evaporation evaporare
evaporation coil (alim, ind chim) serpentina de evacuare
evaporation control comanda / reglare / control a(l) evaporarii
evaporation cooling (termo) racire prin evaporare
evaporation degree grad de evaporare
evaporation heat (termo) caldura de evaporare
evaporation-proof impermeabil la gaze
evaporation rate viteza de evaporare
evaporation residue reziduu (de) la evaporare
evaporation surface suprafata de evaporare
evaporation test test de evaporare
evaporative cooling racire prin evaporare
evaporative surface condenser condensator cu evaporare fortata / cu economizor de apa
evaporator body corp al evaporatorului
evaporator coil serpentina a evaporatorului
evaporator jacket manta de evaporator
evaporator pressure regulator / valve regulator al presiunii de evaporare, ventil de presiune minima constanta
evasion coefficient coeficient de evaporare / de scapare
even plan, neted, plat; par, cu sot, egal, uniform, echitabil; care se divide exact cu ; a netezi, a nivela, a egala
even bearing (OM, T) lagar / suprafata cu repartizare uniforma a presiunii
even flow (hidr, met) curgere plana / uniforma
even fracture (met) crapatura superficiala / la suprafata; ruptura / fractura plana
even function (mat) functie para
even harmonic (mat) armonica de ordin par
even keel (nav) chila dreapta
even load sarcina uniforma
evenly (in mod) uniform / egal
evenly distributed load sarcina uniform distribuita
evenness planitate, (fiz, mat) paritate; netezime, grad de netezime, planietate, uniformitate, egalitate
even number numar par
even-numbered cu numar par
even page pagina cu numar par
even pitch (OM) pas uniform
event eveniment, punct in spatiu-timp
even turning moment cuplu / moment de torsiune constant
even wear (OM, T) uzura uniforma
everdur (met) everdur (aliaj Cu-Si-Mn)
everlasting durabil, rezistent la uzura
evisceration (alim) eviscerare, scoaterea maruntaielor
evolute evoluta, desfasurata, infasuratoare a normalelor unei curbe
evolution degajare, emisie, desfasurare; (mat) extragere a radacinii, evolutie, dezvoltare; (nav) manevra la bord
evolution of gas degajare a gazelor
evolution of heat (termo, met) degajare / producere de caldura
evolve a dezvolta, a degaja, a emite, a evolua
evolvent desfasuratoare, evolventa
evolving dezvoltare, degajare, evolutie, care evolueaza
ewe-cheese (alim) cas, branza de oi
exact exact, corect, precis; a cere, a solicita, a impune
exact curve curba pura / exacta
exact differential (mat) diferentiala exacta / totala
exact differential equation (mat) ecuatie diferentiala totala / cu diferentiale totale
exactitude exactitate, precizie, acuratete, punctualitate
exactness exactitate, acuratete, precizie, rigurozitate; (mat) impartire exacta
exact time keeper cronometru, inregistrator de durata
exactiness exactitate, precizie
examination examinare, observare, studiere, control, examen, inspectare, cercetare, verificare, revizie
examination by experts expertiza
examination by trepanning control / examinare prin sondaj
examine closely a cerceta / a examina indeaproape / in amanumt
examiner (metr) spion (pentru masurarea jocului intre piese)
examining machine masina de control
example exemplu, pilda, exercitiu, model
excavating sapatura, excavare, debleu
exacavating machine excavator
excavation excavatie, cavitate, sapatura
excavation of foundations excavatie pentru fundatii
excavator excavator
excavator bucket bena / cupa de excavator
excavator / shovel crane macara-excavator
excavator crawler / track senila de excavator
excavator grab cupa cu colti la excavator
excavator hoist troliu al excavatorului
exceeding of speed / overspeed depasire de viteza / de turatie, turatie maxima, supraturatie, supraviteza
excel a excela, a intrece, a depasi
excenter centru al cercului circumscris / exinscris
exept (inf) functie logica SI-NU; afara de , cu exceptia ; a excepta
except-gate circuit / poarta SI-NU
exception return (inf, mas-un) revenire la program, reluare a executiei unui program intrerupt pentru remedierea unei erori
excerpt extras, citat; a extrage, a cita
excess excedent, exces, surplus; supradimensionare, preaplin, suplimentar, excesiv, excedentar
excess air (termo) exces de aer (la motoare cu ardere interna)
excess base (ind chim, met) exces bazic
excess base (el) supratensiune, supracurent, suprasarcina
excess current proof rezistent la supratensiune / la suprasarcina
excess (-current) switch intrerupator (automat) de supratensiune, de suprasarcina
excess discharge (hidr) debit in exces
excess heat (met, termo) exces de caldura
excessive holding (met) durata de mentinere excesiva
excess holes goluri in exces (la substante poroase)
excess load suprasarcina
excess pressure suprapresiune
excess rapping (met) dezbatere excesiva
excessive stock stoc supradimensionat / excesiv, adaos de prelucrare in exces / prea mare
excessive voltage (el) supratensiune
excess level nivel de depasire
excess load (el, mec) suprasarcina, supraincarcare
excess noise factor / figure factor de zgomot suplimentar
excess of hatchway (nav) exces al gurilor de magazie
excess of mass exces de masa
excess power rezerva de putere, putere suplimentara
excess pressure suprapresiune, presiune excedentara
excess voltage (el) supratensiune, tensiune suplimentara
exchange schimb, schimbare; (mat) substituire; a schimba, a inlocui; (inf) a face schimb de continut al memoriilor
exchangeability interschimbabilitate
exchangeable inlocuibil, de schimb, interschimbabil, care poate fi inlocuit
exchangeable power putere transferata / disponibila
exchange area zona de schimb (de natura chimica, structurala, etc.)
exchange coupling legatura / cuplaj de schimb
exchange engine motor de schimb / de rezerva
exchange of heat (termo, met) schimb de caldura
exchange prohibitory circuit (el, inf) circuit de blocare
exchanger schimbator; (termo) schimbator de caldura
exchange reaction (chim) reactie de substitutie / de inlocuire
exchequer (ec) visteria statului, tezaur; fisc
excircle cerc circumscris / exinscris
excitation excitare, excitatie, sensibilizare (a unui aparat de masura), agitare; (autom) comanda
excite a excita, a agita
exciter masina / dispozitiv de agitat / de excitat (in electrotehnica)
exclamation mark semnul exclamarii
exclusion excludere, excluziune
exclusion of air inchidere ermetica
excosecant (mat) functia cosec x - 1
excrescence excrescenta
excursion elongatie, deviere, deplasare, variatie, derivatie, cursa totala a unui proces / fenomen oscilant, deplasare din varf in varf
executable code (inf) cod-masina
executable statement (inf) instructiune executabila al carei efect poate fi identificat in timpul executarii programului din care face parte
execute statement (inf) instructiune de executie
execution (c) executie rulare a unui program
execution cycle ciclu functional / operator
execution error (inf, mas-un) eroare de executie
execution time timp de executare / rulare a unui program
exempli gratia (e.g.) de exemplu
exempt eliberat, scutit; a scuti, a excepta
exemptation for duty scutire de vama
exempt personnel (ec) personal care nu are dreptul la ore suplimentare / care nu beneficiaza de vechime in munca
exercise exercitiu
exergy exergie, entalpie libera, fractiune maxima a energiei unui sistem care poate fi transformata in energie utila
ex factory (ec) pret loco de fabrica
exfoliate a exfolia, a desprinde in placi subtiri, a (se) coji, a (se) scoroji (vopseaua), a (se) desface in staturi, a cliva
exfoliation exfoliere, cojire, scorojire, desfacere in staturi, clivaj; (cstr) cojire a peretilor; (met) exfoliere, defoliere
exfoliation corossion coroziune cu / prin exfoliere
exhalation (TH) degajare, emanatie, exalare, abur (degajat), vapori (si de metal)
exhaling valve ventil de expiratie (si la masti de gaze)
exhaust expiratie, (tub de) aspiratie, esapament, (teava de) evacuare; a epuiza, a evacua, a goli, a purja, a (in)sufla, a obosi, a extrage, a aspira
exhaust air aer evacuat / uzat
exhaust aperture orificiu de iesire
exhaust blower (met, termo) exhaustor, ventilator aspirant
exhaust box toba de esapament
exhaust chamber vas / camera de esapament
exhaust connection stut / racord de aspiratie
exhaust detonation detonatie in esapament
exhausted of air golit de aer
exhaust end capat de evacuare
exhauster (auto) rezervor auxiliar; (mas, met) exhaustor (si de fum), ventilator de aspiratie, dezaerator; (hidr) dren
exhaust gas (met, termo) gaz ars / de evacuare
exhaust fan exhaustor, ventilator de aspiratie
exhaust flue canal de gaze de ardere / de fum
exhaust-gas condensation point (termo) punct de roua al gazelor de ardere / de evacuare
exhaust gas(es) gaze reziduale / de evacuare / de esapament / arse / de evacuare
exhaust gas recirculation (auto) recircualre a gazelor de esapament
exhaust gear mecanism de evacuare (eventual cu roti dintate)
exhaust-heat boiler cazan recuperator
exhaust hood hota de evacuare
exhaust horn avertizor de evacuare
exhaust orifice orificiu de evacuare / de esapare / de exhaustare
exhaustion epuizare, evacuare, vidare / pompare (a aerului, etc.), golire
exhaust-jacketed carburattor (auto) carburator incalzit cu gaze de esapament
exhaust lag intarziere la evacuare
exhaust lead avans la evacuare
exhaust main (auto) colector / conducta / teava de admisie; (met) conducta de aspiratie
exhaust manifold cot de esapare / de iesire, teava de esapament; colector / galerie de evacuare
exhaust muffler (auto) toba de esapament
exhaust nipple stut de evacuare
exhaust nozzle efuzor
exhaust opening gura de evacuare a aerului uzat, gura de esapament
exhaustor aspirator, ventilator de evacuare; (met) exhaustor
exhaust period cursa / timp de evacuare
exhaust pipe / pipeline teava / conducta de esapament / de evacuare / de aspiratie de admisie
exhaust port orificiu / canal de evacuare
exhaust process proces de evacuare / de epuizare / de exhaustare
exhaust rod tija de comanda a evacuarii
exhaust silencer toba de evacuare / de esapament cu amortizarea zgomotului
exhaust stack racord de evacuare
exhaust steam (termo) abur uzat / de esapament / de emisie
exhaust-steam condensing-water separator (termo, alim) oala de condens pentru aburul de emisie
exhaust-steam oil separator separator de ulei pentru aburul de emisie
exhaust-steam pipe (termo) racord / teava pentru abur de evacuare / de emisie
exhaust stroke (auto, termo) cursa / timp de esapament / de evacuare / de emisie / de evacuare
exhaust supercharger turbocompresor de esapament
exhaust system (met) instalatie de exhaustare / de evacuare
exhaust valve supapa / ventil de evacuare / de esapament
exhibit exponat; a arata, a (se) expune, a (se) manifesta
exigency exigenta, necesar, cerere
ex-inscribed circle (mat) cerc exinscris
exit iesire, evacuare, esapament, gura de iesire / de evacuare
exit gas(es) (met, termo) gaz(e) evacuat(e) / rezidual(e)
exit / output operation proces / operatie de iesire / de evacuare
exit pipe (hidr, met) conducta de descarcare / de evacuare / de iesire / de golire (si la cuptoare)
exit pressure presiune de / la iesire
exit ramp (met, TH) rampa de evacuare / de descarcare
exit (roller) table (met) transportor de evacuare cu role (dupa caja de laminare)
exit slit / slot (OM, hidr) fanta de iesire / de evacuare
exit tube (met) conducta de descarcare / de evacuare / de golire
ex mill (ec) pret loco / de fabrica
exoenerg(et)ic / exoergic exoergic, exoenergetic, care elibereaza energie
exothermal, exothermic exoterm(ic), exoenergetic, exoergic
exogenous metallic inclusion (met) incluziune metalica de origine exterioara / exogena
exogenous non-metallic inclusion (met) incluziune nemetalica de origine exterioara / exogena
exothermic feeding material (chim, met) material / agent exoterm
exothermic reaction (chim, met) reactie exoterma
expand (mat) a dezvolta un determinant, a dezvolta in serie; a expanda, a umfla, a (se) intinde, a (se) extinde, a (se) dilata, a (se) mari (in volum), a (se) dezvolta, a largi, a extruda (mai ales mase plastice), a amplifica
expandable plastics materiale plastice expandabile (celulare)
expand by mandrel a largi o gaura prin mandrinare, a mandrina
expanded contrast contrast intensificat
expanded flange (OM) flansa mandrinata
expended joint (OM) asamblare prin expandarea / largirea unui tub fixat in altul
expanded scale scara extinsa / dilatata
expanded slag (met) zgura expandata
expander expandor (si pentru tevi), intinzator, dispozitiv de tensionare, dorn de mandrinare, mandrina, bulon de dilatare, dispozitiv de indreptare, dispozitiv de largire a tevilor
expander cycle (termo) ciclu cu lucru mecanic exterior, ciclu termodinamic in care fluidul cedeaza energie mecanica exteriorului
expanding procesul de largire a unui alezaj / cilindru etc.; care se largeste, care expandeaza
expanding arbor dorn / arbore extensibil / elastic
expanding-band brake (OM) frana de expansiune cu banda
expanding chuck mandrina extensibila
expending clutch ambreiaj extensibil
expending die stanta hidraulica cu perna de cauciuc fixata pe poanson
expending drill (mas-un) burghiu reglabil
expending gas(es) gaz(e) expandat(e)
expending machine presa de formare a anvelopelor
expending mandrel dorn extensibil
expanding metal (met) metal intins (laminat) / expandat
expending nozzle ajutaj divergent / de expansiune
expending pipe tub de dilatatie
expending reamer (mas-un) alezor / tarod reglabil
expanding rolling mill (met) laminor de expandare / de largire a tevilor
expanding test (met) test de largire / expandare pentru tevi (plast) test de expandare
expansion expansiune, dilatare, dilatie, detenta, destindere; largire, dezvoltare, extindere, desfasurare, intindere
expansion bend (termo) compensator de dilatare
expansion bracket (termo) suport alunecator al cazanului
expansion chamber (termo) camera / spatiu de expansiune
expansion crack (met) fisura / crapatura de dilatare (defect)
expansion / block clutch ambreiaj extensibil
expansion coil lira de compensatie, serpentina a vaporizatorului / de vaporizare
expansion coupling cuplaj cu deplasari / compensari axiale / de dilatare
expansion crack (plast, met, termo) crapatura / fisura de umflare / de dilatare
expansion engine motor cu detenta / cu expansiune
expansion factor coeficient de expansiune / de dilatare
expansion fitting (met, OM) calare / imbinare prin racire, asamblare prin supraracire si contractie la frig
expansion gap joc termic / pentru dilatare termica
expansion girder grinda cu rezemare libera a unuia din capete
expansion gland (OM) presgarnitura / presetupa / membrana de dilatare
expansion hand reamer alezor de mana, reglabil
expansion hinge articulatie de dilatare / de compensare
expansion in series (mat) dezvoltare in serie
expansion instrument instrument termic / cu fir cald / ce foloseste efectul de dilatare
expansion joint (cstr, met) rost de expansiune / de dilatare / de tasare; (OM) cuplaj compensator (fara a preciza tipul compensarii)
expansion line (termo, met) curba de expansiune / de dilatare
expansion loop (steam pipe) (termo) bucla / lira de compensare / de dilatatie
expansion method (termo) criorefrigerare prin detenta, procedeu discontinuu de lichefiere (si a heliului) prin dilatare adiabatica a gazului comprimat in prealabil la temperatura hidrogenului lichid sau solid
expansion pin tap (OM, mas-un) dorn-cep expandabil
expansion pipe (hidr, om) teava elastica / arcuita; (termo) lira compensatoare pentru dilatatie
expansion post / piston stalp / piston telescopic (si la cilindri hidraulici)
expansion pyrometer (om) pirometru de dilatatie
expansion ring / sleeve (OM, termo) manson / inel de dilatatie, compensator cu presgarnitura
expansion screw (mas-un) surub pentru largirea filierei
expansion slot fanta de dilatare
expansion stage turbine turbina cu trepte de presiune
expansion stroke (auto, termo) cursa / timp de detenta
expansion stuffing box (OM) presetupa / presgarnitura de dilatare / de compensare
expansion support (OM, mas-un) reazem / suport mobil / extensibil
expansion tap (mas-un) burghiu elicoidal reglabil
expansion turbine reductor de presiune cu turbina, turbina de detenta
expansion valve (hidr) ventil / supapa de reglaj / de destindere / de expansiune
expansion vessel vas de expansiune
expansive expansiv, intins, vast
expansive bit (mas-un) alezor expandabil, largitor reglabil
expansive capacity capacitate de umflare (mase plastice, etc.)
expansive force forta de expansiune
expect a se astepta la, a presupune, a considera probabil, a solicita, a necesita
expectancy previziune, estimare pe baza unor conditii presupuse / probabile / care se pot intampla
expectation of life durata estimata (medie) de viata (a unui produs)
expected level nivel probabil
expected value valoare presupusa / estimata / scontata / probabila / asteptata
expected yield randament estimat / scontat
expedient mijloc auxiliar, ajutor, sprijin, expedient, avantajos, eficient, convenabil
expedite grabit, prompt, expeditiv; a grabi, a urgenta, a expedia, a accelera
expedition expeditie, expediere, promptitudine
expel a expulza, a inlatura, a alunga, a elimina, a exclude, a da afara
expendable consumabil, care nu poate fi reparat / recuperat, de unica folosinta
expendable mould (met) forma pentru o singura turnare
expendable refrigerent system echipament cu agent frigorific pierdut / fara recuperarea vaporilor de fluid lichefiat (la vehicule frigorifice)
expenditure cheltuiala, speze, consum
expenditure of energy consum de energie
expense estimate deviz de cheltuieli
expense(s) cheltuiala, speze, costuri
expensive scump, costisitor
experience experienta, eveniment; a trece prin, a suferi (o influenta), a cunoaste
experiment experiment, test, incercare, experienta; a proba, a testa, a experimenta, a incerca
experimental experimental, de experimentare, prototip
experimental centre centru de cercetari
experimental error eroare experimentala / datorata modului de experimentare
experimental facilities instalatie experimentala / de experimentare
experimental facts fapte stabilite experimental
experimental model model experimental, model, macheta
experimental plant instalatie experimentala / pilot
experimental setup montaj provizoriu
experimental stress analysis analiza experimentala a tensiunilor
experimental use aplicatie / utilizare experimentala
experimental work studiu experimental, activitatea de realizare a unui experiment
experimentator / experimenter cel care face un experiment, cercetator
experiment chamber camera pentru experimente
experiment on a model incercare / experimentare pe model
experiment station institut de cercetari, instalatie experimentala
expert system (artificial intelligence) program / soft ce manipuleaza informatie simbolica, computer ce foloseste datele pentru a trage concluzii
expert workman (lucrator) specialist, expert
explanatory report memoriu explicativ
explement diferenta dintre un unghi si 360
explicit evident, explicit, a explicita
explicit data (inf, mas-un) totalitatea informatiilor furnizate de un calculator pentru comanda unei masini-unelte
explodable explozibil, care poate exploda
explode a exploda
exploded view (OM) vedere explodata / descompusa a unui ansamblu (in plan sau, mai de, in spatiu)
exploder focos, initiator, detonator
exploit a exploata, a valorifica, a utiliza, a extrage
exploitability exploatabilitate
exploitation exploatare, utilizare, valorificare
exploitation engineer inginer de exploatare
explore a cerceta, a studia, a explora, a analiza; a baleia (ecranul)
exploring explorare, analizare prin baleiere
explosion bumb (termo, metr) bomba calorimetrica
explosion door usa de siguranta / de protectie
explosion engine motor cu explozie
explosion hatch capac de siguranta
explosion hazard pericol de explozie
explosion in the carburetor (auto, termo) explozie in carburator, rateu, retur de flacara
explosion in silencer explozie in toba de evacuare / de esapament
explosion-proof antideflagrant, protejat contra exploziei
explosion riveting nituire prin explozie
explosion-type core machine (met) masina de puscat miezuri
explosion welding sudare prin explozie
explosive exploziv
explosive atmosphere atmosfera exploziva
explosive cladding formare de bande bimetalice prin explozia unui constituent pe celalalt (considerat suport)
explosive forming matritare prin explozie
explosive gas gaz exploziv
explosive oil nitroglicerina
explosive range of methane (met) limite de amestec metan-aer, cu caracter exploziv
exponent exponent, putere
exponentation exponentiere, ridicare la putere
exponential exponential, functie exponentiala
exponentially spaced holes (OM, hidr) gauri cu asezare exponentiala (la amortizoare hidraulice de socuri)
exponential notation reprezentare exponentiala a numerelor
exponential rising crestere exponentiala
exponential rule lege / functie exponentiala
exponent overflow depasire pozitiva a exponentului
exportation export, exportare; (mat) eliminare
exporter exportator
exporting coil bucla de cuplaj
export trade comert exterior, export(are)
expose a expune, a (se) dezveli, a (se) descoperi, a iradia, a iesi la suprafata
exposed cardan shaft (OM) arbore cardanic neprotejat
exposed propeller shaft (OM) arbore de actionare fara cutie / carcasa de protectie
expose to light a expune la lumina
exposure expunere (la radiatii, la lumina, etc.), prezentare, inregistrare, filmare
exposure factor factor de expunere
exposure fault defect de expunere
exposure latitude limite de expunere
exposure range gama / interval de expunere
exposure test incercare de expunere (si la intemperii)
exposure time durata / timp de expunere
exposure to light expunere la lumina
express a exprima
express analysis analiza rapida
expressed oil (alim) ulei obtinut prin presare
express highway autostrada
expression expresie (matematica), relatie, set de simboluri cu o valoare specificata, grup de variabile legate prin relatii
express train tren accelerat / rapid / expres
express warranties garantii / clauze exprese / speciale / specifice
expulsion expulzare, evacuare
expulsive agent agent motor / de lucru / de transport / de dezlocuire / de inlocuire / de expulzare
expulsive energy energie motrice / de lucru
expulsive force forta motrice / de impingere
exsecant (mat) functia exsec x = sec x-1
exsiccant agent de uscare / sicativ
exsiccate a usca, a dezhidrata
exsiccator exsicator, desicator, sicativ
extend a (se) extinde, a (se) lati, a (se) largi, a (se) mari
extended center distance (OM) distanta marita intre axe (de exemplu, prin deplasarea pozitiva a danturii uneia sau ambelor roti)
extended dislocation dislocatie extinsa / in lant
extended inner ring (OM) inel interior cu latimea mai mare decat a celui exterior (la rulmenti)
extended lead (el) prelungitor
extended reproduction reproductie largita
extended rubber cauciuc spongios
extended surface (OM, termo) suprafata nervurata aditionala / extinsa prin gofrare, nervurare, pliere
extender material de umplutura; (met) sarja (solid); diluant (lichid
extendible / extensible extensibil
extending capacity / displacement (auto, termo) cilindree de admisie
extensibility extensibilitate
extension extindere, marire, crestere, intindere, iesind, extensie, (a)lungire, prelungire, dilatare, largire; (el) cordon prelungitor; (mat, fiz) prelungire a unei aplicatii, generalizare; (met, OM) alungire specifica
extension arm consola, brat extins
extension (bed) lathe strung cu pat / batiu extensibil
extension bellows burduf de extindere (pentru protejarea pieselor in miscare)
extension bolt surub de reglare
extension cable (el) (cablu) prelungitor
extension chain lant de avansare
extension cord cordon de racord
extension factor coeficient de marire / de extindere
extension furnace (termo, met) antefocar
extension nipple niplu prelungitor
extension of piston (OM, termo) proeminenta a pistonului (pentru centrare)
extension piece (OM) prelungitor, piesa prelungitoare
extension rod tija amovibila / prelungitor la un aparat de masura
extension spring (OM) arc de tractiune
extension tube prelungitor din teava
extensive manufacturing productie de masa / la scara mare
extensograph extensograf, aparat de masurat proprietatile reologice ale unei paste, ale unui corp vascos
extensometer dilatometru; (met) exensometru
extent (mat) volum, sfera; extindere, intindere, perimetru, circumferinta (mai rar), dimensiune, domeniu, marime, masura, spatiu, proportii, cantitate
exterior exterior, extern, lateral, (aspect) exterior, parte exterioara; (mat) multime a punctelor exterioare
external extern, exterior
external angle colt tesit, unghi exterior
external attemperation (termo, met) racire exterioara
external audit verificare / control contabil(a) de catre experti externi
external bulk store (inf) memorie externa de mare capacitate
external calipper gauge calibru-inel / -potcoava
external chill (met) placa de racire
external cast mulaj extern
external contraction contractie exterioara / la exterior
external cylindrical gauge calibru-inel
external dovetail (OM) piesa cuprinzatoare in imbinare coada-de-randunica
external extension post secundar exterior
external force / load forta exterioara
external honing machine (mas-un) masina de honuit exterior
external limit gauge calibru-potcoava limitativ de exterior
externally acting brake (OM) frana cu suprafata de franare exterioara
externally finned pipe (OM, termo) teava cu nervuri / cu aripioare exterioare
externally fired boiler (termo) cazan cu arzator inconjurat de tuburi din material refractar sau racite (cu apa)
external member piesa exterioara / cuprinzatoare
external memory (inf) memorie externa / auxiliara / secundara
external mould mulaj extern
external phase faza dispersanta
external plant instalatie de / pentru exterior
external pressure presiune exterioara
external resistance rezistenta exterioara
external-rotor motor motor cu rotor exterior
external scrap (met) fier vechi achizitionat
external shoe brake (OM) frana cu saboti exteriori
external / female taper (ring) gauge calibru-manson conic
external-thread gauge calibru-potcoava pentru filet exterior
external toothing (of gear) (OM, mas-un) danturare / dantura exterioara
external treatment (termo) tratament al apei inainte de intrare / introducere in cazan
external wall zid / perete exterior
external work prelucrare a suprafetelor exterioare
external zone zona exterioara / marginala / externa
extinction extinctie; (inf) stergere (a continutului memoriei); (met) stingere
extinction coefficient coeficient de extinctie / de stingere
extinction potential (el) potential de stingere / de blocare
extinguish a stinge
extinguisher stingator, extinctor
extinguishing stingere
extinguishing box stingator, cutia / carcasa extinctorului
extirpation extirpare
extra supliment; suplimentar
extra charge of coal (met) (supra)saturare cu cocs
extract (chim) extract; citat; (mat) a extrage, a scoate; a alege, a epuiza (prin extractie)
extract copper (met) a decupra, a extrage cuprul
extract a core (met) a extrage un miez
extract data a extrage date
extract gas a extrage gazul
extraction extragere, scoatere, extractie
extraction apparatus aparat de extractie, extractor
extraction cartridge / shell (ind chim, met) cartus de extractie
extraction centrifuge centrifuga de extractie / de separare
extraction factor coeficient de extractie (si la filtrare)
extraction of root (mat) extragerea radacinii
extraction of sugar (alim) extragerea zaharului
extraction pump pompa de extractie
extraction ratio grad / raport de extractie (si intre masa solventului si masa produsului initial)
extraction residues (alim) strot (la extractia uleiului)
extraction solvent agent / solvent de extractie
extraction tool scula / dispozitiv de extractie (si in mecanica fina sau electronica)
extraction tube tub al aparatului de extractie
extraction turbine turbina cu priza de aer
extractive distillation distilare / fractionare extractiva (si prin solventare)
extract of book fragment / extras dintr-o carte
extract of materials extras de materiale
extractor extractor, aruncator, dispozitiv de extractie
extractor basket toba / cos al centrifugii
extract yield (ind chim, met, alim) randament la extragere / de extract / de scoatere
extra-fine fit (OM) ajustaj fin / de precizie (clasa I)
extra-fine steel (met) otel de calitate superioara / special
extra-hard (met) extradur, prea dur
extra-high tensile steel (met) otel cu rezistenta mare la tractiune, otel de inalta rezistenta
extra length for machining (mas-un, met) adaos de prelucrare prea mare la lungimea piesei
extra-light drive fit (OM) ajustaj blocat / cu strangere usoara
extra-light load sarcina foarte usoara / mica
extra load sarcina / greutate suplimentara / peste cea normala
extra-narrow pillar file pila cu sectiune dreptunghiulara foarte ingusta si varf drept
extraneous matter materie / material / component strain(a) / extern(a)
extraneous noise zgomot de fond
extraordinary discharge debit de varf
extra-output putere suplimentara (la iesire)
extrapolate a extrapola
extrapolation extrapolare
extra rim geanta (auto) de rezerva
extras (ec) cheltuieli / lucrari suplimentare (peste deviz, la pret majorat); (mas) echipament / utilaj auxiliar / suplimentar / complementar, accesoriu; extras
extra slack running fit / coarse clearance fit (OM) ajustaj foarte larg
extra-slim taper file pila (mica) de fierastrau / triunghiulara / cu varf ascutit
extra-soft steel (met) otel foarte moale / cu continut foarte mic de carbon
extra-strong moulding sand (met) nisip argilos de formare
extra weight supragreutate
extra wheel (auto, OM) roata de rezerva / suplimentara
extreme (mat) extrem (si termen intr-o relatie), extrem (de functie)
extreme and mean ration (mat) raport de aur, raport de medie si extrem
extremebreadth latime maxima a navei
extreme dimension of workpiece dimensiune de gabarit a piesei de prelucrat, dimensiune limita
extreme fibber stress (mec, OM) tensiune / efort in fibra extrema, tensiune extrema in fibra
extremely high frequency (EHF) banda de frecvente foarte inalte (30300 GHz)
extremely sensitive foarte sensibil
extreme position pozitie finala / extrema
extreme pressure (hidr, T) presiune maxima
extreme pressure lubricant (T) lubrifiant rezistent la presiuni mari (simbolizat cu EP)
extreme range distanta / interval / domeniu maxim(a)
extreme range of use domeniu extrem de utilizare
extremity extremitate, capat, punct extrem / final
extremum value valoare extrema
extrude a extruda
extruded electrode electrod format prin extrudare, electrod cu invelis depus prin presare
extruded goods articole extrudate (din mase plastice sau metalice)
extruded section profil extrudat
extruded tube teava / tub extrudat(a)
extruder / extruding machine masina de extrudat
extruder barrel cilindru de extrudor
extruder core dorn de extrudare
extruder screw surub / melc (la dispozitiv de extrudare)
extruding (process) (met, plast) (proces) de extrudare
extruding press (met, plast) presa de extrudare
extruding speed viteza de extrudare
extrusion extruziune, extrudare, fluaj
extrusion billet materialul de extrudat
extrusion die matrita pentru extrudare
extrusion head cap de extrudare, capul dispozitivului de extrudare
extrusion mandrel dorn de extrudare
extrusion moulding formare prin extrudare
extrusion plunger piston de extrudare
extrudion press presa pentru extrudare
extrudion pressing extrudare la rece
exudation exsudare, transpiratie
exude a exuda, a transpira
exuding of the head (met) umflarea maselotei
eye (hidr) ajutaj de intrare (la compresoare, centrifuge, etc.); (OM) ochi, ureche, surub cu inel / cu ochi, ochet (si de lant), vizor
eyebar (OM) bara cu ochi la un capat sau cu ochi la ambele capete
eyebolt (OM) surub cu ochi / cu ureche
eye dropper picurator
eye-glass lupa, lentila, vizor de sticla
eyeguard (met) aparator pentru lumina, protectie pentru ochi
eyehole orificiu de control / pentru vizor
eye hook ochet (pentru cablu)
eye joint articulatie, imbinare articulata
eyelet ureche, bucla mica, ochi, capsa, ochet; (el) tub metalic pentru rigidizarea conexiunilor lipite
eyelet pliers cleste de apucat cu gura rotunda
eyelet pliers cleste de apucat cu gura rotunda
eyeletter masina de capsat
eyeletting capsare
eye-lever finder vizor de corectie
eye nut (OM) piulita cu ochi / cu inel / rotunda
eye of connecting rod (OM) ochet cu furca, ochi / alezaj al bielei
eye of the tuyère (met) gaura a gurii de vant (la furnale)
eyepiece ocular
eyepiece micrometer micrometru ocular
eye plate placa cu ochi (constructii navale)
eyepore por rotund / lenticular
eye protective lenses ochelari de protectie
eye shield viziera de protectie
eyeshot camp vizual / de vedere
eye sight (termo, OM) fereastra / ochi / gura de observatie
eye slit vizor
|
