EUROSIS
[Un ringraziamento particolare va a Lorenzo del Laboratorio Linguistico dell'Università di Pavia e a Diego Deza Huete per il preziosissimo aiuto di traduzione]
CIRCO IBERICO
Abbiamo un politico che non ha rubato
e la simpatia di una Guardia Civile
abbiamo uno dei banchieri più onesti
e quel ministro diventato muratore.
lo vedi, lo vedi,
Che delusione!
La fauna di questa terra è in pericolo d'estinzione
lo vedi, lo vedi,
Che delusione!
Questa canzone non finisce qui.
Abbiamo un sindaco che è molto impegnato
e la giornata lavorativa del re.
Abbiamo uno sbirro che non ha mai picchiato
e la decisione bilaterale di un giudice.
Lo vedi...
Circo Iberico, Circo Iberico.
Il carcere si riempie con la gente più umile.
Tutto è sotto il loro controllo.
Vigilano dall'alto questo sistema delinquente
controllando la situazione.
Com'è facile controllare la legge quando hai il potere!
Com'è facile controllare la legge, la sua legge!
Abbiamo l'amabilità di un militare
e il celibato di sua santità.
Abbiamo il mercedes di un lavoratore
che lavorando molto si è arricchi 24224l1110y to.
Lo vedi...
Circo Iberico, Circo Iberico.
Il carcere si riempie...
CANZONE NATALIZIA
25, è Natale. Brindiamo tutti insieme
per il Ruanda, l'Etiopia, in Venezuela o in India
oggi muoiono i bambini, Buon Natale!
Natale di fame e dolore. E' nato il figlio di Dio.
Il messia che ci guida, ci offre la sua filosofia.
Nessuno capisce il figlio di Dio.
La mia famiglia comincia a cantare e nell'atmosfera c'è felicità
in compagnia dimentichiamo l'agonia dei popoli
dove non c'è il Natale.
Cantiamo fratelli tutti insieme verso il Vaticano
caccia fuori i soldi, cazzo! muoiono bambini d'inanizione.
Un affare milionario con la fede dei cristiani
che utilizzano Gesù come il perpetuo Salvatore.
Gesù Cristo era un tipo normale, pacifista, intellettuale
sempre dalla parte dei poveri difendendo i loro valori
sempre contro al capitale.
Crocifisso come un animale, difendendo un ideale
l'abuso di ricchezza si trasforma nella miseria più ingiusta dell'umanità.
La mia famiglia...
Cantiamo fratelli...
Fu la chiesa che si diede da fare
e sulla sua morte creò un affare.
Il Vaticano è un impero che divora con astuzia
predicando per la carità.
25, è Natale. Brindiamo tutti insieme
per un rivoluzionario che tentò di cambiare il mondo,
il primo Hippy dell'umanità.
La mia famiglia...
Cantiamo fratelli...
Il Natale, il Natale, è la società del consumo.
Bugia, bugia, il Natale è bugia...
LA SPAGNA VA BENE
Non ho un cazzo di soldi, sono sulla strada
sono rimasto senza lavoro.
Non ho pagato l'ipoteca, mi hanno espropriato la casa
e quasi mi sbattono dentro.
Accordi di sindacati, di governo e impresari
mi hanno lasciato senza cassa integrazione.
Lavorando un casino quando mi stavano per "fare fisso", fisso!
mi hanno licenziato.
E' che la Spagna va molto bene
va molto bene per i soliti di sempre:
per il banchiere, per il sindaco e per il nostro presidente
ma per chi sgobba tutto continua ad andare male.
Non ci rompete i coglioni, andate a quel paese.
Tagliare sprechi sociali, schiacciando i pensionati,
far ripartire l'immigrante,
è la politica dei ricchi, impresari e banchieri
moltiplicano il proprio denaro.
Arricchisci chi ha già e incarceri chi non ha nulla
con i tuoi cani obbedienti
quando passeranno quattro anni e arriveranno le elezioni
ANDRA' A VOTARE LA SUA FOTTUTISSIMA MADRE (espressione tipica spagnola = andrà a votare stocazzo!!).
E' che la Spagna...
Ecco vedi questo governo ti dà l'opportunità (OI!)
di chiudere la bocca e metterti a mendicare.
Vogliamo l'uguaglianza nell'anarchia e nella fratellanza.
Alla tomba del Durruti ci andremo ad ubriacare
cercando il modo per poter far resuscitare
idee anarchiche che consegnino al popolo il potere
idee anarchiche che consegnino al popolo il potere
idee anarchiche che consegnino al popolo il potere
Hanno privatizzato tutto, ci hanno chiuso i bar
e ci fottono i concerti.
Sgomberano gaztetxes, ci limitano la cultura
come in una dittatura.
Il congresso è una merda, il senato una menzogna
non rappresentate nessuno
è che in questa democrazia governano sempre gli stessi
e cambia solo il trucco.
E' che la Spagna...
Ecco vedi questo governo ti dà l'opportunità...
Alla tomba del Durruti ci andremo ad ubriacare...
Ne abbiamo piene le palle, ne abbiamo piene le palle
di tanta P, di tanto gabbiano (rispettivamente i simboli di due partiti spagnoli)
Ne abbiamo piene le palle, ne abbiamo piene le palle
di tanto pugno, di tanta rosa (altri due simboli di partiti politici spagnoli)
Ne abbiamo piene le palle, ne abbiamo piene le palle
di tanta P, di tanto gabbiano
Ne abbiamo piene le palle, ne abbiamo piene le palle
di tanta P, di tanto idiota.
PARAMILITARE
Situazione d'allarme, l'America Latina muore.
L'Esercito Zapatista diventa sempre più potente.
Tutti gli indigeni sono nelle mani del fascismo
con un fazzoletto si coprono il viso.
Terrorista, xenofobo, razzista, questo kacike (mafioso) non vuole capire
E che la repressione è il riflesso del fascista
e che tutto il popolo unito di riverserà verso la montagna zapatista.
Benvenuti tutti alla fredda realtà,
benvenuti tutti al territorio (di) libertà.
Benvenuti tutti all'incontro della dignità
tutti con Zapata, ribellione, solidarietà.
Dobbiamo eliminare il paramilitare!
Dobbiamo eliminare il paramilitare!
Dobbiamo eliminare il paramilitare!
Paramilitare, razzista criminale!
Comincia ad albeggiare nel sudest messicano
e il subcomandante Marcos risponde al potere
per tutta l'ingiustizia, violazione e omicidio
alza la voce, il popolo deve sapere.
Non ci sono frontiere, né patria, né bandiera
niente al mondo lo potrà fermare
la rivoluzione è già cominciata in Ciapas
per l'umanità e contro la repressione del capitale.
Benvenuti tutti...
Dobbiamo eliminare...
I paramilitari uccidono i contadini
e il governo messicano non vuole sapere nulla
la speranza degli indios risiede nella guerriglia
uomini e donne con Zapata uniti vinceremo.
Benvenuti tutti...
Dobbiamo eliminare...
SIMPATICO FANNULLONE
Cari innocenti, vi sto per raccontare una storia,
il lusso è evidente nel castello medioevale,
sfruttando il popolo senza sapere cosa significa lavorare
riscuotendo imposte per poter fare il parassita.
Sua maestà, il popolo per servire il re.
Sua maestà, il popolo per seguire la tua legge.
Un giovane paesano a cui piace pensare
domanda interessato:"perché c'è disuguaglianza?
mi sono rotto le mani dal tanto lavoro
e il re ci fa fessi, vive sulle spalle degli altri".
Sua maestà, il popolo per servire il re.
Sua maestà, il popolo per seguire la tua legge.
Il re, il re, passando sopra la legge
il re, simpatico fannullone.
Continuano a trascorre i secoli, continua la tradizione
e il re resta al suo posto aggrappato al suo trono.
I suoi geni reali sono privilegiati
dal fatto che la sua discendenza è nata per regnare.
Sua maestà, il popolo per servire il re.
Sua maestà, il popolo per seguire la tua legge.
Il re, il re, passando sopra la legge
il re, simpatico fannullone.
Sua maestà...
Il re, il re...
BRUCIALO
Assassini di visoni - brucialo, brucialo
più denaro, più dolore - brucialo, brucialo
torturare fino ad uccidere - brucialo, brucialo
il giro d'affare delle pelli stermineremo.
E' la degenerazione - brucialo, brucialo
o è la mancanza d'informazione - brucialo, brucialo
non lasciarti ingannare - brucialo, brucialo
dietro la loro bellezza c'è un affare criminale.
Cappotti assassini per pavoneggiarsi
signora danarosa che ci vuole dimostrare
il potere d'acquisto dell'alta società
coprendo i propri difetti con la pelle di un animale.
La bellezza della sua pelle - brucialo, brucialo
tu non potrai mai averla - brucialo, brucialo
il tuo denaro comprerà - brucialo, brucialo
la triste decadenza della tua povera dignità.
Milioni di animali agonizzano nelle loro gabbie
o nelle trappole che li uccideranno, uccideranno!
Strage di innocenti per un lusso superfluo
che impoverisce la nostra mente e ci rende colpevoli.
Sotto quella pelle c'è vita animale
tramperos (colui che piazza le trappole) assassini.
Sotto quella pelle c'è vita animale
granjas (posti allevamenti intensivi) assassine
Ti è piaciuta la sua morbidezza - brucialo, brucialo
la sua bellezza ti ha accecato - brucialo, brucialo
non devi collaborare - brucialo brucialo
comprando sofferenza e morte senza necessità.
Cappotti assassini per pavoneggiarsi
signora danarosa che ci vuole dimostrare
il potere d'acquisto dell'alta società
coprendo i propri difetti con la pelle di un animale.
Milioni di animali agonizzano nelle loro gabbie
o nelle trappole che li uccideranno, uccideranno!
Strage di innocenti per un lusso superfluo
che impoverisce la nostra mente e ci rende colpevoli.
POTERE PER IL POPOLO
Strumentale
Dedicata a tutti i libertari che lottarono nella Guerra Civile.
GIOVANNI SENZA TERRA
Vi canterò el "corrido" (tipico canto messicano) di un uomo che andò in guerra
e percorse i monti ferito per conquistare la sua terra
lo conobbi in battaglia e tra le tante pallottole si dice
che colui che è rivoluzionario può morire dove vuole.
Il nostro generale ci diceva: combattete con molto valore
vi daremo terra quando ci sarà la divisione.
Non dimentichiamo il coraggio di Victor Jara
che ha sempre affrontatola repressione
Gli tagliarono le dita e la lingua
e fino alla morte gridò rivoluzione
Gridò Emiliano Zapata: voglio terra e libertà
e il governo se la rideva quando lo stavano per seppellire
Mio padre fu operaio in azienda e io un rivoluzionario
I miei figli si sono aperti dei negozi e mio nipote è funzionario
Vola, vola palombella, posati su quell'albero di fico
che qui termina il corrido del citato Juan sin tierra
Non dimentichiamo il coraggio di Victor Jara
che ha sempre affrontato la repressione
Gli tagliarono le dita e la lingua
e fino alla morte gridò rivoluzione
rivoluzione, rivoluzione, Victor Jara cantò.
KACIKES (NOTABILI, MAFIOSI, CAPOCCIE)
Eh, tu! non infastidirmi, sono il più grande, il più forte
Eh, tu! non infastidirmi, della "JET" il presidente
Eh, tu! non infastidirmi, sono un grande proprietario terriero
ho sufficientemente potere per schiacciarti.
I miei affari con la mafia in clandestinità
Speculare con gli immobili, redditizio
Sono il capo di un impero, eroe nazionale
Creo posti di lavoro, produttività.
Eh, tu! a me non parlare d'uguaglianza
Eh, tu! io posso comprare tutto
Eh, tu! non sai chi sono io?
Sono il cuore del capitale.
Kacikes nella nostra città
Kacikes, kaciques, kaciques nella nostra città.
Eh, tu! non infastidirmi, sono il padrone della gente
Eh, tu! non infastidirmi, buon patriota, buon credente
Eh, tu! non infastidirmi, allontanate quel poveraccio,
ho sufficientemente potere per schiacciarlo.
Corrompere la giustizia è la mia specialità,
trafficare con le armi, che facilità!
Il potere e la ricchezza sono la mia moralità,
ho tutto quello che voglio, ho i capitali.
Kacikes nella nostra città.
AMERICA LATINA LIBERA!!
Fratello peruviano, fratello colombiano,
fratello cubano, con il tuo sangue facesti la rivoluzione.
Fratello boliviano, fratello messicano,
fratello cileno, fiumi di sangue che fece scorrere il dittatore.
Io ti amo Nicaragua, io ti amo Salvador,
io ti amo Guatemala, io ti amo un casino. X2
Ballalo mamina questo ritmo saporito
Ballalo mamina fino a quando sorga il sole X2
C'è dolore in America Latina,
il lamento di tutto un popolo per la libertà.
La povertà creò gli insorti
che muoiono sulla montagne per la libertà
sopportando finte democrazie,
dittature che li privano della loro libertà,
sottomessi all'imperialismo yanquee,
al potere del dollaro.
Sparisci, lasciagli lavorare la propria terra
Sparisci, non rubargli la sua ricchezza
Sparisci, lasciagli lavorare la propria terra
Sparisci, yanquees imperialisti!
Ballalo mamina questo ritmo saporito
Ballalo mamina fino a quando sorga il sole X2
Dormi negretta mia e sogna con la libertà
Dormi negretta mia e sogna con la pace. X2
Alla fine del cammino, la vittoria.
Le ferite cicatrizzano con la libertà.
La violenza si chiama economia,
che distrugge la loro cultura, la loro libertà.
Centenari, maledette carogne,
la libertà sta sopra il denaro.
Repressione in America Latina
Gringos (americani), fino a quando?
Sparisci, lasciagli lavorare la propria terra
Sparisci, non rubargli la sua ricchezza
Sparisci, lasciagli lavorare la propria terra
Sparisci, maledetti yanquees
America Latina, io ti amo un casino.
America Latina, io ti amo un casino. X2
Ecuador, Argentina, Panama, Venezuela, Haiti,
Uruguay, Honduras, Paraguay, Costarica, Repubblica Dominicana,
Brasile, America Latina libera!!
Siamo arrivati a Murcia, dobbiamo suonare.
Lì vicino, a Cartagena, c'è dell'hashis che è da sballo.
Facciamo un resoconto, quanto vuoi prendere?
Io conosco un amico che ha roba buona.
Entusiasti con la pietra (pezzettone di fumo), di ritorno all'hotel
È un quarto di kg e ne rollano già due o tre.
Luci colorate sulla strada,
cazzi amari, cisti: madama!!
Tirate fuori il libretto della macchina e i documenti,
scendete uno alla volta, le mani sul cofano.
Cos'è questo? Cos'è questo?
Quello che puzza è un po' d'incenso
Cos'è questo? Cos'è questo?
Quella cosa marrone, una tavoletta di torrone. X2
Ci hanno tolto la pietra, pesava un quarto di chilo.
Ci hanno tolto il tabacco e il pacchetto di cartine
ma la cosa più curiosa è che non ci hanno trattenuti
ce l'hanno proprio giocata le forze dello Stato!
Tirate fuori il libretto della macchina e i documenti,
scendete uno alla volta, le mani sul cofano.
Cos'è questo? Cos'è questo?
Quello che puzza è un po' d'incenso
Cos'è questo? Cos'è questo?
Quella cosa marrone, una tavoletta di torrone. X2
La repressione della polizia distorce la tua libertà,
oltre a pagargli pure lo stipendio abusano dell'autorità.
Cos'è questo? Cos'è questo?
Quello che puzza è un po' d'incenso
Cos'è questo? Cos'è questo?
Quella cosa marrone, una tavoletta di torrone. X2
Voglio gridare, voglio disprezzare tanta mediocrità.
Non vuoi sentire, non vuoi vedere, non vuoi ascoltare.
La forza del potere e del capitale strazierà la tua condizione,
siamo qui, facciamoci vedere, tutti contro il potere.
Abbiate fede, siamo ancora in piedi,
l'utopia è una birra fredda,
bevete per placare la vostra sete.
Abbiate fede, siamo ancora in piedi.
Ribellione, io non m'inginocchierò mai,
molto presto albeggerà.
Povera vittima antisociale, che non capisce questo casino
Non ha nazione, non ha vocazione, cerca solo la ragione.
Il conformismo di questa società davanti alle vili barbarie
mi fa pensare, mi fa meditare, è il cammino verso il niente
Ribellione, io non m'inginocchierò mai,
molto presto albeggerà.
Siamo ancora in piedi, siamo ancora in piedi
Ballando questo reggae siamo ancora in piedi X2
Tanto hai, tanto vali, niente hai, niente vali..
Tanto hai, tanto vali, è la fottuta e crudele verità
Tanto hai, tanto vali, è la fottuta e crudele verità
Non credo ai politici né ai militari, credo solo in te.
Non credo nelle bandiere, non credo nelle frontiere, credo solo in me.
Abbiate fede, siamo ancora in piedi,
l'utopia è una birra fredda,
bevete per placare la vostra sete.
Abbiate fede, siamo ancora in piedi.
Ribellione, io non m'inginocchierò mai,
molto presto albeggerà.
Siamo ancora in piedi, siamo ancora in piedi
Ballando questo reggae siamo ancora in piedi X2
Tanto hai, tanto vali, niente hai, niente vali..
|
