Falun Dafa - Conferinta din Sydney 1996 Li Hongzhi

Falun Dafa

Conferinta din Sydney 1996

Li Hongzhi

Si mai tarziu oamenii au inceput sa priveasca drept practica de cultivare cantitatea de scripturi citite si cantitatea de cunostinte budiste acumulate. Nu existau scripturi pe vremea lui Buddha Sakyamuni. Scripturile au fost redactate sistematic abia dupa 500 de ani si ele deja erau departe de ceea ce a spus de fapt Sakyamuni. Totusi, la acea vreme, oamenii trebuiau sa stie doar putinul acela de informatie, a afla mai mult ar fi fost nepotrivit. Asa ca ce s-a intamplat era inevitabil.In ultimii sai ani Buddha Sakyamuni a zis "Nu am predat nici o Fa in timpul vietii mele". Buddha Sakyamuni a spus asta pentru ca intradevar el nu a predat nici o Fa a acestui univers si nici nu a mentionat manifestarea caracteristicii Zhen-Shan-Ren in societatea umana obisnuita sau la nivelul sau de Tathagata. Cu adevarat ca nu a predat-o! Atunci ce a predat Buddha Tathagata? Ceea ce a predat el a fost ceea ce s-a iluminat el insusi in timpul practicarii cultivarii din vietile sale anterioare, cateva situatii din practica cultivarii din reincarnari anterioare, povestiri de practica de cultivare cat si intelegerea sa asupra unor manifestari specifice(particulare) ale Fa. Scripturile au fost apoi aranjate si rearanjate si acum nu mai sunt deloc organizate sistematic. Atunci de ce oamenii de mai tarziu au privit ceea ce a spus Buddha Sakyamuni drept Buddha Fa?Pe de o parte, asta e intelegerea umana. Pe de alta parte, pentru ca Sakyamuni este un Buddha. Drept urmare, ceea ce spune el poarta natura de Buddha.Invataturile care poarta natura de Buddha vor fi asadar un nivel al principiilor Buddha catre omenire, ceea ce va fi privit ulterior drept Buddha Fa.Insa, cu adevarat el nu a predat sistematic principii ale practicii cultivarii, caracteristica universului, si nici nu a explicat cum poate ascede cineva in nivele mai inalte etc. Cu adevarat ca nu a facut public asa ceva!Asadar am spus ca am facut ceva ce nu a mai facut nimeni in trecut si am deschis o usa larga. Am facut ceva chiar si mai mare. Anume, am facut publice toate principiile practicii cultivarii cat si elementele necesare pentru completarea cultivarii.In plus, am vorbit despre asta intr-un mod foarte sistematic. De aceea zeii de la nivele foarte inalte au spus, "Ai lasat omenirii o scara catre cer - Zhuan Falun".

A Fruit Status in the Buddha School (the lowest level in the Beyond-Triple-World-Fa)

Un Fruct al Statusului in scoala budista (cel mai de jos nivel in Fa dincolo de Lumea Tripla)

Asura

Malevolent spirits

Spirite rauvoitoare

Benti

One's physical body as well as the bodies in other dimensions

Corpul fizic al cuiva cat si corpurile din alte dimensiuni

Bodhisattva

A Fruit Status in the Buddha School just above Arhat

Un Fruct al Statusului in scoala budista, imediat deasupra Arhat

Chu-Shi-Jian-Fa

Beyond-Triple-World-Fa;    beyond-the-three-realm-Fa

Fa de dincolo de Lumea Tripla; Fa de dincolo de cele Trei Taramuri

Cibei

Benevolent compassion; grand mercy; universal love

Compasiune benevolenta; mare clementa; iubire universala

Dafa

Great law; Great way;

Marea Lege; Marea Cale

Dan

Energy cluster; elixir

Manunchi de energie; elixir

Dantian

The field of Dan located in the lower abdomen area

Campul de Dan localizat in abdomenul inferior

De

Virtue; white substance accumulated through suffering or by doing good deeds

Virtute; substanta alba acumulata prin suferinta sau prin infaptuirea de lucruri bune

Dharma

Buddha Sakyamuni's teachings in Buddhism

Invataturile lui Buddha Sakyamuni in budism

Ding

A state of empty and yet conscious mind; meditation in trance

O stare a mintii goala si totusi constienta; meditatie in transa

Fa

Law; Principle; Way

Lege; Principiu; Cale

Fa Hui

Dafa Conference; Experience Sharing Conference; Law Assembly

Conferinta Dafa; Conferinta de impartasire a experientelor, Adunare de Lege

Fashen

A body made of Gong and Fa

Un corp format din Gong si Fa

Fowei

The status of a Buddha

Statusul unui Buddha

Fu Yishi

Para-spirit; assistant spirit; para-consciousness

Para-spirit; spirit asistent; paraconstiinta

Fu-Yuanshen

Para-spirit; assistant spirit

Para-spirit; spirit asistent

Futi

Possession of human body by animal or lower spirit

Posesiunea corpului uman de catre un animal sau spirit de nivel mai jos

Gen Ji

Inborn Quality

Calitatea inascuta

Gong

1. Energie de cultivare;
2. Metoda de practica

1. Cultivation energy;

2. Practice method

Gongli

Energy potency

Potenta energetica

Gongneng

Supernormal capability; unique abilities

Capacitate supranormala; abilitati unice

Gongshen

The body made of Gong

Corpul format din Gong

Gongzhu

Energy pole that grows above a practitioner's head

Stalp de energie care creste deasupra capului unui practicant

Guo wei

Fruit status; attainment status; a cultivator's level of attainment

Fruct al Statusului; Statusul atins; nivelul atins de un practicant

Jing Jin

Diligent advance; earnest efforts

Avansare sarguincioasa; eforturi cu seriozitate

Jing Wen

Scripture; short articles by the master

Scriptura; articole scurte scrise de Maestru

Kai Gong

Opening of cultivation energy; full enlightenment

Deschiderea energiei de cultivare; Iluminare deplina

Kai Guang

The ritual of inviting a Fashen of a Buddha (or a Tao, or a God) to the statue or portrait of the Buddha for worship

Ritualul invitarii unui Fashen al unui Buddha (sau Tao, sau zeu) pe statuie sau pe un portret al unui Buddha pentru venerare

Karma

The black substance produced by doing bad deeds

Substanta neagra rezultata din facerea de lucruri rele

Lunyu

On the Buddha Fa; A Statement of Comments

Despre Buddha Fa; Comentarii introductive

Nirvana

The way to complete cultivation in Buddhism by leaving the physical body behind; death

Calea de terminare a cultivarii in budism prin parasirea corpului; moarte

Palatul Niwan

A term in the Tao school referring to the Pineal Body

Un termen in scoala Tao care se refera la corpul pineal

Percept

Rules to observe in cultivation practice in Buddhism; morality

Reguli de observat in practica cultivarii in budism; moralitate

Pu Du Zhong Sheng

Offer salvation to all sentient beings

Oferirea salvarii tuturor fiintelor simtitoare

Qi Ji

Energy mechanism

Mecanism energetic

Qigong

A modern term for traditional cultivation practice

Termen modern pentu practica de cultivare traditionala

Qing

Human feelings; affections and sentimentalities

Sentimente umane; afectiunea si sentimentalitatea

Ren

Endurance; tolerance; forbearance

Anduranta; Toleranta; Stapanire de sine

Samadhi

Meditation in trance

Meditatie in transa

Samsara

The six paths of reincarnation; the six-fold transmigration;

Cele sase cai de reincarnare; transmigrarea in sase parti

Sarira

Relics of a monk after cremation

Relicve ale unui calugar dupa incinerare

Shan

Compassion; kindness; benevolence; mercy

Compasiune; Bunatate; Bunavointa; Clementa

Shen

God(s);    Immortal(s); Deity(ies);

Zeu; Nemuritor; Zeitate

Shen tong

Divine powers

Puteri divine

Shi-Jian-Fa

In-Triple-World-Fa; within the three realms

Fa din Lumea Tripla; in interiorul celor Trei Taramuri

Taichi

1. O practica de cultivare din scoala Tao
2. Simbolul Yin-Yang

1. A cultivation practice in the Tao school;

2. The symbol of Yin and Yang

Tantrism

A secret cultivation way/school in Buddhism

O cale/scoala de cultivare secreta din budism

Tao

1. Calea; calea universului
2. O persoana care obtine Tao

1. The Way; the way of the universe;

2. A person who attains the Tao

Tathagata

A Fruit Status in the Buddha School above Bodhisattva

Un Fruct al Statusului in scoala budista deasupra Bodhisattva

Tian Fa

Heavenly Fa/ Law; universal Fa/Law

Fa/Lege Cereasca; Fa/Lege a universului

Tianmu

The third eye; celestial eye

Al treilea ochi; ochiul celest

Wei de

Mighty virtue

Virtute mareata

Wu

Enlighten to; awaken to; conscious of; realize; understand; comprehend

A se ilumina la ceva; a deveni constient de ceva; a realiza; a intelege; a cuprinde

Wu Xing

Enlightenment quality; awakening quality; ability of comprehension or understanding

Calitate de iluminare; calitate de trezire; abilitatea de cuprindere sau intelegere

Xinxing

Heart quality; mind-nature; moral value standard

Calitatea inimii; natura mentala; standardul de valori morale

Xiu Kou

The cultivation of speech

Cultivarea vorbirii

Xiu lian

Cultivation practice.

Xiu - cultivation, self-improvement;

Lian - practice,    refinement through practice

Practica de cultivare.

Xiu - cultivare, auto-imbunatatire

Lian - practica, rafinare prin practica

Yi Nian

Mind-intent; mind-will; intention

Intentia mentala; vointa mentala; intentie

Yinghai

The cultivated infant

Infantul cultivat

Yuan Fen

Predestined relationship; predestined affinity; Karmic connection; causal relationship

Relatie predestinata; afinitate predestinata; conexiune karmica; relatie cauzala

Yuan Man

Completion of cultivation; perfection

Terminarea cultivarii; perfectiune

Yuan Rong

Perfect and harmony; perfect and harmonize; well balanced

Perfectiune si armonie; perfectioneaza si armonizeaza; bine echilibrat

Zhen

Truth; Truthfulness

Adevar; Sinceritate

Zheng guo

Righteous fruit status

Fructul Statusului cel Drept

Zhong Sheng

All living beings, all sentient beings

Toate fiintele; toate fiintele simtitoare

Zhu Yishi

Main spirit; chief spirit; main consciousness

Spiritul principal; spiritul sef; constiinta principala

Zhu Yuanshen

Main spirit ; chief spirit

Spiritul principal; spiritul sef

Lista de carti Falun Dafa

Zhuan Falun

Falun Gong

Explaining the Content of Falun Dafa

Falun Dafa Exposition

The Great Perfection Way of Falun Dafa

Falun Dafa (Essentials for Further Advancement)

Falun Dafa Lecture in Sydney

Falun Dafa Lectures in the United States

Falun Dafa Lecture in the First North American Falun Dafa Conference

Falun Dafa Lecture in the European Falun Dafa Conference

Falun Dafa Lecture in the Assistants Meeting in Changchun

Falun Dafa Lecture in the Singapore Falun Dafa Conference

Falun Dafa Lecture in the Swiss Falun Dafa Conference

Hong Yin

Practicantii Falun Dafa pot da informatii gratuite si pot sustine prezentari in toata lumea. Pentru informatii mai detaliate, va rugam vizitati site-urile:

https://falundafaromania.net