A
abandon s.n. 1. to
work
abataj s.f. 1. (loc coal-face. stope,
workings 2. (actiune') mining. cutting,
hewing 3. (al arborilor) felling 4. (al
vitelor) slaughter
abate v.t. 1. (din drnm) to turn oft7
aside/away, to divert, to deviate: to
sheer, to v.'ander, 10 escape 2. (mar. to
steer off 3. (a/ boti) to fcll v.r.
dr. to iniriiige to vioîaie to
transgress
abatere s.f. 1. tuming off/away, diverting, deviation 2. (dr. infringe-ment, violation, transgression;
trespass(ing) 3. to subscribe ('to) to
become a subscriber (to)
abonament s.n. 1. (la ziar) subscrip-
tion 2. (ca pref} subscription price/rate;
(la restaurant reduced price for regular customers 3. (la teatru, tramvai etc. season ticket; (îa tren, aiitobnz (SUA commutation ticket; (îa restaitrant luncheon voucher book of luncheon vouchers (rednced--pnce) meal ticket
a face un ~ (la) - to subscribe (to), to become a subscnber to) abonat s.m. abstention
abundenta s.f. abundance, plenty;
bogatie) richness, wealth, overflow
abuz s.f. 1. (exces abuse, excess,
intemperance 2. (inselaciune abuse,
deceit, fraud 3. (încalcare) encroach-
ment, transgression; (ilegalitate) illegal
action
~ de autoritate - abuse of authority
~ de drept - abuse of distress, misuse
oflaw
~ de functie - abuse of office
~ de încredere - abuse of confidence/
tmst, breach of tmst
~ de putere - abuse of discretion, use
ofundue authority, misfeasance
a face ~ de - to make too free a use of,
to indulge too freely in
a face ~ de putere - to override one's
commission
acalmie s.f. pe piata bursierâ) lull
acapara v.t. (o marfa cu scopul de a
controla furnizarea ei) to buy up;
(mârfuri, actiuni) to comer; (marfuri în scop speculativ to forestall; currency cover
~ prin active - (fin. asset cover
a avea ~ - to be covered, to hold
security
a nu avea - to be uncovered, to lack
security
acord s.n. agreement; arrangement
~ anulabil - cancellable agreement
~ asupra navlului - mar. rate
agreement
~ asupra tarifelor vamale
tariff/union agreement
bilateral - bilateral agreement
~ colectiv - collective agreement
~ comercial - trade agreement
~ comercial reciproc/pe baza de
reciprocitate - cu reducerea taxelor
vamale) reciprocal trade agreement
comercial si de plati - trade
agreement and payment
~ contractual restrictiv - (care
interzice anumite actium) (dr.
restrictive covenant
~ cu creditorii - (concordat) private
arrangement, deed of arrangemeiw
assignment
~ de angajare - (de forta de munca
necesara pentru anumite lucrari,
încheiat între patronat si sindicate
manning agreement
ACO-ACO
~ de arbitraj - arbitration agreement ~ de asociere - (la CEE association agreement
~ de barter - barter agreement ~ de cliring - clearing agreement ~ de colaborare - working agreement ~ de consortiu - consortium agreement
~ de constituire a unui sindicat -syndicate agreement
~ de cooperare economica internationala - intemational eco-nomic cooperation agreement ~ de credit cu reînnoire automata -revolving credit agreement ~ de cumparare cu plata în rate - proprietatea asupra produsului deve-nind efectiva în momentul livrari deferred payment agreement ~ de evitare a dublei impuneri -agreement to avoid double taxation ~ de fixare a preturilor de revânzare - repurchase agreement
~ de reesalonare a datoriei externe -
standstill/rescheduling agreement ~ de transfer - (conventie ntre doua târi privind fluxul plâtilor interna-tionale) transfer agreement de vânzare - agreement to sell de vânzare pe credit - credit sale agreement
del credere - del credere agreement ~ economic - economic agreement ~ exclusiv de vânzari - (intre furnizor si comerciantul local) exclusive sales agreement
~ fârâ concesii/compromisun - 'harâ bargain
~ general de împrumut - (al FMI) general arrangement to borrow ~ global - overall agreement, bargain by thejob/lump, package deal international de produse -intemational agreement for goods ~ între debitor si creditori - (în caz de fahment) dr. scheme of composition/arrangement between debtor and creditors
~ multilateral - multilateral agreement ~ mutual - (incheiat între doua sau mai multe state, care prevede facilitati de natura comerciala reciprocity, mutual agreement
~ prealabil - previous agreement ~ prezidential - (incheiat de presedinte cu un stat strâin, care nu necesita aprobarea senatulu SUA executive agreement ~ scris - agreement in writing ~ stand-by - încheiat cu FMI) stand--by agreement/arrangement ~ -tip - pattem setting agreement ~ verbal - verbal/oral agreement a fi platit în - to be paid by the job
ACO-ACT 17
acorda v.t. 1. acre
act s.n. 1. (fapta) act, action 2. dr.
deed, act, document; legal instrument;
writ; pl. judicial acts; (certifîcat
certificate
~ aditional - addendum, rider
~ de avarie comuna - mar. general
average
~ de cesiune - deed of assignment/
conveyance
~ de conHscare a încarcaturii -
seizure note
~ de constatare - (asupra încarca-
turif) statement notice; (expertiza
survey report
~ de constatare a carausului - pentru
starea marfif) (mar.) carrier's
statement
~ de depozit în garantie - bailment
~ de depunere a marfurilor în
consignatie - consignment
~ de donatie - deed of gift
~ de faliment - act ofbankruptcy
~ de garantie de depozitare -
warehouse bond
~ de garantie pentru tranzit - transit
bond
~ de încredintare spre custodie -
deed of tmst
~ de însotire - (facturâ bill ofparcels
ACT-ACT
~ de lichidare a daunei - (asig. claim release and discharge
~ de lichidare în vama - minimal assets ~mobiliare - personal assets ~ monetare - monetary assets
ACT-ACŢ 19
~ necorporale/intangibile - (brevete,
licente, marci de fabrica etc.
intangible assets
~ nelichide - illiquid assets
~ nete - (activul contabil minus pasivul
exigibif) net assets
~ nominale contributory
al unei societati de investitii fînanciare - unit-holder ~ detinator de actiuni nominale -stockholder ofrecord
~ detinator de actiuni preferentiale -preference shareholder ~ majoritar - principal/controlling shareholder ~ minoritar - minority shareholder
|
