U
Ubbelohde drop point punct de picurare Ubbeholde
U-beam; U-iron grinda (in forma de) U
U-boat (nav) submarin
U-bolt (hidr, OM) bucla de ancoraj, brida de arc, surub in forma de U
U-clip (OM) brida elastica / de arc
udometer (metr) pluviometru
U (-form) expansion loop (OM, termo) compensator de dilatare in forma de U
U-frame rama cu profil U
UHF (ultra-high frequency) (fiz) frecventa ultra inalta
U iron / bar (OM, met) profil U
ullage spatiu gol al rezervorului (pentru a sigura loc de expansiune in timpul transportului); cantitate de lichid necesara pentru compensarea scurgerilor / completarea la ambalare
ullaging (metr, ind chim, hidr) masurare a golului rezervorului / recipientului
ultimate ultim; extrem; terminal; la limita; de baza, final; fundamental; primar; elementar; maxim
ultimate analysis (chim) analiza elementara; (met) analiza completa a tuturor elementelor
ultimate bending strength (mec, OM) limita de rezistenta la incovoiere, rezistenta la rupere la incovoiere
ultimate carrying capacity sarcina de rupere
ultimate composition compozitie chimica de baza / ultima
ultimate damping amortizare finala / la limita
ultimate decision decizie definitiva
ultimate deviation abatere limita
ultimate effect postactiune, efect terminal
ultimate elongation alungire la rupere
ultimate equilibrium echilibru limita
ultimate load (mec) incarcare limita / de rupere, sarcina limita / de rupere
ultimate output coeficient de extractie / de exploatare final; productie maxima / limita
ultimate position (el) ultima pozitie, pozitie finala
ultimate production (ec) productie finala / totala / cumulativa
ultimate resistance (mec, OM) rezistenta finala / la rupere, limita la rupere
ultimate strain of the compressed concrete (cstr) deformatie la rupere a betonului comprimat
ultimate strength (mec) rezistenta / limita la rupere, forta de / la rupere, limita de curgere (foarte rar)
ultimate stress (mec, OM) efort / tensiune la rupere, rezistenta la rupere (mai rar), sarcina maxima
ultimate structure (met) structura finala (la turnare)
ultimate tensile strength (mec, OM) rezistenta / limita de rupere la tractiune
ultimate vacuum vid limita / maxim
ultimate value valoare finala
ultimate yield randament total, productie / extractie cumulativa
ultimo / last month (din) ultima luna
ultracentrifuge (alim, ind chim) ultracentrifuga
ultrafilter (alim, ind chim) ultrafiltru, filtru fin
ultrafiltration (alim, ind chim) ultrafiltrare, filtrare fina
ultra-high frequency (UHF) (fiz) frecventa foarte inalta
ultra high vacuum vid foarte inaintat
ultralight (alloy) (met) (aliaj) superusor (si despre aliaje usoare, de exemplu, de aluminiu, de magneziu)
ultralow drift amplifier (autom) amplificator cu deriva foarte mica
ultraphotic lights raze invizibile
ultrared infrarosu
ultrasoft foarte moale; (c) soft de calitate superioara
ultrasonic supersonic, ultrasonic, supraacustic
ultrasonically-assisted machining (mas-un) prelucrare cu ultrasunete sau cu scule obisnuite dar supuse vibratiilor pentru a obtine o calitate superioara a prelucrarii
ultrasonic bonding (met, plast) sudura mecanica cu ajutorusl ultrasunetelor
ultrasonic cleaning curatare cu ultrasunete
ultrasonic coagulation coagulare cu ultrasunete
ultrasonic cutting (mas-un) taiere / prelucrare (prin detasare de micro-aschii) cu ultrasunete
ultrasonic densimeter densimetru cu ultrasunete
ultrasonic density sensor senzor de densitate cu ultrasunete
ultrasonic detection defectoscopie / detectarea defectelor cu ultrasunete
ultrasonic detector detector de ultrasunete
ultrasonic drilling (mas-un) gaurire cu ultrasunete
ultrasonic (echo) sounding sondaj ultrasonic
ultrasonic fault / flaw detection (met) defectoscopie cu ultrasunete / ultrasonica
ultrasonic drilling (mas-un) gaurire cu ultrasunete
ultrasonic flowmeter (metr) debitmetru cu senzor de ultrasunete / ultrasonic
ultrasonic frequency frecventa ultrasonica (peste ~1520kHz)
ultrasonic image imagine rezultata din inspectie cu ultrasunete
ultrasonic inspection / testing control cu / prin ultrasunete
ultrasonic machining (mas-un) prelucrare cu ultrasunete
ultrasonic material dispersion dispersare cu ultrasunete (de exemplu, pentru formare de suspensii sau emulsii)
ultrasonic rays radiatii ultrasonice
ultrasonic receiver (fiz) receptor ultraacustic / ultrasonic / pentru ultrasunete
ultrasonics (fiz) fizica ultrasonica, tehnologie asociata cu producerea si utilizarea ultrasunetelor
ultrasonic tester aparat cu ultrasunete
ultrasonic testing testare / verificare cu ultrasunete
ultrasonic thickness gage dispozitiv ultrasonic de masurare a grosimii pieselor metalice (table subtiri, tevi, etc.)
ultrasonic transducer traductor cu ultrasunete
ultrasonic vibration vibratii cu frecventa peste 20kHz
ultrasonic welding (met, plast) sudare cu ultrasunete
ultrasonic wave (fiz) unda ultrasonora
ultra(-) sound (fiz) ultrasunet
ultraspherical polynomial (mat) polinom a lui Gegenbauer
ultra thin (chim, fiz, T) (strat) foarte subtire
ultraviolet ultraviolet
ultraviolet absorber (fiz) substanta ce absoarbe energie in regiunea UV a spectrului
ultraviolet absorption (fiz) absorbtie in ultraviolet
ultraviolet degradation (plast) degradare din cauza expunerii la raze ultraviolete
ultraviolet light lumina ultravioleta
ultraviolet radiation (fiz) radiatie ultravioleta
ultraviolet rays (fiz) raze ultraviolete
ultraviolet spectrophotometry (fiz) spectrometrie cu ultraviolete (la determinarea concentratiei de solutii, gaze)
ultraviolet spectrum spectru ultraviolet
ultra vires extrastatutar, peste limitele competentei, in afara atributiilor
umbilical ombilical, sferic
umbilical connection cuplare flexibila a masinilor, robotilor la sursa de putere sau de control
umbra (fiz) umbra totala, con de umbra
umpire arbitru; judecator; mediator; a arbitra (un diferend)
empire analysis analiza de arbitraj / de expertiza
unabbreviated; unabridged neprescurtat, neabreviat, fara taieturi, integral (despre texte)
unacceptable (de) neacceptat
unaccountable inexplicabil, de neinteles
unaccounted for netrecut in.., ce nu figureaza (intr-un registru); neexplicat; nejustificat
unaccounted-for loss (termo) pierderi de caldura (exprimate in procente)
unacknowledged neconfirmat (despre plati, varsaminte); fara raspuns (la un mesaj); neacreditat; fara indicatie de sursa / bibliografie (intr-un text)
unadhesive neaderent
unadjudged nejudecat; nesolutionat (despre un diferend); in litigiu; neatribuit (despre un premiu)
unadjusted nereglat, nesolutionat; neaplanat (despre un diferend)
unaffected insensibil, neafectat
unaffected zone (met) zona neafectata termic (la sudare)
unalloyed (met) nealiat
unalloyed steel (met) otel nealiat
unalterably invariabil
unaltered neschimbat, nemodificat; permanent
unambiguity; unambiguousness precizie, lipsa de ambiguitate, univocitate
unambiguous (mat) neechivoc, neambiguu, precis
unannealed malleable iron (met) fonta maleabila nerevenita
unappropiated fund (ec) fond neutilizat / fara destinatie speciala / precisa
unarmed cable (el) cablu fara armatura
unascertained fact fapt neverificat / neconstatat
unascertained goods marfuri neverificate / neidentificate
unassessed neevaluat, care nu a fost impus, neimpus
unassignable ce nu poate fi determinat cu precizie; (ec) netransferabil; inalienabil
unassisted discharge (el) descarcare electrica autonoma
unattainable inaccesibil, de neatins (ca valoare, ca numar la un calculator / program)
unattended autonom, neasistat
unattended opration functionare autonoma / neasistata / nesupravegheata
unaudited neverificat (de cenzori)
unauthorized neautorizat; nepermis; fara imputernicire; ilicit
unavailability; unavailableness indisponibilitate; lipsa de lichiditate (a unui capital); inutilitate; ineficacitate
unavailable care nu este disponibil(a) / accesibila, neaccesibila, inaccesibila, indisponibil, nedisponibil; inutilizabil, ocupat, de neprocurat
unavailable energy energie pierduta / neutilizabila / indisponibila
unavoidable obligatoriu; inevitabil; ce nu poate fi prevenit
unavoidable energy energie primara ce nu poate fi consumata decat instantaneu
unaware surprins; neatent; in necunostinta de cauza
unawareness nestiinta, ignoranta
unbacked nesustinut; nesprijinit, fara sprijin / reazem; neplacat, neacoperit
unbaked (alim, cstr) necopt, crud
unbalance dezechilibru; dezacordare, neadaptare; a scoate din echilibru, a face labil / instabil
unbalanced neechilibrat; necompensat, nesimetric, instabil; nereglat; neuniform
unbalanced account (ec) cont nesoldat
unbalanced carburattor (auto) carburator neechilibrat (fara teava de egalizare)
unbalanced detector (metr, autom, mec) detector de dezechilibru / de nesimetrie
unbalanced load (mec, OM) sarcina neechilibrata
unbalanced section (el) sectiune necompensata / dezechilibrata
unbalanced three-phase load (el) sarcina trifazata neechilibrata
unbalance factor coeficient de dezechilibru / de asimetrie
unbalasted instabil; (cf) nebalastat; (nav) delestat, debalastat
unbale a despacheta (baloturi de marfa)
unbar a descuia; a trage zavorul; a debloca
unbarked necojit (despre lemn si semifabricate metalice)
unbend a indrepta; a intinde, a desface
unbender masina / dispozitiv de indreptat
unbiased (mat) nedeplasat, absolut corect, fara eroare sistematica; (mec) echilibrat, cu centru de greutate stabil
unbiased error (mat) eroare aleatoare / nesistematica
unbiased ferrite (met) ferita nepremagnetizata / fara premagnetizare
unbiased sample (mat) selectie obiectiva
unbind a dezlega; a desface (o lipitura); a desprinde
unbleached neinalbit, nealbit
unblended (plast) neamestecat, fara ingrediente; pur, curat
unblended octane number (ind chim) cifra octanica fara tetraetil de plumb
unblock (un account) (ec) a debloca (un cont)
unblocking deblocare (a unui dispozitiv, releu, etc.); descompunere a unui bloc (de date) in inregistrarile componente
unblocking potential (el) potential de blocare
unblown engine motor fara supraalimentare
unbolt (OM) a desuruba, a deschide, a dezavora, a scoate (un bolt, un surub)
unbonded strain gauge (metr) marca tensometrica nelipita (atasata mecanic de capetele piesei ce se deformeaza)
unbound (fiz) nelegat, liber
unbounded (mat, fiz) nemarginit, nelimitat
unbounded particle (chim, fiz) particula libera / nelegata
unbox a scoate din cutie, a despacheta din lazi
unbraced nerigidizat (cu bratari / inele, etc.), fara legaturi
unbraced length lungime libera (a consolei, a barei, etc.)
unbreakable incasabil, rezistent la rupere
unbreakable glass sticla incasabila
unbroken line linie continua / neintrerupta
unbroken sequence (c, inf) secventa (de instructiuni) neintrerupta
unburdening descarcare
unburnable care nu arde, ignifug
unburned lime var nears
unburnt brick (cstr) caramida cruda / nearsa
unburnt product (cstr, ceramice) produs crud / nears
unbushed bearing (OM) lagar fara cuzinet / monobloc
unbusinesslike necomercial, contrar regulilor comertului, care nu are simtul afacerilor, nepriceput in afaceri; incorect, necinstit (despre un procedeu)
unbushed bearing (OM) lagar fara cuzinet
unburnt gas (met) gaz de afinare
uncalibrated necalibrat, neetalonat
uncap a demonta un capac, a deschide, a descoperi (ceva)
uncapsizable ce nu poate fi rasturnat, ce nu se poate rasturna
uncase a desface / a scoate din cutie / din carcasa
uncased fara cutie / carcasa, neinchis, descoperit
uncatalogue necatalogat, ce nu apare in catalog
uncatalysed reaction (chim) reactie necatilizata / fara catalizatori
uncate in forma de carlig
uncentring descentrare (cu referire si la corpuri / piese in rotatie)
uncertain market (ec) piata nesigura
uncertainty incertitudine; nesiguranta; nedeterminare
uncertified necertificat; neatestat
unchamfered nesanfrenat, fara tesitura, fara tesire
unchamfered butt joint imbinare / asamblare cap-la-cap fara tesirea marginilor (la sudura)
unchanged neschimbat; nemodificat
unchanging constant, invariabil, care nu se modifica, care nu se schimba
uncharged (el, mec) neincarcat
unclaimed nerevendicat
unclaimed goods marfuri neridicate (din antrepozite)
unclaimed rivet (OM) nit brut / fara cap
unclamp a slabi strangerea
unclear neclar; impur; murdar
uncleared (ec) nevamuit, care nu a trecut prin vama; (TH) necuratat, nedesfundat (despre tevi), lipsit de claritate (despre lichide)
unclosed neinchis, deschis
unclosed magnet (fiz) magnet deschis
uncoated neacoperit, fara acoperire
uncoated welding rod electrod / vergea de sudat neacoperita
uncoil (el, met) a derula, a desfasura, a depana (o bobina, un rulou, un colac de sarma, etc.)
uncoiler; uncoiling device (met, plast) desfasurator, derulator
uncoiling (el, met) desfasurare, debobinare, derulare
uncollectibility (ec, TH) imposibilitate de a incasa / de a colecta
uncollective de neincasat, care nu poate fi incasat
uncombined (chim, met) necombinat
uncombined carbon (chim, met) carbon necombinat / liber / nelegat
uncompensated necompensat
unconclusive neconcludent
unconditional (mat, inf) neconditionat, absolut
unconditional inequality (mat) inegalitate valabila pentru orice valori ale variabilelor
unconditional jump / transfer instruction (inf) instructiune de salt / de transfer neconditionat
unconditionally (mat) neconditionat, fara rezerve / conditii
unconditional transfer transfer neconditionat
unconditioned neconditionat
unconfined nelimitat spatial, liber
unconformability (T) necomformabilitate a materialului cuzinetului
unconformability of dip (TH) necomformabilitate / discordanta unghiulara
unconformity necomformitate; pozitie discordanta, discordanta; discontinuitate la compozite stratificate, etc.)
uncongealable care nu ingheata, necongelabil
uncongealed necongelat, necoagulat
unconnected neconectat
uncontrasty picture (c) imagine fara contrast
uncontrollable necontrolabil, nereglabil
uncontrollable expenses (ec) cheltuieli ce nu pot fi influentate / modificate
unconvertible (ec) neconvertibil
uncontrolled necontrolat
uncontrolled blow-out eruptie / explozie necontrolata
unconventional neconventional, neuzual, neobisnuit
unconvertible neconvertibil
uncord a dezlega, a desface din legaturi
uncountability nenumarabilitate (in teoria multimilor)
uncouple (autom, OM) a debreia, a decupla, a scoate un surub, a deconecta
uncoupling debreiere, decuplare, desurubare, deconectare
uncoupling device dispozitiv de decuplare / de debreiere / de deconectare / de detasare
uncover a dezveli, a scoate un capac
uncovered cable cablu neizolat / blanc
uncoverd sales (ec) vanzari de marfuri nedisponibile
uncreasable nesifonabil
unction (hidr, T) onctuozitate, ungere, unsoare, unguent
unctuosity; unctuousness (T) onctuozitate
unctuous (T) onctuos, unsuros, uleios
uncured (plast) nevulcanizat (despre cauciuc), neintarit, nematurat
uncushioned motion miscare neatenuata
uncut netaiat, neslefuit, brut (si despre pietre pretioase), neprelucrat prin aschiere
undamaged intact, nedeteriorat, nevatamat
undamped neamortizat(a)
undamped oscillation oscilatie neamortizata / intretinuta
undated nedatat
undebugged programme (c, inf) program netestat / nepus la punct
undecagon (mat) endecagon, poligon cu 11 laturi
undecayed intact, nedegradat, in buna stare; neputrezit (despre lemn)
undecomposable ce nu poate fi descompus
undecomposed nedescompus
undecorticated rice (alim) orez nedecorticat
undefined (mat) nedefinit, nedetreminat
undelayed promp, instantaneu, neintarziat
undelivered nelivrat
underbead crack (met) fisura in zona afectata termic a sudurii dar care nu se extinde in materialul de baza
underbid / underquote (ec) a oferi un pret mai mic decat alt ofertant, a oferi conditii mai bune / mai avantajoase
under bond (ec) in garantie (si despre marfuri pastrate in antrepozit, pana la plata taxelor vamale)
under-bonnet light (auto) lumina de sub capota motorului
undercapacity putere / capacitate insuficienta, sub capacitate
undercarriage (auto) sasiu, dispozitiv / aparat de rulare
undercharge a incarca mai putin / incomplet / insuficient (un vagon, un recipient, etc.); incarcatura incompleta; in minus; (ec) plata, socoteala in minus, a plati sub tarif
undercharge goods or services (ec) a cere un pret mai mic decat cel curent pentru marfuri sau servicii
undercool (met) a subraci, a supraraci
undercooling (met, termo) subracire, supraracire
undercooling capacity (met) capacitate de subracire
undercritical (fiz, met) subcritic
undercure (plast) subvulcanizare, intarire insuficienta, maturare insuficienta; (cstr) tratare insuficienta a betonului armat
undercurrent (el) curent minim
undercurrent relay (el) releu de curent minimal
undercurrent release (autom, el) declansare / eliberare / deblocare la curent minim
undercut (mas-un) unghi de degajare (la scule aschietoare), degajare interioara (pentru filete); (met) spatiu neumplut la baza rostului (la sudura), conicitate inversa, crestatura marginala; (OM) subtaiere, degajare interioara; (ec) a oferi la preturi mai mici decat concurenta
undercut sides (mas-un, OM) degajari laterale (la piatre de rectificat, la piese)
undercutting (OM) subtaiere (si la danturare)
undercutting of involute (OM) subtaiere a evolventei
undercutting tool (mas-un) cutit de strunjit plan / de tesit
underdamping amortizare slaba, subatenuare
under-development subdezvoltare
underdose (alim, ind chim) doza insuficienta, a doza incomplet / insuficient
underdriven antrenat de un motor la nivelul solului
underestimate subevaluare; subapreciere; subestimare; a subevalua; a subaprecia; a subestima
underface the mould (met) a pudra forma de turnare
underfeed alimentare (pe) la partea inferioara
underfeed furnace (termo) focar cu alimentare la partea inferioara / cu impingere pe dedesubt
underfeeding (alim) subnutritie; (TH) subalimentare
underfill (met) sudura la care materialul de adaos va fi sub suprafata pieselor sudate, neumplere (a profilului sau a calibrului)
underfilling (met) lipsa / insuficienta de material
underfinished insuficient prelucrat / finisat
underfired insuficient arsa (despre ceramice, sticla)
underfloor motor motor sub nivelul halei
underflow (autom, hidr) debit insuficient; (inf) depasire negativa; (met) pulpa (de metale neferoase)
underframe schelet, cadru, sasiu
undergauge subdimensional, in afara intervalului de calibrare / de toleranta
undergirder subgrinda
undergrate blast (termo) insuflare de aer sub gratar
undergrate burning (termo) ardere cu insuflare de aer sub gratar
underground metrou; ingropat, subteran
underground cable cablu ingropat / subteran
underground collector (el) sabot / colector subteran de curenti telurici
underground corrosion coroziune in sol
underground distribution chamber (el, met) subsol de cabluri (electrice)
underground floor (cstr) demisol
underground fuel storage-tank rezervor subteran de combustibil
underground hydrant hidrant subteran
underground link box (el, met) cutie de distributie subterana
underground pipe conducta subterana
underground structures (met) structuri subterane, tuneluri, pasaje
underground utilities (met) utilitati / retele subterane (electrice, telefonice, de apa, de canalizare, de gaze)
underground water apa subterana: de adancime, panza de apa freatica
underground water packing etansare contra apei freatice
underground work constructie subterana
underhair puf
underhand weld cusatura de jos / depusa in pozitie de jos (in sus)
under hot running conditions (auto, met) in conditii de temperatura inalta de regim
underinflated tyre (auto) pneu insuficient umflat
underinvoicing (ec) facturare la un pret inferior valorii marfii
underlap infasurare / suprapunere pe dedesubt (si a unei benzi)
underlay strat de baza, substrat; a sustine cu ceva montat dedesubt, a introduce sub
underlayer (T) strat inferior, substrat
underlease subinchiriere
underlie a fundamenta; a sustine (un proiect, o propunere)
underline; underscore a sublinia (o idee sau un text)
underline cursor (c, metr) cursor ce se deplaseaza sub o scara / pe un interval
underload sarcina partiala / incompleta
underlying de baza; fundamental
underlying company sucursala, filiala
undermining pitting (met) formarea porilor superficiali, coroziune punctiforma sub suprafata / superficiala
underpaid platit insuficient
underpan (auto) podea a caroseriei
underpay a plati insuficient / sub tarif
underpinning (cstr) subzidire; (hidr) prindere, luare captare
underpower relay (autom, el) releu de sarcina nula / minimal de curent
underpressure subpresiune, vid, presiune sub cea atmosferica
underpressure flow (hidr) curgere la subpresiune
underprice pret derizoriu
underquenching (met) subracire, subcalire, calire slaba (fara obtinerea parametrilor preconizati)
underrate (ec) a subevalua; a subestima; a subpretui; a impune mai putin (pentru un pret, o valoare, etc.)
underream (mas-un) a largi
undereamer (mas-un) largitor
undereamer dogs (mas-un) bacurile largitorului
under repair (TH) in reparatie
underrun (inf) terminare a unui program inainte de timpul prevazut; (ec) livrare la o calitate inferioara celei stabilite; (TH) functionare / a functiona sub parametrii prevazuti
underrunning voltage (el) tensiune secundara (la un transformator), tensiune joasa / minima
undersell (ec) a vinde la un pret mai mic (decat altii), a vinde la un pret mai mic decat valoarea marfii
underset (TH) a sustine, a sprijini, a propti
underside (OM) partea opusa a cusaturii / electrodului, parte / fata inferioara
undersintered (OM) subsenterizat
undersize cota de reparatie inferioara celei normale; limita inferioara a dimensiunii; (ind chim) material care trece prin sita; dimensiune mai mica decat / sub cea nominala
undersize part piesa de schimb cu dimensiuni de reparatie (posibil diferite de cele initiale)
underslung suspendat
underslung spring (auto) arc montat sub osie
underslung worm (OM) melc montat sub roata melcata
under( )speed (OM) viteza redusa (sub
understeering (auto) subvirare (deriva mai mare de virare la rotile din fata comparativ cu cele din spate)
understand a intelege
understock a alimenta (si cu combustibil) pe la partea inferioara
understressed solicitat sub limita admisibila
understressing solicitare repetata sub limita de oboseala pentru a imbunatati comportarea la oboseala
undertaking (ec) intreprindere (comerciala, industriala, etc.), actiune, initiativa, antrepriza (de constructii); angajament, promisiune, obligatie luata
undervoltage protection (el) protectie de / la tensiune minima
undervoltage tripping (el) declansare la tensiune nula
undervulcanisation (ind chim) subvulcanizare, vulcanizare incompleta
underwater sub apa; submarin
underway project proiect in curs / in derulare / in executare
underweight greutate sub cea permisa / recomandata / prescrisa
underwrite a semna; a subscrie; a garanta; a asigura (si impotriva riscurilor maritime)
underwriter asigurator, agent de asigurare; girant, garant; pretuitor; emitent
underwriting asigurare maritima; subscriere (a unei polite de asigurare), garantare (impotriva unui risc)
undesirable element (chim, met) element nedorit, impuritate nedorita
undesired nedorit
undetected failure fisura nedectabila / nedetectata
undetermined (mat) nedeterminat, nedefinit
undeveloped nedesfasurat (in geometrie); (chim, met) nedezvoltat (si despre un proces)
undiluted nediluat
undirected (mat) neorientat, nedirijat
undischarged debt (ec) datorie neachitata
undispatched netrimis, neexpediat
undissolved nedizolvat
undistorted nedistorsionat (despre profile, semnale); nedeformat
undisturbed neperturbat, nederanjat, netulburat
undistillable nedistilabil
undistorted fara distorsiune, nedistorsionat; (met) nedeformat
undo (TH) a demonta, a desuruba, a desface, a decupla, a desira, a descoase; (c) a se intoarce la operatia anterioara
undock (nav) a cobora de pe bac, a scoate din doc
undocumented, nedocumentat, lipsit de instructiuni de folosire (si la soft)
undoing desfacere
undoped oil (chim, T) ulei neaditivat / nedopat
undrained nedrenat
undrawn neincasat; (TH) netras
undressed casting(s) (met) piesa turnata bruta / necuratata
undried neuscat
undrinkable nepotabil, care nu este de baut
undriven rivet (OM) nit brut / fara cap
undue necorespunzator
undue fatigue oboseala excesiva (si a operatorului)
undulate a ondula, a executa o miscare ondulatorie
undulated ondulat; incretit
undulating ondulator, care onduleaza
undulation ondulare, ondulatie, miscare ondulatorie
undulator (fiz) ondulator
undulatory ondulatoriu
undyed nevopsit
uneatable necomestibil
unedge netivit, nebordurat
unelastic / inelastic neelastic, inelastic
unemployed inactiv, neproductiv (si despre fonduri), fara lucru; somer
unemployment somaj
unending (mat) infinit, fara sfarsit
unenriched (met) neimbogatit
unentered neinregistrat, neinscris
unequal inegal, neegal; neechivalent
unequal angle cornier cu aripi inegale
unequal angle iron (met, OM) otel cornier cu aripi inegale
unequally loaded (el, OM) inegal incarcat, cu sarcina repartizata neuniform
unequally spaced reamer (mas-un) alezor cu pas neuniform al dintilor
unequally spaced teeth (mas-un, OM) dantura cu pas neuniform
unequally spacing (mas-un, OM) amplasare la intervale neegale
unequal-side angle iron (met, OM) otel cornier cu aripi inegale
unequal spacing (mas-un, OM) amplasare la intervale neegale
unerasable memory / storage (c) memorie permanenta / ce nu poate fi stearsa
unetched (met, chim) neatacat (si in analiza metalografica), necorodat, nedecapat
unevaporeted neevaporat
uneven inegal, neuniform; variabil; neregulat; (mat) impar, fara sot (despre numere, pagini); (TH) cu asperitati, zgrunturos
uneven fracture ruptura neplana / neregulata
uneven heating (met) incalzire inegala / neuniforma
unevenness neuniformitate; denivelare (a fundatiei, terenului, suprafetei); asprime, asperitate (a suprafetei)
unevenness asperitate (si la o suprafata)
unevenness of the ground denivelare (a solului)
uneven page pagina fara sot
uneven ramming (met) indesare neuniforma (la formare)
uneven running functionare neuniforma / inegala
uneven wear (OM, T) uzura inegala / neuniforma
uneven weld (OM) sudura neuniforma
unexecuted neexecutat; neindeplinit; nerealizat (despre un proiect, etc.)
unexecuted deed act nevalidat
unexpected neprevazut; neasteptat (despre cheltuieli, rezultate, fenomene)
unexplosive neexploziv
unfair competition competitie neloiala
unfair hole (mas-un, OM) gaura infundata
unfasten a desuruba, a slabi, a separa
unfastening slabire, desurubare
unfeasible nerealizabil, irealizabil
unfenced neprotejat; neingradit; fara carter
unfilled order comanda neexecutata
unfilled section sectiune transversala incompleta (la profile laminate, la matritare)
unfinished fara finisare, nefinisat; brut; neterminat
unfinished bolt (OM) surub grosolan / brut
unfinished goods semifabricate
unfired pressure vessel vas / tanc rezistent la presiune interna, cauzata fie de arderea unor substante sau de caldura
unfit nepotrivit; necorespunzator
unfit for use inutilizabil
unfix / infix a desparti; a desface; a detasa
unfixed nefixat, mobil, nereparat
unflowed fara defect
unfluxible (met) care nu formeaza zgura
unfold a indrepta cute / indoituri, incretituri (si de tabla); a desfasura; asterne; a desface; a intinde
unfolded necutat
unforreseen expenses (ec) cheltuieli neprevazute
unfused netopit (despre flux, la sudura)
ungauged neetalonat; netarat
ungear a decupla, a scoate din angrenare
ungraded de calitate inferioara, sub parametrii marcii / standardului
ungraded iron (met) fonta / otel de calitate inferioara
ungrease (OM, T) a degresa
ungreasing (alim, OM, T) degresare
unguarded fara dispozitiv de protectie, neprotejat
unhardened (met, T) nedurificat, necalit
unhook a desprinde din carlig, a separa, a da jos din cui
uniaxial (OM) monoax, cu un singur ax; (mat) monoaxial
unidimensional unidimensional, cu o singura dimensiune
unidirected cu aceeasi directie, cu acelasi sens
unidirectional unidirectional
unidirectional rotation rotire intr-un singur sens
unification (ec) unificare; normare; standardizare
unified field theory teoria unificata a campurilor (gravitational si electromagnetic)
unifined screw thread (sistem de) filet standardizat, cu unghiul la varf de 60
unifilar cu un singur fir, monofilar, unifilar
uniflow echicurent, unicurent
uniflow bloiler (termo) cazan cu echicurent / unicurent
uniflow compressor compresor cu echicurent
uniflow furnace (met, termo) cuptor cu un singur arzator
uniflow steam engine
uniflow (type) condenser condensator cu curent paralel / cu echicurent
uniflow type heat exchanger schimbator de caldura cu echicurent / cu curent paralel
uniform uniforma (imbracaminte); egal, uniform, identic, omogen, constant, echidistant
uniform accelerating motion (mec) miscare uniform accelerata
uniform approximation (mat) aproximare uniforma / Cebasev a functiilor continue
uniform combustion ardere uniforma / constanta
uniform convergence (mat) convergenta uniforma
uniform cargo incarcatura unitara / omogena
uniform corrosion coroziune uniforma
uniform decreasing motion (mec) miscare uniform decelerata
uniform field camp uniform / omogen
uniform flow curgere uniforma
uniform intensity beam (fiz) fascicul de raze paralele
uniformity uniformitate, omogenitate; constanta
uniformization uniformizare, omogenizare (mai rar)
uniformly accelerated (mec) uniform accelerat
uniformly accelerated motion (mec) miscare uniform accelerata
uniformly bounded (mat) egal marginit (la ecuatii diferentiale)
uniformly decreasing motion (mec) miscare uniform decelerata / incetinita
uniformly distributed load (mec) sarcina uniform distribuita
uniformly heated (termo) incalzit uniform
uniformly retarded motion (mec) miscare uniform intarziata
uniformly variable motion (mec) miscare uniform variata
uniform mix amestec uniform / omogen
uniform motion (mec) miscare uniforma
uniform quality calitate uniforma / (cu variatii mici ale atributelor produsului)
uniformly retarded motion (mec) miscare uniform intarziata
uniform space (mat) spatiu uniform
uniform strength beam (mec) grinda de egala rezistenta
uniform-thickness piston ring (termo, OM) segment de piston de grosime uniforma (poate fi si conic-centrat)
unilateral unilateral, intr-un singur sens
unilateral conductivity (termo) conductivitate unilaterala / intr-un singur sens
unilateral hole (OM) alezaj cu dimensiune nominala ce coincide cu dimensiunea minima admisibila
unilateral system sistem asimetric de tolerante
unilateral tolerance (OM, metr) camp de toleranta la care una din limite este chiar valoarea nominala, cealalta putand fi pozitiva sau negativa
unimolecular film / layer (fiz, chim, T) strat monomolecular
unincorporated (ec) neinregistrat (despre o firma, un produs)
uninflammable neinflamabil
uninjured nevatamat
uninstalled neinstalat, nemontat
uninsulated conductor (el) conductor neizolat
unintentional activation activare neintentionata / din greseala
uninterrupted duty serviciu / functionare neintrerupt(a)
uninterruptible power source sursa de putere neintrerupta / continua
union asociatie; sindicat; societate; unire; unificare; (mat) reuniune; (OM) asamblare (si filetata, prin lipire), imbinare, (piesa de) legatura
union agreement (ec) acord asupra tarifelor vamale
union body (OM) racord, stut, piesa de asamblare / de racordare, corp intermediar (de legatura)
union chuck (mas-un) mandrina de fixat burghiul / pentru masina de gaurit
union flange (OM) flansa de legatura
union gate (autom) poarta SAU
unionized neionizat
union hose joint (OM) racord de furtun
union joint hose (OM, hidr) furtun cu racord de imbinare
union nipple (OM, hidr) niplu de racordare / de legatura
union out desfacerea racordului / a legaturii
union nut (OM) piulita olandeza / de cuplare
union pipe tub / conducta / teava de legatura
unipivot (OM) pivot (unic), rezemat pe un singur pivot
unipivot bearing (OM) lagar (unic) pentru pivot
unipolar unipolar, omopolar
uniprocessing (c) procesare cu o singura unitate de calcul
unique unic, univoc
unique existence (mat) existenta unica
unique feature particularitate (de constructie / de design, etc.)
uniqueness theorem (mat) teorema de unicitate
unique selling proposition (ec) propunere de vanzare in premiera, produs / serviciu nou / cu grad mare de originalitate, oferta exceptionala
uniselector selector cu miscare unica / unidirectional, selector rotativ
unison in sincronism
unistrand cu un singur fir / cablu / toron
unit unitate (de masura); ansamblu, element de baza, agregat, instalatie; subansamblu, bloc, modul; factor
unit area unitate de arie, suprafata unitara
unitary unitar; omogen; uniform
unitary matrix (mat) matrice-unitate
unit ball (mat) sfera cu raza unitara
unit bore system (OM) sistem de tolerante tip alezaj unitar
unit cast (met) turnat dintr-o bucata
unit casting (met) turnare dintr-o data / sarja
unit cell celula elementara (si la compozite)
unit charge (mec) sarcina elementara; (el) unitate de sarcina electrica
unit circle (mat, trigonometrie) cerc cu raza egala cu unitatea
unit clearance (OM, T) joc relativ
unit compressive stress (mec) tensiune / efort unitar(a) de compresiune
unit construction constructie unitara
unit cost (ec) cost pe unitate / pe produs
unit crystal (fiz) monocristal
unit deformation deformatie specifica (raportata la unitatea de lungime)
unit distance piece piesa de spatiere, distantier; (c) element tip spatiu liber
unit drive actionare individuala
unite a lega; a cupla; a uni; a amesteca; a unifica; a reuni
unit element (autom) element tip; element unitate
unit fibber stress (mec) tensiune unitara in fir / fibra
unit form (mat) forma primitiva (a unei functii patratice); (TH) forma standardizata / normata
unit function (autom, mat) functia unitate a lui Heaviside, functie treapta (in tehnica impulsurilor)
unit hardness unitate de duritate
unit impulse (metr) impuls unitate; (el, mat) distributie delta, functia delta a lui Dirac
unit interval unitate de interval, pas
unit loading sarcina / incarcare unitara
unit of area unitate de arie / de suprafata
unit of energy unitate de energie
unit of fit unitate de camp de toleranta
unit of hardness unitate de duritate
unit of length unitate de lungime
unit of mass unitate de masa
unit of measure / measurement unitate de masurare / de masura
unit of output unitate de debit
unit of power unitate de putere
unit of space / of volume unitate de volum
unit of weight unitate de greutate
unit operating factor factor al timpului de lucru
unit operations operatii unitare
unit plane plan cristalografic cu indici Miller
unit planes plane principale
unit power unitate de putere
unit pressure unitate de presiune
unit price pret unitar / pe produs
unit pump motopompa
unit quantity cantitate unitara; (el) sarcina elementara, unitate de sarcina electrica
unit resistance (el) rezistivitate; (TH) rezistenta specifica
unit sensitivity (metr) sensibilitate pentru modificarea cu o unitate pe scala aparatului
unit set (mat) multime cu un singur element
unit shaft system (OM) sistem de tolerante tip arbore-unitar
unit square patrat cu latura de o unitate
unit step salt / treapta unitate / unitar(a)
unit strain deformatie unitara / pe unitatea de lungime
unit stress (mec) efort / tensiune unitar(a), sarcina specifica
unit symbol simbol al unitatii de masura
unit system of manufacture sistem de fabricare bazat pe tipizarea pieselor
unit type drill head (mas-un) cap de gaurit standard
unit value valoare unitara
unit vector versor, vector unitate
unit volume unitate de volum
unit weight greutate specifica
unity unitate; numarul unu
unity of command and direction (ec) principiu de organizare si conducere conform caruia un salariat trebuie sa primeasca ordine de la un singur superior
univalence monovalenta
univalent monovalent, univalent
universal universal, de uz general
universal attraction law (fiz) legea atractiei universale
universal ball joint (OM) cardan sferic (si cu bile)
universal beam mill (met) laminor universal
universal bevel echer reglabil (universal)
universal chuck (mas-un) universal cu falci
universal connection iron platbanda de legatura
universal coupling / joint (OM) cardan sferic, cuplaj cardanic
universal coupling device dispozitiv universal de cuplare
universal gas constant (fiz) constanta gazelor
universal grinding machine (mas-un) masina universala de rectificat
universal indexing head (mas-un) cap divizor universal
universality universalitate
universal joint (OM) asamblare a doi arbori necoaxiali (unul poate fi pivotant fata de axa lui), articulatie / cupla cardanica, cuplaj cardanic (si tip nuca)
universal joint bushing (OM) bucsa de cardan / a crucii cardanice
universal-joint drive (OM) transmisie / cuplaj cardanic(a)
universal joint fork (OM) furca de cardan / cardanica
universal joint housing (OM) carcasa a cardanului / a cuplajului cardanic
universal joint shaft (OM) arbore cardanic / articulat sferic
universal key (OM) cheie universala (pentru filet)
universal lathe (mas-un) strung universal
universal lay cablaj direct / paralel
universal maintenance standards standarde / norme (generale / universale) de intretinere / de mentenanta (privind operatii nerepetitive)
universal mill (met) laminor universal
universal milling machine (mas-un) masina universala de frezat
universal mill plate (met) otel lat
universal motor motor electric universal (de curent continuu sau alternativ)
universal output transformer (el) transformator de uz general, cu mai multe infasurari pe secundar
universal pick tarnacop obisnuit / universal
universal pliers / tongs cleste universal / obisnuit / si tip patent
universal screw wrench cheie franceza
universal spanner cheie universala
universal square echer normal / universal / obisnuit
universal standard data date standard / norme pentru normarea operatiilor
universal switch intrerupator normal / obisnuit
universal three-high rolling mill (met) laminor universal trio
universal tractor tractor universal
universal two-high rolling mill (met) laminor universal duo
universe populatie (in statistica matematica); cosmos; univers
universe means (mat) valoare medie
univis oil ulei cu indice marit de vascozitate
univocity (mat) univocitate
unkey (OM) a scoate o pana
unkilled (met) necalmat (despre otel)
unknotted fara noduri
unknown necunoscuta; tip, ins, necunoscut
unlabelled (fiz) nemarcat; (inf) fara eticheta; neetichetat
unladen weight greutate neincarcata
unlatch a debloca, a deszavora; a declansa
unleaded gasoline benzina neetilata
unlevelness neuniformitate
unlike (el) de semne contrare; (mat) diferit de, neegal, neasemenea, cu numitori diferiti; diferit
unlikely neverosimil; putin probabil
unlimited nelimitat, fara limita, infinit
unlined necaptusit; neacoperit; neplacat
unload a ridica sarcina; a descarca (o marfa, un aparat), a goli, a debarca
unloaded neincarcat, nesolicitat
unloaded characteristic caracteristica de mers in gol
unload running mers in gol
unloaded sag (el, OM) sageata (a unei linii electrice, a unui lant) fara sarcina
unloaded start demaraj fara sarcina; pornire in gol / fara sarcina
unloaded weight greutate neincarcata
unloader dispozitiv de descarcare; (hidr) evacuator); descarcator; dispozitiv de scoatere de sub sarcina / de limitare automata a sarcinii / de echilibrare a sarcinii la pornire; derivatie de demaraj / de pornire, scurtcircuitor de pornire
unloading descarcare; neincarcat, care nu este incarcat, care (se) descarca
unloading auger transportor elicoidal pentru descarcare
unloading bridge / crane pod / macara de descarcare
unloading device dispozitiv de descarcare, descarcator
unloading dock (nav) doc / dana de descarcare
unloading opening palnie / deschidere de descarcare
unloading plant instalatie de descarcare
unloading ramp / wharf rampa de descarcare
unlock a deszavora; a deschide; a descuia
unlocking descuiere, deszavorare, deblocare, declansare (a unui mecanism)
unlubricated (T) neuns, nelubrifiat
unlubricated friction (T) frecare uscata / fara fluid
unmachinable neprelucrabil (prin aschiere)
unmanageable greu de condus / de controlat / de manevrat / de organizat
unmark a sterge reperul / marcarea
unmarketable / unmarchatable (ec) nevandabil
unmarred corect, fara defect
unmatched (inf) inregistrare fara corespondent / omolog; neadaptat, nepotrivit; necomparabil
unmate deconectarea, dezangajarea sau decuplarea conectorilor / pieselor
unmelted (met, plast) netopit
unmendable imposibil de reparat
unmistakable neindoielnic; neechivoc; clar; evident
unmodified resin (chim) rasina nemodificata
unmonitored control system sistem de reglaj in bucla deschisa
unmoor (nav) a pleca de la ancora / de la geamandura, a dezlega nava
unmoved record (c, metr) inregistrare permanenta
unnail a scoate cuie
unnotched specimen epruveta necrestata
unnoticeable neobserval, imperceptibil, care nu poate fi observat (usor)
unnumbered nenumerotat; fara numar de ordine
unobstructed neastupat; liber; neimpiedicat; neobstructionat
unobstructive care nu poate fi impiedicat / obstructionat
unobstrusive cu dimensiuni exterioare mici, cu gabarit redus
unoccupied time timp de neocupare (a fortei de munca, a utilajului), timp nefolosit / de mers in gol
unoil degresare, inepartarea uleiului, fara ungere (cu ulei)
unoperated position pozitie de repaus / in care masina nu lucreaza
unorthodox feature of a design aspect neobisnuit de proiectare
unoxidable; unoxidizable inoxidabil
unpack a despacheta; a descarca; a separa; a desface ambalajul
unpacked goods marfuri neambalate
unpacking descarcare; (inf) despachetare a inregistrarilor, izolare a informatiei utile in raport cu cea de control, recuperare a datelor originale dintr-o retea de stocare
unpaired impar
unpay neplata
unpeeled (alim) necojit, cu coaja (despre fructe)
unperceivable imperceptibil
unperturbed neperturbat
unpick a descoase, a desface
unpicked descusut, desfacut; necules (despre fructe)
unpickled spot (met) zona / pata nedecapata
unpigmented rubber cauciuc fara ingrediente
unplaced nevandut, neplasat
unplug a deconecta, a scoate fisa / stecherul (din priza)
unpointed neascutit, bont, fara varf; tocit
unpolarized nepolarizat
unpolished nelustruit, nepolizat, mat
unprofitable neprofitabil, nelucrativ, nerentabil, neavantajos
unprovability proprietatea de a nu putea fi demonstrat
unprovable nedemonstrabil
unproved, unproven nedemonstrat (si in logica matematica)
unpublished inedit, nepublicat
unquantized necuatificat
unrated neevaluat; netaxat; neimpus; neimpozabil
unravel a descurca, a descalci (fire); a (se) desira
unreacted nereactionat
unreactiveness inertie (chimica)
unreadable ilizibil; (inf) care nu poate fi citit
unrecognizable neidentificabil, care nu poate fi identificat recunoscut
unrecoverable information (inf) informatie permanenta / ireversibila
unrecoverable deformation deformatie permanenta
unrecoverable error eroare nerecuperabila
unrecoverable losses pierderi nerecuperabile
unreel depanator, derulator; desfasurator, dispozitiv de derulare
unredeemable neamortizabil
unrefined nerafinat, nesupus recristalizarii
unrefined oil (alim, ind chim) ulei nerafinat
unregulated nesistematizat; neregularizat; nelegiferat; sursa de putere nestabilizata strict
unresisted flow (hidr) curgere fara pierderi
unrestricted fara conditii / restrictii
unrifled neghintuit
unrivet a scoate / a taia niturile
unriveting scoatere / taiere a niturilor
unroll derulare; desfasurare; depanare; a derula, a desface un rulou (si de tabla)
unrolling derulare (a unui cablu)
unrolling device derulator, dispozitiv de derulare
unsafe nesigur, periculos
unsafe fuel combustibil inflamabil
unsalvageable nerecuperabil
unsaponifiable nesaponificabil
unsaponifiable grease unsoare nesaponificabila
unsatisfied nesatisfacut
unsaturated (chim) nesaturat
unsaturated side chain (chim) catena laterala nesaturata
unsaturated solution solutie nesaturata
unsaturation nesaturare, nesaturatie
unscheduled maintenance mentenanta / reparatie / reglare neplanificata
unscreened (el) nearmat, neecranat; neblindat; (alim, ind chim) nesortat, necernut
unscrew (OM) a desuruba, a desface un surub / o piulita
unscrewing desurubare
unseasoned (alim) necondimentat, fara gust / savoare, nesarat, nou, neinvechit (despre vin); verde, crud (despre lemn)
unsecured neasigurat (mecanic), fixat nesigur; fara garantie
unset aducere la starea initiala / la zero
unset concrete beton neintarit
unsettled netasat, neintarit (despre beton); (fiz) nesedimentat, nedepus, tulbure; (ec) neachitat, neplatit, nerambursat, neonorat; instabil, supus fluctuatiilor
unsew a descoase
unshapely inform, fara forma (clara)
unsharp neclar, cu contur imprecis, fara contrast
unsharpness neclaritate; imprecizie a conturirilor
unsheltered neprotejat, neadapostit, neocrotit, in aer liber
unsheltered industry industrie neprotejata de importul produselor similare
unshielded neecranat, neprotejat cu ecran / cu aparatoare, descoperit
unshielded metal arc welding sudare cu arc electric neprotejat / neacoperit
unshift impingere inapoi, neschimbabil, fix, imobil
unshiftable care nu poate fi schimbat, mutat, fix, imobil
unship a debarca (pasageri), a descarca (marfa)
unshrinkable necontractabil, fara contractie, care nu intra la apa
unsigned fara semn (in algebra)
unsilt a decolmata (o canalizare, un canal), a curati
unsinkability proprietate de a nu putea fi scufundat, nescufundabilitate, insubmersibilitate
unsized neincleiat, neapretat
unskilled (lucrator) necalificat
unslaked lime (met) var nestins
unsolder a dezlipi
unsoldered joint legatura nelipita (corect)
unsoldering dezlipire (si la piese metalice)
unsolvability insolvabilitate; (mat) proprietate de a nu putea fi rezolvat
unsorted nesortat, neordonat
unsorted sawn wood cherestea nesortata
unsound (fiz) fragil, casant; defectuos, gresit, imperfect, stricat, cu defecte
unsound castings (met) piese turnate gresit
unsplinterable glass geam tip securit
unsplit dintr-o bucata, masiv
unsprung (montat) fara arcuri / fara suspensie cu arcuri
unsprung mass masa nesuspendata (pe arcuri)
unspun desirat
unsquared neecarisat, nedecojit (despre lemne de constructie)
unstability instabilitate
unstable instabil, nestabil, labil, astabil
unstable balance (fiz, mec) echilibru instabil / labil
unstable lubrication (T) ungere / lubrifiere instabila / discontinua
unstable position pozitie instabila
unstable running functionare / mers instabil(a) / neuniform(a)
unstable state regim instabil / nestabil; (fiz) stare instabila
unsteadfast (mec) instabil, usor de dezechilibrat
unsteadiness (mat) variabilitate; instabilitate
unsteady variabil, neregulat, labil, instabil, nestabil, nestationar, neuniform
unsteady feed avans / alimentare neuniform(a) / periodic(a)
unsteady flow curgere nestationara
unsteady motion miscare neuniforma / nestationara
unsteady state stare nestationara / neuniforma / variata; regim nepermanent / variabil / instabil
unsteady-state flow (hidr, T) curgere nestationara / neuniforma / variata
unstressed casting (met, plast) turnare fara tensiuni interne
unstressed member element (de grinda / de ferma) nesolicitat (cu efort nul)
unstudded chain lant de ancora cu zale fara pod
unsupported (OM) fara suport, nerezemat, nesustinut, nesprijinit
unsupported length (mec, OM) distanta intre reazeme, lungime libera, consola
unsymmetrical asimetric
unsymmetry factor factor de asimetrie
untempered (met) nerecopt, nerevenit
untie a desface, a dezlega, a deznoda
untreated netratat, fara tratament termic
untreated gasoline (ind chim) benzina neetilata
untrue neprecis, imprecis; neadevarat, fals; incorect, inexact
untruth lipsa de precizie, imprecizie; neadevar
untruth of alignment abatere de la aliniere
untuned nereglat, dezacordat, dereglat
untuning dezacordare
untwist a dezrasuci
untwisting (mec) rotire inversa; dezrasucire (despre fire)
unused nefolosit
unused time timp nefolosit, durata de neutilizare
unusual neobisnuit
unusual service conditions conditii grele / speciale / neobisnuite de lucru
unvarying invariabil
unvulcanized rubber cauciuc nevulcanizat
unweldable (met, plast) nesudabil
unwanted nedorit
unwatched care functioneaza fara supraveghetor / fara personal de deservire
unwatering asanare, drenaj, secare, evacuare / scoatere a apei
unwatering conduit conducta de drenaj / de secare / de evacuare / de scoatere a apei
unweighted neponderat
unweighted arithmetic average medie aritmetica neponderata
unweldable nesudabil
unwind a desfasura, a derula, a depana
unwinder depanator, derulator (de banda, de fir, etc.)
unwinding desfasurare, derulare, depanare
unworkable neprelucrabil
unwrap a desfasura; a despacheta; a depana
unwrought neprelucrat, brut
up-and-down motion (mas-un) miscare in sus si in jos; (nav) la piv (lantul de ancora este vertical)
up-and-down stroke (mas-un) cursa dubla / de du-te-vino
up arrow sageata pe verticala (a unui conductor aerian)
up-coiler infasurator
up-converter amplificator de frecventa
up cut dintare superioara (la pile)
update (c) a aduce la zi (informatia, hard-ul, etc.)
updating actualizare (a informatiei)
up-down counter contor / numarator reversibil
updraft / updraught carburettor carburator cu curent ascendent
updraft-ceramics kiln cuptor pentru ceramice, cu flacara directa
updraft-type furnace (met, termo) cuptor cu flacara ascendenta
up-edge a aseza pe muchie / pe fata frontala
upender manipulator
upend forging (met) forjare pe directia fibrajului
upending (met) refulare
uperization (alim) sterilizare cu abur supraincalzit
up feed (mas-un) avans vertical / de urcare
up(-)grade rampa, urcus; (mas-un) limita superioara; (ec) a urca (despre preturi), a se inviora (despre afaceri), a promova (un salariat); (inf) a schimba componente sau programe pentru a creste calitatea unui sistem operational
up(-)grade line (cf) linie de cale ferata in panta
upgrading operatia de a schimba sistemul vechi (pentru rezultante mai performante); (ind chim) intarire, concentrare, innobilare, imbunatatire; (ec) promovare, fondare a unei intreprinderi
upgrading treatment (met) afinare
up-hill casting (met) turnare prin sifon
up-hill furnace (met) cuptor de topitorie cu vatra inclinata
upholster a capitona, a tapita
upkeep (cheltuieli de) intretinere
upkeep cost cost / cheltuieli de intretinere
upland water apa din zapezi topite
uplift ridicare, inaltare, ascensiune; (hidr) forta arhimedica, subpresiune; (mec) forta ascensionala
uplift pressure subpresiune, contrapresiune
upmaking paginatie
upper superior, (de) deasupra, din varf, parte superioara
upper beam (auto) faza mare
upper bed strat superior
upper bell (met) con / clopot de sarjare (la furnale)
upper blade cutit superior, lama superioara (la foarfece)
upper block scripete superior
upper boiler (termo) tambur / capac superior al cazanului
upper bosh line (met) pantece al furnalului
upper bridge pod / esafodaj de deservire
upper case majuscula
upper chord talpa de sus / centura superioara a fermei
upper crust scoarta, crusta
upper cylinder lubrication (OM, T) lubrifierea partii de sus a cilindrului
upper dead centre (termo) punct mort superior
upper deck (cstr) tablier superior de pod; (nav) punte superioara, coverta, punte de manevra
upper deviation abatere superioara (si a campului de toleranta)
upper die (met) poanson, contramatrita, patrita, semimatrita superioara
upper end of electrode partea superioara a electrodului, cap de electrod
upper end piece (OM) eclisa superioara la imbinarea cap-la-cap, piesa la capatul superior
upper feed furnace (met) cuptor cu alimentare la partea superioara
upper fired furnace (met) cuptor cu ardere in partea superioara
upper flange (OM) flansa superioara; talpa superioara (la o grinda)
upper half-plane semiplan superior / pozitiv
upper harmonic armonica superioara
upper layer strat superior
uppermost cel mai inalt, cel mai de sus, cel mai ridicat
upper part parte superioara (si a convertizorului)
upper range value / limit valoare / limita superioara (a intervalului / domeniului de masurare)
upper roll (met, plast) cilindru superior
upper shell of blast furnace (met) con de inchidere (la furnal)
upper side latura superioara; fata, suprafata; fata a unei tesaturi
upper valve (OM, termo, hidr) supapa ridicatoare
upper valve gear housing (auto, termo, OM) capac de chiulasa
upper works (nav) opera moarta (partea navei aflata deasupra linie de plutire)
upper yield stress (mec) tensiune la limita superioara de curgere
upraise shaft put / gaura sapat(a) de jos in sus
upright montant, drept, vertical; (mas-un) coloana, consola
upright drilling machine (mas-un) masina de gaurit verticala / cu montant / cu coloana
upright frame montant, cadru vertical
upright freezer (alim, termo) congelator vertical
upright horizontal welding sudare orizontala
uprighting machine (mas-un) masina de gaurit de precizie (cu masa rotativa)
uprighting tool (mas-un) dispozitiv de gaurit axe sau arbori
uprise conducta verticala
uprunning (met) turnare in sifon
upset refulare; aplatizare; (met) a aplatiza, a ingrosa; a rasturna, a deranja, a rula (filete), a modifica diametrul sau o dimensiune prin deformare mecanica, a forma un cap de nit / de surub
upset bolt (OM) surub cu cap forjat prin refulare
upset butt-welding (OM) sudare cap-la-cap
upset clamp (OM) clema de strangere cu corp indoit
upset cutter (mas-un) cutit de mortezat pentru degrosare profunda
upset drill pipe (hidr, OM) conducta cu racord special refulat din corpul ei
upset end cap / capat refulat / ingrosat
upset forging (met) refulare
upset leg (met) adaos de refulare
upset metal metal / aliaj refulat
upset pass (met) calibru de refulare
upsetter (met) masina de refulare
upsetting (met) intarire, refulare, ingrosare (si la conducte), (tehnologia de) formare a capului unui nit / surub
upsetting die (met) matrita de refulat
upsetting factor (met) factor / coeficient de refulare
upsetting machine (met) masina de refulat
upsetting welding sudare cu refulare
upsetting with electric resistance refulare prin incalzire cu rezistenta electrica
upset welding sudare cap-la-cap, cu refulare
upshift (metr) deriva pozitiva, decalaj in sens pozitiv
upshot final, rezultat; concluzie
upshot furnace cuptor vertical
upside down intors, rasturnat, inversat (ca pozitie)
upstream amonte, curent amonte
upstroke cursa ascendenta (si la o masina-unealta)
upstroke of piston cursa ascendenta a pistonului
upsweep of the frame curbura a ramei / a sasiului
uptake canal vertical / ascendent (la furnal), stut
uptake factor factor de absorbtie
uptake of boilers canal / conducta vertical(a)
uptake rate viteza de absorbtie
up time timpul de utilizare directa sau de disponibilitate a unui echipament
up-to-date modern; modernizat; actual; a aduce la zi, a moderniza
up to size cu / la dimensiune nominala
uptwist a rasuci mult
uptwisting rasucire / torsiune mare
upward efect de absorbtie / de admisie / de aspiratie
upward compatibility (c) capacitatea unui computer sau echipament de a functiona cu programe mai noi
upward current classifier sortator cu curent ascendent
upward draft efect de absorbtie / de admisie / de aspiratie
upward force forta ascensionala, portanta
upward motion / movement miscare ascensionala, cursa ascendenta
upward pull efect de absorbtie / de admisie / de aspiratie; (termo) tiraj
upward stroke (auto, OM) cursa ascendenta a pistonului
upward velocity viteza de ascensiune / de ridicare
upward vertical weld cusatura verticala de sudura depusa de jos in sus
uranium (chim) uraniu (U)
urbanism urbanism
urea-formaldehyde resin (ind chim) rasina ureo-foraldehidica
urge a forta, a suprasolicita
urge on a instala
usability utilitate, aptitudine, aplicabilitate, posibilitate de utilizare
usable utilizabil
usable length lungime utila
usable range (el, mec) domeniu / sector util
usable reservoir storage capacitate utila a rezervorului, rezerva (si de apa)
usable storage capacity capacitate utila de inmagazinare (si la rezervoare, etc.)
usage folosire, utilizare
use utilizare, folosire, exploatare, intrebuintare, a folosi, a utiliza, a intrebuinta
U-section profil U
used air aer uzat / evacuat
used fuel combustibil utilizat / uzat
used oil ulei uzat / degradat in functionare
used sand (met) amestec de formare utilizat
used-up purtat, uzat, utilizat, folosit pana la epuizare / consumare
used waste paper maculatura
used water apa uzata / menajera
use factor coeficient / factor de utilizare
useful folositor, util; utilizabil; net; eficace
useful area sectiune / suprafata utila
useful capacity capacitate utila
useful cross section sectiune transversala utila
useful effect lucru util, actiune utila, randament
useful efficiency putere utila
useful effort randament
useful head presiune utila
useful heat caldura efectiva / utila
useful hight of cupola (met) inaltimea utila a cubiloului
useful horsepower putere utila (exprimata in cai-putere)
useful life durata de exploatare / de functionare / de utilizare
useful lift putere de ridicare, forta de ridicare
useful load sarcina / greutate / incarcatura utila
usefulness utilitate
useful output putere utila / la iesire, productivitate
useful power putere utila
useful resistance (el) rezistenta utila
useful section sectiune utila
useful voltage (el) tensiune utila
useful volume volum util
useful weight greutate utila
useful work putere utila / efectiva; (mec) lucru mecanic util
useless nefolositor
useless rock steril
user (el, ec) consumator, utilizator, abonat
user friendly (c) atribut al unor programe usor de utilizat
use ratio factor de utilizare
use up a epuiza, a folosi pana la epuizare
U-shaped piece (OM) piesa cu cot dublu
using utilizare, folosire, exploatare, intrebuintare, care foloseste / utilizeaza
U-slot piston (auto, OM) piston cu fanta in V
U-steel (met, cstr) profil U din otel, otel U
usual obisnuit, uzual
usual practical units (el) unitati practice uzuale
utensils scula, unealta, ustensile
utilisable discharge (hidr) debit instalat; incarcatura utilizabila / utila
utilisation utilizare
utilisation factor / ratio coeficient / factor de utilizare
utility (cstr) cladire, edificiu; (ec) avantaj, profit, utilitate; intreprindere de servicii publice
utility programme altgoritm, instructiuni de utilizare
utility refuse deseuri recuperabile
utility type universal, cu destinatie generala / universala
utility waste deseuri recuperabile
utilizable utilizabil, folosibil
utilisation utilizare, folosire, exploatare, intrebuintare
utilisation of waste heat (met, termo) recuperarea caldurii evacuate
utilisation ratio / factor factor de utilizare (in special la utilaje cu exploatare intermitenta)
utilisation time timp de utilizare
utilise a utiliza, a folosi, a intrebuinta
utility (c) computer de uz general (poate include sisteme de control pentru productie, abur, apa, incalzire, etc.)
utility sofware (c) biblioteca de programe de uz general din calculator
U-tube manometer manometru cu tub in forma de U
uviol lamp (fiz) lampa cu ultraviolete
U-washer (OM) saiba in forma de potcoava
|
