ambutisare, tragere, trefilare, revenire, decalire
drawing back (met) revenire (termen popular) (si pentru reducerea duritatii)
drawing bench (wires) banc de trefilat (sarma)
drawing board planseta de desen
drawing box (met) tren de laminare, laminor (si finisor, pentru textile, folii)
drawing chalk creta de desenat
drawing compasses compas de desen
drawing compounds (met, T) emulsii si amestecuri folosite la trefilare / la tragere
drawing device dispozitiv de trefilare
drawing die (mas-un) filiera / matrita de trefilare / de ambutisare
drawing documentation documentatie continand desenele unui proiect (desene de ansamblu si de executie)
drawing downd (met) reducerea sectiunii (prin tragere)
drawing effect efect al trefilarii / al intinderii
drawing field (met) camp de tragere / laminare
drawing frame settings (met) ecartamente ale trenului de laminare
drawing furnace cuptor de revenire
drawing grease (met, T) unsoare pentru tragere / extrudare
drawing hank (met) numar al benzii de laminor
drawing mark urma / defect de tragere (zgariere, ciupituri, urme de la matrita
drawing model crochiu, proiect, schita dupa care se face desenul la scara
drawing nozzle (met, mas-un) orificiu activ de tragere
drawing off of steam prelevare / priza de aburi
drawing off wine (alim) pritocire a vinului
drawing-out device (met, mas-un) dispozitiv de evacuare (prin tragere)
drawing over mandrel (met, mas-un) tragere pe mandrina / pe dorn
drawing pen (TH) tragator, penita de desen
drawing pin piuneza
drawing point ac de trasat
drawing press presa de tras / de intins / de ambutisat
drawing pump pompa de aspiratie
drawing ring inel de trefilare
drawing speed (met) viteza de laminare
drawing stress (met)efort / tensiune de tragere / de tractiune / de intindere
drawing table masa de desen / de trasare
drawing the dimensiones cotare
drawing tool scula de tras
drawing tongs cleste de tras sarma
drawing tower echipament de tragere / de formare pentru obtinerea fibrelor optice
drawingwaste (met) retururi / deseuri de la laminor
draw in steam a absorbi aburul
draw key (OM) pana alunecatoare
drawn desenat, tras, tensionat, ambutisat
drawn arc stud welding sudarea bolturilor cu arc electric amorsat prin ridicare
drawn fibre (mec) fibra tensionata
drawn glass sticla trasa
drawn head (met) cap de tragere
drawn-in scale (met) arsura / tunder rezidual(a) (defect)
drawn steel bar (met) bara trasa din otel
drawn pipe / tube teava trasa
draw off (hidr) a prelua apa din acumulare, a decanta; (mas-un) a extrage, a aspira, a evacua, a scoate
draw off clinker (met) a evacua zgura
draw-off cock robinet de scurgere / de descarcare / de priza
draw-off pan / tray taler de evacuare
draw off slag (met) a scoate zgura
draw out a scoate (afara), a extrage, a evacua, a trage afara, a demonta, a ridica, a desena, a schita
draw-out (endways) trefilare a metalului, intindere
draw piston (OM, hidr) piston de ridicare / de tragere
draw-plate (met) filiera de trefilat
draw radius raza de curbura a muchiei cavitatii matritei la ambutisare adanca
draw ring inel de tras (tevi)
draw / tension spring (OM) arc / resort de tractiune
draw stroke slotter masina de mortezat cu cursa de aschiere / de lucru ascendenta
draw-type broaching machine masina de brosat canale
draw up (TH) a elabora, a proiecta
draw with back pull / with back tension (met) trefilare in sens contrar
draw works (mas-un) coarda de gaurit; (mas) mecanism de ridicat
dray (TH) talpi de sanie (si la masini-unelte), platforma de incarcare; (auto, alim) camion de bere, caruta; (cstr) a excava, a draga
dream up a inventa
dredge (nav) draga plutitoare, a draga
dredged material (nav) material de dragare / dragat
dredge piping tevarie de refulare a unei dragi aspirante
dredge pump pompa de namol / de noroi / de dragaj
dredger draga, dragor, excavator
dredger bucket cupa de draga / de excavator
dredger drum rulou-tambur
dredger for clearing dry earth excavator de pamant
dredger pump pompa de dragare
dredger shovel lingura / lopata a excavatorului
dredging dragare
dredging depth adancime de dragare
dredging roll / tumbler rulou-tambur
dress (TH) a rotunji, a indrepta, a finisa, a prelucra, a imbraca, a decora, a aranja, a prepara, a netezi; (ind chim, met) a netezi, a baitui, a finisa, a curata, a decapa; (cstr) a taia piatra, a prepara minereuri; (el) a aseza corect conductoarele si elementele componente intr-o schema; (mas-un) a prelucra, a slefui, a poliza, a ajusta, a rotunji, a rectifica (si un disc abraziv), a rabota, a imbogati, a ameliora, a ascuti (scule), a reface conturul unei scule; (nav) a pavoaza un vas; (met) a ajusta, a netezi, a indrepta, a fasona
dress a bit (mas-un) a ascuti un tais de burghiu (dar si alta scula aschietoare)
dressed coal carbune preparat
dresser debavurator
dressing (cstr) imbracare (a unei cladiri); (mas-un) indreptare, prelucrare, ascutire a sculei; (met) imbogatire, preparare, concentrare (si a minereurilor), innegrire a formelor de turnare; (TH) indreptare
dressing by flotation / screening / washing (met) imbogatire / concentrare prin flotatie / cernere / spalare
dressing frame (met) caja de ecruisare
dressing machine (mas-un) masina de indreptat
dressing of steel ingots scoaterea lingourilor din lingotiere
dressing shop atelier de finisaj; curatatorie
dressing tool (cstr) buciarda; (mas-un) cutit de strunjit plan
dribble a picura
dribbling scurgere, pierdere
dried eggs (alim) praf de oua
dried fruits (alim) fructe uscate
dried milk (alim) lapte praf
drier v. dryer
drift (TH) deriva, abatere, deplasare, tendinta, curgere; (el) abatere reziduala, deriva / curgere de electroni; (mas-un) mandrina, poanson / dorn / presa / matrita de perforat, pila de largit gauri, alezor; (metr) variatie a valorii masurate, deplasarea indicatorului; (nav, hidr) deriva de curent, curent la suprafata, viteza unui curent, plasa mare de pescuit, a fi in deriva; (met) a perfora, a infige, a gauri, a largi
drift angle (nav) unghi de deriva, deriva
drift correction corectie a derivei / a indicatiei aparatului de masurat
drift hole (mas-un) gaura / canal pentru pana folosita la scoaterea sculei din locasul arborelui / axului principal, a largi o gaura
drift pin (OM) stift (si conic) de centrare / de aliniere a doua parti / piese asamblate
drift rate variatia unei marimi in unitatea de timp; viteza de variatie a unei marimi
drift test incercare de largire a tevilor
drift time timp de punere in serviciu
drill (TH) formare, instruire, calificare; (l) burghiu cu coada conica; (mas-un) burghiu (si spiral), masina de gaurit, perforator; (mas-un) a perfora, a gauri
drill adapter bucsa de reductie
drill bit (cstr) floare de burghiu; (mas-un) burghiu lat, varf al burghiului
drill bow dispozitiv de gaurit, cu arc
drill carriage (mas-un) suport / brat al axului principal (la masini de gaurit), papusa a axului principal
drill chuck (mas-un) mandrina (pentru masini de gaurit), cap port-burghiu
drill chuck jaw (mas-un) menghina de prindere a capului burghiului
drill chub ciocan perforator
drill drift (mas-un) piesa conica / inclinata pentru scoaterea cozii unei scule (burghiu, freza, etc.)
drilled gaurit, perforat
drilled bore / hole gaura executata cu burghiul
driller jig calibru interior, calibru-tampon
driller (mas-un) masina de gaurit
drill finish operatie finala de gaurire, gaurire de finisare
drill grinder / grinding machine masina de ascutit burghie elicoidale
drill gun masina de gaurit portabila
drill hammer ciocan perforator
drill hand gauritor, dispozitiv (simplu) de gaurire
drill head cap (mas-un) port-burghiu
drill holder (mas-un) mandrina speciala pentru burghie (la strunguri automate)
drill hose furtun de alimentare a unui perforator
drilling (cstr) foraj, forare; (mas-un) proces de gaurire
drilling bit (cstr) floare / varf de burghiu
drilling capacity diametru maxim al burghiului care poate fi folosit la o masina de gaurit
drilling depth (mas-un) adancime de gaurire
drilling device (mas-un) dispozitiv de gaurit
drilling jib (mas-un) sablon de gaurit
drill(ing) jig (mas-un) dispozitiv de ghidare (folosit la gaurire)
drill(ing) lathe masina orizontala de gaurit, strung rapid folosit la gaurire
drilling load (mas-un) forta de avans la gaurire
drilling machine (mas-un) masina de gaurit
drilling machine spindle (mas-un) arbore port-burghiu
drilling mill masina de gaurit
drillings (mas-un) aschii provenite de la gaurire / aschiere / strunjire
drilling shaft (mas-un) arbore port-burghiu / principal al masinii de gaurit
drill-jig bush bucsa de gaurit
drill out (mas-un) a gauri, a sfredeli, a burghia
drill pad (mas-un) placa de apasare folosita pentru gaurire la strung
drill-pipe coupling racord special al masinilor de foraj
drill point (mas-un) varf al burghiului
drill press masina de gaurit (cu moment constant la burghiu), bormasina
drill pressure (mas-un) presiune / efort de gaurire
drill rocker ax principal (la masini de gaurit)
drill rod (mas-un) bara port-cutit
drill sets (mas-un) set de burghie
drill shank (mas-un) coada a burghiului
drill sleeve / socket (mas-un) bucsa de ghidare (a cozii sculei), mandrina pentru masina de gaurit
drill speender (mas-un) dispozitiv de gaurire rapida, cap de gaurit cu mecanism pentru marirea vitezei de rotatie a burghiului
drill spindle carriage (mas-un) sanie a masinii de gaurit
drill stack (mas-un) mandrina (care tine burghiul)
drill steel (met) otel pentru burghie
drill-steel shank (mas-un) coada a burghiului
drill stem (mas-un) corp al cutitului
drillstock mandrina a masinii de gaurit
drill tang (mas-un) trunchi / antrenor al burghiului
drill test (met, metr) proba de gaurire
drill thrust (mas-un) presiune / avans al burghiului, forta pe directia axiala a burghiului / frezei
drill with the first bit a gauri preliminar
drinking water apa potabila
drinking water supply alimentare cu apa potabila
drip picatura; (met) infiltratie, transfer de metal prin picaturi; (termo) exsudat; (chim) a picura
drip cock robinet de picurare
drip condenser condensator cu apa pulverizata
drip cooler (ind chim) racitor cu apa pulverizata / cu ploaie de apa
drip cup colector de picaturi de ulei
drip / drop-feed (T) alimentare prin picaturi / prin picurare
drip / drop-feed lubrication (T) ungere cu picaturi de lubrifiant
drip / drop(-feed) oiler / lubricator (T) gresor cu picurare
drip / dropinjector injector cu picurare
drip / drop lubrication (T) ungere prin picurare
drip moulding jgheab al acoperisului, cornisa de ploaie
drip nozzle ajutaj de picaturi
drip off a se scurge in picaturi, a picura
drip pan (auto) recuperator de ulei; (chim) percolator; (mas) tava pentru captarea picaturilor; (mas-un) tava pentru colectarea lichidului de ungere si racire
dripping edge muchie de picurat
dripping moisture apa de condensare
drippings (met) stropituri, tasnituri (in producerea aluminiului), stropi de metal (si la sudura)
drip point punct de exsudare, temperatura de incepere a fierberii
drip-proof adapostit, acoperit / protejat contra picaturilor sau jeturilor de apa
driptank rezervor pentru colectarea uleiului sau a lichidului de racire
drip tray tava pentru capturarea picaturilor
drive (TH) propulsie, actionare, mers, (mecanism de) antrenare, regim; (autom) comanda, antrenare; (el) circuit electronic care comanda un alt circuit de putere mai mare; (OM) actionare, transmisie, a actiona, a pune in miscare; (auto) a conduce, a transmite (putere, forta, moment); (c) dispozitiv de manipulare a discului / dischetei
drive ability motricitate, posibilitate de utilizare a cuplului maxim al motorului in conditii normale de aderenta a pneurilor, manevrabilitate, capacitate a unui vehicul de a urma exact traiectoria impusa
drive away a demara
drive assembly mecanism de rulare
drive belt (OM) curea de transmisie
drive bevel wheel of differential (OM) coroana conica de diferential
drive by compressed air actionare pneumatica
drive chain (OM) lant de transmisie / de actionare
drive current (el) curent de comanda
drivedisk disc conducator / motor (fixat pe arborele de intrare al unui ambreiaj)
drive fit (mas-un, OM) ajustaj fortat; (TH) ajustaj blocat
drive free-wheel (OM) roata libera
drive gear (OM) roata dintata conducatoare / a mecanismului de actionare
drive in a nail a bate un cui
drive line transmisie (la autovehicule)
drive link organ mecanic de transmitere a miscarii
drive mechanism mecanism motor / de antrenare
driven actionat, antrenat
driven disk disc condus / receptor (fixat pe arborele de iesire al unui ambreiaj)
drivengear / geared wheel (OM) roata dintata antrenata / condusa
driven head cap ornat / batut (la nituri)
driven-in pin (OM) stift montat / introdus in gaura
driven pinion (OM) pinion / roata antrenat(a)
driven pulley (OM) roata de curea condusa / antrenata
driven rivet (OM) nit cu cap ciocanit
driven shaft (auto) arbore secundar; (OM) arbore condus / antrenat / actionat
driven sprocket (wheel) (OM) roata de lant condusa
driven wheel (OM) roata condusa
drive out (auto) a pleca, a iesi cu masina; (TH) a scoate, a extrage
drive pinion (OM) pinion de antrenare / de atac
drive puller (cstr, TH) tambur de actionare (a unui transportor cu banda); (OM) roata de curea conducatoare
drive pulley force forta mecanica (a unui tractor) pentru antrenarea unei masini agricole
drive / control pulse impuls de comanda / de excitatie
driver (auto) conducator auto, sofer; (OM) roata dintata cu un numar mic de dinti, pinion, element de actionare, roata motrice, flansa de antrenare; (mas-un) platou de antrenare; (nav) randa; (TH) conductor, sef de punct, mecanic, masinist, piesa de antrenare, antrenor, motor, unealta de mana pentru asamblare sau demontare
drive range plaja / domeniu de modulatie
drive roll (OM, termo) roata motrice (a unui cilindru compresor)
drive shaft (auto, OM) arbore cardanic / articulat / de transmisie; arbore motor, osie motoare
drive shoe sabot / papuc condus / actionat
drive / driving signal semnal de comanda / excitator / activant
drive through a perfora, a infige, a conduce prin
drive tube tija tubulara
drive up a porni
drive voltage tensiune a unui semnal de comanda
drive wheel (OM) roata motoare / conducatoare / de actionare
drive winch troliu actionat mecanic
driving (cstr, hidr) baterea unui pilot; (mas, TH) actionare, comanda, motor, conducator (si despre un element cinematic), conducere, avansare, inaintare, transmisie, punere in miscare, de actionare, motor
driving aids mijloace de conducere, aparate / accesorii care permit optimizarea conducerii automobilului
driving anchor (nav) ancora plutitoare / de furtuna
driving axle (cf) osie motoare; (OM) ax motor / conducator
driving band (TH) banda alimentatoare / rulanta
driving belt (cstr) curea de actionare; (OM) curea de antrenare / de transmisie
driving blade (mas-un) cutit, scula cu partea taietoare prismatica
driving bogie boghiu motor, buster (la calea ferata)
driving bull gear pinion (OM, mas-un) pinion al mecanismului de actionare a culisei (la seping)
driving chain (OM) lant de avansare / de transmisie / de actionare
driving circuit circuit de comanda / de actionare
driving crank manivela motoare
driving disk disc conducator / de antrenare
driving fit ajustaj fortat / strans
driving force forta motoare / motrice / de antrenare
driving gear / gearing mecanism de antrenare / de actionare
driving-gear (wheel) (OM) roata dintata conducatoare
driving jet jet propulsiv
driving licence / license permis de conducere
driving link belt (OM) curea de transmisie articulata
driving magnet electromagnet
driving mechanism (mec) mecanism motor / de antrenare / de actionare; (nav) propulsor
driving member organ motor / conducator
driving mirror (auto) oglinda retrovizoare
driving moment (OM) moment de rotatie, moment pe elementul de antrenare al unei transmisii (sau a mecanismului de actionare)
driving motor motor de actionare
driving part element al mecanismului de actionare, element conducator
driving pawl (OM) clichet ce antreneaza o roata dintata, prin apasari periodice
driving pin (OM) bulon de legatura, bolt / cui / stift de antrenare
driving pinion (OM) roata dintata conducatoare
driving piston piston-motor
driving plate platou, flansa de antrenare, disc conducator
driving plate pin brat de antrenare a platoului
driving power (autom, el) putere de actionare / de antrenare / de excitatie, putere consemnata in circuitul operativ; (mec) forta motrice, putere de actionare
driving pulley (OM) roata de curea conducatoare / motoare, volant-disc
driving rate (met) viteza de trecere (la furnal)
driving rod (OM) biela motoare
driving roller (mas) scripete mobil
driving shaft (OM) arbore conducator / motor / de actionare / de comanda / de antrenare / de transmisie
driving sheave (OM) roata de antrenare, saiba de antrenare
driving signal semnal (care activeaza un punct) de comanda / de excitatie / de actionare
driving spring (OM) arc motor / de actionare
driving-sprocket (wheel) (OM) roata de lant conducatoare, roata care actioneaza senila
driving stud (OM) bolt de antrenare
driving system sistem de actionare / de antrenare
driving tape (OM) banda / curelusa de antrenare
driving torque (el, mas) cuplu activ / motor, cuplu motor; (metr) cuplu activ (al aparatului de masurat)
driving weight of a piledriver greutatea berbecului
driving wheel (OM) roata motoare / conducatoare / de actionare
drogue (nav) ancora plutitoare / de furtuna / de deriva
droop abatere proportionala / reziduala permanenta (a unui regulator), a face sageata / flesa
drop (TH) cadere, panta, distanta pe verticala, reducere, coborare, pierdere, picatura; (el, fiz) cadere / coborare (de potential, a temperaturii); (hidr) inaltime de cadere; (met) incluziune de nisip (defect), deseu, sutaj, berbec (de forja); a picura
drop-away tensiune de cadere / de actionare
drop axle osie din fata, curbata
drop bottle sticla cu dispozitiv de picurat
drop bottom (met) fund al vetrei (la cubilou), clapa de fund
drop-counter contor de picaturi
drop down a rasturna
drop / drip-feed lubrication (T) ungere cu picaturi de lubrifiant
drop / drip(-feed) oiler / lubricator (T) gresor cu picurare
drop forge atelier de forjat in matrita
drop-forged matritat, forjat in matrita
drop-forge die (met) matrita de forjat
drop forging (met) matritare la cald, forjare in matrita, piesa forjata in matrita
drop forging press (met) presa pentru matritare la cald / forjare in matrita
drop frame (auto) rama curbata / coborata a sasiului
drop glass geam glisant, coborator (la automobile)
drop hammer (cstr) soneta
drop-hammer ram (met) berbec (la forja)
drop hanger (OM) lagar suspendat
drop hanger bearing lagar montat pe un suport suspendat
drop hardness test incercare a duritatii, proba de duritate (cu sclereoscop)
drop height inaltime de cadere
drop-in (TH) a picura, a turna in picaturi
drop / drip injector injector cu picurare
drop-in pin (OM, mas-un) stift de oprire
drop in pressure cadere / pierdere de presiune
drop in temperature cadere / gradient de temperatura
drop in tension / voltage (el) cadere de tensiune / de potential
drop in yield strength (mec, met) scadere / descrestere a limitei de curgere
drop keel derivor (constructii navale)
droplet (fiz, T) picatura mica / fina
drop / drip lubrication (T) ungere prin picurare
dropmeter pipeta (si gradata)
drop of potential cadere de potential / de tensiune
drop of temperature / pressure (s)cadere de temperatura / de presiune, etc.
drop / drip oiler (T) gresor cu picurare
drop out (el) cadere a releului, trecere in repaus; (TH) a trece / a da rebut
drop-out line linie de siguranta / de evacuare
drop out of step a iesi din sincronism / din faza
dropped axle (auto) osie curbata
dropped frame (auto) rama curbata / coborata a sasiului
dropped nose varf basculant
dropper (el) cavaler, calaret; (ind chim) instilator, pipeta; (OM, T) ungator / gresor cu picurare, picurator (de lubrifiere)
dropping (TH) scadere, inclinare, cadere, reducere, coborare
dropping bottle picurator
dropping cock robinet de picurare
dropping flank (hidr) diagrama de scurgere; (mas-un) curba / cama de ghidare
dropping funnel palnie de picurare
dropping glass pipeta, picurator
dropping height inaltime de lansare
dropping leading edge varf basculant
dropping out a scurge, a strecura
dropping point (T, metr) punct / temperatura de picurare
dropping point test (T, metr) determinare a punctului de picurare (la unsori)
dropping vessel picurator
dropping worm melc cu cadere, surub fara sfarsit
drop pipette pipeta de picurare
drop-plate-type moulding machine (met) masina de format prin presare
drop-point (mas-un) ac de trasat, insemnator
drop press presa pentru matritare (si cu element in cadere libera)
drop pressure (OM hidr) cadere de presiune
drop shape (streamline) forma in picatura, forma aerodinamica
drop shipment (ec) expediere directa de la uzina la detailist
drop shipper (ec) intermediar angrosist
drop shop (met) forja
drop shutter (TH) trapa, clapa de semnalizare
drop-side body (auto) caroserie cu parti laterale rabatabile
drop stamper (met) ciocan de forjat, cu cadere libera
drop stamping (met) ebosa, pastila, piesa brut-forjata, matritare (grosolana) la cald
drop test (mec, metr, plast) incercare la soc prin cadere / de rezistenta la soc
drop tester dispozitv de testare la soc
drop-type sprag (auto) reazem de panta
drop-valve engine masina cu abur, cu distributie prin supape
drop-weight test incercare la soc prin cadere
drop window fereastra-ghilotina
dropwise in forma de picatura
dropwise addition (alim, ind chim) adaugare picatura cu picatura
dropwise condensation condensare in picaturi
dross (chim) a indeparta barbotina; (met) spuma, zgura
dross coal slaca (corpuri straine eliminate la topirea unui metal)
drossed surface (met) suprafata arsa (si la taierea termica a metalelor)
dross filter (met) filtru de zgura (la cuptoare, la turnare)
dross fines (met) maruntis obtinut prin ciuruirea zgurii (la producerea aluminiului)
dross hole (met) orificiu de zgura (la cuptoare)
drossing (met) indepartarea zgurii
dross kettle (met) caldare pentru zgura
dross metallics (met) particule metalice in zgura (la producerea aluminiului)
dross of coal / coke (met) carbune praf / sfaramat
dross of liquation (met) zgura din lipitura de cuptor
dross operation (met) prelucrare a zgurii
dross run (met) prelucrare a scoriei / zgurii (la neferoase)
drossy (met) impur, care contine zgura
drown a inunda, a (se) ineca
drug medicament
druggistrubber sundries obiecte sanitare igienice
drum (TH) tambur, toba, rotor; (auto) butoi, canistra, bidon, butoias; (OM) tambur, cilindru, valt, toba; (nav) cilindru de semnalizare
drum brake (OM) frana cu tambur
drum baffle deflector (intr-un tambur / rotor / cazan)
drum cell filter filtru celular cu tambur
drum cleaning (met) curatare in toba
drum cooler (OM) tambur de racire
drumfeeder alimentator cu tambur
drum filter filtru cilindric / rotativ
drumhead (nav) palarie de cabestan, tambur de vinci
drum heater (alim) pasteurizator cu toba rotativa
drum hoist mecanism de ridicat
drum ladle (met) oala-tambur de turnare
drummill moara-tambur
drum miller / milling machine masina de frezat circular cu tambur
drum pulley (OM) roata de curea tip tambur (constructie usoara, goala la interior)
drum pump pompa rotativa
drum read-out meter aparat de citit / de masurat cu tambur indicator
drum recorder aparat de inregistrare cu tambur
drum sander / sanding machine masina de slefuit cu cilindri
drum screen (ind chim) sita cu tambur / rotativa; (cstr) ciur rotativ
drum-shaped (OM) in forma de butoi / de tambur
drum shedder excavator cu roata port-cupe
drum sieve sita / ciur cu tambur
drum sifter sita cilindrica
drum-type furnace (met) cuptor tubular rotativ
drum-type miling machine masina de frezat circular cu tambur
drum-type retort furnace (met) cuptor cu retorte turnante
drum washer (alim, ind chim) spalator cilindric, tambur de spalare
drum wheel tambur pentru cablu
drum winch troliu cu tambur
dry (TH) uscat; (el) fara curent, a usca
dry-air blast insuflare de aer uscat
dry-air cure vulcanizare cu aer cald
dry-air pump pompa cu aer uscat
dry analysis analiza pe cale uscata
dry assay proba uscata; determinare fara folosirea lichidelor de dizolvare sau separare, a continutului unui element dintr-un aliaj / material
dry basis raportat la greutatea in stare uscata
dry binder liant uscat
dry blasting cleaning (met) sablare uscata /pentru curatare)
dry (breaking) strength (plast) rezistenta la rupere uscata
drybulb (thermometer) termometru (cu rezervor) uscat
dry bulk density densitate naturala / in vrac si fara umiditate
dry cargo incarcatura nerefrigerenta (ce nu necesita racire in timpul transportului)
dry-cargo ship (nav) cargou de marfuri uscate
dry cleaner scruber pentru epurare uscata
dry cleaning (ind chim) curatare chimica
dry compression (termo) compresie uscata / in regim de supraincalzire, functionare a compresorului in regim uscat
dry contact contact fals / gresit
dry cooling (met) stingere uscata (a cocsului)
dry cooling coil baterie uscata, racitor de aer la care temperatura de suprafata este deasupra punctului de roua
dry corrosion coroziune in aer uscat (cu temperatua peste punctul de roua)
dry crankcase carter uscat / cu ungere fortata
dry crushing sfaramare / macinare uscata
dry cylinder liner camasa de cilindru, uscata
dry disk joint (OM, T) articulatie fara ungere
dry distillation distilare uscata
dry dock doc uscat, bazin de rada, cala uscata, a (se) andoca
dry-dock andlocks (nav) ecluza de doc uscat
dry drawning trefilare uscata
dry dust separator desprafuitor uscat
dry elongation alungire in stare uscata
dry alutriation clasare / separare in curent de aer
dry binder liant uscat
dry burning coal (met) huila saraca
dry cooling (met) stingere uscata (a cocsului)
dry cyaniding (met) cianurare uscata
dry enamelling emailare la cald
dryer, drier sicativ, masina de uscat
dry drawing tragere / trefilare uscata
dryer drum toba de uscare
dryer / drying furnace cuptor de uscat
dry filter filtru uscat
dry friction (T) frecare uscata
dry gas gaz fara vapori / uscat
dry (gas) cleaning (met, TH) epurare / curatate uscata (a gazelor de furnal)
dry gas filter filtru pentru gaz fara vapori / uscat
dry grind rectificare uscata (fara lichide de racire)
dry grinding macinare uscata
dry heat cure vulcanizare cu aer cald
dryhouse uscatorie
dry ice zapada / gheata carbonica
dry ice bunker compartiment cu gheata carbonica (al unui vehicul frigorific)
drying uscare, deshidratare
drying agent agent sicativ / de uscare
drying bottle turn de uscare
drying by reagents uscare pe cale chimica, cu reactivi
drying cabinet etuva
drying capacity capacitate de uscare
drying chamber etuva, camera de uscare
drying channel canal de uscare
drying closet dulap de uscare
drying crevices crapaturi (fisuri) de uscare
drying curve curba de uscare
drying cylinder cilindru uscator
drying drum tambur de uscare
drying filter scruber uscat
drying furnace (met, alim) cuptor de uscare
drying house (alim, met) camera de uscare, etuva
drying hurdle (alim, met) uscator cu rafturi
drying installation /alim, ind chim) instalatie de uscat
drying kiln cuptor de uscat
drying machine masina de uscat
drying medium agent uscator / sicativ
drying oven (alim, ind chim) cuptor de uscare (pentru eliminarea umezelii)
drying place pod, loc de uscare
drying plant instalatie de uscat; (termo) uscatorie
drying press / rolls masina / presa de stors
drying room camera de uscat / de uscare
drying schedule diagrama de uscare
drying shelf raft de uscare
drying shrinkage contractie la uscare
drying stove (met) cuptor de uscat / de uscare
drying substance substanta de uscare / care usuca
drying tower turn de uscare
drying tunnel tunel de uscare
drying up asanare
drying zone zona de uscare
drykiln etuva, cuptor de uscat
dry lapping rodare pe cale uscata
dry method granulation granulare cu aer
dry mix amestec uscat
dry natural gas gaze naturale uscate, gaze de sonda, sarace
dryness ariditate, uscaciune
dryness ratio grad de deshidratare / de uscaciune, raport de uscare
dry out a (se) usca
dry permeability permeabilitate in stare uscata
dry piston compressor compresor cu piston uscat / fara ulei in cilindru si cu piston avand segmente speciale, cu frecare mica
drypoint punct final de fierbere
dry powder extinguisher stingator cu praf
dry puddling (met) pudlare in stare pastoasa
dry quenching (met) stingere uscata (a cocsului)
dry residue reziduu / deseu uscat
dry run (el) incercare de mers in gol; (mec, T) functionare fara lubrifiant
dry sand nisip uscat
dry-sand mould (met) forma de turnare uscata
dry separation separare uscata
dry slag (met) zgura vascoasa
dry sludge namol deshidratat
dry steam (termo) abur uscat / supraincalzit
dry strenght rezistenta in stare uscata
dry substance substanta uscata
dry sump baie / carter de ulei, uscat(a)
dry sump lubrication ungere sub presiune cu carter
dry test incercare in conditii uscate / fara ungere
dry tons necesar de frig pentru compensarea aportului de caldura
dry weight greutate proprie / fara incarcatura / fara combustibil
dual dual, dublu
dual control dubla comanda, comanda din doua pozitii
dual effect compressor compresor cu dubla aspiratie / cu aspirarea fluidului frigorific la doua presiuni diferite
duality dualitate
dual meter aparat de masurat cu scara dubla
dualpressure controller / switch (hidr) presostat combinat de inalta si joasa presiune
dual-purpose boiler (termo) cazan mixt (pentru incalzire centrala si apa calda menajera)
dual shaker sita vibratoare jumelata / dubla
dual temperature process procedeu cu doua temperaturi
duckbill drill (mas-un) burghiu-lingura
ducking cufundare in apa, imersiune
duct (cstr) canalizare, teava; (el) conductor; (termo) aductie de aer; (TH) conducta, traversare, teava, tub
duct-cleaning tool perie de curatat tevi
ducted fan ventilator inchis intr-o conducta
ducted radiator racitor cu ajutaj / prin destindere
ductile ductil, elastc, flexibil, maleabil; (met) forjabil
ductile (cast) iron (met) fonta cu grafit nodular (maleabila) (termen folosit mai ales in USA)
ductile shaft arbore flexibil
ductility ductilitate, maleabilitate, extensibilitate; (met) deformabilitate / maleabilitate la rece
ductility at elevated temperature (met) ductilitate / plasticitate la cald / la temperaturi ridicate
ductility limit limita de curgere
ductility test determinare a ductilitatii
duct keel chila-cheson, chila-tunel (la nave)
duct work retea / sistem de conducte
dues cotizatii
dug iron (met) fier moale
dull (mas-un) obtuz, tocit, tesit, neascutit; (el) intunecat, mat, fara contrast; (mas-un) a toci, a tesi, a inlatura varful; (met) a matui
dull bit (mas-un) tais tocit de burghiu
dull depozit depunere / acoperire mata
dulled tocit; mat
dull edge (OM, mas-un) tesitura
dull finish matuire
dull-finish sheet (met) tabla de otel, mata / neagra
dulling matuire
dull red (met) rosu inchis
dull red heat (met) incandescenta la rosu inchis
dull white alb mat
dumb barge (nav) salanda / slep nepropulsat(a)
Dumet wire sarma din Fe + 42%Ni, acoperita cu cupru pentru izolarea tuburilor electronice
dummy (inf) adresa fictiva; (TH) macheta, fals, fictiv, artificial, provizoriu; catod de epurare (la acoperiri)
dummy bar (met) brama falsa, de inceput (la turnarea continua)
dummy block placa groasa pentru a minimaliza incalzirea partilor active ale sculei, la aextrudare
dummy joint rost de dilatare
dummy load sarcina fictiva / artificiala; (el) impedanta
dummy pass (met) trecere in gol, calibru gol
dummy pin axa falsa, arbore fix
dummy piston piston de echilibrare (la turbine cu abur)
dummy plug (mas-un,OM) capacel / placa de inchidere, dop, flansa oarba
dummy rivet (OM) nit pentru montaj / provizoriu
dummy roll (met) cilindru liber / de transmisie (la laminor)
dummy sheet (met, OM) placa / tabla de reazem / de sprijin / de suport
dummy stage etaj inert / fara mijloace de propulsie (care simuleaza caracteristicile unui etaj propulsor)
dummy strain-gauge marca tensometrica inactiva
dummy variable (mat) variabila de integrare (in integrala definita)
dummy window fereastra oarba
dump (autom) disjunctie, intrerupere de alimentare; (cstr, hidr) spatiu de descarcare; (TH) declansare de avarie (de urgenta); (inf) transcriere a continutului unei memorii interne pe un suport extern; (TH) depozit, a descarca, a rasturna, a bascula; (met) loc de descarcare, halda
dump barge salanda basculanta / cu clapeti de fund
dump body cupa basculanta
dump bucket (cstr) cupa de autoincarcator; (met) schip
dump car (auto) camion cu bara basculanta, autodescarcator; (cf) vagonet basculant
dump cinder car (met) vagon cu oala basculanta pentru zgura
dumped bale balot presat
dumper (auto) autobasculanta; (cf, cstr) vagonet basculant
dumper friction clutch (met, OM) ambreiaj cu frictiune la o masina de haldat
dumping daramare, rasturnare
dumping mechanism dispozitiv de basculare / basculant
dumping radius raza de descarcare a unui excavator / a unui transbordor
dumping site (met) teren destinat unei halde
dump out a goli, a rasturna, a varsa, a rambleia
dump test (met, plast) proba de refulare
dump trailer remorca cu bena basculanta
dump-type lift truck vagon basculant de ridicat
dump valve robinet / supapa de fund / de golire rapida
dunkle-dull red rosu incandescent inchis
duodecimal notation notatie duodecimala / in baza 12
duo mill (met) laminor duo duplex; (mas-un) dublu, cu doua axe principale
duplex dublu (si stratificat)
duplex cable cablu dublu
duplex compressor compresor cu dublu efect
duplexed system sistem cu doua module distincte (care pot fi si identice) si separate, unul functionand si celalalt fiind in asteptare
duplex gear cutters (mas-un) ansamblu de freze pentru prelucrarea rotilor dintate
duplex horizontal miller (mas-un) masina de frezat orizontala, cu doua axe principale
duplex pump pompa duplex (cu membrana sau diafragma)
duplex(ing) process (TH) procedeu combinat; (met) procedeu de obtinere a otelului in cuptor Bessemer urmat de turnarea in lingouri
duplex region (met) faza de solutie solida
duplex roller chain (OM) lant dublu, cu role
duplex spot welder masina de sudat prin puncte duble
duplex spot welding sudare prin puncte duble
duplex star connection conexiune stea-stea
duplicate (mas) piesa de schimb / amovibila, a copia intocmai, a duplica, a dubla, a reproduce duplicate, piesa de rezerva / de schimb
duplicate sample proba-martor
duplicate work productie de masa a pieselor interschimbabile, copiere (pe o masina-unealta)
duplicating (mas-un) copiere automata, care copiaza
duplicating attachment dispozitiv de copiere (la masini-unelte)
duplicating milling machine masina de frezat prin copiere
duplicating paper hartie de multiplicat
duplication dublare
duplication check verificare a unei copii
duplication punch perforator de copiere
duplicator (mas-un) dispozitiv de copiere
durability (TH) durabilitate, permanenta, rezistenta, constanta, viabilitate, stabilitate; (mec, T) durabilitate, timp de folosire, rezistenta de durata / la uzura
durable (TH) durabil, permanent, rezistent, constant, stabil; (mas) rezistent la uzura
durables marfuri de folosinta indelungata
duralumin / duraluminium (met) duraluminiu
duran duran sticla rezistenta la variatiile bruste de temperatura
duration stare, durata (in timp), perioada (de timp)
duration of blast (met) durata / perioada de (in)suflare
duration of blow durata a socului
duration of exposure timp de expunere
duration of heat (met) durata de elaborare a unei sarje
duration of holding time durata de angajare / de ocupare
duration of load application durata a sarcinii / a solicitarii
duration of (s)melting (met) durata / perioada de topire
durometer aparat de incercat duritatea, durometru
Durville pouring (met) turnare linistita
dust praf, a acoperi cu praf, a curata de praf
dust allaying / alleviation eliminare a prafului
dust apron dispozitiv de protectie contra prafului
dust arrest indepartarea prafului
dust arrester (met) pulvocaptor; (TH) obturator de praf
dust bag / catcher (met) desprafuitor, sac / captator de praf
dust boot (auto, mas-un, met) burduf de protectie impotriva prafului
dust-cart autocamion pentru colectat gunoiul menajer
dust catcher (mas) desprafuitor; (TH) filtru / receptor de praf
dust chamber (met) separator de praf; (TH) camera de desprafuire
dust-coated electrode electrod cu invelis subtire
dust coke praf de cocs
dust collecting bag sac colector de praf
dust collecting room camera de praf
dust collecting system sistem de desprafuire
dust collection desprafuire
dust collector colector de praf, desprafuitor; (TH) captator / colector de praf, filtru / receptor / aspirator de praf
dust concentration concentratie de praf in aer
dust content continut de praf
dust control eliminare a prafului
dust core miez mulat / din pulbere de fier sinterizata
dust counter (metr) analizor al particulelor de praf
dust cover capac de protectie contra patrunderii prafului, husa
dust deposit depunere de praf
dust disease silicoza
duster aspirator de praf
dust exhaust desprafuire
dust extraction desprafuire / eliminare a prafului
dustfall depunere / cadere de praf
dust hood aparatoare de praf
dustiness grad de prafuire
dusting pudrare, formare a prafului; (met) pudrare (cu talc)
dusting loss pierderi prin praf
dusting machine masina de pudrare
dust-laden plin de praf
dust layer strat / depunere de praf
dustless neprafuit, lipsit de / fara praf
dustless carbon black negru de fum granulat
dustless screenings material ciuruit, fara praf
dust loading cantitatea de praf dintr-un gaz (exprimata si in particule pe unitatea de volum)
dust off a inlatura praful
dust particle particula de praf
dust pipe garnitura de etansare; conducta de evacuare a prafului (la cicloane)
dust pocket (met) desprafuitor, separator / sac de praf
dust precipitation precipitarea prafului
dust precipitator filtru (de praf)
dust-proof rezistent / etans la praf, protejat contra prafului
dust(protecting) cap capac aparator contra prafului
dust removal desprafuire
dust removing attachment / plant (met, mas-un) dispozitiv / instalatie de aspirare a prafului / de desprafuire
dust sampler dispozitiv pentru luarea probelor de praf
dustseal izolare contra prafului
dust separation separare a prafului
dust separator desprafuire
dust-separator instalatie de desprafuire
dust sludging (met) umezire a prafului de carbune
dust suppression eliminare a prafului
dust-tigh etans la praf
dust trap obturator de praf
dust trunk conducte de praf
dust wettinng umezire a prafului de carbune
dust wettinng plant umidificator de praf
dusty prafuit, plin de praf, prafos, in / sub forma de praf
Dutch / shovel nose tool cutit lat (la masini-unelte)
Dutch tongs intinzator de sarma
dutiable price (ec) pret impozabil
duties atributii, indatoriri
duty regim, functionare; (mec) solicitare, sarcina; (TH) schimb, debit, serviciu, sarcina, regim de lucru, ciclu de lucru, productivitate, putere utila
duty cycle raport ciclic; (inf) perioada / ciclu de lucru, joc; (mas) ciclu de functionare / de serviciu
duty cycle rating regim nominal de exploatare
dutyfactor factor / coeficient de utilizare / de umplere
duty-free neimpozabil (despre marfuri), scutit de taxe vamale / fara vama / impozit, scutit de taxe / de vama
duty programme program de serviciu
dwell (chim) durata cat matrita este inchisa; (mas-un) oprire temporizata; (TH) temporizare, a ramane, a se opri; (OM) contur de cama pentru mentinerea tachetului la inaltime maxima
dwell angle unghi de inchidere, unghi de rotatie a camerei unui distribuitor de prindere in timpul parcurgerii caruia contactul ruptorului este inchis
dwelling locuinta, cladire / casa de locuit
dwellphase faza inactiva, perioada de intrerupere, pe timp prestabilit, a unei actiuni in curs
dwell time timp de asteptare / de oprire; intr-un proces tehnologic, timp de mentinere a unor parametri constanti
dwindling disparitie
dye (chim) vopsea, colorant
dyed gasoline benzina etilata
dyeing colorare, coloratie
dyeing formula reteta de vopsire
dyeinghouse vopsitorie, atelier de vopsitorie
dye marker pitura / vopsea pentru colaci de salvare
dye number indice de culoare
dye penetrant lichid cu vascozitate redusa pentru control nedistructiv
dyestuff colorant, materie coloranta, vopsea
dying-downtime perioada tranzitorie finala / de stingere, durata de amortizare
dying out (fiz) descompunere, dezintegrare, amortizare; (mec) amortizare a oscilatiilor
dying(-out) oscillation oscilatie amortizata
dying out time durata de disparitie / de amortizare
dying -out time (sound) timp / durata de amortizare / de revenire la zero / de decontaminare / de relaxare / de atenuare (sunet)
dyke, dike dig epiu, baraj, obstacol, bariera
dyna dina, unitate de forta in sistemul CGS
dynamic(al) (sistem) dinamic
dynamic balance echilibru dinamic
dynamic balancer dispozitiv pentru echilibrare dinamica
dynamic balancing echilibrare dinamica
dynamic ball-impact test method metoda de incercare dinamica a betonului, cu bila
dynamic ball-indentation hardness duritate Shore / scleroscopica
dynamic ball-indentation test incercare de duritate Shore / scleroscopica
dynamic braking franare dinamica / cu curent efectiv
dynamic calibration calibrare dinamica (de exemplu, la debitmetre ce pot masura in timpul curgerii fluidului)
dynamic capacitance electrometer electrometru-condensator / cu condensator oscilant / vibrant
dynamic compression compresie dinamica
dynamiccompressor turbocompresor
dynamic cooling (fiz) racire prin expansiune
dynamic deflection incovoiere sub actiunea unei forte dinamice
dynamic design calcul dinamic
dynamic electrode potential potential dinamic al electrodului (la acoperiri)
dynamic endurance test incercare de rezistenta la oboseala sub actiunea sarcinilor dinamice
dynamic equilibrium echilibru dinamic
dynamic error eroare dinamica / de reglaj
dynamic hardness duritate dupa Martel
dynamic-hardness testing machine aparat pentru incercarea duritatii
dynamic head presiune dinamica
dynamic indentation test incercare de duritate, cu aplicarea efortului dinamic
dynamic limit of yield point limita de curgere conventionala la sarcina dinamica
dynamic load (OM, mec) sarcina dinamica
dynamic loading solicitare dinamica
dynamic measurement masurare in regim dinamic
dynamic model model la care variabilele sunt functii si de timp
dynamic modulus modul dinamic
dynamic modulus of elasticity (mec, plast) modul dinamic de elasticitate
dynamic pressure (hidr, mec) presiune dinamica / cinetica, presiune la care sunt supuse corpurile dintr-un fluid aflat in miscare relativa fata de acesta
dynamic range gama dinamica, raportul intre cea mai mica si cea mai mare valoare a unei marimi masurabile cu un anumit aparat
dynamic reaction (mec) reactiune dinamica
dynamic responce comportare in regim tranzitoriu, caracteristica dinamica
dynamics dinamica
dynamics analyzer (DYANA) limbaj de simulare DIANA (bazat pe limbajul FORTRAN)
dynamic shear modulus modul dinamic de forfecare
dynamic stability stabilitate la sarcina dinamica
dynamic storage / store (c) memorie dinamica / ce necesita reimprospatarea informatiei
dynamic strain recording equipment instalatie pentru inregistrarea deformatiilor de o sarcina dinamica
dynamic strength rezistenta la vibratii / la eforturi dinamice
dynamic stress tensiune dinamica / la solicitare dinamica
dynamic tensile test incercare dinamica la tractiune / la rupere
dynamic test (metr) incercare dinamica / la soc
dynamic vibration reducer (OM, mec) amortizor dinamic de vibratii / acordat / ce reduce vibratiile unui sistem primar prin transfer de energie catre un sistem auxiliar
dynamic viscosity (T) vascozitate dinamica
dynamite dinamita
dynamo dinam, generator de curent continuu
dynamomagneto dinam-magnetou
dynamometer dinamometru, aparat pentru determinat rezistenta la tractiune
dynamometer test stand stand de incercare a unei frane / cu dinamometru
dynamometer-type wattmeter wattmetru electrodinamic
dynamometric dynamo frana de incercare cu dinam etalon
dynamo sheet iron tola de dinam
dynamo steelsheets tabla de otel pentru dinam
dynastart masina electrica reversibila folosita la autovehicule
dysprosium (chim) disprosiu (Dy)
|
