ALTE DOCUMENTE
|
||||||||||
C E L K O V É N Á K L A D Y P O Ř Í Z E N Í ST A V B Y
příklad členění v SW produktech
v ČR.
|A - Propočet |Změna číslo: |Archivní |
|B - Souhrnný rozpočet | |číslo: |
¦C - Kontrolní sestavení ¦ +------+----- ----- ----¦
rozpočtových nák 15515r1723p ladů stavby | |Poč.příloh: |
|název: |stavebník: IČO/RČ: |
¦místo: ¦právní forma: ¦
|kraj: |číslo stavby: |
¦Charakter ¦varianta: "A" ¦
¦stavby: Změna stavby s dostavbou ¦ ¦
¦ Náklady na ¦ V celých tis. Kč bez DPH | DPH |
+-------- ----- ------ ------+----------¦
¦ ¦stavební ¦technolog¦ celkem ¦celk.nákl.¦ % / ¦
¦ ¦část a ¦část b ¦c = a+b ¦ stavby d | /abs |
¦1 ¦I. Projekt.,inz.¦ 1.950 ¦ 50 ¦ 2.000 ¦ 2.000 ¦ 5 ¦
¦ ¦ průzkumné práce¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 100¦
¦2 ¦II. Provozní ¦*********¦ 495 ¦ 495 ¦ 495 ¦ 5 ¦
¦ ¦ soubory ¦*********¦ ¦ ¦ ¦ 25¦
¦3 ¦- ZRN ¦*********¦ 480 ¦ 480 ¦**********¦**********¦
¦4 ¦- KČD, revize ¦*********¦ 15 ¦ 15 ¦********* ¦**********¦
¦5 ¦III. Stavební ¦ 31.279 ¦*********¦ 31.279 ¦ 31.279 ¦ 5 ¦
¦ ¦ díla/objekty ¦ ¦*********¦ ¦ | 1.477¦
¦6 ¦- ZRN, DRN ¦ 28.132 ¦*********¦ 28.132 ¦ 28.132 ¦**********¦
|7 |-umístění stavby| 2.565 | 0 | 2.565 | 2.565 |**********|
¦8 ¦- KČD, revize ¦ 582 ¦ 0 ¦ 582 ¦ 582 ¦**********¦
¦ 9¦IV. Ostatní ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ náklady ¦ 1.348 ¦ 40¦ 1.388 ¦ 1.388 ¦ ¦
¦10¦- úroky z úvěru | | | |********* |**********|
¦11¦- starsí DM ¦ 711 ¦ 40 ¦ 751 ¦********* ¦**********¦
¦12¦- vyvolané nákl.| 522 ¦ 0 ¦ 522 ¦********* ¦ 5 26¦
¦13¦- příspěvky cizím 60 | 0 | 60 |**********|**********|
¦14¦- jiné ostatní ¦ 55 ¦ 0 ¦ 55 ¦**********¦**********¦
¦15¦ V. Rezerva ¦ 7.O33 ¦ 120 ¦ 7.153 ¦ 7.153 ¦ 5 358 ¦
¦16¦VI.Dlouhodobý ¦ 160 ¦ 195 ¦ 355 ¦ 355 ¦ 22 ¦
¦ ¦ inventář ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 71¦
¦S1¦Odpis. základna ¦ 41.770 ¦ 900 ¦ 42.670 ¦ 42.670 ¦ xxx ¦
¦ ¦dlouhod.majetku ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦17¦VII.Dlouhodobý ¦*pozemky*¦*********¦********¦ 330 ¦ xxx ¦
¦ ¦ maj. neodpis. ¦*umělecká¦*nezabud*¦*díla **¦ 0 ¦ ¦
¦S2¦ Dlouhodobý ¦ 41.770 ¦ 900 ¦ 42.670 ¦ 43.000 ¦ xxx ¦
¦ ¦ majetek ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦18¦VIII.Náklady ¦ 400 ¦*********¦ 500 ¦ 500 ¦ ... ¦
¦ ¦ provozní ¦*********¦ 100 ¦ ¦ ¦ 102 ¦
¦19¦-drobný majetek,¦ 365 ¦*********¦ 465 ¦ 465 ¦ 22 ¦
¦ ¦ výrobní zásoby ¦*********¦ 100 ¦ ¦ ¦ 102 ¦
¦20¦ CELKOVÉ NÁKLADY¦ 42.170 ¦ 1.000 ¦ 43.170 ¦ 43.500 ¦ ... ¦
¦ ¦ PROJEKTU/STAVBY¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Projektant: ¦Objednatel: |Zpracovatel rozpočtu: | ¦(název razítko,podpis) ¦razítko,datum) ¦ datum)
Je třeba upozornit, ze pro české odborné termíny je někdy obtízné najít významový ekvivalent v angličtině nebo němčině.
atest |
certificate |
s Atest, s Zertifikat |
budova |
building |
s Gebäude |
budovat |
build, construct |
bauen, aufbauen |
demolice (budovy) |
demolition |
e Demolition |
dodavatel |
supplier, contractor |
r Lieferant, r Auftragnehmer |
dohled, dozor |
supervising, supervision, inspection |
e Bauüberwachung |
inzenýring |
consulting |
e beratende Ingeneure |
jakost (kvalita) |
quality |
e Qualität |
lhůta dokončení |
completion time, deadline |
e Beendigungsfrist |
nabídka |
bid, offer |
s Angebot |
náklady - odhad |
cost estimation |
e Kostenschätzung |
náklady - stanovení |
cost calculation |
e Kostenberechnung |
náklady plánované |
budgeted costs |
e Plankosten |
náklady celkové |
total costs |
e Gesamtkosten |
náklady uzívání |
operating costs |
e Nutzungskosten |
nemovitost |
real estate, property |
e Liegenschaft, e Immobilien |
norma |
Standard |
e Norm |
objednatel |
customer, client |
r Besteller, r Auftraggeber |
plán |
Plan |
r Plan |
plán časový (harmonogram) |
time schedule, bar chart diagram |
r Zeitplan |
plán finanční |
finance plan |
r Finanzplan |
plán územní |
regional development plan |
e Flächennutzungsplan |
poddodavatel |
Subcontractor |
r Subunternehmer |
poptávka |
calling bids, inviting bids |
e Nachfrage |
projekt (návrh) stavby |
design, plan |
r Entwurf, e Plänne |
projekt výstavbový (investiční) |
capital investment project |
s Bauprojekt |
projektant |
designer, architect |
s Projektant, r Architekt |
projektování |
planning, designing |
e Projektierung |
přestavba |
reconstruction |
r Umbau |
riziko |
risk |
s Risiko, r Wagnis |
rozpočet |
budget |
r Voranschlag |
smlouva |
contract |
r Vertrag |
soutěz |
tender, competition |
r Wettbewerb, r Konkurs |
stavba (stavební dílo) |
structure, building |
e Bauwerk |
stavbyvedoucí |
site manager |
r Bauleiter, r Bauführer |
stavební povolení |
building permission |
e Baugenehmigung |
stavební pozemek |
building plot |
r Baugrundstück |
stavební práce |
building, construction work |
e Bauarbeit |
stavebnictví |
construction, civil engineering |
s Bauwessen |
stavebník |
client |
r Bauherr, r Bautärger |
stavenistě |
building site |
e Baustelle, e Baufläche |
termín |
term, dead line |
r Termin, r Zeitpunkt |
údrzba |
maintenance |
e Erhaltung |
uzivatel |
user |
r Benützer |
vlastník (majitel) |
owner |
r Eigentümer, r Inhaber |
výstavba |
building, construction |
r Aufbau |
zařízení stavenistě |
site mobilisation, site plant |
e Baustellebereicheinrichtung |
zivotní prostředí |
environment |
e Umwelt |
|