R
rabbet (cstr) falt; (OM) nut, sant, canal, locas, canelura, crestatura; (met) bavura; taietura longitudinala in lemn pentru fixarea unei scanduri; (nav) batura II (TH) a faltui, a cuta
rabbeting (TH) faltuire
rabbit iepure; tub pneumatic
rabble (chim) agitator, amestecator; (cstr) racleta, razuitoare; (met) prajina pentru amestecat metalul topit, bara de pudlare, agitator mecanic (in cuptor), pudlare, a amesteca / a rascoli cu agitatorul; (termo) vatrai
rabble furnace (met) cuptor de pudlare
rabble out a grebla, a amesteca; (mec) a racla, a indeparta prin raclare
rabbler (TH) razuitoare; racleta; lopata
race (auto) cursa; (hidr) canal; (OM) inel / cale de rulare, mersul pistonului; curent puternic (de apa sau aer); (nav) ambalarea elicei; curent rapid; regata; (mas) a dezvolta o viteza periculoasa; a (se) ambala (un motor)
race an engine (auto) a ambala / a tura un motor
raceway pista; (el) canal de cabluri; (hidr) canal sau conducta de aductie a apei la turbine; (OM) cale de rulare (la rulmenti)
racing (mas) ambalare, accelerare, demarare
racing body (auto) caroserie (de automobil) de curse
racing of engine (auto) ambalare / turare exagerata a motorului
racing yacht (nav) iaht de regate / de curse
rack cuier; (OM) cremaliera, a deplasa cu ajutorul unei cremaliere; (met) pat de sine, creuzet; grilaj, gratar; lama cu dinti, grebla; rastel / stelaj pentru tevi / semifabricate / scule; rampa; deplasare laterala; (TH) trepied-postament; stand; stativ; coloana de suport; schelet; schela; esafodaj; a decanta; a tura; a intinde
rack-and-gear drive (auto, OM) angrenaj cu cremaliera si pinion
rack-and-gear jack (auto, OM) cric cu cremaliera si pinion
rack-and-gear steering (auto, OM) cric cu cremaliera si pinion
rack-and-lever jack (OM) cric cu parghie
rack and pinion (OM) angrenaj cu cremaliera si roata dintata
rack-and-pinion gear (OM) transmisiune cu pinion si cremaliera
rack-and-pinion jack (OM) cric cu cremaliera
rack-and-pinion railway (cf) cale ferata cu cremaliera
rack bar (OM) cremaliera
rack bar sluice valve (OM) valva / supapa de inchidere cu comanda prin mecanism cu cremaliera
rack barrel (mas-un, OM) manson / bucsa cu cremaliera
rack circle (auto, OM) segment / sector dintat
rack cutting machine (mas) masina de taiat dinti de cremaliera
rack cylinder (mas-un) cremaliera cilindrica / cu sectiune rotunda
rack feed (mas-un) mecanism de avans cu pinion si cremaliera
rack for bottles raft / rastel pentru sticle
rack gear(ing) (OM) angrenaj / transmisie cu pinion si cremaliera
rack hook (OM) piedica, carlig de agatare, clichet
racking stelaj; (hidr) impingere; stivuire
racking apparatus (alim) masina de umplut sticle (la fabricile de bere)
racking bench / block (alim, ind chim) instalatie de imbuteliat si agitat (sticle)
racking of wine (alim) pritocirea vinului
racking room (alim) camera de decantare (in industria berii)
rack jack (auto, OM) cric cu cremaliera
rack mechanism (OM) mecanism cu cremaliera
rack milling machine (mas-un) masina de frezat cremaliere
rack operated jack (OM) cric cu cremaliera
rack profile standard (mas-un) profil de referinta (standardizat) al cremalierei
rack rall (OM) cremaliera; (cf) sina cu cremaliera
rack-shaped cutter (mas-un) cutit-pieptene
rack steering (auto) directie cu cremaliera
rack tool (mas-un) dinte de cremaliera, cremaliera ca scula aschietoare
rack work (OM, mas) actionare cu cremaliera
radial acceleration (mec) acceleratie centrifugala radiala
radial and axial ball-bearing (OM) rulment radial-axial cu bile
radial-axial bearing (OM) rulment / lagar radial-axial
radial axle (cf, OM) osie radiala
radial bar (OM) tija radiala
radial bearing (OM) rulment / lagar radial
radial boring machine (mas-un) masina radiala de gaurit
radial brick (met) caramida radiala
radial clearance (OM) joc radial
radial cylinder engine (auto) motor in stea
radial die (mas-un) pieptene radial (al capului de filetat)
radial drill(ing) machine (mas-un) masina de gaurit radiala
radial engine (el, mas) motor cu ardere interna, in stea / cu cilindrii dispusi pe o circumferinta
radial facing (mas-un) strunjirea suprafetei frontale
radial floww compressor (mas) compresor radial
radial key (OM) cheie radiala
radial load (mec) sarcina / solicitare / incarcare radiala (sau transversala)
radial motor / engine (el) motor in stea
radial play (OM) joc radial
radial pressure (hidr) presiune radiala
radial range raza de actiune
radial rib (auto) nervura radiala
radial roller-bearing (OM) rulment radial cu bile
radial sharpened tooth (OM) dinte cu plan de ascutire radial (la freze)
radial spoke (auto) spita radiala
radial stress (mec) efort / tensiune radial(a)
radial tooth (mas-un) dinte (de freza) cu tais radial
radian (fiz, mat) radian
radian frequency (autom, el) viteza unghiulara
radian length (fiz) lungime in radiani
radiant heat (fiz) caldura radianta / de radiatie
radiant heating (termo) incalzire prin radiatie
radiant intensity (fiz) intensitate de radiatie / a radiatiei
radiant superheater (termo) supraincalzitor prin radiatie
radiant tube bell-type annealing (met) cuptor cu clopot pentru recoacere, cu tuburi radiante
radiant tube heating (met) incalzire cu tuburi radiante
radiate (fiz) a radia; a emite, a emana
radiating capacity (met, termo) capacitate / putere de radiatie (a unei surse de caldura)
radiating fin / flame (mas, termo) aripioara / nervura de racire
radiating heat (met, termo) caldura de radiatie
radiating structure (met) structura micro-aciculara
radiating surface (met, termo) suprafata radianta / de radiatie
radiating vane (mas, termo) aripioara / nervura de racire
radiation (fiz)radiatie, radiere
radiation boiler (termo) cazan cu / de radiatie
radiation counter (fiz) contor de radiatii
radiation dosage (fiz) doza de radiatii
radiation heat (fiz, termo) caldura de radiatie
radiation loss (termo, met) pierdere de caldura prin radiatie
radiation of heat (termo, met) radiatia caldurii
radiation pyrometer (metr, met) pirometru ce masoara temperatura prin intermediul radiatiei corpului fierbinte
radiator (fiz, el) corp / element radiant; (termo) corp de incalzire, radiator; (met) corp radiant
radiator apron (auto) masca / aparatoare de radiator
radiator botton tank (auto) rezervor inferior de apa al radiatorului
radiator bracket (auto) suport de radiator
radiator cap (auto) capac (filetat) de radiator
radiator core (auto) miez de radiator
radiator cover (auto) husa de radiator
radiator cowl (auto) rama de radiator
radiator damper (jaluzele de radiator)
radiator drain cock / draw-off (auto) robinet de golire a radiatorului
radiator draw-off plug (auto) surub de golire al radiatorului
radiator fan (auto) ventilator de radiator
radiator filler (auto) orificiu de umplere a radiatorului
radiator filler cap (auto) busonul de umplere al radiatorului
radiator fin (auto) nervura de radiator
radiator flap (auto) invelis de radiator; clapa de protectie a radiatorului
radiator frame (auto) cadru de radiator
radiator grill(e) (auto) aparatoare de radiator
radiator hood / hose (auto) husa de radiator
radiator hose clamp (auto) colierul furtunului de radiator
radiator louvres (auto) jaluzele de radiator
radiator overflow (auto) preaplinul radiatorului
radiator overflow tube (auto) teava de preaplin a radiatorului
radiator plug (auto) busonul de umplere al radiatorului
radiator rim (auto) rama / cadru de radiator
radiator screen (auto) aparatoare de radiator
radiator shell (auto) masca de radiator
radiator shutter (auto) clapa de protectie a husei radiatorului
radiator standard (auto) suport de radiator
radiator stay (auto) contrafisa / tirant de radiator
radiator tie rod (auto) bara intinzatoare a radiatorului
radiator water lever (auto) nivelul de apa al radiatorului
radiator with detachable sections (auto) radiator cu blocuri separate / demontabile; radiator format din elemente / modulat
radical (chim) radical
radical sign (mat) semnul radical
radioactive (chim) radioactiv
radioactive half life (chim) timp de injumatatire / la substante radioactive)
radioactive isotope (chim, metr) izotop radioactiv
radioactivity radioactivitate
radioexamination (chim) control / examinare cu radiatii / röentgenografic(a)
radio-frequency bridgeb (metr) punte de inalta frecventa
radiographic examination / inspection (chim, fiz) examinare radiografica / cu ajutorul radiatiilor
radiography analysis (chim) analiza röentgenografica
radiomateriology (chim) analiza / examinare röentgenografica, defectoscopie cu ajutorul radiatiilor
radiometalography (chim, met) analiza / examinare röentgenografica, defectoscopie cu ajutorul radiatiilor (mai ales a materialelor metalice)
radio-shielded spark plug cap (auto) bujie ecranata contra parazitilor
radium (chim) radiu (Ra)
radius (pl. radii) (mat) raza; excentricitate (rar); (metr) limb, cadran gradat (circular)
radius arm (OM) bara de impingere
radius bar (cf) biela; (OM) tija radiala
radius crosscut saw machine (l) ferastrau basculant
radiusing machine (mas-un) masina de rotunjit (pentru dinti, la roti dintate)
radius of bend (mec) raza de curbura / de indoire / de incovoiere
radius of centre of gravity (mec) raza centrului de greutate
radius of curvature (mat) raza de curbura
radius of gyration (mec) raza de giratie / de inertie
radius of influence (ec) zona de influenta
radius of notch (OM) raza de crestare; (mas-un) raza de racordare la fundul crestaturii
radius of pipe bend (hidr, mas) curbura tevii
radius of sphericity (mat) raza de curbura
radius of travel (TH) raza de deplasare
radius of turn(ing circle) (auto) raza de intoarcere / de bracare
radius planer (mas-un) raboteza de prelucrat suprafete curbe (in arc de cerc)
radius rod (OM) bara / element radial(a), spita, distantier radial
radius vector (mat, mec) raza vectoare
radix (mat) numarul de baza (numarul de simboluri necesare unei numeratii intr-o anumita baza)
rag (cstr) piatra dura de constructii; gresie (cu granulatie grosiera); calcar dur; (met) crestatura (defect de forjare), bavura, grat; (textile) zdreanta, deseu, ruptura; (mas-un) a debavura, a dantura; (met) a cresta (calibrele cilindrilor), a concasa, a macina
rag bolt (cstr) bulon; (OM) bolt de carlig
ragged rupt, zdrentuit; (mas-un) crestat, striat
ragged roll (met) cilindru cu suprafata rugoasa
ragging faramitare, concasare, macinare; (met) crestarea / strierea cilindrilor
rag head (OM) cap striat
rag pump (mas) pompa cu lant
rail (cf, met) sina, traversa; (cstr) balustrada (din bare), parapet; (nav) copastie, balustrada; (cf) a aseza sine
rail base (cf, met) talpa sinei
rail breaker (met) soneta pentru ruperea sinelor
rail bending press (mas-un) presa de curbat sine
rail conditioning unit (met) agregat pentru indreptarea si finisarea sinelor
rail corrugation (cf, met) ondularea sinelor
rail cutting machine (mas-un) masina de taiat sine
rail drilling machine (mas-un) masina de gaurit sine
rail end (met, cf) cap(at) de sina, ciuperca
rail flange / foot (met, mec, cf) talpa sinei
rail head (met, cf) ciuperca sinei
railing (cstr, nav) balustrada, parapet; zabrele, bariera, grilaj de protectie
rail joint bar (cf, met) eclisa (pentru sina)
rail mill (train) (met) linie de laminare de sine
railroad rolling stock (cf) material rulant
rail rolling mill (met) laminor de sine
rail saw (met) ferastrau pentru taierea (si la cald) a sinelor
rail setter (mas-un) mecanism de cursa verticala al traversei (la raboteza si la masina de frezat longitudinala)
rail steel (met) otel pentru sine
rail-structural mill (met) laminor de sine si profile
railway (cf, met) cale ferata
railway axle (cf, OM) osie de cale ferata
railway material (cf, met) material pentru cale ferata
railway switch (cf, met) ac / macaz / schimbator de cale ferata
railway tyre (cf) bandaj de cale ferata
railway wheel lathe (mas-un) strung pentru roti de cale ferata
rail with bottom-discharge tubs (cf) vagon cu palnie de golire / cu golire de fund
raisable care se poate ridica; (mat) care poate fi anulat
raise ridicare, urcare, inaltare; suis; a ridica, a creste, a mari, a urca; (mat) a ridica la putere; (met) a aerisi forma de turnare; (nav) a inalta
raised ridicat in relief
raise to a higher power (mat) a ridica la o putere
raise to second power (mat) a ridica la patrat
raise to third power (mat) a ridica la cub / la puterea a treia
raise up a trage in sus, a ridica
raise with a windlass a ridica cu troliul
raisin (alim) stafida
raising ridicare, urcare, inaltare; scamosare, operatie de scamosare; (met) extractie (de minereu)
raising block (mas-un) placuta (pentru reglarea inaltimii cutitului)
raising of the dough (alim) cresterea aluatului
raising to a power (mat) ridicare la putere
rake grebla, scoaba; (alim, ind chim) agitator, amestecator; (mas-un) unghi de inclinare / de degajare; (termo) bara de gratar; (OM) inclinare, tesitura, racleta, curatitor, stergator; a grebla, a curata, a razui; (met) vatrai, carlig pentru foc
rake angle (cf, auto) unghi de declivitate; (mas-un) unghi de degajare (la scule)
rake classifier (cstr, met) sortator cu greble
rake conveyer (mas) transportor cu raclete
rake feeder (mas) alimentator cu raclete
rake mixer (ind chim, mas) amestecator cu raclete
rake out a extrage, a scoate, a razui, a curata prin razuire, a indeparta prin raclare
raker (TH) racleta
rake-type cooling bank (met) pat de racire cu raclete
ram (cstr) berbec (si basculant); mai; (OM, hidr) plunjer, piston plonjor, placa / pana vanei; piston hidraulic pentru impingere; (mas-un) sanie principala; (nav) pinten / (cstr) a batatori, a bate cu maiul, a infige cu maiul, a stampa, a presa; (met) bloc port-poanson, mai, berbec de fonta (la forja), impingator de cocs
ram adjuster (mas-un) maneta pentru reglarea cursei saniei principale
ram cylinder cilindrul presei hidraulice
ram effect (autom, hidr) efect de presiune dinamica
ram extrusion (plast) proces de extrudare a unui amestec de pulbere cu lubrifiant, fara incalzire (si pentru izolatoare)
ram guide (mas-un) port-cutitul / capul berbecului (la morteza); (met) cap de aruncare centrifugala
ramification (chim, mat) ramificatie, ramificare; (hidr) retea ramificata (de distributie a fluidului)
rammed bottom (met) vatra batatorita / stampata
rammed lining (met) captuseala batatorita prin indesare / stampata
rammer (cstr, drum, met) mai (pentru pavaj); berbec (de batut piloti), berbec basculant; batator-indesator
rammer board (met) placa de batatorit
ramming dolomite (met) dolomita pentru / de batatorit / de stampare
ramming head (met) cap de aruncare / turnare centrifugala
ramming machine (alim, met) masina de batut / de presat / de stampat; (fiz) masina de percutie
ramming mass (met) masa de stampat
ramp panta, rampa, platforma de incarcare
ram positioning screw (mas-un) surub pentru reglarea pozitiei saniei principale (in raport cu piesa de prelucrat)
ramshackle (cstr) subred, darapanat, ruinat, gata sa se prabuseasca, insalubru
ramshorn test test / incercare la dubla indoire
rancid (alim) ranced
rancidity (alim) rancezeala, (ind chim) alterarea titeiului
rancid turning (alim) rancezire
random accidental, dezordonat, haotic, la intamplare, intamplator; (mat) aleator, stocastic, fara ordine, arbitrar
random analysis analiza prin sondaj
random error eroare nesistematica / intamplatoare
random errors date a caror precizie si repetabilitate se abate de la valoarea medie (din teoria probabilitatilor) sau din intervalul acceptat
random inspection (mas-un) verificare prin sondaj
random noise (mat) teoria reinnoirii (in teoria probabilitatilor); (el) zgomot de fond
random number (c, inf) numar aleatoriu
random searching (c, inf) explorare aleatorie
random test test / incercare prin luarea la intamplare a probei
range rand, sir, serie; interval; camp; distanta; oscilatie; (alim) masina de gatit; parcurs, gama, grosime de material; (met) penetratie, adancime de patrundere; (nav) bataie (la far), amplitudine (la maree); a alinia, a se situa, a se intinde, a oscila (intr-un anumit domeniu), a clasifica; (metr) a regla; (nav) a naviga de-a lungul coastei, a aduce in aliniament
rangeability relatia dintre intervalul masurabil si valoarea minima posibil de masurat; raport intre valoarea maxima si cea minima ce poate fi masurata cu un aparat, caracteristica de aparat
range check (inf) verificare daca datele sunt intr-un anumit interval
range dial (mas-un) disc de divizare cu pasul diferit al gaurilor
range drum (mas-un) tambur divizor
range light (nav) lumina de pozitie
range lights (nav) lumini de aliniament
range marks (autom) repere de etalonare; (el) cercuri / repere de distanta
range of action raza de actiune, parcurs
range of adjustment (autom) domeniu / interval de reglare; (mas) capacitate / gama / limita de reglare
range of application (TH) domeniu de aplicare
range of audibility (el, fiz) domeniu de audibilitate, gama de frecvente acustice
range of boiling (chim, fiz) limita de fierbere
range of loading domeniu de incarcare / de solicitare
range of ovens (met) baterie de cuptoare
range of pre-heating (termo, met) zona de preincalzire
range of proportionality (met, fiz) domeniu de proportionalitate
range of revolutions (auto) gama de turatii
range of setting (autom, mas) domeniu de reglare
range of speed (auto) gama de viteze
range of spring (mas-un) modificarea sagetii arcului in timpul functionarii
range of stress (mas, OM) domeniu de incarcare; (mec) amplitudinea tensiunilor (unui ciclu)
range of temperature(s) (termo) interval de temperatura
range of use domeniu de aplicare / de utilizare
range ratio (OM, mec) raport dintre limitele unui ciclu (de tensiuni), coeficient de amplitudine
ranging (autom, el) controlul scarii instrumentului; (mas-un) reglarea gamei; determinarea distantei; clasificare
rank rand, sir, clasa, tip; (mat) rang / a clasifica, a ordona dupa un criteriu; pozitie intr-o lista ordonata
Rankine (metr) scara de temperaturi (zero corespunde temperaturii zero absolute si diviziunile sunt egale cu cele din scara Fahrenheit (0°F = 549,69°R)
rap (mec) a desface prin ciocanire, a dezbate (in turnatorie)
rape(-seed) oil (alim) ulei de rapita
rapid analysis method (chim, met) analiza rapida
rapid approach abordare / alimentare / circulare rapida; (mas-un) avans rapid, apropiere rapida (a pietrei de rectificat sau a cutitului)
rapid-charge rate (mec, el) viteza marita de incarcare (la acumulatoare)
rapid determination analiza rapida
rapid heater (ind chim) incalzitor rapid
rapid heating (ind chim) incalzire rapida
rapid indexing (mas-un) divizare rapida
rapid machining steel (met) otel rapid pentru / de scule
rapid power traverse (mas) miscare accelerata / rapida; inapoiere rapida; mers rapid
rapid quenching (met) calire rapida (cu viteza mare de racire)
rapid-return motion (mas) miscare accelerata / rapida; inapoiere rapida
rapid traverse (mas-un) mecanism de schimbare rapida a pozitiei semifabri-catului in timpul retragerii sculei
rapid steel (met) otel rapid
rapid traverse (mas-un) deplasare rapida, avans rapid
rapper (met) dispozitiv pentru baterea modelului
rapping (autom, mas) bataie, detonare, functionare cu detonatii (a motorului); (met) baterea modelului
rapping plate (met) placa pentru baterea modelului
rare rar
rarefied medium (fiz) mediu rarefiat
rarefy a rarefia
rare gas (chim) gaz nobil / inert
rare metals (met) metale rare
rare mixture (auto) amestec prea sarac
rasp (alim) razatoare; (met, TH) raspel
rasping machine masina de cojit / de degrosat
ratchet (OM) roata / mecanism / dispozitiv cu clichet
ratchet-and-pawl (OM) mecanism cu clichet
ratchet bar (mas-un, OM) cremaliera cu dinti a unui angrenaj cu clichet
ratchet brake (auto, el) tensiune la borne; (OM) zavor de blocare
ratchet coupling (OM) cuplaj cu clichet
ratchet device (OM) dispozitiv cu clichet
ratchet disk (OM) disc de clichet, roata dintata a mecanismului cu clichet
ratchet drill (mas-un) perforator cu dispozitiv de rotire cu clicheti
ratchet feed (mas-un) avans prin intermediul rotii cu clichet
ratchet gear (OM) mecanism cu clichet, roata cu clichet opritor
ratchet gearing (OM) transmisie cu clichet
ratchet hob (mas-un) freza-melc pentru roti cu clichet
ratchet jack (mas) cric / vinci cu clichet
ratchet lever (mas) parghia rotii cu clichet
ratchet mechanism (mas-un) mecanism cu clichet
ratchet pawl (mas) declic, clichet
ratchet time base (el) baza de timp cu blocare
ratchet tooth (OM) dinte de cuplare
ratchet transmission (OM) transmisie cu clichet
ratchet wheel (el) mecanism de conectare / de comutare; (OM) roata de cuplare / cu clichet
ratchet wheel gear (mas-un) mecanism cu roata cu clichet
ratchet wrench (mas) cheie cu clichet / cu dinte
rate (ec) tarif, rata, taxa, norma, pret unitar, sort, sortiment, categorie, clasa, ritm, valoare, proportie, procent, regim, productivitate, cantitate, raport; (mat) numar proportional, calcul, viteza de variatie, derivata; marime proportionala, coeficient, rang; (mec) viteza; etalon; (ec) a aprecia, a estima, a evalua, a pretui, a etalona, a calcula, a socoti, a considera, a dimensiona, a clasifica
rate control (autom) reglare in functie de variatia unui parametru si nu de valoarea lui absoluta
rated (mas) nominal, de calcul, de proiect
rated capacity (autom, el, metr) capacitate nominala; (mas) putere nominala / teoretica; productivitate de calcul / nominala
rated conditions (mas) conditii nominale de functionare
rated consumption (mas) consum nominal (de energie, etc.)
rated continuous power (mas) putere continua (pentru un timp nedeterminat) data de un motor fara afectarea duratei de viata estimata
rated curent (el) curent nominal
rated duty (el) serviciu nominal
rated flow (hidr) debit proiectat
rated horsepower (mas) puterea maxima sau admisibila de iesire la un motor, in conditii normale de lucru
rated input (mec) putere consumata nominala
rated load (auto, mec) sarcina / incarcare nominala / teoretica / maxima (de proiectare)
rated output (el) putere de iesire nominala; (mec) putere produsa / debitata nominala; (TH) productie, randament
rated power (el, mec) putere nominala
rated pressure (hidr) presiune nominala
rated qantity (el) marime / valoare nominala
rated speed (auto, mas) turatie nominala
rated temperature (autom) temperatura nominala sau cea maxima la care circuitul poate lucra un timp indelungat fara a-si pierde proprietatile sau precizia
rated value (ec, fiz) valoare / marime nominala
rated voltage (el) tensiune la care poate lucra un circuit un timp indelungat fara a fi deteriorat
rate meter (fiz, metr) indicator al vitezei de numarare; contor
rate of attack (met) viteza de atac / de coroziune
rate of carbon drop (met) viteza de afinare
rate of combustion (ind chim, termo, met) viteza / intensitatea de ardere / a focarului
rate of cooling (met, TH) viteza de racire
rate of corrosion (met) viteza de coroziune
rate of creep (met) viteza de fluaj
rate of crystalline growth (met) viteza de cristalizare
rate of curve (mec) alura unei curbe
rate of cutting (mas-un) viteza de aschiere / de taiere
rate of deposition (met) viteza de depunere (la sudura, acoperiri); viteza de sedimentare / de precipitare / de depunere
rate of discharge (met) viteza de descarcare
rate of doing work (mas) viteza de lucru, intensitatea lucrului
rate of driving (met) viteza de trecere
rate of evacuation (of vacuum pump) (mas) viteza de pompare (a unei pompe de vid)
rate of evaporation (chim, fiz) viteza de evaporare
rate of expenditure / consumption (auto, ec) norma de consum
rate of feed (ind chim) viteza de alimentare; (mas-un, met) viteza de avans (aschiere si sudare)
rate of filtration (chim) viteza de filtrare
rate of flame propagation (met) viteza de propagare a flacarii
rate of flow (hidr) viteza de curgere (intr-un anumit timp), debit
rate of growth (met) viteza de crestere
rate of heating (met) viteza de incalzire
rate of loading (met) viteza de aplicare a sarcinii / de incarcare
rate of melting (met) viteza de topire
rate of outflow (hidr) debit de scurgere
rate of oxidation (chim) grad de oxidare
rate of pouring (met) viteza de turnare
rate of propagation (met) viteza de propagare
rate of reaction (met) viteza de reactie
rate of strain (mec) viteza de deformare, deformatie relativa
rate of transformation (met) viteza de transformare
rate of travel (met) viteza de trecere
rate of vertical descent (met) viteza de coborare a incarcaturii (la furnal)
rate of wear (TH) grad de uzura, viteza de uzura
rate of welding (met) viteza de sudare
rate response (metr, autom) viteza de raspuns (a unui sistem de reglare sau de masurare)
rate time (autom, metr) timpul in care actiunea provoaca raspunsul (proportional) al dispozitivului / aparatului)
ratification (ec) ratificare
rating (ec) evaluare, estimare, apreciere, pretuire; dimensionare, calculare; clasare; determinare; etalonare; valoare, valoare limita, productivitate, randament; (el) regim nominal; (hidr) tarare, stabilirea dependentei intre doua variabile; (mas-un) caracteristica nominala (a unei masini)
rating moment (autom) moment nominal
rating nut (OM) piulita de reglare; surub de reglare (al balansierului)
rating plate (autom) eticheta; (mas) placuta cu caracteristicile tehnice
rating torque (mec, OM) cuplu de rotatie nominal, moment nominal (de torsiune)
rating value (mas) valoare / caracteristica nominala
ratio (mat) raport, proportie, coeficient, fractie, relatie; (OM) raport de transmitere
ratio controller (autom) dispozitiv de mentinere a unui anumit raport intre doua sau mai multe variabile
rationalisation (autom) rationalizare
rationalise (ec) a rationaliza
rationalised MKS system (metr) sistemul rationalizat (de unitati) MKS
ration of expansion (termo) raport de destindere
ratio of compression (auto) raport de compresiune
ratio of gear (mec) raport de transmitere / de transmisie
ration of iron in slag to iron in bath (met) raport intre Fe din zgura si Fe din baia metalica
ratio of load (mec) raport de sarcina
ratio of mixture (auto) raport de amestec; (alim, chim) dozaj, proportie de amestec
ratio pof reduction by forging (met) grad de refulare / de reducere prin forjare
ratio of similitude (mat) raport de asemanare
ratio of specific heat (termo, fiz) raportul intre caldura specifica la presiune constanta si cea la volum constant
ratio of stroke to diameter (auto) raportul cursa-alezaj
ratio of transmission (mec) raport de transmitere / de transmisie
ratio separator (ind chim) separator centrifugal
rat-tail file (TH) pila coada-de-soarece, pila rotunda mica
rattle huruit, zgomot; ciur; a face zgomot, a zornai, a hurui, a pacani; a ciurui
rattle barrel (met) toba pentru curatarea pieselor turnate
rattle of chain (auto) zgomotul lantului
rattler (mas) moara cu tambur; (mas-un) tambur rotativ pentru lustruirea pieselor mici; (met) toba de curatire
rattling (mas) bataia (motorului), zgomot (in timpul functionarii unei masini)
ravel (drum) a se sfarama, a se roade, a se uza
raveling imprastiere, desfacere; (drum) deteriorarea imbracamintei rutiere sub actiunea trecerii unui vehicul
raw (TH, met) brut, neprelucrat
raw cast (met) brut turnat
raw castings (met) piese brute turnate
raw coal (met) carbune brut / bulgari (cu granulatie mare)
row data (c) date ce nu au fost inca analizate de computer
raw foundry zinc (met) zinc brut de turnare
raw gas (met) gaz nepurificat (impur)
raw gas offtake (met) canal de gaz brut / gaz nepurificat
raw hide pinion (mas) pinion din piele cruda
raw ingot (met) lingou / bloc brut
rawb ingot (met) lingou brut
raw juice (alim) zeama bruta
raw lignite (met) lignit brut
raw material (TH) materie prima, material brut / primar / de baza
raw matte (met) mata
raw metal additions (met) adaos de minereu
raw ore (met) minereu brut, gramada de minereu
raw product produs / marfa brut(a)
raw rubber (plast) cauciuc brut
raw sheet iron (met) tabla de otel neprelucrata
raw slag (met) zgura primara
raw smelting (met) topitura bruta
raw state (TH) stare bruta
raw steel (met) otel brut
raw stock (TH) materie prima
raw sugar (alim) zahar brut
raw wire (el) sarma neizolata; (met) sarma alba
ray (fiz, mat) raza, radiatie; (fiz) a radia
raylon (plast) teflon (rar)
rayotube (metr, met) pirometru fotoelectric pentru masurarea temperaturii benzii
rayotube pyrometer (metr, met) pirometru optic cu radiatie totala si pentru masurarea temperaturii benzii)
raze (cstr) a debleia, a demola; (TH) a slefui
razor brici; aparat de ras
r.c. (=remote control) (autom) telecomanda; control de la distanta
r.c. (=rough cutting) (mas) prelucrare de degrosare
reach intindere, raza de actiune, sector, sectiune; (mas) lungimea bratului; (nav) bataie, portiune de fluviu intre doua coturi; a se intinde, a atinge, a ajunge (la viteze mari, la presiuni inalte, etc.)
reach type tool (mas-un) port-cutit cu coada lunga
react a reactiona
reactance (el) reactanta
reactant (chim) reactant
reacting force (mec) forta opusa / reactiva / de reactie
reacting spring (auto, OM) contra-arc
reacting weight (chim) greutate / masa echivalenta
reaction (chim) reactie; (fiz) contrapresiune, recul; (mec) (forta de) reactiune
reaction bonding (chim) legatura chimica / in urma unei reactii
reaction force (mec) forta de respingere / de recul
reaction furnace (met) cuptor pentru topire reactiva (metale neferoase)
reaction limit (met) limita de coroziune
reaction of the abutment (mec) reactiune de reazem
reaction of support (mec) forta de reactiune; reactiune de reazem
reaction pressure (fiz, termo) contrapresiune
reaction products (chim) produse de reactie (dorite sau nu)
reaction sintering (met) sinterizare prin reactie (chimica)
reaction soldering (met) lipire cu amestec se saruri care se reduc in metal
reaction time timp de reactie al operatorului
reactive power putere de reactie / reactiva
reactivity reactiviate
react on a reactiona la; a actiona asupra
read (c) a citi continutul unei memorii
readability (metr) diviziunea / fractia cea mai mica ce poate fi citita pe scala unui aparat
reader (metr) indicator, dispozitiv de citire
readiness for immediate operation / use (mas) gata / pregatit pentru functionare
reading (autom, el, metr) indicatie, citire (indicatie la un aparat gradat)
reading error (fiz, inf) eroare la citire (de lectura)
reading glass lupa de citit
reading in thausandths of an inch (mas-un) cu gradatii in 0,001 tol
readjust (autom, mas) a reajusta, a corecta reglarea
readjustment (mas) reglare, corectare, rectificare
read-only memory (ROM) (c) memorie cu date ce pot fi doar citite nu si modificate
read out (met, metr) dispozitiv de citire a grosimii tablei (laminate); (c) afisarea datelor citite pe display
read time (c) timp de acces
ready pregatit, preparat, gata
ready built machine (mas-un) masina confectionata / asamblata 'la depozit ' (in opozitie cu masina executata dupa o comanda speciala)
ready for operation pregatit pentru intrarea in functiune
ready for the road / service (TH) pregatit pentru intrarea in functiune
ready for use (TH) gata pentru utilizare / pentru folosire
ready for work (mas-un, TH) in stare de functionare
ready-made gata pentru utilizare / pentru folosire; de gata (confectii)
ready state (mec) stare de inertie
reagent (chim) reactiv
real axis (mat) axa reala
real iron volume (met) volum real de fier
realizable realizabil, utilizabil
realize a realiza, a intelege
real number (mat) numar real
real power putere reala / utila / efectiva
real time timp real (si de rezolvare a unui probleme pe computer)
real-time processing (c) procesare in timp real, rezultatele putand fi folosite la reglare, la comanda, etc.
ream top, stiva (de hartie); (mas-un) a aleza, a largi; (met) a largi o excavatie
reamed hole (mas-un) orificiu alezat
reamer (mas-un) alezor; largitor
reamer bar (mas-un) bara pentru fixarea alezorului (la alezarea gaurilor adanci)
reamer blade (mas-un) lama de largitor
reamer burnisher (mas-un) alezor fin
reamer holder (mas-un) port-alezor, cheie de alezor
reamer wrench (mas-un) cheie pentru manipularea alezorului (de mana)
reaming (mas-un) largirea / corectarea gaurii; a fileta, a finisa filetul prin aschiere
reaming bonch (mas-un) dispozitiv / masina de alezat cu alezor fixat in tija cu articulatie
reaming bit (mas-un) alezor de largit, cap de largit
reaming jig (mas-un) dispozitiv de ghidare pentru alezare
reaming machine (mas-un) masina de alezat (cu alezor, dispozitiv mecanic de alezat
ream out a aleza
ream up (met) a largi; a evaza
reanneal (met) a recoace suplimentar
reaper file (mas-un) pila cu dintare simpla
rear axle (auto, mas) osia / puntea din spate
rear axle casing (auto, OM) trompa diferentialului
rear axle casing cover (auto) capacul carcasei puntii din spate
rear axle housing (auto, OM) trompa diferentialului / semi-osiei
rear axle radius rod (auto) bratul de forta al puntii din spate
rear axle shaft (auto, OM) arbore / ax planetar
rear axle tie bar (auto) sprijinul / bratul de impingere al osiei din spate
rear dump body (auto) bena / bena basculanta spre spate; caroserie de vehicul cu golirea prin spate
rear dumping (drum) basculare spre spate
rear dump truck (auto) camion cu bena basculanta spre spate
rear engine (auto) motor in spate
rear hub (auto) butucul rotii de la spate
rear license plate (auto) numarul de circulatie de la spate
rear light (auto) lumina din spate
rear reflector (auto) dispozitiv reflectorizant (ochi de pisica, reflector de la spate)
rear side (TH) latura din spate, revers
rear spring (auto) arcul de la spate
rear-view (TH) vedere din spate
rear-view miror (auto) oglinda retrovizoare
rearward (mas) spre spate / coada
rear wheel (auto) roata din spate
rear-wheel brake (auto) frana pe rotile din spate
reasonable rezonabil
reasonableness test test ce asigura mijloace de detectare a erorilor grosolane in calcul prin compararea rezultatelor obtinute pentru limite considerate rezonabile
reassembly (mas-un) asamblare repetata
reassessment (ec) reevaluare
Réaumur scale (alim, metr) scara Réaumur / de temperaturi (0°C==0°R si punctul de fierbere al apei = 80°R)
rebabbitt a bearing (met) a turna din nou un lagar / un cuzinet
rebating (l) faltuire
rebating cutter (mas-un) freza de falturi de canale
reboiler (alim, ind chim) schimbatorul de caldura de la baza coloanei de distilare; un schimbator de caldura capsulat (cu un anumit mediu) ce incalzeste un alt mediu
reboring of cylinder (mas, met) realezarea a unui cilindru
rebound (fiz) reflectare; (mec) contralovitura, recul / revenire (si la un amortizor), reactie, soc; (fiz) a ricosa, a avea recul
rebound crusher moara cu ciocane / cu ciocanele / percutanta
rebound hardness (met) duritate sclereoscopica / Shore
rebuild (cstr) a reconstrui; (mas-un) a reconditiona, a modifica (constructia unei masini)
rebuilded tyre (auto) pneu resapat
recalescence (fiz, termo) degajare de caldura, reincalzire
recalescence curve (fiz, termo) curba de racire
recalescence point (fiz, termo) punct / temperatura de transformare
recalibrate (metr) a recalibra, a reetalona; a reverifica
recalibration (autom, fiz) reetalonare, recalibrare
recalking (mas-un) stemuire
recarburisation (met) recarburare
recarburise (met) a recarbura
recarburiser (met) agent de recarburare
recast (met) a retopi, a corecta, a refasona, a turna din nou
recasting (met) returnare; (el) punte / cablu de racord electric; retopire (si despre hartie, mase plastice etc.)
recaulking (mas-un) stemuire
receding table (mas-un) masa cu retragere automata (la cursa de inapoiere a sculei)
receipt (ec) recipisa, chitanta
receive a primi, a obtine; (el) a receptiona
receiver seismograf; (TH) receptor, recipient, colector, rezervor, bazin, buncar; (ec) destinatar, receptioner; (hidr) bazin de umplere, rezervor de receptie; acumulator; colector (de ulei sau umezeala, la un compresor), (dispozitiv-) strangator; (el) receptor; (met) antecreuzet
receiver gauge (metr) dispozitiv (etalonat) ce primeste informatia / rezultatul masuratorii
receiver mixer (met) melanjor de fonta
receiving bath (mas) bazin de receptie
receiving box (ind chim) recipient
receiving cone (mas-un) palnie de colectare
receiving document (ec) proces verbal de receptie
receiving gauge (metr) dispozitiv de control partial / pentru verificarea unor dimensiuni sau a relatiei dintre ele
receiving hopper (met) palnie de incarcare (la furnal, la cuptoare, etc.)
receiving opening (ind chim, met) deschidere pentru incarcare, zgura de incarcare
receiving system (el) receptor
receiving trial (el) incercare / proba de receptie
receptacle container
reception receptie, receptionare
reception test test / incercare la receptie
recess (cstr) nisa, firida, golul ancadramentului de fereastra / de usa; cavitate; (OM, mas-un) canal circular, degajare; (TH) adancitura; (mas-un) a degaja, a reteza, a canela; a freza santuri sau intranduri (la masinile de frezat)
recessed part (met) partea ingropata (a unei piese turnate)
recessed square (OM) locas patrat
recessing bar (mas-un) bara / port-cutit de strunjit caneluri si praguri interioare
recessing machine (mas-un) masina de frezat de sus
recessing tool (mas-un) cutit de strunjit praguri si caneluri interioare
recession marimea reducerii / slabirii (la sudare)
recharging (TH) incarcare (si a bateriilor) / dozare suplimentara
recheck (metr) a verifica, a controla (din nou)
rechuck (mas-un) a strange din nou in mandrina
recipient (chim) vas, recipient
reciprocal (mat) invers, reciproc
reciprocal equation (mat) ecuatie reciproca
reciprocal matrix (mat) matrice inversa
reciprocal motion (mat) miscare de du-te-vino / alternativa
reciprocal of amplification factor (el, autom) factor de amplificare
reciprocal spiral (mat) spirala hiperbolica
reciprocal value (mat) valoare inversa / reciproca
reciprocate (mec) a oscila, a misca oscilant, a efectua miscare oscilanta de du-te-vino
reciprocating blowing engine (met) suflanta cu piston
reciprocating compressor (mas) compresor cu piston
reciprocating drill (mas, met) perforator percutant
reciprocating engine (mas) motor / masina cu piston
reciprocating feeder (mas) alimentator oscilant
reciprocating (internal combustion) engine (auto) motor cu ardere interna / cu miscare alternativa / cu piston
reciprocating lever (mas-un) parghie oscilanta; balansier
reciprocating mass (mec) masa in miscare alternativa
reciprocating mass balance (mec) echilibrul maselor alternante
reciprocating motion (mec) miscare alternativa / oscilanta de du-te-vino
reciprocating motion of the pistons (mas) miscare alternativa a pistonului
reciprocating pump (mas) pompa cu miscare alternativa / cu piston; pompa cu dublu efect
reciprocating rolling process (met) procedeu (de laminare) in pas de pelerin
reciprocating saw gater (pentru lemn)
reciprocity (mat) reciprocitate
reciprocity of the displacements (mec) reciprocitatea deplasarilor
reciprocity of the work done (mec) reciprocitatea lucrului mecanic
reciprocity theorem (mat) reciproca unei teoreme, teorema reciproca
recirculating (ind chim) recirculare
recirculating water (termo) apa de recirculare
recirculation (ind chim, hidr) recirculare
reckon up (ec) a deconta, a socoti
reclaim (plast) (cauciuc) regenerat; a regenera, a recupera
reclaimed rubber (plast) (cauciuc) regenerat
reclamation (hidr) colmatare; (TH) recuperare; regenerare; reparare; resortare, remaniere (a unui rebut)
recoil (fiz) recul; (mas) retragere, soc; (el) retur, revenire; cursa-inversa
recoil acceleration (mec) acceleratie de recul
recoil brake cylinder cilindru de amortizare a unui recul (si la artilerie)
recoil buffer (mec) amortizor de recul (si la tunuri); (OM) tampon cu recul
recoil buffer / wedge (mas) pana de blocare / de frana; sabot de frana in forma de pana
recoil control (OM) controlul / reglarea energiei absorbite de un amortizor
(prin orificiile de trecere a fluidului hidraulic folosit, etc.)
recoil snubber (OM) supape, orificii, etc. ce pot controla amortizarea (si vascoasa)
recoiler (met) desfasurator; (plast) depanator de fir
recoil liquid (auto) lichid pentru frana
recoil strike miscare in sens invers
recompacting (met, plast) recomprimare, represare
recompute (ec,TH) a verifica calculul
recondition (met) reconditionare, regenerare; (met) a reconditiona, a repara, a repune in stare de functionare; (TH) a prelucra suplimentar, a finisa, a ajusta
reconditioning (TH) restaurare, reparatie, reconditionare
reconfigurable (c) (sistem / computer) ce poate fi reconfigurat
reconstruction reconstructie
reconversion (ec) reconversie, trecerea de la un fel de productie la altul
recooling plant instalatie de racire cu recirculare
record inregistrare, inscriere, notare, adeverinta, lista, certificat, dare de seama, raport, nota; (autom) banda de inregistrare; (inf) grup de date ce se refera la un singur articol; (ec) proces verbal; placa / disc (de inregistrare); (autom) a inregistra
recorder inregistrator, aparat ce inregistreaza si afiseaza valori (masurate)
record format (inf, c) formatul unei inregistrari / date)
recording (autom) inregistrare; (el) banda de imprimat (la aparate de masura); fotografierea unei scene cu o camera de luat vederi
recording apparatus (autom, metr, el) aparat de masurat; inregistrator
recording attachment (el) dispozitiv inregistrator
recording instrument (autom) inregistrator; (metr) aparat de masurare-inregistrare
recording meter (autom) aparat inregistrator
recording pressure-gauge (TH) manometru inregistrator
recording of proceedings (ec) nota, minuta; proces verbal
recording stylus dispozitiv de trasat
records (ec) adeverinta, certificat
recover (met) regenerare; imbracarea cilindrilor de presiune la trenurile de laminare; a recupera; a completa, a regenera, a reface, a restabili, a reacoperi, a utiliza (deseurile); a extrage, a scoate
recovarable (TH) ce poate fi recuperat / reconditionat / reacoperit (la acoperiri metalice sau nu, prin sudare, rectificare, reincarcare, revopsire, retratare, etc.)
recovered energy (TH) energie recuperata
recovered oil (chim) ulei regenerat / recuperat
recovering tap (TH) carlig / dorn de instrumentatie / de recuperare (a unei piese)
recovery (autom) recuperare, regenerare; (inf) restabilire, revenire la o valoare data; (TH) recuperare / exploatare secundara, extractie (de materiale), valorificarea deseurilor, sortare, selectare; revenire, revenire elastica, relaxare; (met) coeficient de trecere al metalului in baia de zgura (la sudare)
recovery of spent pickle liquor (met) regenerarea bailor / solutiilor de decapare uzate
recovery oven (met) cuptor de cocs cu extragerea / recuperarea produselor secundare
recovery ratio (met) procentaj / grad de extragere (a minereului / a materialului util)
recovery to original position (mas-un) intoarcere in pozitie initiala
recrystallisation (chim, met) recristalizare
recrystallisation annealing (chim, met) recoacere de recristalizare
recrystallisation hardening (in case of aluminium alloys) (met) intarire de recristalizare (a aliajelor de aluminiu)
recrystallisation temperature (chim, met) temperatura de recristalizare
recrystallisation texture / structure (met) structura de recristalizare
recrystallise (chim, met) a recristaliza
rectangle (mat) dreptunghi
rectangular (fiz) rectangular, ortogonal; (mat) dreptunghiular
rectangular coordinates (mat) coordonate rectangulare
rectangular key (OM) pana paralela / dreptunghiulara
rectangular table (mas-un) masa dreptunghiulara
rectangular wire (mas-un, met) sarma cu sectiune dreptunghiulara
rectification (chim) rectificare, corectare, limpezire, purificare, distilare fractionata; (el) redresare, detectie; (fiz) demodulatie; slabirea liniilor (de contur)
rectifier unit (met) redresor (de sudura)
rectify a rectifica, a corecta; (autom) a corecta; (chim) a limpezi, a purifica; (el) a redresa (un curent alternativ)
rectilineal motion (mec) miscare rectilinie (o curba); a slabi, a subtia (o linie); (el) a detecta
rectilinear motion (mec) miscare rectilinie
recuperated work (mec) lucru mecanic recuperat
recuperation restabilire, refacere, recreare; (TH) recuperare
recuperation of current / energy (TH) recuperare (de curent / de energie)
recuperative furnace / oven (met) cuptor cu recuperare
recuperator (met) recuperator, regenerator
recurrence (mat) recurenta, revenire, repetare, formula de recurenta
recurrent recurent, periodic, care revine
recurrent continued fraction (mat) fractie continua periodica (in teoria numerelor)
recursion (c) proprietatea ce ii permite unui program sa se apeleze singur
recursion formula (mat) formula recurenta
recursive (inf) (proces) repetitiv / iterativ (la care rezultatul unei repetari depinde de rezultatul anterior)
recut (mas-un) a taia din nou, a dinta (la pile); a finisa prin lustruire
recycle (ind chim) reciclu, recirculare, flegma; (TH) material folosit din nou / a doua oara; a recicla un material, un deseu)
recyeled juice (alim) zeama de retur
recycling (fiz) reciclare, reutilizare (a combustibilului regenerat); (hidr, TH) recirculare, recirculatie
red brass (met) alama rosie
red brittleness (met) fragilitate la rosu
red burning (met) incandescenta la rosu
red copper (met) cupru tehnic pur / rosu
redemption amortizare, stingere
red hardness (met) duritate / rezistenta la rosu, la incandescenta
red heat (met) incandescenta la rosu, rosu incandescent, incalzit la rosu
red heating (met) incalzire pana la incandescenta
red hematite (met) hematit, blutstein
red-hot (met) incalzit la rosu
red incandescence (met) incandescenta la rosu
red iron (met) hematit
redistribution (TH) redistributie
red lead (chim) miniu de plumb
red lead and gauze packing (OM) garnitura de etansare din tesatura metalica (impregnata) cu miniu de plumb
redness (met) incalzire la rosu
red ochre (chim) ocru, miniu de fier, limonit
redox (TH, met) oxidoreducere
red plague (el, met) depozit pulverulent de oxid cupros (maro-roscat, sub forma de pete) (specific conductorilor de cupru acoperiti cu argint)
redraw (met) tragere / trefilare suplimentara
redress a indrepta, a corecta, a repara, a rectifica, a restabili; (mas-un) a finisa prin lustruire
red-short fragil la rosu / la cald, sfaramicios
red shortness (met) fragilitate la rosu (in timpul forjarii)
reduce a reduce; a slabi, a detensiona, a limita, a ingusta, a micsora; (fiz) a scadea (temperatura); (mat) a reduce o fractie
reduce cost (ec) a scadea costul / cheltuielile de productie
reduced mass (fiz) masa redusa
reduced quadratic (mat) ecuatie patratica redusa
reducer (chim) dezoxidant; (mec, met) reductor, agent reducator, substanta reducatoare; (mas-un, hidr) manson de reductie, reductie, supapa de reductie; (ind chim) instalatie de dezbenzinare
reducer sleeve (mas) reductie cu mufa
reducer rolling (met) forjare prin laminare
reducing (met) reducere (si de grosime)
reducing agent (chim, met) dezoxidant, agent reducator; diluant
reducing atmosphere (met) atmosfera reducatoare
reducing buch (OM, hidr) reductie cu mufa; manson de reductie
reducing carbon (chim, met) carbon de reducere
reducing coupling (OM, hidr) racord / mufa pentru reducerea presiunii / pentru legarea a doua conducte cu dimensiuni diferite
reducing die (mas-un) stanta de tras pentru operatie finala, matrita de refulare
reducing flame (met) flacara reducatoare
reducing furnace (met) cuptor de reducere
reducing gas (ind chim) gaz reducator
reducing gear (mas) (angrenaj) reductor
reducing machine (ind chim) masina de maruntire / de macinare
reducing medium (chim) mediu de redu-cere; (met) mediu / agent reducator
reducing melting (met) topire reducatoare
reducing mill (met) laminor reductor
reducing nipple (OM) niplu de reducere (niplu de trecere
reducing piece (mas-un) manson de reductie; (TH) reductie
reducing roasting (met) prajire reducatoare (prepararea minereului)
reducing scale (met) scara de reducere; scara ce micsoreaza (la un desen tehnic)
reducing slag (met) zgura reducatoare
reduction (chim) reducere; (met) reducere, dezoxidare, scadere (de temperatura, presiune, tensiune, etc.)
reduction furnace (ind chim, met) cuptor de reducere
reduction gear (auto, OM) angrenaj de demultiplicare / reductor; (hidr, mec) reductor (si de presiune); demultiplicator
reduction gear box (auto) reductor
reduction in / of area (mas-un) gatuire, strictiune, ingustare
reduction joint (el) reductie, mufa de reductie
reduction melting (met) topire reducatoare
reduction mill (met) laminor reducator / reductor
reduction of area (hidr, TH) ingustare, contractie; (mec) gatuire
reduction of area at fracture (mec) gatuire (relativa) la rupere
reduction of (cross-section) area (TH) micsorarea sectiunii transversale
reduction of hardness (met) reducerea duritatii
reduction-oxidation (chim) reducere-oxidare, oxidoreducere
reduction per pass (met) reducerea sectiunii la o trecere (de laminare)
reduction print (TH) copie micsorata / la scara redusa
reduction ratio (auto, metr) raport de demultiplicare; (ind chim, met) grad de maruntire / de reducere; (TH) raport de transmisie / de transmitere
reduction reverberatory furnace (met) cuptor cu atmosfera reducatoare
reduction smelting (met) topire reducatoare
reduction slag (met) zgura reducatoare
reduction sleeve (OM) reductie cu mufa
reduction to a common denominator (mat) aducere la acelasi numitor
reduction valve (auto, hidr) supapa reductoare / reducatoare de presiune
reduction zone (met) zona de reducere (la furnal)
reductor (OM) reductor, angrenaj demultiplicator
redundancy redundanta
redudancy in determination (mat) supradeterminare
redudant suplimentar, excedentar; (TH) (element) redundant; (mec) static nedeterminat; supraabundent, excesiv
redundant design proiectare redundanta / cu introducerea elementelor de redundanta (la sisteme cu grad mare de periculozitate)
redundant sealing (OM) etansare suplimentare (ce va lucra doar in cazul caderii / distrugerii altei etansari)
reed trestie, stuf; (auto, cf) arc lamelar; (met) retasura
reef knot (nav) lat, nod lat
reek a unge, a vopsi
reel (el) bobina (in general, de banda magnetica); (ind chim) (cilindru) infasurator, toba de infasurare; tambur de troliu, disc; (met) toba de trefilat; (nav) tambur (de parame, lant), sul (si de hartie); bobina, mosor de fire; (mas) a infasura, a bobina, a rula
reel break (met) deteriorare a marginilor (tablei)
reeler (met) laminor netezitor pentru tuburi
reel for strip (met, plast) masina de infasurat benzi / folii, laminate
reeling machine (met) laminor netezitor
reeling mill (met) laminor netezitor
reeling plant (met, plast) instalatie de infasurat
reel measuring tape (mas-un) ruleta (de masurat)
reel rod (OM) arborele tamburului
reel tension (met, plast) tensiunea (necesara / determinata) de infasurare
reel tension regulator (met, plast) regulator al tensiunii din banda / din folie
reel up (el, mas, el) a infasura, a rula
reel wheel (mas) roata de troliu
reengagement (mas) pornire din nou
re-entrancy (c) proprietatea unui program de a fi apelabil si executat inainte de a-si termina sarcina anterioara, fara afectarea rezultatelor
reentrant (c) proprietate a unui program de a fi intrerupt si apoi reluat in continuare, fara a afecta rezultatele
reestabilishing force (mec) forta de restabilire / de rapel
reevaluation (ec) a reevalua
reface the clutch (auto) a imbraca / a acoperi cu garnitura noua un ambreiaj
refacer (mas-un) dispozitiv pentru repararea / reconditionarea suprafetelor si scaunelor de supapa
refacing valve seats (mas-un) rectificarea / frezarea scaunelor de supapa
refer a refera, a raporta, a adresa, a deferi, a aviza
referable stapdard gauge (mas) etalon de referinta
reference competenta; informatie; indicatie; recomandare; referinta; legatura; raportare; aviz; atributie; (mat) punct de referinta
reference accuracy precizie / toleranta de baza / de referinta
reference analysis analiza de referinta / de / prin comparatie
reference axis (mat) axa de referinta
reference centre distance (OM) distanta de referinta dintre axe
reference dimension (OM) dimensiune nominala / de referinta (de proiectare) (fara toleranta); nu poate fi folosita la control sau montaj fara specificarea tolerantei
reference disk (mas-un, metr) disc-etalon pentru verificarea instrumentelor de masurat
reference gauge (hidr) post hidrometric de baza; (mas-un) calibru de control, contracalibru
reference input (autom) marime de referinta; (TH) valoare prescrisa (de referinta)
reference jet (mas) ajutaj etalon
reference line (mas-un) linie / pozitie de zero, linie de referinta
reference magnitude (mat) marime de referinta / etalon
reference operating conditions (TH) conditii de lucru / de exploatare de referinta / de baza
reference peg (TH) reper
reference point (met, mat, mec) punct de referinta, reper
reference pressure (hidr) presiune de referinta (fara specificare intervalului de variatie)
reference quantity (autom, metr) marime de referinta
reference source (ec) sursa de aprovizionare
reference standard (TH) etalon (de referinta)
reference temperature (auto, metr, T, termo) temperatura de referinta / de baza
refile (mas-un) a pili din nou (cu pila)
refill rezerva, piesa de schimb; a umple din nou, a reumple; (auto, met) a face plinul (de benzina sau ulei)
refiltered oil (mas-un) ulei recuperat
refine (alim, chim) a fermenta; (TH, met) a rafina, a supune recristalizarii, a curati, a innobila, a imbunatati, a afina
refined (chim) rafinat; (met) afinat
refined cast iron (met) fonta turnata rafinata
refined copper (met) cupru rafinat
refined iron (met) otel afinat / pudlat, fonta rafinata
refined metal (met) metal afinat / rafinat
refined oil (mas-un) ulei rafinat
refined pig iron (met) fonta bruta de afinare
refined steel (met) otel de calitate superioara, otel rafinat
refined zone (met) zona de tranzitie / la sudare
refine the grain (met) finisarea grauntelui cristalin
refinement (met) rafinare, afinare, supunere la recristalizare
refinement of structure (met) imbunatatirea structurii, micsorarea grauntilor
refiner (met) cuptor de rafinare / de afinare
refinery cinder (met) zgura de afinare
refinery slag (met) zgura de afinare
refining (chim) limpezire, purificare; (met, ind chim) rafinare, (metoda / procedeu de) afinare, innobilare, curatire, epurare
refining addition / admixture (met) adaos de afinare
refining by heat-treatment (met) imbunatatire (prin tratament termic)
refining by melting (met) afinare (prin topire)
refining cupellation (met) proces de cupelatie / de afinare
refining fire (met) vatra de afinare
refining furnace (met) cuptor de afinare / de rafinare
refining hearth (met) cuptor / vatra de afinare
refining hearth of furnace (met) cuptor de afinare
refining heat (met) temperatura / caldura de afinare
refining melt (met) sarja de afinare
refining of waste (met) topirea lipiturii
refining period (met) perioada de rafinare / de afinare
refining procedure (met) procedeu de rafinare / de afinare
refining process (met) proces de afinare; proces de concentrare (a minereurilor); (ind chim) proces de rafinare; (TH) proces de curatire / de purificare / de epurare
refining skimmings (met) zgura de afinare de plumb
refining slag (met) zgura de la cuptorul de rafinare, zgura oxidanta / finala
refining solvent (ind chim) solvent selectiv; (ind chim) solvent pentru rafinare selectiva
refining stage (met) stadiu de rafinare
refining steel by top blowing (met) afinare cu suflare deasupra baii de metal
refining temperature (met) temperatura de rafinare / de afinare
refining under a deoxidizing slag (met) rafinare / afinare sub zgura dezoxidanta
refining vat (alim) cuva-filtru
refinish (mas-un) a finisa prin lustruire; (TH) a finisa, a ajusta
refinishing operation (TH) operatie de refinisare
refit reparatie; reutilare; a renova; a repara; a reutila; a reface o asamblare; (autom) a repara, a repune in functiune
reflection coefficient (el, optica) coeficient / factor de reflexie
reflection factor (fiz) factor / coeficient de reflexie; (metr) factor de (pierderi prin) reflexie
reflectogauge (metr, met) detector cu ultrasunete pentru fisuri interne
reflectoscope (metr, met) defectoscop ultrasonic
reflexive (mat) reflexiv, recurent
refloating (nav) emersiune, scoatere pe uscat
reflux cooler (TH) refrigerent ascendent
reflux refrigerator (TH) refrigerent ascendent
reforging (met) reforjare
reform (ec) a reforma, a reorganiza, a schimba, a preface
refound (met) a retopi
refract (fiz) a refracta (o raza de lumina)
refraction (fiz) refractie
refraction angle (fiz) unghi de refractie
refraction index test (ind chim, T) determinarea indicelui de refractie
refractories (met) materiale refractare
refractoriness (met) refractaritate
refractory (met) refractar; (termo) rezistent la temperatura
refractory brick (met, ind chim) caramida refractara
refractory cement (met, ind chim) ciment refractar
refractory clay (met) argila refractara
refractory clay brick (met, ind chim) caramida refractara
refractory coat(ing) captuseala refractara (si din sticla / ceramica refractara)
refractory-lined (met, termo) acoperit cu material refractar
refractory lining (met, ind chim) captusire / acoperire refractara
refractory materials (ind chim, met) materiale refractare
refractory metal (ind chim, met) metal refractar
refractory mixture (ind chim, met) amestec refractar
refractory mortar (met) mortar refractar
refractory patching mixture (ind chim) material / amestec refractar pentru repararea cuptoarelor
refractory quality (met, ind chim) refractaritate
refractory ramming mixture (met) material / amestec refractar pentru batere / pentru stampat
refractory wall (met) perete refractar
refrigerant (fiz) refrigerent; (termo, met) agent frigorific / de racire, racitor
refrigerant mixture (termo) amestec refrigerent
refrigerate (alim, fiz, termo) a refrigera, a raci
refrigerated-cargo ship (nav) nava frigorifera
refrigerating capacity (termo) capacitate frigorifica
refrigerating chamber (alim, termo) camera de racire
refrigerating effect (termo) efect de racire
refrigerating fluid (ind chim) fluid refrigerent / de racire
refrigerating machine (alim, termo) frigorifer, masina / instalatie de refrigerare
refrigerating mixture (termo) amestec refrigerent
refrigerating plant (termo) instalatie frigorifica / de racire
refrigerating vehicle (auto) autovehicul-frigorifer
refrigeration (ind chim) racire, refrigerare; (alim) congelare; (termo) frigotehnica, tehnica frigului
refrigeration cycle (fiz) ciclu de refrigerare (de racire)
refrigeration plant (termo) instalatie frigorifica
refrigeration surface (alim, met, termo) suprafata de racire
refrigerator (termo) frigorifer; (TH) refrigerent (racitor)
refuel (auto, met) a face plinul (de benzina sau ulei), a reumple rezervorul cu combustibil; (nav) a umple din nou / a se reaproviziona cu combustibil
refund (ec) restituire, rambursare, plata; a rambursa, a plati
refuse gunoi menajer; resturi; deseu, rebut; (cstr) moloz, daramaturi, grohotis; (met) reziduu, refuz, steril ales de o instalatie de epurare; a refuza, a rebuta; (termo) produse solide rezultate dupa ardere
refuse spout (cf, cstr) jgheab / sant / rigola de scurgere; (hidr) albie / rigola de colectare-evacuare, jgheab colector / evacuator
refute a respinge; a infirma
regain a recastiga; a recapata, a ajunge din nou la
regard privire, privinta; (mat) relatie; consideratie; atentie; legatura; a considera; da atentie la
regardless neatent; neglijent
regardless of fara a tine seama de, indiferent de
regenerate a regenera; a recupera; a indrepta
regeneration regenerare / recuperare; (chim) reactie
regeneration capacity (met) capacitate de regenerare / de recuperare / de acumulare (a caldurii)
regeneration crucible furnace (met) cuptor cu creuzet cu recuperare de caldura
regeneration of spent pickle liquor / of spent pickling solution (met) regenerarea bailor / solutiilor de decapare
regenerative capacity (met) capacitate de regenerare / de recuperare / de acumulare (a caldurii)
regenerative chamber (met) recuperator, regenerator
regenerative coke oven (met) cuptor de cocs cu regenerator
regenerative feedback (metr, autom) feedback pozitiv
regenerative furnace (met) cuptor cu regenerator
regenerative reverberatory furnace (met) cuptor cu flacara si cu regenerator
regenerator acumulator / regenerator / recuperator de caldura
region regiune, zona; domeniu
region of adhesion regiune / zona de adeziune / de coeziune
region of reduction (met) zona de reducere
register (TH) regulator; (fiz, autom) numarator, contor; registru, reperaj, repertoar, index; registru de ventilatie; a (se) inregistra; a nota; a indica; (mas-un) aliniere fata de o pozitie anterioara sau de un set de coordonate; (c) localizarea unor date in memorie
register card (ec) fisa de evidenta
registered design brevet, patent
registered length (nav) lungime de tonaj
registered trade-mark (ec) marca depusa / inregistrata / de fabrica
register pin (OM) stift de montaj / de centrare
register ton (ec, metr, nav) tona-registru
registration (autom) inregistrare, contorizare
registation mark (auto) placa de inregistrare, placa cu numar de circulatie
registration numer (auto) numar de circulatie
registry inregistrare; (mas) coincidenta, suprapunere (de exemplu, a gaurilor)
reglable resistance (el) rezistenta reglabila
regression (mat) regresie (in statistica matematica)
regrind (mas-un) a rectifica din nou, a reascuti (o scula aschietoare)
regriding (mas-un) rectificare din nou
regrowth alpha (met) faza alfa ce se dezvolta dintr-o faza alfa deja existenta (in anumite conditii de racire si temperatura)
regulable (mas) reglabil, ajustabil
regular normal, obisnuit, regulat, corespunzator
regular engine oil (T) ulei standard / normal pentru motoare
regular feed (mas-un) avans cu viteza normala
regular geometrical outline (mat) contur geometric regulat
regular hand feed (mas-un) avans manual cu viteza mica
regularise a regulariza; a regla; a regula
regulate (TH, autom) a regla, a mentine un parametru in anumite limite in ciuda variatiei altora
regularity regularitate, uniformitate
regularisation (ec, mat) regularizare
regularisation account (ec) cont de regularizare
regular jaws (mas-un) falcile fixe (la menghina)
regular-lay rope cablu cu torsadare incrucisata
regular operation (TH) exploatare / functionare normala
regular polygon (mat) poligon regulat
regular powder (met, plast) pulbere / pudra cu particule uniforme
regular sequence (mat) sir Cauchy / convergent
regular service condition (autom) conditii normale de exploatare / de serviciu
regular space (mat) spatiu regulat
regulate a potrivi; a pune in ordine; a dirija; a norma; (autom) a regla; a ajusta
regulating (autom) de reglare; (TH) reglare
regulating apparatus (autom, metr) aparat de reglare
regulating cock (OM) ventil de reglare
regulating device (autom) dispozitiv de reglare
regulating element (autom) element / organ de reglare / care regleaza
regulating rod (fiz) bara de reglare / de control / de comanda
regulating system (autom) sistem de reglare / de comanda
regulating valve (OM) robinet / supapa de reglare
regulating variable (autom) marime finala de reglare, variabila de reglare
regulating wheel (mas-un) piatra de avans (la rectificare fara varfuri)
regulation reglare; aranjare; potrivire, reglementare; organizare, ajustare; (autom, mas) reglare, comanda, control; (fiz) punere la punct; (hidr) reglare, regularizare; (mat) stabilizare, adaptare; (el, metr) acordare
regulation in steps (autom) reglare treptata
regulation of electrodes (met) reglarea electrozilor (la otelarii si cuptoare electrice)
regulation of flames (met) reglarea flacarii
regulation of slag (met) reglarea / controlul zgurii
regulation voltage (autom, metr) tensiune de reglare
regulator (autom, TH) regulator; (mas) regulator de motor; (met) registru la o usa de aeraj (pentru reglarea debitului de aer)
regulator housing (mas) carcasa de regulator
regulator valve (mas-un, OM) sertarul / supapa regulatorului
regulator with slide valve (cf, OM) regulator / distribuitor / supapa cu sertar
regulatory control mentinerea parametrilor de iesire in limite impuse in ciuda variatiei parametrilor de intrare si a influentei lor
regulus (mat) familie de drepte liniare cu parametru; (met) cristal de metal pur
rehabilitation (mas-un) reparatie, reconditionare
reharden (met) a cali din nou, a recali
rehardening (met) recalire
reheat a reincalzi, a reveni
reheated steam (termo) abur reincalzit
reheater (termo) preincalzitor
reheating (termo, met) preincalzire; incalzire repetata, preincalzirea (combustibilului, semifabricatului), reincalzire
reheating furnace (met) cuptor de reincalzire / de recoacere
reheat-treated (met) retratat termic
reheat-treatment / treating (met) tratament termic repetat
reimburse (ec) a rambursa, a plati
reimbursement (ec) rambursare, returnare
reimbursement credit (ec) credit de acceptare prin ramburs
rein (mas-un, OM) maner, maneta
reinforce (cstr) a arma (betonul); (TH) a intipari, a rigidiza, a consolida, a intari
reinforced concrete (cstr) beton armat
reinforced joint (met) cusatura ingrosata (de sudura), articulatie rigidizata
reinforced seam (met) cusatura ingrosata (la sudura)
reinforced tyre / tire (auto) pneu ranforsat
reinforced weld (met) cusatura convexa / ingrosata
reinforcement (auto) talon; (cstr) consolidare, fixare, armare a betonului, ranforsare; (hidr) armatura; (met, T) intarire (a cusaturii, la sudare, a materialului compozit, etc.)
reinforcement bar (cstr) bara de armatura
reinforcement of the wheld (met, OM) intarirea cusaturii (la sudura)
reinforcement plate (TH, OM) tabla de intarire / de rigidizare
reinforcer (plast) ingredient activ
reinforcing (cstr, TH) armare, sprijinire, consolidare, rigidizare
reinforcing bars / steel (cstr, TH) otel-beton, bare de rigidizare / de intarire (din otel)
reinforcing filler (plast, T) fibra / umplutura cu rol de intarire / ranforsare material de intarire (la compozite)
reinforcing frame (cstr) cadru de rigidizare
reinforcing iron (cstr, met) fier-beton
reinforcing rib (cstr, OM) nervura de intarire / de rigidizare
reinforcing ring (cstr, OM) cerc / inel de intarire / de rigidizare
reinforcing steel (cstr, mas) fier-beton, otel-beton
reinstate a restabili; a restaura
reinsurance (ec) reasigurare
reiterate a repeta, a relua, a reitera
reject (mas-un) a rebuta, a respinge, a refuza; a arunca
rejected material (met) material rebutat
rejected stock (TH) refuz de sortare
rejecter (mas-un) ejector
rejecter circuit (mas) circuit ejector
rejection (TH) rebutare, respingere, refuzare
rejection of spoilage (ec) rebutare
reject pocket (autom) caseta de rebuturi
rejects (ec) rebuturi
rejoin a reveni la; a reveni; a raspunde; (TH) a reface o asamblare / o legatura
relation (mat) relatie, raport; legatura; relatare
relationship raport, conexitate (intre doua lucruri), legatura, relatie
relative relativ; reciproc
relative amounts (mat) proportie cantitativa
relative damping (OM, hidr) amortizare relativa
relative deformation (mec, OM, met) deformatie relativa
relative error (mat, metr) eroare relativa / raportata la ceva
relative humidity (fiz, meteo) umiditate / umezeala relativa (in procente, masa vaporilor de apa raportata la un kilogram de aer uscat)
relative permeability (autom, el) permeabilitate relativa
relative prime numbers (mat) numere prime intre ele
relative speed (mec) viteza relativa
relative value (mat) valoare relativa; (TH) valoare prescrisa / de referinta
relative velocity (hidr, mec) viteza relativa
relative yield (fiz) randament relativ
relativity theory (fiz) teoria relativitatii
relax a (se) relaxa; (OM) a (se) slabi / a (se) micsora / a ceda un arc, o piulita, un nit, a se destinde (despre un arc, etc.)
relaxation (fiz) relaxare; revenire (repaus); (mec) relaxarea unui material
relaxation time (fiz, mat) timp de relaxare / de revenire (a unui material, ac indicator, etc.)
relay (schimb de muncitori); rezerva; (el) releu; (el) a transmite (prin releu)
releasable degajabil; (mat) rezolvabil
release (auto, mas) debreiere, descarcare, reducere; (cf) decuplare; (el) eliberare, deblocare, declansare, deconectare, decuplare; (TH) declansator, degajare, emitere; a preda, a emite; (autom) a deconecta; (chim) a degaja, a debloca, a declansa, a decupla; (mas) a desface, a slabi, a desprinde; (mec) a descarca
release the accelerator pedal (auto) a ridica piciorul de pe pedala de acceleratie
release bearing for clutch (mas) manson / mufa de debreiere
release the brake (auto) a slabi frana
release button (el, mas) buton de declansare
release the catch (TH) a dezavora
release the clutch pedal (auto, mas) a ambreia
release cock (OM) robinet de decompresiune
release contact (el, mas) contact de declansare
release disk (el) disc de decuplare
release gear (auto, mas) mecanism cu clichet, mecanism / diapozitiv de decuplare sau de declansare
release lever (OM) maner / parghie de declansare, declansator, dispozitiv de declansare automat
release lucking device (mas) dispozitiv de blocare impotriva decuplarii intamplatoare
release magnet (el, mas) magnet de declansare
release mechanism (mas) mecanism de decuplare
release the mould (plast) deschiderea matritei pentru evacuarea gazelor
release of pressure (TH, hidr) reducere de presiune, decompresiune
release position (TH) pozitie "decuplat"
releaser (OM) declansor, mecanism de decuplare
release retardation (el, autom) intarziere de declansare
release screw (auto, OM) surub de dezaerare, surub de evacuare a aerului
release spring (OM) arc declansator, arc de rapel / de slabire
release system of gear (el, OM) dispozitiv de declichetare / de declansare
release the tension (TH) a detensiona
release the trigger (TH) a manipula / a manui / a actiona o maneta / un declansator
releasing degajare, decuplare, deconectare, eliberare; (chim) degajare; (mas) debreiere;
releasing cam (OM, mas-un) cama / deget de declansare
releasing current (autom, el) curent de declansare
releasing device (mas) dispozitiv de decuplare / deblocare, de deconectare
releasing gear (mas) declic, angrenaj / transmisie de decuplare / de deconectare
releasing key (el) cheie de deblocare
releasing lever (mas) parghie de decuplare / de debreiere
releasing of brakes (cf, OM) slabirea franelor
relasing (of a relay) (el) declansare (a unui releu)
releasing spring (OM) arc de rapel
relf. vl. (=relief valve) (OM, hidr) supapa de siguranta
reliability (TH) fiabilitate; (inf) incredere; functie de incredere; (ec) solvabilitate, certitudine, siguranta, veridicitate, autenticitate, incredere; (el, mas) siguranta / securitate in functionare
reliability assurance (TH) masuri de asigurare a fiabilitatii (sau a clasei de fiabilitate)
reliability centred maintenance (TH) mentenanta centrata pe mentinerea fiabilitatii (program de mentenanta preventiva, cu costuri minime si asigurarea fiabilitatii)
reliabity control (TH) controlul / verificare fiabilitatii
reliability development / growth test teste efectuate pentru depistarea deficientelor, prevenirea reaparitiei lor (deci cresterea fiabilitatii)
reliability growth cresterea / marirea fiabilitatii
reliability of operation (fiz) securitate de / in serviciu, securitate / siguranta in functionare
reliability of service (auto, mas) siguranta in exploatare
reliability (of transmission) (autom, TH) siguranta / fiabilitatea (transmisiei)
reliability qualification test; design approval; reliability demonstration test efectuat in anumite conditii, cu anumite cerinte de fiabilitate a produselor, in vederea omologarii
reliable (autom, TH) sigur in functionare, cu un inalt coeficient de siguranta, fiabil
reliable working (el) functionare sigura
relief usurare; descarcare; reducere; relief, ingrosare; (mas-un) detalonare, ridicarea cutitului de raboteza la cursa de inapoiere
relief angle (mas-un) unghi de asezare
relief annealing (met) recoacere de relaxare
relief cam (mas, OM) cama de decompresiune, cama mecanismului pentru micsorarea compresiunii (arcului in cilindrul motorului)
relief cock (auto, OM) robinet de decompresie
relief door (met) usa de salvare
relief grinding (mas-un) detalonare la masina de rectificat
relief grinding machine (mas-un) masina de rectificat pentru detalonat scule
relief mechanism (mas-un) mecanism de siguranta
relief pressure valve (OM) supapa / ventil de siguranta, de descarcare
relief slot (mas-un, hidr) canal de echilibrare (a presiunii)
relief valve (OM, hidr) clapeta / supapa / ventil de golire / de scurgere / de siguranta / de descarcare / de respiratie
relief-valve jet (OM) supapa limitatoare de presiune
relieve (chim) a degaja, a descarca, a reduce (si tensiunile), a elibera, a usura; (met) a calma
relieve (eccentrically) (mas-un) a detalona
relieve of strain / tension (TH) a reduce deformarea / tensiunea / efortul
relieving degajare, descarcare, reducere, descarcator; (el) gravare, reliefare; (mas-un) detalonare
relieving arch (cstr) arc de descarcare
relieving attachment / device (mas-un) dispozitiv de detalonat la strung
relieving lathe (mas-un) strung de detalonat
reline (met, T) a recaptusi, a reacoperi un cuptor, un lagar; (OM) a schimba materialul captusirii / materialul de etansare al presetupei, a monta camasa unei tevi / cilindru
reline a bearing (met, T) a turna din nou un lagar / un cuzinet
reline the clutch (auto) a imbraca / a incarca din nou un ambreiaj
relining (met) captuseala noua
relish (alim) gust; a da gust (unor mancaruri), a savura (un aliment)
reload (cf, nav) a transborda; (mas-un) a reincarca
reluntance (fiz) reluctanta (rezistenta unui material la trecerea liniilor magnetice de forta)
reluctive pressure transducer (metr) traductor de masurare a presiunii bazat pe efectul de reluctanta a unui material
remain ramasita; a ramane; a continua
remanence (fiz) remanenta (cu referire la camp magnetic)
remainder (ec, mat) rest, restanta; (ind chim) rest, reziduu, ramasita; (mat) termenul rest (al unei serii)
remainder theorem (mat) teorema lui Bezout
remaining slag (met) zgura reziduala
remains resturi, ramasite; reziduuri
remanenece remanenta; (el) inductie remanenta
remanent (fiz) remanent
remanent contraction (met) contractie reziduala / remanenta
remanent magnetization (el) magnetizare remanenta
remanufacture of waste papers (hc) prelucrarea maculaturii
remark observatie
remarkable (mat) remarcabil
remeasure (metr) a masura din nou, a verifica masurarea
remedial maintenance (TH) mentenanta de remediere / dupa cum se cere / pentru inlaturarea / remedierea avariei / neprogramata
rem effect (metr) efect de presiune dinamica
remelt (met) a retopi
remelted iron (met) fonta retopita / de a doua fuziune
remelted lead (met) plumb din a doua fuziune
remelting (met) retopire
remelting furnace (met) cuptor pentru retopire
remelting precess (met) proces de retopire
remelt sugar (alim) zahar de adaos (pentru cristalizare)
remetal (met, T) a turna din nou compozitie intr-un lagar
remittance (ec) remiza
remodel (arh) a remodela; a reorganiza; (TH) a reface (o lucrare), a da o solutie noua, a remodela
remodelling (mas-un) modificarea constructiei (unei masini); remodelare
remote-control (autom, fiz, el) teleghidare, telecomanda; reglare / control / manevra / comanda de la distanta; (cf) manevrare de la distanta a macazurilor si a semnalelor
remote-control gear (autom) instalatii / mecanisme de telereglare; (mas) mecanism pentru comanda la distanta
remote-controlled master switch (el) intrerupator telecomandat
remote-control switch (el) intrerupator de comanda la distanta
remote drive (TH) telecomanda, actionare de la distanta
remote gear(-box) control (auto) comanda de la distanta a cutiei de viteze
remote handling (autom) telecomanda
remote manipulation manipulare de la distanta
remote measurement (metr) masurare de la distanta, telemasurare
remote setting up (metr) indicatie la distanta, teleindicatie, telereglare
removable bottom (OM) fund demontabil / amovibil / detasabil
removable cylinder head (auto) chiulasa demontabila / amovibila
removable handle (TH) maner detasabil / amovibil
removable ladder (TH) scara mobila
removable liner (auto) bucsa / camasa de cilindru (amovibila)
removable parts (mas) piese de schimb / detasabile
removable rim (auto) geanta amovibila
removal indepartare, evacuare, eliminare, scoatere (a deseurilor), deplasare; (el) transfer (la linii electrice)
removal justified (item / piece / unit) (articol / piesa) inlocuita, inlocuirea fiind justificata de deteriorare (din cauza unui soc, a uzurii, etc.)
removal of cuttings (met) evacuarea materialului sfaramat
removal of faults (TH) inlaturarea / lichidarea defectelor
removal of nitrogen (met) (tratament de) denitrurare
removal of the load (mec) descarcarea sarcinii
removal of shuttering (cstr) decofrare
removal of slag (met) scoaterea / indepartarea zgurii
removal of stress (TH) degajarea presiunii, detensionare
removal of work-hardening (met) eliminarea ecruisarii, inmuiere
removal rate (TH) viteza / frecventa de inlocuire (exprimata si ca numar de articole / piese inlocuite intr-un anumit interval de timp)
removal tool scula de extractie / de demontare
removal unconfirmed (item / piece / unit) (articol / piesa) inlocuita nejustificat / fara a observa dupa demontare, deteriorare
removal unschedule (item / piece / unit) (articol / piesa) inlocuita neplanificata (din cauza deteriorarii, functionarii nesatisfacatoare) si care nu este prevazuta in programul mentenantei preventive
remove a inlatura, a scoate, a extrage, a indeparta, a elimina, a evacua, a curata, a sterge; (TH) a deplasa, a indeparta, a transporta, a demonta
remove air (met, TH) a indeparta aerul, a dezaera
remove burrs (met) a debavura
remove by suction (TH) a inlatura prin aspiratie
remove dust (TH, met) a inlatura praful, a desprafui
remove faults (TH) a inlatura, a lichida defecte / erori / greseli
remove fins (met) a debavura
remove forms from concrete (cstr) a decofra
remove lead (met) a indeparta plumbul
remove a load (mec, TH) a inlatura o sarcina
remove slag (met) a evacua zgura
remove the oil (chim) a curata de ulei, a degresa, a goli de ulei
remover (cstr) utilaj de sapat; (mas-un) dispozitiv pentru scoaterea unei piese rupte (de exemplu, pentru scoaterea unui surub prizonier)
remove ridges (met) a debavura
remove rivets (TH) a desface niturile
remove slag (met) a evacua zgura; a curata de rugina
remove the spent grains (alim) a inlatura samburii din must
remove stress (TH) a detensiona, a degaja presiunea
removing (mas, TH) demontare, inlaturare, indepartare
removing of the bones (alim) ciontolire, indepartarea oaselor
rend a sparge, a rupe
render a da; a reda; a transmite; a face; a interpreta; a aplica, a unge, a topi; (ec) a livra
render alkaline (chim) a alcaliniza
render difficult a ingreuna
rendering (cstr) tencuiala; (met) incarcare prin sudura
rendering operative (TH) punere in functiune; dare / luare in exploatare
render passive (met) a pasiva
render proof (TH) a proteja (de exemplu, contra focului)
renew (cstr) a renova; (TH) a reconditiona, a restaura, a reinnoi; a relua; a continua
renewable (mas, mas-un) care se poate inlocui; amovibil / detasabil
renewable fuse (el) siguranta demontabila / inlocuibila
renew the air (TH) a aerisi, a ventila
renewai (cstr) renovare; (TH) reconditionare, restaurare
rennet (alim) cheag
Renn process (met) procedeu Renn (de reducere directa)
renounce a renunta la; a abandona
renovation (cstr) renovare; (TH) reconditionare, restaurare
rent ruptura; gaura; spartura; fisura; dezbinare; (ec) chirie, renta, arenda, inchiriere, a inchiria
reoperate (mas-un) a prelucra din nou; a repara prin prelucrare la alta dimensiune
reorganisation (ec) reorganizare
reorganise (ec) a reorganiza
reoxidation (met, chim) reoxidare
repack (OM) a inlocui un material de etansare in presetupa
repair (TH) reparatie; intretinere; piesa de rezerva; (TH) a repara, a renova, a reconditiona
repairability capacitatea / proprietatea (unui sistem tehnic) de a fi reparat
repairable item / unit piesa / unitate reparabila
repair box (auto) trusa de scule pentru reparatie; (mas-un) lada cu trusa de scule pentru reparatii
repair cycle (time) (TH) ciclu / timp intre reparatii, interval de timp din momentul demontarii pana in momentul remontarii sau depozitarii (in conditii gata de lucru)
repair equipment (auto) trusa de scule pentru reparatii
repairing (TH) reparatie, depanare
repair(ing) shop (mas-un, TH) atelier / sectie de reparatii / de intretinere
repair kit (auto, mas-un) trusa de scule pentru reparatii
repairman (cf, met) lacatus de revizie / de reparatii
repair of castings (met) corectarea piesei turnate, incarcare prin sudura a unei piese turnate (pentru corectarea / eliminarea unui defect)
repair outfit (auto) trusa de scule pentru reparatii
repair part / piece (mas, mas-un) piesa de schimb / de rezerva
repair service (mas-un, TH) serviciu de intretinere
repair ship (nav) atelier plutitor
repair size (auto, TH) cota de reparatie
repair stand (auto) suport de reparatie / de montaj
repair tag (mas-un) fisa de indicare a reparatiilor de executat
repartition repartitie, distributie
repair work (TH) lucrari de reparatii
repair workshop (TH) atelier de reparatii
repay a restitui, a da inapoi; (ec) a se plati o obligatie
repeat a repeta, a recapitula; (inf) a repeta periodic; (ec) a reinnoi o comanda
repeated (mat) repetat
repeated bending stress strength (mec) limita de rezistenta la oboseala la incovoiere alternativa
repeated bending stress test (mec) incercare de rezistenta la oboseala de incovoiere
repeated direct stress test (mec) incercare la intindere / tractiune repetata
repeated dynamic stress test (mec) incercare la tensiuni dinamice repetate
repeated-impact bending strength (mec) limita de rezistenta la oboseala, la sarcini dinamice alternative de incovoiere
repeated-impact strength (mec) rezistenta la oboseala prin loviri repetate
repeated-impact tension / tensile test (mec) incercare la oboseala prin tractiune cu soc
repeated-impact test (mec, met) incercare la oboseala prin loviri repetate
repeated stress (mec) sarcini / tensiuni repetate
repeated stress failure (mec) rupere cauzata de oboseala, in urma aplicarii sarcinilor repetate (si in domeniul oligociclic)
repeated-stress test (mec) incercare la tensiuni repetate
repeated tension test (mec) incercare la intindere repetata
repeated test (met) incercare prelungita (la oboseala)
repeated torsion test (mec) incercare la rasucire / torsiune repetata
repeated-torsion test (mec) incercare la oboseala prin rasucire / prin torsiune alternativa
repeated-transverse-stress test (mec) incercare la oboseala prin incovoiere
repeater (autom) repetitor; (nav) repetitor (pavilion, girocompas); ceas cu repetitie; (el) amplificator
repeatibility (fiz) reproductibilitate, repetabilitate
repel (ec) a respinge o oferta
repellent (TH) care respinge; respingator; impermeabil
repetend (mat) perioada (la fractiile periodice)
repetition lathe (mas-un) strung de copiat / de prelucrat in serii mari (piese mici)
repetition of dynamic stress (mec) solicitare oscilanta
repetition of stress (mec, metr) solicitare de durata
repetition rate (autom) frecventa de repetitie / de repetare / de baza; (inf) cadenta / regim de repetitie; (el) procentaj de repetare
repetitive error (autom) eroare repetitiva
repetitive instruction (autom, inf) instructiune iterativa
repetitive process (inf) proces iterativ
repetitive-stress test (mec) incercare la vibratii
rephosphorisation (met) refosfatare
replace a repune, a pune la loc, a restitui, a inapoia, a inlocui, a schimba
replaceable (TH) inlocuibil; interschimbabil
replaceable (cutting) bit (mas-un) tais detasabil / demontabil / inlocuibil
replace material material de inlocuire, inlocuitor
replacement (TH) schimbare; aprovizionare; reinnoire, inlocuitor, piesa de schimb, rezerva
replacement engine (auto, mas, mas-un) motor de schimb
replacement instruments (TH) instrumente interschimbabile
replacement part (mas) piesa de schimb / interschimbabila / de rezerva
replacement reserve part (piece) (auto, mas) piesa de rezerva
replace part (el, TH) piesa de schimb / de rezerva
replace stand (met) caja de rezerva / de schimb
replanish a umple; a completa; a intregi; a umple din nou; (nav) a face plinul
replenishing solution (met) solutie de rezerva / de inlocuire / de completare (si la decapare)
replanishment completare, intregire
replica copie; macheta; reproducere; duplicat; facsimil; (mas-un) model; sablon
repolish (mas-un) a finisa prin lustruire
report raport; declaratie; comunicare; reputatie, raport; stire, informare; (autom) semnalizare; (ec) dare de seama, proces verbal, raport, protocol; (met) detonatie; zgomot de explozie; a comunica, a anunta, a referi, a raporta, a indica
repose (mec) repaus; a sprijini; a se intinde, a se bizui
repoussé (mas-un) piesa obtinuta prin stampare; cu suprafata in relief
represent a reprezenta; a infatisa
representation (mat) reprezentare
representative reprezentant; reprezentant, tipic
representative feedback control system (autom) sistem de autoreglare (tip feedback)
representative sampling (TH) preluare de probe reprezentative, preluare periodica de probe
representative value (ec) valoare proprie
re-press (met) a retusa la presa; a presa dupa sablon
repressing repesare, recomprimare
repressuring (TH) restabilirea / refacerea presiunii
reprocessing reimprospatare, regenerare, reinnoire; (met) prelucrare, utilizare, preparare, concentrare (minereuri)
reproduce (TH) a reproduce, a produce din nou, a copia; a se multiplica (si un text)
reproducibility reproductibilitate (si a testelor / conditiilor)
reproducible results (TH) rezultate reproductibile
reproducing (mas-un) prelucrare dupa sablon; reproducere, copiere
reproducing lathe (mas-un) strung de copiat
reproduction (ec) reproductie; (TH) reproducere, multiplicare; copie
repudiate a respinge
repudiation respingere; (ec) rebutare; refuz de acceptare la receptionare
repulse (ec) a refuza / a respinge (o cerere)
repulsion (auto) recul; (fiz, mec) respingere, repulsie, recul; soc; (TH) contralovitura
request apel, cerere, exigenta, petitie, reclamatie
request stop (autom, inf) oprire arbitrara
require a solicita; a cere
required output (el) putere ceruta
required work (mas) putere consumata; lucru mecanic necesar
requirement cerere, cerinta, necesitate, exigenta; (ec, mat) conditie (necesara); (mec) solicitare
requisite conditie, premisa, cerinta; (mat) necesar; rechizite
requisite power (el) putere necesara
requisition (ec) cerere; solicitare; comanda; rechizitie
re-roll (met) a finisa laminarea, a lamina din nou
re-rolling (met) relaminare, dresare
re-run(ning) (ind chim) redistilare, recirculare; (inf) reluare a unui program, executare din nou
re-scrape (mas-un) a razui din nou; a finisa prin razuire
resque corps / crew (TH) echipa de salvare
resealing pressure (OM, hidr) presiune interioara de etansare a unei supape, dupa ce a fost inchisa, presiune interna pe elementul de etansare, care asigura deformarea / presarea garniturii fara scurgeri
research cercetare, investigare, studiu; (TH) cercetare, explorare; a cerceta, a studia, a explora, a investiga, a ancheta
research engineer (TH) cercetator
research institute (TH) institut de cercetari
research method (TH) metoda de cercetare
reseating (mas-un) frezarea / rectificarea scaunelor de supapa (la reparatii)
resemblance asemanare
resembling lye (met) lesietic
reservation rezerva, rezervat; rezervatie (naturala); (ec) rezerva, retinere; a rezerva; (met) a mentine deschis
reserve energy (OM, mec) capacitatea (exprimata ca energie) unui amortizor de a accepta suprasarcini /ce nu au fost incluse in proiectare)
reserve of buoyancy (nav) rezerva de flotabilitate
reserve part (TH) piesa de schimb
reserve power (mec) rezerva de energie
reserve protection (el) protectie de rezerva
reserves (ec) rezerve, aprovizionare
reserve source of power (mas) rezerva de putere
reserve tank (auto) rezervor suplimentar / auxiliar
reservoir (TH) rezervor de colectare; (ec) depozit, magazie; zacamant, material colector, roca colectoare; (hidr) rezer-vor, bazin, recipient colector, retinere; (termo) cazan
reservoir ladle (met) oala de turnare cu dispozitiv de amestecare
reservoir magazine (autom, mas-un) buncar vertical pentru piese brute (la alimentarea masinilor-unelte automate)
reset repunere / restabilire / corectare (automata); (autom) readucere la zero; (el) revenire; (mas) a incadra, a monta, a reaseza; (mas-un, met) a reajusta; (inf, c) resetare, a reseta
reset action (c, autom) actiune de resetare
reset cycle (inf) a readuce indexul ciclului la valoarea initiala
reset time durata de reglare / de revenire / de retur / de restabilire
re(-)setting (mas) reasezare; reglare repetata, readucere la zero
resetting cam (OM) cama de reglare; (el) cama readucatoare
reshape (TH) refacerea / reconstruirea profilului initial; a reprofila; a corecta profilul transversal
resharpen (mas-un) a ascuti, a reascuti
re-shearing (met, nav) croire de precizie a tablelor, cu foarfecele
residence resedinta, domiciliu; (cstr) locuinta
resident (c) program permanent in memoria computerului
residual rezidual
residual alkalinity (alim) alcalinitate finala
residual austenite (met) austenita reziduala
residual coke (met) cocs rezidual
residual deflection (autom, metr) deviatie de la zero; eroare la punctul zero
residual deformation (met) deformare remanenta
residual elongation (text) alungire reziduala / remanenta
residual error eroare reziduala / remanenta
residual gas (ind chim) gaz rezidual; (ind chim, met) gaze remanente / necondensabile
residual heat (fiz) caldura reziduala
residual magnetisation (metr) magnetizare remanenta
residual product produs secundar
residual strain (cstr, mec) deformare remanenta / reziduala
residual stess (cstr, mec) tensiune interna / remanenta / reziduala
residual tolerance (TH) toleranta reziduala
residual water (TH) apa reziduala
residuary product produs din deseuri
residue / residuum (pl. residua) (chim) reziduu; (mat) rest; (met) clasa de resturi, slam; (TH) reziduu; rest, ramasita; drojdie; sediment
residue from combustion (auto, termo) reziduuri de ardere / de combustie
residue oils (ind chim) reziduuri petroliere, pacura
residue on ignition (termo) reziduuri la tratamente termice
residuum (alim, TH) reziduu, rest, sediment, drojdie
resilience (auto) soc, hop, zdruncinatura; (fiz) recul; (mec) rezilienta
resiliency (mec) rezilienta
resilient rezilient, elastic
resilient coupling (mas) cuplaj elastic
resilient gearing (el, OM) angrenaj elastic
resilient steering wheel (auto) volan de directie elastic
resin (chim) rasina; colofoniu; smoala; catran; gudron; (l) rasina
resin-cored solder (for pipes) (met) aliaj de lipit "fludor" cu rasina (pentru tevi)
resin-free (chim) lipsit de rasini, fara (continut de) rasini
resinic (chim) rasinos, cu continut de rasina
resiniferous (chim) rasinos, cu continut de rasina
resin matrix composite (plast) compozit cu matrice de rasina / de polimer
resinous (chim) rasinos, cu continut de rasina
resintering (met, plat) resinterizare
resistance rezistenta; durabilitate; permanenta; fixitate; (el, mec) rezistenta
resistance-arc furnace (met) cuptor electric cu arc, cu rezistenta (inchiderea circuitului prin vatra)
resistance box (el, metr) cutie de rezistente
resistance bridge (el, metr) punte de rezistente
resistance butt welding (el, met) sudare cap-la-cap prin rezistenta
resistance diagram (mec) diagrama rezistentelor
resistance drop (el) cadere a tensiunii odata cu curentul / cu intensitatea, scadere a rezistentei electrice
resistance flash(-butt) welding (el) sudare (electrica) (cap-la-cap) cu scantei / prin topire intermediara
resistance force (hidr) forta de rezistenta hidrodinamica; (mec) forta de rezistenta
resistance furnace (met) cuptor cu rezistenta electrica
resistance moment (mec) moment de rezistenta
resistance of a machine (mec) stare de inertie a unei masini
resistance of motion (mec) rezistenta la miscare
resistance of a whole circuit (el) rezistenta totala (a intregului circuit)
resistance pyrometer (el, metr) pirometru / termometru cu rezistenta
resistance seam welding (met) sudare continua prin rezistenta (cu role / in linie)
resistance thermometer (metr) termometru cu rezistenta electrica
resistance to abrasion (T, mas-un) rezistenta la uzura prin frecare / la abraziune
resistance to atmospheric corrosion (chim, T, OM) rezistenta la coroziune atmosferica
resistance to ageing (plast) rezistenta la imbatranire
resistance to bending (mec) rezistenta la incovoiere
resistance to breaking (mec) rezistenta la rupere
resistance to buckling (mec) rezistenta la flambaj
resistance to cold (termo) rezistenta la frig / la inghet
resistance to compression (mec) rezistenta la compresiune
resistance to corrosion (met) rezistenta la coroziune
resistance to crushing (mec) rezistenta la strivire
resistance to deformation (mec, met) rezistenta la deformare
resistance to displacement (mec) rezistenta la alunecare
resistance to erosion (mec) rezistenta la eroziune
resistance to expansion and contraction (mec) rezistenta la dilatare si la contractie; stabilitate de volum
resistance to fatigue-corrosion (met) rezistenta oboseala si coroziune
resistance to freezing rezistenta la solidificare (a sticlei)
resistance to heat (ind chim) stabilitate termica, rezistenta la cald
resistance to high temperature rezistenta la temperaturi inalte
resistance to impact (mec, plast) rezistenta la soc
resistance to motion rezistenta la mers / la inaintare
resistance to pit corrosion (met) rezistenta la coroziune in puncte
resistance to pressure (mec, met) rezistenta la presiune
resistance to repeated impact (mec) rezistenta la soc repetat
resistance to rapid change of temperature rezistenta la soc termic
resistance to rolling (mec) rezistenta la rostogolire / la laminare
resistance to rupture (cstr, mec, met) rezistenta la rupere
resistance to shear / to shearing strain (mec) rezistenta la forfecare
resistance to shock (mec, met) rezistenta la soc
resistance to slip (mec, met) rezistenta la alunecare
resistance to sudden changes of temperature rezistenta la socuri termice (pentru metale si ceramice)
resistance to tearing (mec) rezistenta de / la rupere / la sfasiere
resistance to tensile strain (mec, met) rezistenta la tractiune
resistance to thermal shocks (met) rezistenta la socuri termice(si a sticlei)
resistance to torsion (mec) rezistenta la torsiune / la rasucire
resistance to wear (met, TH) rezistenta la uzura
resistance to weathering (met, plast, TH) rezistenta intemperii / la coroziune atmosferica
resistance wall (cstr) perete de rezistenta
resistance welding (el, met) sudare electrica prin rezistenta
resistant (fiz, TH) rezistent, durabil, fix, permanent
resistant to bending (cstr, mec) rigid / rezistent la incovoiere
resistant to compression (mec) rezistent la presiune / la compresiune
resistant to corrosion (chim) rezistent la coroziune, protejat contra coroziunii
resistant to fracture (fiz, mec) incasabil
resistant to oil (auto) inatacabil de ulei, rezistent la ulei
resistant to rupture (fiz, mec) incasabil
resistant to scaling (met) inoxibabil
resisting moment (mec) moment de rezistenta
resistive (el) (element) rezistiv
resistive flowmeter (metr, el) debitmetru la care masurarea debitului se face prin intermediul unui semnal electric proportional, dat de un material conductiv / sensibil la diferenta de presiuni
resistivity (el) rezistivitate, rezistenta specifica
resistor (el) rezistor, rezistenta electrica
resitor furnace (met) cuptor electric cu rezistenta
re-size (mas-un) a prelucra din nou la o alta dimensiune
resolution (cstr, mec, chim) descompunere (a fortelor), dezagregare, disociere, dizolvare; (fiz, metr) putere de rezolutie / de separare / de rezolvare; (mat) rezolvare; redizolvare; (el) rezolutia / definitia / descompunerea imaginii
resolution sensitivity (metr) sensibilitate, cea mai mica schimbare la intrare ce produce un raspuns detectabil
resolution of a force (mec) descompunerea fortei
resolution of precipitate (chim) dizolvarea precipitatului
resolvable solubil, rezolvabil
resolve hotarare, fermitate; a rezolva; a termina; a incheia; a hotara, a decide; (chim, fiz) a dizolva (in); a separa
resolver (c, autom) rezolver; (chim) solvent, dizolvant
resonance (el, fiz, mec) rezonanta
resonant frequencies (fiz) frecvente de rezonanta
resort resursa; adapost
resources (ec) mijloace banesti, resurse, rezerve
respect raport, legatura; punct de vedere; respect; a respecta
respite ragaz; a da ragaz
respond a reactiona; a raspunde; a suferi o influenta
responding time (el) timp de raspuns
response (autom) raspuns; (inf, autom) raspuns, reactie, efect; (fiz) indicatie (a aparatului); citire; caracteristica de frecventa (de raspuns); (mas, metr) sensibilitate (la aparate si mecanisme); (TH) reactie, comportare; sensibilitate, receptivitate
response characterisic (autom) curba / caracteristica de raspuns; (inf) caracteristica frecventei; (el) curba de sensibilitate
response curve (mas, metr) caracteristica sensibilitatii (aparatului); (el) curba de raspuns / de sensibilitate
response error (mat, metr) eroare de raspuns
response pressure (hidr) presiune la care sistemul (hidraulic) este actionat / la care se obtine initierea unei functii a sistemului
response time (autom, inf, el) timp de raspuns; (el) inertie, timp de stabilizare
responsibility (ec) raspundere, garantie
responsive (mas) sensibil
responsiveness (el, metr, TH) sensibilitate, capacitatea unui sistem de a raspunde rapid la variatia parametrilor de intrare
rest repaus, odihna, sprijin, pauza; (chim, mat) rest, reziduu; (cstr) adapost; (ec) rest, fond de rezerva; (l) rezematoare, spatar; (mas-un) reazem, luneta, suport, sanie, consola; (mec) repaus; carucior; (mec) a fi in repaus, a se rezema, a ramane, a se baza pe
restandardisation (metr) reetalonare
restart a porni din nou, a reporni
rest bar (for guides and guards) (met) bara-suport de ghidare (la laminoare)
rest base (mas-un) placa de baza a saniei principale (la strung)
resting (mec) in repaus
resting barrel (mas) tambur fix
re-stone (met) a reascuti / a reface un disc abraziv
restoration (cstr) restaurare; (TH) reconditionare
restore a restitui, a inapoia, a restabili; (cstr) a repara, a restaura, a renova; (TH) a reconditiona, a reface
restored waste rubber (plast) (cauciuc) regenerat
restored waste vulcanized rubber (plast) regenerat din deseuri de cauciuc vulcanizat
restoring (TH) reconditionare, reparare, restaurare, renovare
restoring force (mec) forta de restabilire / de rapel
restoring mechanism (mas) mecanism de readucere / de rapel
restoring spring (el) resort antagonist; (mas) arc de readucere / de rapel
restoring torque (el, metr) cuplu antagonist
restraighten (mas-un, met) a reajusta
restrain a retine, a impiedica, a infrana, a restrange; a opri; (TH) a frana, a fixa
restrainer (chim) inhibitor
restraint impiedicare; obstacol, restrictie; piedica; limita; (cstr) incastrare; (TH) limitare, delimitare, restrangere, retinere
restraint at ends (cstr, mas, TH) prindere / fixare / incastrare la capete
restriction limitare, restrictie; (met) contractie (rar)
restriction crack (met) fisura de contractie
restriking (mas-un) rectificare (mai rar)
restrict a restrange, a limita; a ingradi, a delimita
restricted restrans, limitat, ingradit, delimitat
restricted area (TH) zona cu restrictii / cu acces limitat
restricted guidance (TH) ghidare fortata
restrictor (fiz) restrictor; (metr) diafragma de masura; (TH) loc de strangulare
rest time timp de repaus
result (mat) rezultat; (mec) randament; a rezulta
resultant (mec) rezultanta (ca suma vectoriala), forta medie / rezultanta
resultant acceleration (mec) acceleratie rezultanta
resultant force (mec) forta rezultanta / totala
resultant of all forces (cstr, mec) rezultanta a tuturor fortelor
resultant of reaction (ind chim) produs de reactie
resutant value (ec, mat) valoare finala
resultant velocity (mec) rezultanta vitezelor; viteza rezultanta
resulting moment (mec) moment rezultant
retail (ec) vanzare cu amanuntul
retail sale (ec) vanzare cu amanuntul / in detaliu
retail trade (ec) comert cu amanuntul / cu bucata
retain a retine, a lega, a aduna; (hidr) a stavili, a zagazui, a bara (cursul unei ape)
retained austenite (met) austenita de calire
retainer roca impermeabila; (OM, mas-un) opritor, dispozitiv de blocare / de oprire; colivie a rulmentului; colector de ulei; piesa de fixare; suport
retainer ring (OM) colivia rulmentului; inel de fixare; bandaj; (TH) inel opritor / de retinere
retaining device (TH) dispozitiv de retinere / de fixare; incuietoare
retaining nut (OM) piulita de fixare / de retinere
retaining pin (TH) extractor
retaining ring (OM) inel de siguranta
retaining ring of rim (auto) cerc de geanta
retaining snap ring (OM) inel elastic de fixare
retaining spring (auto) arc de oprire; (OM) arc de fixare / de retinere
retaining washer (OM) saiba de siguranta / Grower; inel de siguranta
re-tap (mas-un) a trece din nou cu tarodul (la o piulita uzata)
retard a impiedica, a frana, a opri, a retine, a intarzia, a temporiza
retardation intarziere, incetinire; (el) defazare, defazaj (in urma); intarziere (de faza); (fiz) retardare; (mec) acceleratie negativa, efect de franare, incetinire, reducerea vitezei; retinere
retarded closing of valve (auto) inchidere intarziata a supapelor
retarded ignition (auto, mas) aprindere intarziata
retarded motion (mec) miscare intarziata / incetinita
retarder (cstr) intarzietor de priza; (met) frana de incetinire a mersului vagonetelor (la circuite automate); (chim) incetinitor; inhibitor; moderator; produs de franare (care micsoreaza viteza de vopsire)
retarding force (mec) forta de deceleratie / de intarziere / de franare
retarding torque (mec) cuplu de franare
retention of hardness (mec) stabilitate la duritate, duritate (stabila) dupa revenire
retention of shape (mec, plast) rezistenta la deformare
retention pin (OM) stift de siguranta / de oprire
retentivity (chim) retentivitate; (el) remanenta; (mec) forta coercitiva; (TH) capacitate de retinere
retest retestare, testare de control
rethread (mas-un) a fileta din nou; a calibra un filet
reticle(s) (fiz) reticul, fire reticulare, retea (si la aparate optice); (mas-un) crucea vizorului
reticular (fiz) reticular, in forma de retea
reticular structure (met) structura reticulara; (el) structura de retea / a retelei
reticulate (fiz) reticular
reticulated (fiz) reticular, in forma de retea
reticulated foam (plast) material / spuma reticular(a)
reticulated structure (met) structura reticulara
reticulate structure (plast) structura reticulata
reticule (fiz) reticul, fire reticulare, retea; (mas-un) crucea vizorului
retightening (el, mec) intindere, tensionare
retime (autom) a modifica momentul de declansare a unui aparat automat
retire (ec) a retrage efectele de pe piata; (mec) a misca in sens invers; a se retrage
retirement retragere, abandon; (TH) scoatere din functiune
retoother (mas-un) masina de retaiat dinti (la panza de ferastrau pentru metale)
retort (chim) retorta
retort furnace / oven (met) cuptor cu retorta / cu camera
retract (mas-un, mec) mers invers; cursa de inapoiere
retractable (OM) retractabil, pliant, escamotabil
retractile (OM) retractabil, escamotabil
retractile spring (OM) arc de readucere / de rapel
retractility (mec) forta de restabilire / de rapel
retracting spring (OM) arc de readucere / de rapel
retraction (mas-un) retragere (a unui dispozitiv)
retractor collar (auto, mas) inel de cuplare a ambreiajului
retransformation (met) transformare inversa
retreading (auto) resapare, recauciucare
retreading mould (auto) forma / matrita de resapare
re-treatment / retreating (met, TH) retratare, tratament suplimentar / repetat
retrievable (TH) a extrage, a ridica
retroaction (fiz) retroactiune, actiune ulterioara
retroactive retroactiv
retrofitting modificare a echipamentului pentru a introduce schimbari facute in echipamente similare, dar mai noi
retrograde motion miscare retrograda; (auto, mas) mers inapoi; (cf, met) miscare de recul (la locomotiva)
retrogression (mas, mec) miscare de recul / de inapoiere
retrogressive movement (auto) miscare retrograda / de recul
retrospection mirror (auto) oglinda retrovizoare
return rapel, intoarcere, inapoiere, restituire; (ec) intrari (provenite din vanzari), venit, castig; (hidr) restitutie (in rau, a debitului derivat); (mas) miscare in sens invers, cursa de inapoiere, mers inapoi, rapel, revenire, readucere; (mec) miscare inapoi; cursa inversa; (met) galerie de iesire a aerului; retur, recirculare; evacuare; a (se) intoarce, a inversa, a reveni, a inapoia, a restitui; (ec) a plati o suma luata cu imprumut
return air (mas) aer utilizat (in utilaj pneumatic); (met) aer iesit cuptor, aer viciat
return bend (hidr) curba de retur / de intoarcere; indoitura dubla; (TH, OM) cot / teava in forma de U
return circuit (hidr) conducta de retur
return condenser (ind chim) refrigerent cu reflux; condensator cu contracurent
return crank (mas) contra manivela
returned juice (alim) zeama de retur
return feeder (el) cablu de intoarcere
return-flow cooler (chim, TH) refrigerent cu contracurent
return idler (cstr) rola inferioara
return journey (cf, nav) cursa / calatorie de intoarcere; (mas) cursa de inapoiere, mers inapoi
return key (c) tasta de revenire (dar s cu alte functii)
return lead (auto, el) fir de retur; (hidr) conducta de retur
return line (hidr) conducta de retur; (mas) linie de readucere
return material material de returnat / refuzat / ce se poate intoarce in circuitul productiei
return mechanism (mas, nav) timonerie de readucere / de rapel
return motion / movement (mas) miscare in sens invers, cursa de inapoiere, mers inapoi; (el, TH) miscare de intoarcere
return pass (auto) mers inapoi; (mas) cursa inversa / de inapoiere, miscare in sens invers, retur, revenire; (met) trecere in sens invers (la laminare)
return path (hidr, termo) conducta de retur; (mas) cursa de inapoiere
return pipe (auto) teava / tub retur; (hidr, termo) conducta inversa / de evacuare; teava de preaplin, tub de versor
returns (ec) dare de seama contabila
return scrap (met) deseuri de recirculatie / interne
return slag (met) zgura recirculata
return speed (mas-un) viteza (cursei) de inapoiere
return spring (auto, mas) resort / arc de rapel
return stoke (mas) cursa moarta
return stroke (mas, mas-un, TH) cursa de inapoiere; (mec) miscare de recul
return time (chim, metr) timp de scurgere (la pipete si biurete); (TH) timp de desfasurare
return to normal (TH) revenire la normal
return tube (OM) conducta de retur
return valve (mas) supapa / ventil de retinere
return wire (el) fir / conductor de intoarcere; fir neutru; linie neutra
revaluation (ec) reevaluare
reverberating / reverberatory furnace (met) cuptor (cu flacara) cu reverberatie
reverberatory-furnace practice (met) topire in cuptor cu flacara
reverberatory (puddling) furnace (met) cuptor (cu flacara) cu reverberatie
reverberatory smelting (met) topire in cuptor (cu flacara) cu reverberatie
reversal (fiz) inversiune; (mas) schimbarea sensului miscarii; schimbator de sens; (mas-un) inversor; inversare; inversare de imagine; reversibil
reversal load (mec) sarcina reversibila
reversal of stress (cstr) alternanta a eforturilor; (mec) alternanta de sarcini
reversal of stroke (mas) schimbare de cursa
reversal point (mat) punct de intoarcere
reversal processing (TH) proces reversibil
reversal time (met) timp de inversare (la caupere)
reverse (TH) compensarea automata (sau oprirea partiala) la depasiri accidentale (de sarcina / viteza, etc.); (auto) mers inapoi, marsarier; (mas) cursa de inapoiere; (mat) latura opusa, miscare inversa; inversare; (mec) recul; infrangere; recul; contrapagina, pagina cu sot; verso; a reversa, a inversa; (autom, mas) a schimba / a inversa mersul, a reversa; (TH) a invarti, a intoarce, a comuta, a schimba pozitia
reverse axle (auto) ax de mers inapoi / de marsarier
reverse-bending (fatigue) test (met, metr) proba / incercare de indoire / incovoiere alternativa
reverse drawing (met, plast) tragere inversa / inversata (etapa a tragerii cand materialul poate avea curgere pe directie opusa tragerii initiale / dorite
reversed frame (nav) contracoasta
reversed stress (mec) tensiune / efort alternativa(a)
reverse direction (mec) directie inversa; sens invers
reverse double-gear wheel (auto) roata dubla de mers inapoi (la cutia de viteze)
reversed stress (mec) tensiune alternativa
reverse end for end (mas-un) a intoarce la 1800
reverse flow cooling (mas, termo) racire in contracurent
reverse gear (auto) mers inapoi, marsarier; (OM) roata dintata a mersului inapoi
reverse gear ratio (auto) raportul de transmisie al angrenajului de mers inapoi / de marsarier
reverse gear shaft (auto) ax de mers inapoi / de marsarier
reverse gear wheel (auto) roata dintata a angrenajului de mers inapoi
reverse idler (gear) shaft (auto) arborele pinionului de mers inapoi
reverse lever (mas) parghie de inversare a sensului de miscare
reverse motion / movement (auto) mers inapoi, marsarier; (mas) miscare in sens contrar / opus / invers; cursa de inapoiere; (TH) revenire
reverse pedal (auto, mas) pedala pentru mers inapoi / invers
reverse pinion (auto) pinion de mers inapoi / de marsarier
reverse plate (OM) suportul inversorului sensului de rotatie
reverse the poles (el) a inversa polii
reverse time; reaction time timp de reactie / de raspuns
reverser (el, mas) reversor, inversor
reverse rotation (mec) rotatie in sens invers
reverse running (OM) mers inapoi
reverse screw (mas, mas-un) surub de comanda al mecanismului de inversare
reverse shaft (OM) arbore inversabil / de inversare
reverse speed (auto) viteza de mers inapoi / in marsarier
reverse stop (OM) fixatorul mecanismului de mers inapoi
reverse torsion test (mec, OM) incercare la torsiune alternativa
reverse wheel (auto) pinion de mers inapoi / de marsarier
reversible (mas, mec) reversibil; cu mecanism de inversare a sensului de miscare; (mat) reversibil, inversabil; (TH) reversibil, rabatabil, rotibil, inclinabil
reversible chuck jaw (mas-un) falca de universal pentru exterior si interior
reversible Diesel engine (mas) motor Diesel reversibil
reversible drive actionare reversibila
reversible motion (OM) miscare reversibila
reversible pawl (OM) clichet reversibil
reversible plattern plate (met) placa de model reversibila
reversible process (termo, chim) proces / reactie reversibil(a)
reversible propeller (nav) elice cu pas variabil / cu pale reglabile
reversible transducer traductor la care pierderile nu depind de sensul transmiterii semnalului / energiei prin traductor
reversing (mas, mec) inversarea sensului de miscare; schimbator de mers / al sensului de miscare; inversare
reversing bar (OM) tija inversorului; tija mecanismului de inversare a sensului de miscare
reversing blooming mill (met) laminor blooming reversibil
reversing clutch (auto) cuplaj reversibil; ambreiaj de inversare
reversing cogging mill (met) laminor bluming reversibil
reversing cogging mill train (met) linia de laminare (tip bluming) reversibila
reversing cold rolling mill (met) laminor reversibil pentru laminare la rece
reversing drive (OM) actionare cu mecanism de inversare
reversing finishing rolling mill (met) laminor finisor reversibil
reversing four-high hot (cold) rolling mill (met) laminor cuarto reversibil pentru laminare la cald (la rece)
reversing gas valve (met) clapa de inversare a gazului
reversing gear (OM) mecanism / angrenaj de inversare
reversing-gear lever (OM) parghie pentru inversarea sensului miscarii
reversing-gear valve (met) registru / suber de inversare (la cuptoare)
reversing handle (OM) parghie de ghidare
reversing hoop rolling mill (met) laminor reversibil pentru benzi (in rulouri)
reversing latch (OM) clichet folosit pentru inversarea sensului de miscare
reversing lever (OM) maneta de comanda a inversorului; parghie pentru inversarea sensului de miscare
reversing mechanism (OM) mecanism pentru inversarea sensului de miscare; (mas-un) dispozitiv de filetat la masina de gaurit
reversing mill (met) laminor reversibil
reversing mill stand (met) caja de laminor reversibil
reversing mill strand / train (met) caja / tren / linie de laminor reversibil
reversing motion miscare de inversare de sens
reversing motor (mas) motor reversibil
reversing motor planer (mas-un) raboteza cu mecanism de actionare cu motor reversibil
reversing plate mill / train (met) laminor de table reversibil
reversing point (mas) punct de inversare
reversing rolling mill (met) laminor reversibil
reversing rolling mill stand (met) caja de laminor reversibil
reversing roughing rolling mill (met) laminor reversibil degrosisor
reversing screw (OM) surub de comanda al mecanismului de inversare; (TH) surub de schimbare a mersului
reversing shaft (OM) arbore reversibil / de inversare
reversing shape mill (met) laminor de profiluri reversibile
reversing strip rolling mill (met) laminor reversibil pentru benzi
reversing the rolls (met) inversarea sensului de laminare
reversing three-high rolling mill (met) laminor trio reversibil
reversing train (met) linie de laminor reversibil
reversing two-high hot (cold) rolling mill (met) laminor duo reversibil pentru laminare la cald (la rece)
reversing two-high plate rolling mill (met) laminor duo reversibil pentru table groase
reversing two-high sheet rolling mill (met) laminor duo reversibil pentru table
reversing two-high sheet rolling stand (met) caja de laminor duo reversibil pentru table
reversing valve (OM) sertar / supapa pentru inversarea sensului de miscare
revert a reveni, a se intoarce
revert scrap (met) deseuri metalice de recirculare / interne
revertible (mat) reversibil, inversabil
revet (cstr, hidr) a captusi; a imbraca; (TH) a acoperi, a proteja, a captusi
revetment (cstr) intarire, consolidare, acoperire cu piatra, protejare, imbracaminte (si rutiera); (TH) acoperire, protejare, captusire
review inspectie; recenzie; (metr) revizie, verificare, control; trecere in revista, parada; revista, jurnal periodic; recenzat; analizat; a recenza; a inspecta; a revedea; a reconsidera
reviewing (metr) verificare, control
revision (metr, TH) revizie, verificare, control, revizuire; cercetare; editie corectata si completata
revolution (mat) revolutie; (chim) rotatie (a planului de polarizare); (mas, mec) invartire, rotatie, rotire
revolution axis (OM) ax de rotire
revolution counter (auto, autom, metr) numarator de ture, tahometru; (hidr, metr) tahimetru
revolution in counterclockwise direction (mat, TH) rasucire / rotatie spre stanga (in sens invers acelor unui ceasornic)
revolution indicator / meter (auto, metr, hidr) tahometru; contor de rotatii; numarator de ture
revolution motion (mec) miscare de revolutie
revolutions per inch (mas-un) numarul de rotatii ale axului (arborelui) principal pentru un avans de 1tol
revolutions per minute (mas, metr) rotatii pe minut, turatie
revolve a (se) roti, a se misca in jurul unui centru / unei axe
revolvable (mec) turnant, rotativ
revolving (mat) rabatere; (TH) rotativ, turnant, pivotant, rotitor, giratoriu, miscare de rotatie in jurul unei axe exterioare corpului
revolving bed plate (mas, OM) placa turnanta
revolving couple (mec) cuplu de rotatie
revolving crosscut saw (l) ferastrau de debitat
revolving crystal method (chim) metoda cu cristal rotativ / turnant
revolving cylinder engine (auto) motor cu cilindri rotativi
revolving cylinder roaster (met, termo) cuptor rotativ de prajire
revolving cylindrical furnace (met) cuptor tubular rotativ
revolving distributor (ind chim, met, alim) distribuitor rotativ
revolving drier (ind chim) uscator rotativ
revolving feed plate (mas-un) disc cu roti dintate amovibile ale mecanismului de avans (la strung)
revolving feed table (mas-un) discul mecanismului de avans circular
revolving furnace (ind chim) cuptor rotativ
revolving grate (ind chim) gratar rotativ
revolving part (OM) piesa turnata / in rotatie
revolving press (mas-un, met) presa-revolver, presa cu masa cu avans circular
revolving reverberatory furnace (met) cuptor rotativ cu flacara
revolving screen (cstr, ind chim, met) ciur rotativ; sita rotativa
revolving slide rest (mas-un) suport sferic
revolving top (met, ind chim) dozator / alimentator rotativ
revolving trommel (met) tambur rotativ
revolving tubular furnace / kiln (met) cuptor tubular rotativ
revolving turret (mas) turn rotitor (pentru macarale)
revolving worm (mas) transportor elicoidal
revs.(=revolutions) (mas, metr) numarul de rotatii pe unitate de timp; turatie
rewater (alim, hidr) apa de recirculatie
reweighing (metr) recantarire
rewind reinfasurare; a rebobina
rework (mas-un, TH) a retusa, a finisa, a reutiliza, a prelucra din nou
reworkable waste (met, text, TH) deseuri reutilizabile
rework a reconditiona, a prelucra din nou
reworking (mas-un) reconditionarea unei piese uzate; prelucrarea pentru a doua oara; prelucrarea deseurilor sau a materiilor prime regenerate; (TH) completarea prelucrarii, finisare
Reynold's criterion (fiz) criteriul lui Reynolds
Reynold's number (chim) numarul lui Reynolds
r.h.(=right hand) (auto) la dreapta; (OM) de dreapta; cu filet pe dreapta
rhenium (chim) reniu
rheocasting (met, plast) turnare a unui material in stare semi-fluida / a unui material partial topit / vascos
rheologie property (fiz) proprietate reologica / de curgere
rheology (fiz) reologie
rheopectic substance (fiz, plast) substanta cu vascozitatea dependenta de timp (de obicei crescatoare in timp), indiferent de viteza de forfecare
R.H.N.(=Rockwell hardness number) (mec, metr) duritate Rockwell
rhodium (chim) rodiu (Ro)
rhomb (mat) romb
rhombic (mat) rombic
rhombohedral (mat) romboedric
rhombus (mat) romb
rho ratio (mac) coeficient de contractie
rhythm ritm
rhythmicity ritmicitate
rhythmic variation (TH) pulsatie
rib coasta, muchie, flansa; (auto, TH) nervura, renura; (met) adaos turnat, ingrosare; (cf, met) coasta (de rambleu); dunga, margine; (TH) a prevedea cu nervuri, a nervura
ribband shore (nav) pontil lateral (al saniei de lansare)
ribbed (auto, mas) nervurat, cu nervuri
ribbed brake drum (auto) tambur de frana, cu nervuri
ribbed conveyer belt (plast) banda de transport canelata
ribbed flat profil cu nervuri / nervurat
ribbed funnel (chim) palnie cu nervuri (pentru filtrare)
ribbed mat (auto) covor de cauciuc dungat
ribbed pipe (OM) teava cu nervuri / cu aripioare
ribbed plate (ind chim) placa cu nervuri
ribbed profile (plast) profil cu canale (anvelope)
ribbed radiator (termo) radiator cu nervuri
ribbed roller (ind chim, plast) cilindru canelat
ribbed roof (met) bolta cu nervuri
ribbed tank vas cu nervuri
ribbed tube (OM) teava cu nervuri, teava cu aripioare
ribbed tube radiator (termo) radiator cu nervuri
ribbing (OM) nervuri; intarire cu nervuri
ribbon conveyer (mas) transportor cu banda
ribbon drier (ind chim) uscator cu banda
ribbon folder (met) infasurator pentru banda
ribbon iron (met) platbanda de otel, otel lat
ribbon reel infasurator de / pentru banda
ribbon saw (mas-un) ferastrau-banda; ferastrau-panglica (si pentru lemn)
ribbon spring (OM) arc plan
ribbon transmission (OM) transmisie prin banda / cu curele
rib radiator (termo) radiator cu nervuri
rice flour (alim, text) faina de orez
rice oil (alim, chim) ulei de orez
rice starch (alim, chim, text) amidon de orez
Richardson number (fiz) numar adimensional ce caracterizeaza curgerea in fluide stratificate
rich gas (ind chim, met, termo) gaze umede / bogate / cu putere calorica mare
rich gas heating incalzire cu gaz bogat
rich in lead (met) bogat in plumb
rich mixture (auto, chim, met) amestec bogat (in combustibil)
rich slag (met) zgura bogata (in metale neferoase)
rid a (e)libera, a scapa de ceva, a se debarasa, a curata
riddle ciur, sita de separare; a cerne, a separa, a strecura, a trece prin sita
riddling (alim, cstr) refuz de ciur / de sita
ride at anchor (nav) a sta la ancora
ride the clutch (auto) a apasa pedala de ambreiaj, a debreia
rider strat dominant; insotitor; (fiz, metr) calaret (la balante mai vechi); (met) roca sterila inclusa intr-un filon; dispozitiv care sta calare pe o banda pentru golirea materialului in diverse puncte; intercalare (in manuscris)
rider pin (OM) bolt / stift cu canal de ghidare
rider strip banda (metalica) de protectie
ridge creasta; (cstr) muchie / coama de acoperis; caramida de falt; coronament; (drum) coama, creasta, prag; creasta de munte, lant de munti; cumpana apelor; (met, TH) bavura, muchie, bordura, margine, profil cu bulb
ridge beam (cstr) grinda de coama
ridged-back file (mas-un) pila rombica
ridging (agr) musuroire; (OM) aplatizare pe suprafata de lucru a dintilor
ridding comfort (auto, mas) confort de calatorie
riffled iron (met) fier / otel striat
riffled sheet (met) tabla striata
riffled surface table (met) masa cu nervuri pentru sortarea minereurilor
riffled tube (met, OM) teava cu nervuri sau caneluri elicoidale / spiralate
riffle file (mas-un) pila fina
riffler (met) denisipar; (OM) canelura; renura (rar), riflu (de tavalug de moara); crestatura; (mas-un) pila pentru gauri
riffling (hc) epurarea pastei in denisipar; (met) striere; zimtare
rifle (mil) pusca, arma; (TH) sant; jgheab; canelura; (mas-un) a canela
rifle-bore / rifle-drill (mas-un) a aleza cu scula speciala (si tip burghiu) un canal de mare lungime
rifle file pila mare (si curbata), raspil
rifling (mas-un) taierea canalelor elicoidale interioare; ghintuirea armelor de foc
rifling bar (mas-un) bara de taiat canale elicoidale interioare
rifling machine (mas-un) masina de taiat caneluri elicoidale
rift crapatura, fisura, suprafata / plan de rupere, ruptura; defileu; (mas, OM) nervuri; a taia / a spinteca un covor de banda
rig creasta, muchie; (mas) dispozitiv, aparataj, utilaj, instalatie, echipament, masina, montaj; tinuta; (TH) inzestrare; tachelaj; (TH) a inzestra; a monta, a asambla; a arma (o pompa, o nava)
rigger (OM) roata de curea; dispozitiv de intins cureaua
rigging (OM) asamblare, montaj, reglare, transmisie prin (sistem de) parghii; funii de ancorare a unui catarg; (nav) greement; sarturi; manevre, tachelaj; cordaj; (TH) instalare, montaj, dotare, dotare, echipare
rigging up (TH) montaj, montare, instalare, asamblare; amenajare, dotare
rigging up expenses (ec, ind chim, TH) cheltuieli de montaj
right drept; just; indreptatit; exact; potrivit; corespunzator; bine; direct; corect; complet; (auto) la dreapta; (OM) filet pe dreapta; a ridica; a redresa; a indrepta; a corecta
right ahead (nav) drept in prova
right-and-left threaded (mas) o piesa avand la unul din capete filet pe dreapta si la celalalt filet pe stanga
right angle (mat) unghi drept
right-angled (mat) dreptunghiular
right-angle elbow pipe (mas, OM) tub cotit la 900
right-angle friction gear (OM) transmisie cu roti de frictiune conice, cu axe perpendiculare
right-handed (OM) cu filet pe dreapta
right-handed screw (OM) surub cu filet pe dreapta
right-handed thread screw (OM) surub cu filet pe dreapta
right-handed twist (mas, OM) rasucire la dreapta
right hand mill / milling cutter (mas-un) freza de aschiat pe dreapta
right-hand rule (el) regula mainii drepte
right-hand side (mat) membrul al doilea al unei ecuatii
right-hand thread (OM) filet pe dreapta
right-hand tool (mas-un) cutit pe dreapta
right-hand twist (met, OM) rasucire / torsiune la dreapta
right prism (mat) prisma dreapta
right proportion (mat) egalitate, simetrie, proportionalitate
right the rudder (nav) a indrepta carma; a pune carma la zero
right section (mat) sectiune ortogonala
right-side round iron (l) cutit de canelat; scula de nituit; (mas-un) cutit de raionat convex
right triangle (mat) triunghi dreptunghic
rigid (mec) rigid; stabil; fix
rigid axle (auto, OM) osie rigida
rigid body (fiz) corp rigid
rigid coupling (auto, OM) cuplaj fix / rigid; (cf) cuplare rigida / stransa
rigid drawgear (OM) dispozitiv rigid de tractiune
rigid frame (cstr) cadru / schelet rigid; sarpanta rigida
rigid guide (mas-un, OM) ghidaj fix
rigidified rubber cauciuc rigidizat
rigid in phase (el) stabil in faza
rigidity (el) rigiditate dielectrica; (mec) rigiditate
rigidity modulus (mec, OM) modul de elasticitate transversal
rigidity rib (OM) nervura de rigidizare
rigid joint (OM) imbinare / asamblare rigida
rigid shaft (OM) arbore rigid
rigid suspension (auto) suspensie rigida
rig out a demonta
rig up a monta
rim margine, cadru, rama, zona exterioara, bordura; (auto) janta; obada, cant; coroana; (met) crusta (a lingoului); a bordura
rim band (auto) banda de protectie a camerei
rim base (auto) baza de janta
rim bolt (auto) bolt / surub de janta
rim brake (auto) frana de janta
rim bruising (auto) deteriorarea jentii
rim clamp (auto) clema de janta
rim clutch (auto) ambreiaj cu benzi
rim colar (auto) bordura de janta
rim cut (auto) taierea anvelopei de catre janta
rim drive (OM) transmisie cu curele
rime (auto) a monta anvelope
rim expander / remover (auto) dispozitiv / levier de demontat jenti
rimmed steel (met) otel necalmat
rimming ingot (met) lingou de otel necalmat
rim of the flywheel (auto) coroana dintata a volanului
rim of guide blading (mas-un) coroana directoare
rim of a toothed wheel (OM) coroana dintata
rim of wheel (auto) janta rotii; (OM) coroana rotii
rim saw (mas-un) fierastrau circular cu banda dintata
rim size (auto) marimea jentii
rim socket spanner / wrench (auto) cheie tubulara pentru piulitele jentii
rim tool (auto) scula de demontat janta
rim width (auto) latimea rotii
rind coaja (si de copac), pielita de fructe
ring (cstr) belciug, ureche; (fiz) sunet, timbru, intonatie; (mat) inel; (TH, OM) toarta, inel, ureche; a chema, a suna
ring burner (met) arzator inelar / cu ajutaj inelar; (termo) coroana de incalzire
ring-compression coupling (OM) manson de cuplare
ring conduit (hidr) conducta circulara
ring core (met) miez rotund / inelar
ring cutter masina / dispozitiv de taiat inele
ringed roof (met) bolta inelara (de cuptor)
ring eye bolt (OM) surub cu ochi
ring fastener (OM) inel de fixare
ring forming machine masina de bobinat sarma
ring gasket (OM) garnitura inelara
ring gearing (OM) inel de ghidare (si dintat), ghidaj circular
ring groove (OM) canal pentru segment de piston
ring kiln (met) cuptor circular
ring-lubricated bearing (OM) lagar cu ungere cu inel
ring lubrication (T; OM) lubrifiere cu inel
ring nozzle (termo, OM) injector inelar, duza inelara
ring nut (OM) piulita inelara / rotunda
ring nut spanner (OM) cheie pentru piulite rotunde
ring of wire colac / inel de sarma
ring oiling (T) lubrifiere cu inel
ring-oiling bearing (OM, T) lagar cu ungere cu inel
ring packing (OM) garnitura formata din mai multe inele, pachet de inele (si elastice)
ring pivot (OM) pivot inelar
ring race of bearing (OM) calea de rulare a rulmentului radial, inel de rulare
ring-shaped inelar, in forma de inel, circular
ring slip (el) inel colector
ring spring (OM) arc inelar, arc-taler, arc cu sectiune dublu trapezoidala
ring sticking (auto, termo) griparea segmentilor de piston
ting-tongue terminal (OM) terminatie rotunjita (a unei piese), cu o gaura pentru trecerea unui surub
ring-type packing garnitura inelara de etansare
ring with flaps inel cu aripi
rinse clatire; a clati; a spala; (alim) a inghiti
rinse out a spala (cu inlaturarea impuritatilor)
rinsing clatire
rinsing plant masina / instalatie de spalat
rinsing screen sita de spalare
rip sfasiere; curent (de fluid); taietura; (mas-un) a canela, a cresta; a (se) rupe; a taia; a provoca o taietura; a despica (in lung); a (se) sfasia
ripen a (se) coace; a (se) maturiza
ripeness (alim) maturitate, coacere
ripeness stadium (alim) stadiu de coacere / de maturare
ripening maturizare, maturare, maturatie, imbatranire, coacere
rip open a spinteca, a despica
ripple variatie ciclica in jurul valorii medii
ripping (met) prima trecere
ripping chisel dalta de despicat, ranga
ripping surface suprafata ondulata
ripple incretire, ondulatie (a apei), clipocit
ripple weld (OM, met) sudura ondulata
rip saw ferastrau de spintecat
ripstop (hidr) solutie de proiectare mecanica pentru separarea a doua circuite hidraulice
rip up a rupe, a spinteca
rise rampa, ridicare / inaltare a terenului, inclinare, ridicare, crestere, marire, urcare; a (se) urca, a (se) ridica
rise-and fall rest (mas-un) sanie port-cutit cu reglarea inaltimii
rise of an arch (cstr) sageata unui arc
rise of the crown (met) inaltimea / sageata boltii cuptorului
riser (met) piciorul palniei (de turnare), maselota, teava de refulare, verticala de debitare, coloana montanta, rasuflatoare
rise rate viteza de crestere (a presiunii) (si la deschiderea circuitului hidraulic)
rise time timp de crestere / de propagare / de demarare / de accelerare / de stabilizare
rising (actiunea de) ridicare, crestere, suis, urcare, in ridicare
rising and falling motion miscare alternativa pe verticala
rising casting (met) turnare prin / in sifon
rising head (met) maselota
rising load (el) sarcina crescatoare
rising pipe (OM) tub de refulare, teava verticala de debitare, incarcator
rising steel (met) otel incomplet dezoxidat
risk (ec) risc
risk of breakage pericol de spargere / de de rupere
river transport transport fluvial
river vessel nava fluviala
rivet (OM) nit, a nitui, a fixa cu nituri
rivet bucker (OM) contrabuterola
riveted (OM) nituit
riveted frame (OM) cadru / suport nituit
riveted joint (OM) imbinare cu nituri, nituire
riveted on patch (OM) nituit cu eclisa
riveted scam cusatura nituita, nituire
riveted weld electronituire
riveter masina / dispozitiv de nituit
rivet head (OM) cap de nit
rivet hole (OM) gaura pentru nit
riveting nituire, asamblare prin nituire, imbinare nituita
riveting block dorn de nituit tevi
riveting die (OM) capuitor
riveting gang (OM)nituire pe mai multe randuri
riveting hammer ciocan de nituit
riveting knob contrabuterola
riveting machine / press masina de nituit prin presare
riveting punch stemuitor de nituri
riveting set capuitor, buterola
riveting snap ciocan de nituit
riveting tongs cleste pentru nituri
riveting tool scula pentru nituit
rivet joining / joint (OM) imbinare prin nituri
rivet pitch (OM) pasul nituirii
rivet point cap de nit
rivet resistance rezistenta nitului
rivet set capuitor, buterola
rivet setter extractor de nituri
rivet shank (OM) corpul / tija nitului
rivet snap ciocan de nituit
rivet spacing (OM) distanta dintre nituri, pasul nituirii
rivet stamp capuitor
rivet steel (met, OM) otel pentru nituri
rivet stem corpul / tija nitului
rivet transmitting a force nit de rezistenta
rivet wire sarma pentru nituri
rivet with button head (OM) nit cu cap semirotund
road parcurs, drum, cale sosea, strada; (nav) rada
roadability (auto) tinuta de drum, stabilitatea automobilului in mers
road building slag (met, cstr) zgura pentru constructia drumurilor
road clearance (auto) garda la sol, spatiu dintre caroseria vehiculului si sosea
road stability stabilitate a autovehiculului in mers
roadstead (nav) rada
roadway rambleu / coronament carosabil, strada, drum, sosea, cale de transport, banda de circulatie, suprafata soselei, parte carosabila, cale de acces
roar (fiz) zgomot
roaring (chim) efervescenta, stropire, pulverizare
roast (alim) a frige, a coace; (met) a calcina, a coace, a arde, a praji
roaster (met) cuptor de calcinare / de prajire
roaster mix (met) amestec calcinat
roast gas gaz de ardere
roast heap (met) gramada de minereu de prajit
roasting (met) calcinare, prajire (a minereului)
roasting blast furnace (met) cuptor cu cuva de prajire
roasting chamber (met) camera de prajire / decalcinare
roasting charge (met) sarja de prajire / de calcinare
roasting furnace / kiln (met) cuptor de prajire / de calcinare / de ardere
roasting oven (alim) cuptor de coacere
roasting plant (met) instalatie de prajit minereu
roasting process (met) proces de prajire / de coacere / de calcinare
roasting melting (met) topire combinata cu prajire
roasting stall (met) cuptor de prajit minereu
robot robot
robotics robotica
robustness insensibilitate / robustete a unui sistem / proprietatea de a nu fi afectat de perturbatii necontrolabile de a fi independent fata de conditiile de mediu
rock roca, piatra bruta, stanca; (mec) pozitie instabila; a (se) balansa, a oscila, a vibra
rock breaker / crusher concasor
rock drill perforator de roca, perforator cu aer comprimat
rocked tube (met) teava laminata la rece in pas de pelerin
rocker balansier, culisa, biela, parghie oscilanta, culbutor
rocker actuated engine motor cu culbutoare
rocker actuator (auto) culbutor de supapa
rocker arm brat oscilant / basculant, parghie basculanta, culisa, parghie de comanda
rocker arm bonnet (auto) capac de culbutor
rocker arm bracket (auto) suport de culbutor
rocker arm cover (auto) capac de culbutor
rocker arm shaft (auto) ax de culbutor
rocker arm support (auto) suport de culbutor
rocker bar heating furnace (met) cuptor cu propulsie pentru incalzit tevi
rocker bearing (OM) lagar basculant / oscilant
rocker conveyer transportor cu cupe
rocker oscillating base reazem oscilant
rocking miscare alternativa / oscilanta / de du-te-vino, basculare
rocking-arc furnace (met) cuptor basculant cu arc
rocking arm brat oscilant / basculant
rocking distributor (met) distribuitor oscilant (la furnal)
rocking furnace (met) cuptor basculant
rocking lever parghie basculanta / oscilanta, culbutor
rocking runner / spout (met) canal / jgheab oscilant / basculant
rocking screen / sieve ciur / sita oscilant(a)
rocking trough jgheab oscilant / vibrator
rocking-type furnace (met) cuptor basculant
Rockwell hardness (number) duritate Rockwell
Rockwell hardness test test de duritate Rockwell
Rockwell hardness tester masina / tester pentru determinarea duritatii Rockwell
Rockwell point / unit unitate de duritate Rockwell
rock wool azbest
rod (OM) ac, tija, bara, deget, biela, stanga, rigla, vergea, (chim) bagheta de sticla, mira (de nivelmetru), nuia, tirant, dorn; unitate de lungime (1 rod = 16,5 picioare = 4,86 m)
roc crack (met) fisura longitudinala
rod cutter (mas-un) masina de retezat bare
rod drawing bench / drawing machine (met) banc / masina de tras bare
rod gear transmisie prin sistem de parghii, timonerie
rod mill moara cu vergele, concasor cu cilindri; (met) laminor pentru bare
rod packing garnitura jojei / tijei de nivel
rod reel (met) infasurator (pentru sarma)
rod-rolling mill (met) laminor de profile grele (bare)
rod rolling (mill) train (met) linie de laminor pentru profile grele (bare)
rod rounds bagheta rotunda
rod-shaped in forma de bara
rod wire (met) sarma laminata (si pentru reconditionari), sarma-semifabricat
röentgen (fiz) unitate roentgen
Röentgen rays (fiz) radiatie X
roll (alim) tavalug, sul (pentru ambalare), corn, chifla; (ec) registru, rol; tambur cu cutite, sul de hartie; (OM) rola (si de sudare), valt; (met) cilindru (si de laminor), rulou (si de tabla); (nav) banda, ruliu, ondulatie; lista; a rula; a (ra)suci; a rolui, a lamina, a (se) rostogoli, a mandrina, a infasura, a netezi
rollability (met) laminabilitate, capacitate de a fi laminat
roll-a-car hydraulic jack (OM, hidr) cric hidraulic pentru manevrarea masinii / utilajului in atelierul de reparatii
roll adjustement (met) reglarea cilindrilor de laminare
roll axis (nav) axa de ruliu
roll back a rula inapoi
roll balance (met) echilibrarea cilindrilor de laminare
roll barrel (met) tablia cilindrului de laminare
roll bearing (met) lagar pentru cilindrul de laminare
roll bending (met) incovoierea cilindrului (de laminare)
roll bending machine masina de indoit tabla
roll body (met) tablia cilindrului (de laminare)
roll body length (met) lungimea tabliei cilindrului (de laminare)
roll camber (met) profilul / convexitatea tabliei cilindrului (de laminare)
roll campagn (met) durata de lucru / de functionare a cilindrului (la laminare)
roll changing (met) schimbarea / inlocuirea cilindrilor
roll compacting (met, plast) compactare cu ajutorul cilindrilor / prin laminare
roll cone (mas-un) conul dispozitivului de copiere la prelucrarea rotilor dintate
roll conveyer transportor cu role
roll cooling device (met) dispozitiv pentru racirea cilindrilor
roll crown (met) convexitatea cilindrilor
roll crusher concasor cu valturi
roll designing (met) calibrare (a cilindrilor de laminare)
roll doctor valt de curatire / razuitor
roll down (to) (met) a lamina, a mandrina, a reduce (la)
roll drafting (met) calibrarea cilindrilor
rolled dimeter (met) diametrul la care se lamineaza (la produse circulare)
rolled edge (met) muchia laminatului
rolled-in scale (met) arsura incrustata in timpul laminarii
rolled-in scraps (met) incrustatie de aschii in timpul laminarii
rolled iron (met) otel laminat
rolled joint (OM) asamblare (nedemontabila) prin roluirea / presarea unei piese tubulare deformabile (cu ajutorul unui dispozitiv expandabil cu role, etc.)
rolled material (met) produs / material laminat
rolled mill edge (met) muchie de laminat
rolled piece (met) produs laminat
rolled pipe (met) teava trasa
rolled section / shape (met) profil laminat
rolled slab (met) brama, sleb
rolled steel (met) laminate, otel laminat
rolled-steel channel (met) profil U
rolled thread (OM) filet obtinut prin rulare
rolled tube (met) teava laminata
rolled-up steel for concrete (met, cstr) otel-beton in colaci
rolled-up stock semifabricat in suluri
roller (alim) tavalug, sul, corn; (cstr) rola (de senila, de transportor cu banda), compresor; (hidr) vartej cu ax orizontal; (OM) cilindru (si din trenul de laminare), rola de conducere / de ghidare / de rulment, scripete mic, rulou, sul, valt; (met) rulou (si de tabla), laminorist, cilindru de laminor
roller (and / or ball) bearing steel (met) otel de rulmenti
roller back rest (mas-un) luneta fixa cu role
roller bearing (OM) rulment (radial), lagar de rostogolire
roller bearing crankshaft (auto, OM) arbore cotit cu rulmenti cu role
roller-bearing drop hanger lagar suspendat (cu rulment) pentru scripete
roller-bearing pillow block (OM) crapodina cu role, lagar cu rulment cu role si suprafata exterioara sferica
roller-bearing with shoulders (OM) rulment radial cu role, cu umeri
roller bed (met) cale / transportor cu role
roller cage (OM) colivia rulmentului cu role sau ace
roller chain (OM) lant articulat / cu eclise / cu role / Gall
roller-chain sprocket (OM) roata de lant cu role / Gall
roller-chain track (cstr) senila
roller coiler (met) masina de bobinat banda, infasurator (de benzi / de rulouri)
roller conveyer transportor cu role
roller cooling bank / bed (met) pat de racire cu role
roller core (OM) axul valtului / cilindrului
roller crusher concasor cu valturi
roller delivery bed (met) cale cu role pentru evacuare
roller drier uscator cu cilindri
roller face (T, OM) suprafata de rulare / de rostogolire
roller feed (mas-un) avans prin mecanism cu role
roller for moving equipment (OM) rola glisanta, rola care asigura rularea unui echipament
roller gear (OM) transmisie / cale cu role, actionata prin angrenaje
roller guide (mas-un) sanie pe role, ghidaj pe role
roller-hearth furnace (for coils) (met) cuptor cu vatra mobila (pentru rulouri)
roller lapping infasurare pe cilindrii de laminare
roller level dent (met, mas-un) amprenta / deteriorare cauzata de rolele masinii de indreptat
roller leveller (met, mas-un) masina de indreptat table cu ajutorul rolelor
roller link-block (OM) culisa cu role
roller lubrication (T, OM) ungere cu role
roller mill (alim) moara cu valturi, masina de macinat
roller mixer malaxor cu role
roller path (met, mas-un) sina de rulare, ghidajul caii cu role
roller pawl (OM) clichet cu rola
roller pin (OM) axul rolei (de dimensiuni relativ mai mici)
roller race (OM) calea de rulare / inelul unui rulment cu role
roller reel (met) infasurator cu role
roller riveting machine masina de prelucrat nituri prin rulare
roller scale (met) arsura / tunder de laminare
roller slide (mas-un, OM) sanie / ghidaj cu role
roller's side (met) partea de introducere / de intrare in laminor
roller stands (met) suportul / suportii caii cu role
roller straightener / straightening machine (met) masina de indreptat cu role
roller support (OM) suport / reazem cu role, suport pentru rulment
roller table (mas-un) masa cu role, cale cu role
roller tappet (OM) tachet cu rola
roller thrust bearing (OM) rulment axial cu role
roller track banda, culoar / sina de rulare; (met) cale cu role (la laminor)
roller train keeper / side plate (met, OM) grinda purtatoare a rolelor
roller-type heating furnace (met) cuptor Martin basculant
roller-type jack (auto, OM) cric pe role
roller-type feed-in table (met) alimentator cu cai cu role, transportor de alimentare cu role
roller-type valve lifter (OM) ridicator de supapa cu rola
roll feed alimentare cu hartie sul (birotica)
roll-feed press presa cu alimentare cu rulouri
roll force (met) forta de laminare
roll for cold-milling (met) cilindru de laminat la rece
roll-forging (met) forjare prin laminare
roll for hot-milling (met) cilindru de laminat la cald
roll-forming of strips (met) formare de profile din benzi
roll gap (met) deschidere / distanta intre cilindri (de laminare)
roll grinding (met) rectificarea cilindrilor
roll grinder / grinding machine (met) masina de rectificat cilindri
roll heat-treating furnace (met) cuptor pentru tratamentul termic al cilindrilor
roll housing (met) caja de laminor
rolling rostogolire, desfasurare; (met) laminare, forjare intre valturi; (nav) ruliu; (cstr) compactare cu cilindru compresor / tavalug
rolling barrel (met) toba de curatat piese de turnatorie
rolling billet (met) semifabricat, tagla, brama pentru laminare
rolling chock (nav) chila de ruliu
rolling contact (OM; T) contact cu / de rostogolire
rolling crusher concasor cu valturi
rolling defect (met) defect de laminare
rolling direction (met, mec) directia de laminare / de rostogolire
rolling down (met) laminare de finisare / finala
rolling edge (on rolled materials) (met) muchia laminatului
rolling face (met) suprafata de lucru (la laminor)
rolling friction (T) frecare de rostogolire
rolling friction couple (met, OM) moment de frecare (la laminare sau la rostogolire)
rolling ingot (met) lingou pentru laminare
rolling-in tool dispozitiv de largit tevi
rolling horse-power (met) putere de laminare (in cai-putere sau in general)
rolling margin (met) toleranta de laminare
rolling mill (met) laminor, linie de profile mijlocii la laminare
rolling mill crew (met) echipa de laminare
rolling mill drive (met) antrenarea laminorului
rolling mill engineering (met) tehnica / tehnologia / ingineria laminarii
rolling mill for circular shapes (met) laminor pentru profile rotunde
rolling mill for light section (met) laminor pentru profile usoare
rolling mill forman (met) maistru laminorist
rolling mill for medium-sized produsts (met) laminor pentru produse mijlocii
rolling mill for motor car sheets (met) laminor pentru table de caroserie si pentru ambutisare adanca
rolling mill for rounds (met) laminor pentru profile rotunde
rolling mill for semi-finished products (met) laminor pentru semifabricate
rolling mill for sheet bar (met) laminor pentru platine
rolling mill for steel strips (met) laminor pentru benzi de otel
rolling mill for (tramways) rails (met) laminor pentru sina (de tramvai)
rolling mill furnace (met) cuptor de / pentru laminor
rolling mill operator (met) laminator, laminorist
rolling mill product (met) (produs) laminat
rolling-mill stand (met) caja de laminor
rolling-mill superintendent (met) inginer-laminorist
rolling-mill train (met) linie de laminare
rolling mill with diagonal rolls (met) laminor cu cilindri tronconici pentru laminarea tevilor
rolling moment (nav, mec) moment de ruliu
rolling motion (nav, mec) inclinare laterala, ruliu, miscare de rostogolire
rolling movement miscare de leganare, serpuire, ruliu, miscare de rostogolire
rolling off / out (met) laminare
rolling of sectional iron (met) laminare de profile
rolling press calandru, presa cu cilindri
rolling pressure (met) presiune de laminare
rolling process (met) procedeu / proces de laminare
rolling program(me) / schedule (met) program de laminare
rolling resistance (met, T) rezistenta la rostogolire / la laminare
rolling skin (met) strat de oxizi la laminare
rolling slab (met) brama pentru laminare
rolling speed (T, OM) viteza de rostogolire; (met) viteza de laminare
rolling stand (met) caja de laminor
rolling stock (cf) material rulant, parc de vagoane; (met) (stoc de) material pentru laminat
rolling surface suprafata de rostogolire / de rulare
rolling temperature (met) temperatura de laminare
rolling texture (met) structura / textura materialului laminat
rolling thread cutter (mas-un) dispozitiv de prelucrat filete prin rulare
rolling tolerance (met) toleranta la laminare
rolling track (OM) cale de rulare (si la rulmenti); (T) urma a rostogolirii
rolling train (met) linie de laminor
rolling train for heavy products (met) linie de laminor pentru profile grele
rolling truck (met) carucior cu role
rolling-up device dispozitiv de rulare
rolling width (met) latime de laminare
roll in steps (met) cilindru laminor cu tablia in trepte
roll-jaw crusher concasor cu valturi si falci
roll lift (met) ridicare a cilindrului (pentru reglare)
roll mandrel (met) dorn de perforat
roll mark (met) semn la cilindru (pentru montaj)
roll mill (alim) valt, moara cu valturi; (met) laminor
roll neck (met, OM) fus de cilindru
roll neck bearing (met, OM) lagarul fusului de cilindru
roll-nip adjustment reglarea distantei dintre cilindrii (si de laminare)
roll off a desfasura, a derula (o banda, o suprafata)
roll on (met) a mandrina, a valtui, a desfasura, a derula
roll opening (met) deschidere / distanta dintre cilindri
roll out (met, plast) a lamina, a mandrina
roll-out table masa cu role pentru deplasarea semifabricatelor sau a produselor finite din zona de lucru
roll-over board (met) placa basculanta de batatorit
roll-over furnace (met) cuptor basculant
roll packing machine masina de ambalat in suluri
roll pass (met) operatie, trecere (prin calibru)
roll pass design (met) calibrare, proiectarea calibrelor
roll pass dressing machine (met) masina pentru calibrarea cilindrilor
roll piercing mill (met) laminor de tevi / cu cilindri oblici
roll pick-up (met) dispozitiv de prindere
roll pressure (met) presiune / efort de laminare
roll(ed) product produs de concasare, produs laminat
roll rack (met) stativ / stand / suporti pentru cilindri
roll ratchet (OM) clichet cu rola
roll ring (met) inel intre calibre (la laminare)
roll roofing (cstr) carton asfaltat
rolls valturi de concasor
roll scale (met) tunder, arsura de laminare
roll separating force (met) forta specifica de laminare
roll shell (met) camasa / tablia cilindrului
roll smoothing netezire cu cilindru / cu valt
roll spider (OM, met) butucul cilindrului / al valtului
roll split (OM, met) deschiderea / distanta dintre cilindri
roll spindler (OM, met) axa cilindrului / al valtului
roll stand (met) caja de laminor
roll straightener (met) masina de indreptat cu role
roll sweep (met) profilul / convexitatea tabliei cilindrului
roll system (met) sistem de cilindri
roll table transportor / masa / cale cu role
roll tape (measure) ruleta
roll train (met) transportor / cale cu role
roll trolley attachement (met) dispozitiv de demontare a cilindrilor
roll turning lathe (mas-un, met) strung pentru prelucrarea arborilor mari si a cilindrilor de laminor
roll-type crusher concasor cu valturi
roll up a rula, a infasura, a face sul, a rostogoli
roll welding sudura cu role
rolly oil (ind chim) emulsie de titei, titei emulsionabil
roof acoperis; (met) bolta cuptorului; a acoperi
roof brick (met) caramida pentru bolta cuptorului
room camera, incapere, sala, camara, compartiment (si naval)
roominess (auto) spatiozitate
room temperature temperatura camerei
roomy vast, spatios, incapator
root (mat) radacina, baza; (met) radacina (a cusaturii sudate); (OM) iesirea filetului
root circle / cylinder (OM) cerc / cilindru de baza (la roti dintate)
root deviation abater patratica medie
root diameter (OM) diametrul interior al filetului, diametrul cercului de baza la roti dintate
root gap (met, OM) rostul intre marginile pieselor de sudat, marimea / deschiderea rostului
root layer (met) primul strat al cusaturii (din mai multe straturi de sudura)
root-mean square error eroare patratica medie
root-mean square value valoare patratica medie
root of thread (OM) baza / fundul filetului
root of tooth (OM) piciorul dintelui
root radius (met) raza cusaturii la radacina (la sudura)
root reinforcement (met) ingrosarea la radacina a cusaturii (la sudura)
root test (met) criteriu de convergenta Cauchy
rope funie, franghie; (met) cablu (si de otel), parama
rope brake frana cu cablu
rope bridge pod suspendat (pe cabluri)
rope clamp / clip / cramp dispozitiv de prindere a funiei / cablului, fixator de cablu, clema de cablu
rope conveyer transportor pe cablu
rope conveyer hot bed (met) pat de racire cu transportor cu cablu
rope drive / transmission actionare / transmisie prin cablu
rope-drive pulley (OM) roata pentru cablu (la transmisii)
rope gearing transmisie prin cablu (profilat)
rope grease (T, met) unsoare pentru cabluri
rope guard aparatoare pentru cablu
rope guide ghidaj pentru cablu
rope hoist troliu / palan pe cablu
rope pull intinderea cablului
rope pulley (OM) roata pentru cablu, scripete
rope setter parghie pentru asezarea curelei / cablului pe roata
rope sheave saiba de cablu
rope spinning machine masina de rasucit cablu
rope tackle block sistem cu scripeti
ropeway funicular
rope winch troliu pe cablu
ropy cleios, lipicios, vascos, ductil
rose bit (mas-un) adancitor conic, tais in forma de rozeta
rose countersink (mas-un) tesitor cu cap sferic
rose cutter (mas-un) freza cu cap semi-sferic pentru prelucrarea matritelor
rose reamer (mas-un) alezor de capat
rose steel (met) otel cementat foarte dur
rosette rozeta
rosette-shape path (of electrons) (fiz) traiectorie / orbita specifica electronilor
rosette-type strain gauge (metr) sistem de aranjare a marcilor tensometrice, cu trei marci, dispuse in stea (rozeta) (de obicei doua la 90° si a treia la 45° fata de una din cele doua)
rosin sacaz, colofoniu, guma, smoala, catran, gudron; rasina
rot putregai, descompunere; a putrezi, a se descompune, a se dezintegra, a fi supus eroziunii eoliene
rotameter (hidr) debitmetru cu flotor
rotary placa turnanta, rotativ, turnant, rotativ, circulant, dispozitiv cu miscare de rotatie
rotary attachment (mas-un) masa / dispozitiv rotativ(a)
rotary autoclave autoclava rotativa
rotary bending (mec) incovoierea unei piese in rotatie
rotary blower suflanta rotativa, turbosuflanta
rotary-blower-type supercharger turbosuflanta de inalta presiune
rotary-body-type gas producer (met) generator de gaz cu cuva rotativa
rotary boring clamp brat de rotire (si la masina de gaurit)
rotary breaker (met) concasor conic, cu giratie, pentru sfaramat minereu
rotary bridge crane macara / pod rulant(a) cu brat rotitor
rotary calciner (met, ind chim) cuptor rotativ (la fabricarea cimentului si varului)
rotary casting (met) turnare centrifugala
rotary compressor suflanta cu piston rotativ, compresor centrifugal
rotary convertor (el) convertizor rotativ, comutator electric (prin rotire), grup convertizor
rotary core bit (mas-un) carotiera
rotary crane macara pivotanta
rotary crusher concasor conic cu miscare de rotatie
rotary cup cupa rotativa
rotary current (el) curent alternativ trifazat
rotary current transformer (el) transformator de curent alternativ
rotary cutter (mas-un) carotiera, masina / dispozitiv de taiat / de aschiat rotativ
rotary cutting (mas-un) taiere / aschiere inelara
rotary-cut veneer furnir derulat / taiat in spirala de pe lemn rotund
rotary diafragm diafragma ce se inchide sau se deschide prin miscari de rotatie
rotary digester fierbator rotativ
rotary disk filter filtru (celular) cu discuri rotative
rotary disk valve (hidr, OM) supapa / robinet cu cep ingust, actionat prin rotire
rotary drier uscator cu miscare de rotatie / rotativ
rotary drilling bit perforator rotativ
rotary drum toba / tambur rotativ(a)
rotary drum filter filtru cu tambur rotativ
rotary drum mixer (cstr) betoniera; (ind chim, alim) amestecator cu tambur
rotary drying kiln uscator rotativ cu tambur
rotary dry vacuum pump pompa de vid, rotativa, uscata
rotary dump-type separator separator cu toba rotativa, descarcator rotativ
rotary feeder dispozitiv rotativ de alimentare, roata transportoare
rotary field (fiz) camp rotitor
rotary file pila rotunda
rotary filter filtru rotativ
rotary force (mec) forta de rotire, forta cu directie variabila / rotationala
rotary furnace (met) cuptor cu vatra rotitoare
rotary gang slitter foarfece cu discuri de taiat tabla in benzi
rotary gas-blower suflanta rotativa
rotary grate-type gas producer (met) generator de gaz cu gratar rotativ
rotary grinding machine masina de rectificat plan cu masa rotativa
rotary hammer-type breaker concasor cu ciocane articulate
rotary indexing table masa rotativa de indexare
rotary jig dispozitiv de ghidare turnant
rotary kiln (ind chim, met) cuptor (tubular) rotativ
rotary melting furnace (met) cuptor rotativ pentru topire
rotary mixer betoniera, amestecator rotativ
rotary motion / movement miscare de rotatie
rotary oscillation oscilatie datorata rotirii unei piese sau oscilatie cu aceeasi lege de variatie (dependenta de pozitia unui punct pe un cerc)
rotary oven (met) cuptor rotativ
rotary piercing (met) perforare / laminare cu cilindri (pentru tevi)
rotary piercing rolling mill (met) laminor ci cilindri oblici / Manesmann / perforator pentru tevi
rotary pan (alim) cuva rotativa
rotary piston blowing engine (met) suflanta cu piston rotativ
rotary piston drive servomotor cu piston rotativ
rotary piston engine motor cu piston rotativ
rotary pulger pump pompa cu pistonase (actionate prin rotirea axului pompei)
rotary preforming press presa de tabletare cu masa rotativa
rotary press presa cu masa rotativa
rotary pump pompa centrifuga
rotary reverberatory furnace (met) cuptor rotativ cu flacara
rotary screen sita cu miscare circulara
rotary screwing chuck (mas-un) cap de filetat rotativ
rotary scrubber epurator centrifugal de gaze
rotary selector (el) selector / buton de reglare rotativ
rotary shears foarfece rotativ
rotary sintering kiln (met) cuptor tubular rotativ de sinterizare / de aglomerare
rotary slide valve (OM, hidr) supapa cu cep rotativ
rotary slide valve engine (mas) motor cu supapa rotativa
rotary suction filter filtru rotativ cu vid / de aspiratie
rotary switch (el) intrerupator / comutator actionat prin rotire
rotary sweeper cap rotativ de spalat
rotary table (mas-un) masa rotativa
rotary-table sandblast machine (met) suflanta de sablat cu masa rotativa
rotary-tower crane (met) macara rotitoare / pivotanta
rotary vacuum pump pompa rotativa de vid
rotary valve vana / supapa rotativa
rotary vane compressor compresor rotativ volumetric
rotary vice menghina / dispozitiv rotativ(a)
rotate a (se) roti, a (se) invarti, a pivota, a alterna (productia agricola sau de alt fel)
rotate the entire circle a face o rotire completa (de 360º)
rotating (actiunea de) pivotare, rotativ, care se roteste / pivoteaza
rotating axle (OM) osie rotativa
rotating bar fatigue test test de oboseala cu o bara in rotatie
rotating barrel tambur rotativ
rotating beacon (el) baliza rotitoare
rotating-beam testing machine masina de incercat la oboseala prin rotire
rotating-bending fatigue strength rezistenta la oboseala prin incovoiere rotativa
rotating-bending fatigue test incercare la oboseala prin incovoiere rotativa
rotating buddle (met) vatra rotativa
rotating crane macara cu miscare de rotatie
rotating crystal method (fiz) metoda cu cristal rotativ / turnant
rotating cylindrical kiln (met) cuptor tubular rotativ
rotating device dispozitiv de intoarcere / de rotire / cu miscare de rotatie
rotating dredger draga cu cupe rotative
rotating field (fiz) camp rotitor
rotating furnace (met) cuptor rotativ
rotating (gun) ring turela (cu arme)
rotating-hearth furnace (met) cuptor cu vatra rotativa
rotating kiln (met) cuptor rotativ
rotating screen sita rotativa
rotating shaft (OM) arbore in / cu miscare de rotatie
rotating shears foarfece rotativ
rotating table placa turnanta, masa rotativa (si la masini-unelte)
rotating table press presa cu masa rotativa
rotating top (met) palnie rotitoare / rotativa (la furnal)
rotation rotatie, rotire
rotational field (fiz) camp rotational
rotational inertia (mec) moment de inertie
rotational motion miscare de rotatie
rotational resistance rezistenta la miscare de rotatie
rotational speed viteza unghiulara
rotational symmetric cu simetrie de rotatie / de revolutie
rotational symmetry simetrie de rotatie / de revolutie
rotation angle unghi de rotire
rotation cooling (met, ind chim) racire prin recirculare / in circuit
rotation drum toba rotativa
rotation gear mecanism de rotire (si cu roti dintate)
rotation of axes rotatia axelor (si la planetare, diferentiale, etc.)
rotations per minut rotatii pe minut
rotative moment (mec) moment de inertie, moment de torsiune (mai rar)
rotative speed (mec, TH) turatie
rotary flow miscare de rotatie (a unui fluid)
rotor rotor; (el) indus, corp de rotatie
rotor blade pala / paleta de rotor
rotor body corp de rotor / de indus
rotten putred, descompus
rotting putrezire
rotund rotund
rough asprime; dificultate; schita; stare bruta; brut, cu asperitati mari, neprelucrat, rugos, aspru, grosolan (dupa prelucrare); colturos; zgomotos; aproximativ; a degrosa, a schita, a ebosa
rough adjustement (metr, mas) reglare / ajustare grosolana
rough analysis analiza bruta / fara mare precizie
rough approximation aproximatie grosiera / bruta
rough bar (met) lingou
rough bloom (met) lupa forjata
rough bore (mas-un, OM) alezare de degrosare, alezaj cu rugozitate mare
rough bottom fund neregulat / cu asperitati / denivelari)
rough burning (met, ind chim) ardere incompleta
rough calculation calcul estimativ / aproximativ
rough cast (met) brut-turnat
rough cleaning (ind chim, met) epurare / purificare / curatare preliminara
rough coal (met) carbuni inferiori
rough-cutting tool (mas-un) scula / cutit de degrosare
rough down (met) a lamina
rough drill (mas-un) gaurire de degrosare
roughed out (mas-un) degrosat, prelucrat in prealabil
roughen (TH) formare de asperitati, a degrosa; (met) a decapa, a aspri o suprafata, a ebosa
roughened surface (on glass) pete de ardere (pe sticla)
roughener (met) matrita de preforjat, (caja de) laminor de grosisor
roughening of concrete (cstr) buciardare
rougher (met) caja degrosisoare
rough estimate (ec) deviz estimativ; estimatie bruta / grosiera / aproximativa, evaluare aproximativa
rough face (mas-un) a degrosa (o suprafata frontala)
rough file pila aspra / de degrosare
rough fit (OM) ajustaj cu toleranta mare / de precizie scazuta
rough-forge (met) a preforja, a forja grosier
rough-forged (met) forjat brut, preforjat
rough-form a prelucra initial cu cutit profilat
rough-grind a rectifica (faza de degrosare)
rough grinding rectificare de degrosare
rough groove (met) calibru degrosisor
roughing degrosare, cresterea asperitatii, asprire (a unei suprafete)
roughing and finishing mill (met) laminor degrosisor si finisor
roughing caliber (met) calibru degrosisor
roughing cut (mas-un) aschiere de degrosare, ebosare, trecere de degrosare
roughing cutter (mas-un) scula / freza de degrosare
roughing diamond pass (met) calibru romboidal de degrosare (la laminoare)
roughing-down mill (met) laminor degrosisor
roughing file pila aspra / de degrosare
roughing flat (met) laminare de brame
roughing grindstone piatra de rectificare grosiera, piatra aspra
roughing lathe (mas-un) strung de degrosare / de ebosare
roughing mill (met) laminor degrosisor
roughing milling cutter (mas-un) freza de degrosare
roughing-mill stand (met) caja degrosisoare
roughing pass (mas-un) trecere / operatie de degrosare; (met) calibru degrosisor
roughing reamer alezor de degrosare
roughing roll (met) cilindru degrosisor (la laminare)
roughing stand (met) caja degrosisoare
roughing tap (mas-un) tarod de degrosare
roughing tool (mas-un) scula / cutit pentru degrosare
roughing train (met) linie de laminor degrosisor
rough lapping (mas-un) rodare / lepuire de degrosare
roughly (ec) aproximativ, estimativ, cu aproximatie mare
rough-machine (mas-un) a degrosa, a ebosa, a prelucra grosier / aspru
rough-machining (TH) prelucrare de degrosare, ebosare (si prin aschiere)
rough metal (met) metal brut
roughness (mas-un, OM, T) rugozitate, asprime, asperitate
rough nut (OM) piulita bruta / grosolana
rough out a netezi, a taia, a scoate, a sapa, a daltui
rough pierced tube blank (met) semifabricat pentru tevi
rough plane rindea de degrosare; (mas-un) a degrosa prin rabotare
rough rice (alim) orez nedecorticat
rough rolled slab (met) brama laminata grosier
rough rolling (met) laminare de degrosare
rough rule regula aproximativa / de aproximare
rough size (met) dimensiunea piesei brute / neprelucrate
rough surface suprafata aspra / rugoasa / cu asperitati / neprelucrata
rough-surface colloid mill (alim, ind chim) moara coloidala cu rotor striat
rough tooth dinte neprelucrat, dinte cu rugozitate mare
rough toothed file pila grosolana
rough turn (mas-un) a degrosa la strung, a degrosa prin strunjire
rough turning (mas-un) strunjire de degrosare
rough vacuum (fiz) vid slab / preliminar / putin inaintat
rough walling (met) zidul de baza al unui cuptor
rough washer (OM) saiba grosolana / neprelucrata
rough weather timp / vreme urat(a)
rough work (met) a ebosa, a prelucra brut
round cerc; ciclu; circular, rotund; in cerc, ciclic; de jur imprejur; complet; continuu; a rotunji; a inconjura
roundabout way ocolire; sens giratoriu
round bar (iron / steel) (met) otel / semifabricat (din otel) rotund
round bar piling plant (met) instalatie de decojit bare rotunde
round bar spiral spring (OM) arc spiralat / elicoidal cu sectiune rotunda
round bar straightening plant (met) instalatie de indreptat semifabricate / bare rotunde
round beam grinda cu sectiune rotunda
round belt (OM) curea rotunda (in sectiune)
round billet (met) semifabricat rotund (si pentru laminarea tevilor)
round bloom (met) lingou rotund
round blunt scraper (mas-un) razuitor rotund cu varf tesit
round-bottom(ed) (OM) cu fund rotund / rotunjit; (chim) balon cu fund rotund
round brackets (mat) paranteze rotunde
round-branch box (el) doza de derivatie
round-chamber kiln (met) cuptor circular
round charging machine alimentator cu miscare de rotatie
rounding (OM) racordare, rotunjire
rounding error eroare de rotunjire
roundness rotunjime, circularitate
round-off (mas-un) rotunjire a muchiilor / colturilor (prin aschiere)
round-off error eroare de rotunjire
round-the-clock service serviciu / functionare permanent(a)
round column drill (mas-un) masina de gaurit cu coloana cilindrica verticala
round-cornered (OM) cu muchii rotunjite
round-edge (un)equal angles steel (met) otel-cornier cu aripi (in)egale si muchii rotunjite
rounded thread (OM) filet cu varf rotund / bombat
rounded weld (OM, met) cusatura circulara / inelara
round faced tool (mas-un) cutit / scula cu tais rotunjit
round groove (met) calibru rotund
round head (OM) cap semirotund
roundheaded cu cap semirotund
roundheaded screw (OM) surub cu cap semirotund
rounding rotunjire, arc, curba, curba, racordare, care racordeaza
rounding corner tool (mas-un) scula de rotunjit / de racordat colturi
rounding off rotunjire, racordare
rounding off cutter(s) (mas-un) freza de rotunjit
rounding off the edges (mas-un) rotunjirea muchiilor / marginilor
round ingot (met) lingou rotund
rounding tool (mas-un) cutit de rotunjit
round iron otel rotund
round key (OM) pana-disc
round kiln (met) cuptor rotund
round-nosed tool (mas-un) cutit cu varf rotunjit
round-nose iron cutit (mas-un) convex de raionat
round-nose pliers cleste cu varfuri rotunjite / curbate
round notch crestatura cu fundul rotunjit (si la teste de rezilienta)
round nut (OM) piulita rotunda
round off a rotunji (prin aschiere)
round out a netezi, a rotunji
round pass (met) calibru rotund de laminare / de trefilat sarma
round pliers cleste cu varfuri curbate
rounds (met) semifabricate rotunde / cu sectiune circulara, otel rotund
round seam cusatura circulara / inchisa (la sudura, nituire)
round section profil circular
rounds for reinforced concrete (met) otel-beton cu sectiune rotunda
round steel (bar) semifabricat rotund (din otel)
round tongs cleste cu varfuri curbate
round trip ocol, inconjur, calatorie dus-intors
roundwire sarma rotunda
route drum, cale
route sheet fisa tehnologica
routine (c, inf) program, subprogram
routine inspection control tehnic la locul de prelucrare
routine maintenance intretinere curenta, revizie preventiva
routine order instructiuni curente de intretinere
routine test incercari curente
routine works control control curent in exploatare
routing drum, traseu, curs, directie; (mas-un) prelucrarea pieselor cu profil complicat
routing machine masina de frezat cu sablon
row (mat) progresie, serie; (TH) sir, linie, rand
row boat barca cu rame / cu vasle
row engine motor cu cilindri in linie
row of nozzles (OM, T, met) sir de duze
row of rivets (OM) linie / sir de nituri
row of tuyères (met) sir de duze la un inel de vant
row-vector (mat) vector coloana
royal post pivot central / principal
rub frecare, uzura prin frecare; a freca, a poliza, slefui, a sterge
rubbed surface suprafata neteda / slefuita
rubber guma, radiera, cauciuc
rubber band banda (transportoare) de cauciuc, curelusa elastica, elastic
rubber bearing (OM) lagar / reazem de cauciuc
rubber belt(ing) (OM, plast) curea / banda (transportoare) din cauciuc
rubber belt track senila de cauciuc
rubber-bonded-to-metal cauciuc lipit de metal
rubber boots cizme de cauciuc
rubber buffer tampon / burduf de cauciuc
rubber carpet covor de cauciuc
rubber-coated cauciucat, gumat, acoperit cu cauciuc
rubber coating cauciucare
rubber compounding stabilirea retetei pentru cauciuc, reteta pentru cauciuc
rubber cone belt curea trapezoidala de cauciuc
rubber conveyer belt (OM, plast) curea de cauciuc pentru transportor
rubber covering acoperire / captusire cu cauciuc
rubber crumb granule / deseuri de cauciuc
rubbered fabric tesatura cauciucata
rubbered tape banda / curelusa de cauciuc
rubber fendering tampon / amortizor de cauciuc
rubber gasket (OM) garnitura de cauciuc
rubber goods articole / produse din cauciuc
ruuber hose furtun / tub de cauciuc
rubber-impregnated belt (OM) curea impregnata cu cauciuc / cauciucata
rubber-impregnated fabric tesatura impregnata cu cauciuc / cauciucata
rubber industry industria cauciucului
rubber insulation (el) izolatie de cauciuc
rubberise a cauciuca
rubberised cauciucat
rubberised belt (OM) curea cauciucata
rubber joint (OM) garnitura / piesa intermediara din cauciuc
rubber-lined captusit / acoperit cu cauciuc
rubber mat covor de cauciuc
rubber mould forma de cauciuc
rubber-mounted suspension suspensie pe cauciuc
rubber packing (OM) garnitura de cauciuc
rubber packing gasket / ring (OM) garnitura de cauciuc
rubber pad tampon de cauciuc, sabot de frana din cauciuc, perna de cauciuc
rubber partition despartitura de cauciuc
rubber patch petic de cauciuc
rubber shock absorber amortizor de socuri din cauciuc
rubber seal (OM) etansare / garnitura din cauciuc
rubber shackle block bloc de cauciuc pentru fixarea arcului
rubber sheet foaie de cauciuc, panza cauciucata
rubber sleeve (OM) manseta / mufa / manson de cauciuc
rubber spring shackle cauciuc de fixare a arcului
rubber stopper (OM) buson / dop / limitator de cauciuc
rubber substitute inlocuitor de cauciuc
rubber suspension suspensie pe cauciuc
rubber tape (el) banda izolanta cauciucata
rubber trimmings deseuri de cauciuc
rubber tube (OM) furtun / tub de cauciuc
rubber tube connection / coupling (OM) imbinare / racord pentru furtun de cauciuc
rubber tubing (OM) tub de cauciuc
rubber tyre anvelopa de cauciuc
rubber universal joint (OM) legatura / cuplaj cardanic(a) din cauciuc
rubber-weather-strip profil de cauciuc pentru etansarea gaurilor
rubbery asemanator cauciucului
rubbing frecare, polizare
rubbing bar (nav) chila falsa
rubbing part piesa in frecare
rubbing speed viteza de alunecare
rubbing surface (T) suprafata de frecare
rubbing velocity of bearing (OM, T) viteza de alunecare a fusului unui lagar, viteza periferica
rubbish deseuri (de orice fel), moloz, steril
rubbly culm coke (met) cocs marunt
rub fastener rezistenta la frecare (si despre mase plastice)
rubidium (Rb) ribidiu
rub in a freca
rub off the rust a curata rugina
rub proofness rezistenta la frecare (mai rar)
rubric of a table coloana / rubrica de tabel
rubsen oil ulei de rapita
ruby rubin
rudaceous denditric, conglomeratic
rudder directie; (nav) carma, vasla, lopata
rudder blade (nav) pana carmei
rudder chain (nav) lant de siguranta al carmei
rudder head (nav) capul axului carmei
rudder heel (nav) calcaiul carmei
rudder hole (nav) etamboul carmei
rudder main piece (nav) axul carmei
rudder moment (nav) moment de evolutie
rudder plate (nav) pana carmei
rudder post (nav) etamboul carmei
rudder stop (nav) limitator de carma
rudder tiller (nav) eche
rudder torque (nav) moment de redresare
rudder trunk (nav) etambou de carma, putul carmei
ruddle creta rosie
rude aspru, grosolan
rudeness asprime
rug patura, covor
ruggedness rigiditate, robustete, asprime
ruggerized rigidizat, intarit mecanic
rugosity rugozitate
ruin ruina
rule regula; lege; norma; formula; dispozitie; hotarare judecatoreasca; linie; rigla (gradata); a linia; a guverna, a conduce; a hotara, a declara
ruled liniat reglat, condus de
ruled paper hartie riglata / liniata, milimetrica
ruled surface suprafata riglata
rule foot rigla gradata in toli
rulemeter echer cu brat mobil
rule of the parallelogram of forces (mec) regula paralelogramului pentru forte
rule of thumb regula empirica
ruling (mat) generatoare (pentru suprafete riglate), liniere; guvernare (a unui proces)
rumble barrel (met) toba de curatat
rumbler (mas-un) tambur rotativ pentru lustruirea pieselor mici, toba pentru curatare
rumpling mototolire; (met) prima trecere
run parcurs, directie, drum, cursa, mers (si al furnalului), trecere (la laminare), functionare, miscare, alergare; (hidr) albie, curent; ciclu (de functionare a unei instalatii sau masini), circuit, curent, flux; (nav) trecere, distanta parcursa, pasa, mars; tiraj; materie prima in curs de prelucrare, etapa, regim de lucru, serie, demaraj; a alerga; a curge; a rula; a (se) roti; a functiona, a merge, a administra, a tipari, a curge (despre un fluid de lucru); (inf, c) a incepe rularea unui program, comanda de incepere a unui program
run aground / ashore (nav) a pune pe uscat
run a machine a lucra la / a exploata o masina
run away a parasi, a pleca, a se indeparta de ceva repede
runaway speed (el) viteza de ambalare
run-back curent invers, teava de scurgere, conducta de retur; a deplasa inapoi
run board (mas-un) platforma pentru deservirea unei masini
run by gravity curgere gravitationala / prin cadere libera
Runge-Kutta method (mat) metoda numerica de rezolvare a ecuatiilor diferentiale
runhead (OM) cap semirotund
run down a epuiza; a distila, a scurge, a descarca peste / prea mult, a se opri
run-down pipe (OM, termo) teava / conducta de evacuare
run-down tank rezervor de receptie
run empy a merge / a functiona in gol
run ful of (nav) a intra in coliziune
rung traversa, bara, brat (si al unei roti de mana)
run idle a merge / a functiona in gol
run in a roda
run-in roller (mas-un, met) table transportor cu role pentru alimentare
run into a intra in coliziune, a lovi
run light (el) a merge in gol
runner pod; (el) transmitator de comanda, rotor, roata de actionare, glisiera, rola de malaxor, rola de alergare; (met) canal / palnie / retea de turnare, jgheab de scurgere, palnie de aerisire, rasuflator; (nav) macara alunecatoare, roata cu zbaturi
runner and tacker (nav) palanc alunecator
runner basin (met) bazin de turnare
runner blade (OM) paleta de rotor
runner brick (met) caramida fasonata cu gaura pentru formarea canalelor de umplere, la turnarea in sifon a lingourilor
runner gate / trumpet (met) palnie de turnare
runner head (met) palnie / cap de turnare, maselota
runner of a turbine rotor (de turbina)
runner opening (met) orificiul oalei de turnare, deschiderea lui
runner stone piatra de moara alergatoare / rotativa / libera
running mars, functionare, exploatare, serviciu, regim
running a motor (el) exploatarea / functionarea unui motor
running away ambalare (de motor)
running back care merge inapoi
running balance echilibrare dinamica
running balance indicating machine masina de echilibrare dinamica
running brake (auto) frana de picior
running center (mas-un) varf rotativ (si la strung)
running characteristic caracteristica de functionare
running charge cheltuieli de exploatare
running conditions conditii de lucru / de functionare
running costs cheltuieli de exploatare
running current (el) curent de regim
running direction directie de miscare
running down rotatie datorita inertiei / pana la oprire, coborare, introducere
running edge of the rail (cf, met) muchie conducatoare / de ghidare a sinei
running expenses cheltuieli curente de exploatare
running fit (OM) ajustaj cu joc
running gate (met) palnie de turnare
running gear mecanism de antrenare (cu roti dintate)
running grid stone (alim) piatra de moara alergatoare
running hot (auto, mas) incalzire (la pornire)
running hour timp de lucru / de functionare
running idle regim demers in gol
running in (perioada de) rodaj, ajustare prin functionare, turnarea compozitiei la un lagar
running-in period perioada de rodaj
running-in test incercare de mers in gol
ruuning life durata de functionare, durabilitate
running-light current (el) curent de mers in gol
running line (cf, met) linie curenta (de cale ferata)
running loss pierdere de energie in timpul functionarii
running mill-stone piatra de moara alergatoare
running no-load functionare fara sarcina
running off (OM) coborarea curelei de pe o roata curea sau de lant
running order in stare de functionare
running out oprire, miscare datorata inertiei
running out fire (met) cuptor de prima afinare
running-out of oil oprire cauzata de intreruperea lubrifiantului
running plate (mas-un, met) platforma de vizitare
running repairs intretinere curenta
running slag (met) zgura fluida / inferioara
running speed viteza de mers / de functionare
running stone piatra de moara
running surface (of rail) suprafata de rulare (a sinei)
running test incercare la parametri de functionare / in exploatare
running time timp de lucru / de functionare / de parcurgere
running torque (mas) moment de torsiune la functionarea in regim nominal
running tread (cf) cerc de rulare al rotilor
ruuning water apa curenta / curgatoare
running work functionare continua
run-off scurgere, golire, deversare, descarcare, fuga, scapare, debit, a (se) goli, a se deversa, a functiona defectuos
run-off factor (hidr) coeficient de scurgere
run-off gutter jgheab de scurgere
run of the fibber orientarea fibrelor (si la compozite)
run-off pipe (OM) teava de golire / de scurgere
run-off slag (met) zgura de evacuare
run-off tap (OM) robinet de evacuare
run of furnace (met) campania / durata de exploatare (continua) cuptorului
run of piping (termo, met, hidr) grup de conducte paralele
run of the grain(s) (met, plast) orientarea grauntilor (si la compozite)
run-of-the-oven-coke (met) cocs metalurgic
run of tailing (met) evacuarea deseului
run of the rim (auto) rulare pe janta
run out excentricitate, deviere de la o directie, iesirea filetului, bataia unei piese (in rotatie); evacuare, scurgere; a se termina, a nu ajunge; a fi insuficient; a se scurge, a nu functiona corect
run out bearing (OM, T) cuzinet uzat / ce nu (mai) functioneaza corect
run-out device (TH, met) dispozitiv de evacuare / de golire / de scurgere
run out limit limita de rupere, limita peste care functionarea nu este normala
run out of true (OM, mas-un) modificarea formei din cauza uzurii, bataia unei piese in rotatie
run-out table (met) carucior de transportat rame de formare, transportor cu role pentru evacuare
run over deversor; transvazare; a calca (cu un vehicul) peste ceva; a da pe dinafara
run short a se epuiza, a se termina
run slow a intarzia, a fi in intarziere (si de faza), a fi defazat in urma
run the motor up to full speed a aduce motorul la turatia de lucru / de regim
run true (mas-un) rotatie fara bataie, avansul sculei fara deviere de la directia precisa
run up a porni; a se urca; a (se) mari pe durata functionarii (despre un parametru)
runway (TH, OM) suprafata de rulare, pista, cale; (hidr) jgheab / rigola de scurgere, albie de rau; monorai, grinda de rulare, cale cu role
runway of crane cale de rulare a macaralei
runway rail (met) sina de rulare (de ghidare / de conducere
rupture (el) strapungerea izolatiei; ruptura, sfaramare, spartura, bresa; (chim) a desface o combinatie, a rupe, a sparge, a (se) sfarama, a (se) fisura
rupture constriction (mec, T) gatuire la rupere
rupture disc (OM) disc de siguranta / de protectie (proiectat sa de rupa la o anumita sarcina)
rupture disc device (OM) dispozitiv cu disc de siguranta / de protectie (proiectat sa de rupa la o anumita presiune, pentru deschiderea unei supape)
rupture limit (mec) rezistenta / limita la rupere
rupture load (cstr) sarcina de rupere
rupture pieces fragmente rezultate din rupere
rupture plane plan de rupere
rupture strength (mec) rezistenta / limita la rupere
rupture stress (mec) tensiune / efort de rupere
rupture test incercare la rupere
rupturing (TH) intrerupere, rupere, strapungere
rupturing capacity / duty (mec) putere de strapungere / rupere
rupturing strength (mec) tensiune mecanica / limita de rupere
rupturing voltage (el) tensiune de strapungere
rush afluenta brusca, inghesuiala, (met) minereu fara valoare; pornire (grabita), miscare impulsiva, graba; a merge repede, a alerga, a goni, a (se) grabi, a accelera
rush hour ora de varf
rush of current (el) impuls de curent
rusk (alim) pesmet
rust (met, OM, T) rugina; a rugini
rust-eaten (met) uzat / atacat / mancat de rugina
rusted ruginit
rusted on (piece, nut) (OM) (piesa, piulita) blocata prin ruginire / coroziune
rust-free inoxidabil, care nu rugineste
rusting (procesul de) ruginire / coroziune, corodare
rusting agent (chim, met) substanta / agent corosiv(a)
rust inhibitor (chim, T) inhibitor de coroziune, (agent / aditiv) anticorosiv
rust into (met, OM) a se intepeni din cauza ruginirii
rust layer (met) strat de rugina
rustless necorodabil, inoxidabil, care nu rugineste
rustless property rezistenta la ruginire
rustless steel / iron (met) otel rezistent la ruginire, otel inoxidabil (termen mai rar folosit)
rust of cereals rugina cerealelor
rust off a (se) rugini, a (se) coroda (si prin oxidare, mai ales pentru metale)
rust preventative agent anticorosiv, substanta de protectie contra ruginirii
rust preventer agent / produs pentru impiedicarea oxidarii / ruginirii, inhibitor de coroziune
rust preventing (met, chim) protectie impotriva coroziunii / ruginirii
rust preventing additive / agent / medium (met, chim) aditiv (si pentru lubrifianti) / agent / mediu de protectie impotriva coroziunii / ruginirii
rust-proof (met, OM, T) rezistent la coroziune, inoxidabil
rust-proofing treatment (met, chim) tratament anticorosiv
rust-proof oil ulei anticorosiv
rust protection (met, T) protectia contra ruginirii / oxidarii
rust removal (met) indepartare a ruginii
rust remover mijloc / agent de indepartare a ruginii
rust-resisting (met, OM, T) rezistent la rugina / ruginire, inoxibabil
rust-resisting property (met, OM, T) rezistenta la rugina / ruginire
rust-resisting steel (met, OM, T) otel rezistent la rugina / ruginire, otel inoxidabil
rust spot (met, chim) pata / punct de rugina
rusty (chim, met) ruginit, oxidat
rut fagas; urma; sant, brazda; rutina; inchistare a sapa, a brazda
ruthenium (chim) ruteniu (Ru)
rye (alim) secara
rye flour (alim) faina de secara
|
