UNELTE PRNTRU TRADUCERE SI PERIOADA DE LUCRU

UNELTE PRNTRU TRADUCERE

SI

PERIOADA DE   

LUCRU

INTRODUCERE

In ziua de azi, a traduce, nu inseamna doar sa gasesti cuvantul potrivit, ci sa si folosesti instrumentul care trebuie. Este motivul pentru care Directia generala de traduceri a Comisiei europene, cel mai mare si mai complex birou de traducere din lume, a introdus in cursul sau de lucru un ansamblu unic de instrumente pentru traducere.

Datorita, mai ales, dispozitivelor de traducere, Directia generala de traduceri granteaza un schimb reciproc de date exceptional: traducatorii putand sa evite traducerea a ceva ce a mai fost tradus si sa permita colegilor sa se foloseasca de lucrarile lor.

Avand la dispozitie, astfel, toate date 22322n1322w le necesare, traducatorii se pot concentra asupra activitatii lor principale: sa gaseasca cuvantul potrivit intr-un mod mai eficace si mai rapid pentru a practica arta traducerii fara a se repeta in anumite etape.

Aceasta brosura vizeaza sa descrie tratarea ideala de catre Directia generala de traduceri a unui text ce intra in procesul de traducere, de la sosirea sa pana la finalizare si trimiterea lui catre destinatar.

Bineinteles, scenariul prezentat este ideal, dar nu este deloc departe de realitate: toti traducatorii sunt susceptibili de afi interesati, mai devreme sau mai tarziu, de aceste noi aparitii. De fapt, pe piata, deja exista diverse instrumente ce prezinta anumite functionalitati descrise mai sus, ca si alte numeroase proiecte asemanatoare.

In consecinta, chiar pe plan individual, vor dobandi o importanta crescanda.

Speram ca specialistul interesat de "workflow" si instrumentele informaticii de ajutor traducerii va gasi in aceasta brosura idei pe care le va putea adapta propriei sale situatii. Cat despre amator, el va putea intelege cum Directia generala de traducere utilizeaza informatia pentru a putea furniza Comisiei europene produse lingvistice finite atat rapide si precise, cat si posibile si la cel mai bun pret.

CUPRINS

DIRECTIA GENERALA DE TRADUCERI.........................4

NEVOILE TRADUCATORULUI.......... ..... ...... ..........4

RESURSELE LINGVISTICE ALE DGT.............................4

UNELTELE DGT.......... ..... ...... .......... ..... ...... ..5

Unelte de gestiune si documentare.......................5

Poetry.......... ..... ...... ..............................5

Suivi

Dosar Manager.......... ..... ...... ...............6

Vista.......... ..... ...... .......... ..... ...... .6

Eur-Lex.......... ..... ...... ............................8

Unelte pentru traducere.......... ..... ...... ..........9

Unelte terminologice.......... ..... ...... ........9

Memorii de traducere.......... ..... ...... ....10

Traducere automata.......... ..... ...... .......12

Recunoastere vocala.......... ..... ...... .............13

PROIECT EURAMIS.......... ..... ...... .........................14

Concept.......... ..... ...... .......... ..... ...... ....14

Arhitectura.......... ..... ...... .......... ..... ...... 14

Servicii.......... ..... ...... .......... ..... ...... ......14

Traducere automata.......... ..... ...... ..........15

Descarcare(download) Eur-Lex/ Celex..............15

Tman.......... ..... ...... .......... ..... ...... ...15

Aliniament

Editor de aliniamente.......... ..... ...... ..........17

Extractie din memoria centrala..........................17

Servicii combinate.......... ..... ...... ...............19

Salvare.......... ..... ...... .......... ..... ...... .20

Cautare documente.......... ..... ...... .............21

Concordanta in linie EURAMIS........................21

EVOLUTIA PERIOADEI DE LUCRU.......... ..... ...... .......23

Noua perioada de lucru l.......... ..... ...... .............23

Perioada de lucru ideala a sosit!.......... ..... ...... .23

PERSPECTIVE.......... ..... ...... .......... ..... ...... .......23

CONTACTE.......... ..... ...... .......... ..... ...... .............24

ANEXA.......... ..... ...... .......... ..... ...... .....................25

Autor : DGTraduceri, unitate DGT-D.03

Editor: DGTraduceri, unitate DGT.02

1. DIRECTIA DE TRADUCERI A COMISIEI EUROPENE

Pentru o mai buna intelegere a modului nostru de lucru, mai intai sa aruncam o privire asupra structurii Directiei genelare de traduceri si asupra constrangerilor carora ea trebuie sa faca fata.¹ Cu un efectiv de peste 1650 de traducatori si 550 secretari, DGT a Comisiei Europene, cu sediul la Bruxelles si Luxembourg, este cel mai mare serviciu de traduceri din lume². Celelalte institutii si organe comunitare (Consiliu, Parlament, Curtea de Justitie, Comitetul Economic si Social, Curtea de Conturi) au propriile lor servicii de traducere. In timp ce diversele agentioi comunitare isi incredinteaza lucrarile de tradus "Centrului de traduceri a organelor Uniunii europene".

DGT³ are o structura lingvistica: unitatile de traduceri sunt organizate in departamente lingvistice (cate unul pe o limba oficiala). Prin urmare, traducatorii lucreaza in unitati unilingve, specializate pe domenii particulare. Traduc din mai multe limbi, dar intotdeauna in limba materna (fara exceptie, pana in prezent). In aceeasi, masura existe o unitate de planning central (ce cuprinde o echipa de pretratare) ce deserveste tuturor departamentelor lingvistice.

2. NEVOILE TRADUCATORULUI

Desi traducatorii pot alege intre metode de lucru variate, majoritatea utilizeaza cu succes numeroasele unelte computerizate ce le stau la dispozitie⁴. Asadar, tehnologiile informaticii au un rol din ce in ce mai important in munca de zi cu zi a traducatorilor. Principalele aplicatii folosite sunt Word, Excel, HTML, PowerPoint.

Separat de metodele de lucru, nevoile traducatorilor sunt, in esenta, aceleasi:

terminologie pertinenta ( dictionare, glosare, baze de date terminologice, etc);

documente de referinta (hartie, arhive electronice, texte aliniate, etc);

reciclarea traducerilor anterioare ( copy-paste plecand de la alte aplicatii, arhive electronica,memorie pentru traducere, etc); si

asistenta centrala si locala! De fapt, simple dactilografe,

Pentru mai multe detalii privind organizarea si activitatile DGT de vazut, de asemenea, "Multilingvism si traducere"

Productia sa anuala se ridica la peste 1 300 000 de pagini.

De vazut, de asemenea: https://europa.eu.int/comm/dgs/translation/index.fr.htm

De la inceputul anului 2005, Directia generala recomanda utilizarea sistematica a acestor unelte.

secretare au devenit asistente de traduceri. Secretari (pretratare si finalizare) si traducatori (traducere propriu-zisa) trebuie, mai mult ca niciodata, sa colaboreze. La nivel central, asistenta este furnizata de echipa e pretratare, iar la nivel local, in unitatile lingvistice.

3. RESURSELE LINGVISTICE ALE DGT

Pentru a-si indeplini datoria, DGT dispune de o gama larga de resurse lingvistice:

• din terminologie sub forme diferite (biblioteci multilingve, acces nelimitat la internet, etc.). La locul de munca, cercetarile terminologicesunt in principiu efectuate via IATE (baza terminologica interinstitutionala) si    QUEST ( ghiseu unic ce permite accesul la o serie de baze terminologice de interes general);
• fragmente de texte tratate prin Tman, unealta interna de inlocuire la un nivel inferior frazei;
• memorii de traducere la nivel central (Euramis) ce permit, in consecinta, un partaj veritabil de date;
• texte integrale provenind din arhivele interne ale DGT (Vista) sau o alta sursa
• traducerea automata care, care in cadrul Comisiei Europene, este folosita ca unealta ajutatoare nu numai intelegerii, dar si traducerii, deci poate fi considerata pe total resursa lingvistica.

4. UNELTE ALE DGT

Unelte de gestiune si documentare

Poetry

Poetry este un program folosit de clientii DGT prentru a-si trimite pe cale electronica cererile prentru traducere. Interfata Web creaza un dosar electronic ce contine cererea, textul original de tradus si eventualele documente de referinta. Apoi, acest dosar e trimis integral Directiei generale de traduceri. Pe ecran, interfata e urmatoarea:

Avantajele sunt numeroase si evidente:

transmitere mult mai rapida,

integrare in sistemele de srhivare ale DGT,

disponibilitatea sub forma electronica textului original si a documentelor de referinta,

posibiliatea de a trata documentele folosind unelte computerizate,

ameliorarea perioadei electronice de traducere, etc.

Suivi

DGT are acces permanent la Eur-Lex via Web, cat si acces indirect via interfata Euramis (de vazut punctul 5 nota de subsol).

UNELTE PENTRU TRADUCERE

Directia generala de traduceri detine trei tipuri esentiale de unelte pentru traducere: uneltele terminologice, memoriile de traducere si traducerea automata. Pentru memoriile de traducere trebuie distinse doua nivele, central si local, ce folosesc sisteme diferita.

4.2.1 Unelte terminologice

Eurodicautom

Eurodicautom (Dictionar automatizat european), in egal amasura deschis publicului larg⁶, este baza de date centrala a Comisiei Europene. Va fi in curand inlocuita de IATE, baza terminologica interinstitutionala a Uniunii europene.

Administrata de DGT, ea constituie cea mai mare baza terminolgica din lume (contine peste 6 500 000 termeni si 300 000 de abrevieri). Acopera toate limbile oficiale ale Uniunii, plus latina.

Quest

Quest nu este o baza terminolgica, ci mai degraba o interfata de metacautare ce permite consultarea simultana a mai multor baze de date. Aceasta interfata a fost dezvoltata la DGT in scopul centralizarii , simplificarii si accelerarii cautarilor terminologice. Traducatorul poate selecta pe ecran cuplul limba sursa- limba tinta, cat si unul dintre cele trei profile disponibile ce stabileste bazele de data de consultat.