Tremellio viene soprannominato "Scrofa"

Tremellio viene soprannominato "Scrofa"

Tremellius cognomen Scrophae eventu tali ¹ habuit. Is Tremellius cum familia atque liberis in villa erat. Servi eius² , cum de vicino scropha erravisset³ , eam subripiunt atque conficiunt⁴ . Vicinus custodiis suis omnia circumvenit ne⁵ quid effugere possit, vilicum appellat, pecudem repetit. Tremellius, cum ex vilico rem comperisset³ , scrophae cadaver sub centonibus collocat, super quos uxor eius cubabat; inde quaestionem vicino permittit. Cum ad cubiculum perveniunt⁶, iurat Tremellius nullam esse in villa sua scropham⁷ , "nisi ista - inquit - quae in centonibus iacet": et lectulum monstrat. Vicinus discedit ridens⁸ , et ea facetissima iuratio Tremellio Scrophae ⁹ cognomentum dedit.

Da Macrobio, Saturnalia 1. 6. 30

Tremellio ebbe il soprannome di Scrofa a causa del seguente¹ episodio. Questo Tremellio si trovava nella (sua) villa con la servitù ed i figli. I suoi servi, siccome una scrofa era sfuggita dalla (casa del) vicino, la catturarono e (la) uccisero². Il vicino circonda tutto (= tutta la villa di Tremellio) con i suoi sorveglianti, perché nulla possa sfuggir(ne), chiama il fattore, chiede indietro l'animale. Tremellio, dopo aver saputo la cosa dal fattore, mette il cadavere della scrofa sotto le coperte su cui stava dormendo sua moglie; poi permette la perquisizione al vicino. Quando giungono nella stanza da letto, Tremellio giura che nella sua villa non c'è nessuna scrofa, "se non questa - dice - che giace tra le coperte": e mostra il letto. Il vicino se ne va ridendo, e quello spiritosissimo giuramento diede a Tremellio il soprannome di Scrofa.

Nota 1 - italiano Tale.

Nota 2 - italiano la sottraggono e (la) uccidono.

Cesare conquista la Gallia

Is primus vicit Helvetios, qui nunc Sequani appellantur, deinde vincendo per bella gravissima usque ad Oceanum Britannicum processit Domuit autem annis novem fere omnem Galliam, quae inter Alpes, flumen Rhodanum, Rhenum et Oceanum est, et circuitu patet ad bis et tricies centena milia passuum. Brittanis mox bellum intulit, quibus ante eum ne nomen quidem Romanorum cognitum erat, eosque victos, obsidibus acceptis, stipendiarios fecit. Galliae autem tributi nomine annuum imperavit stipendium sestertium quadringenties, Germanosque trans Rhenum aggressus, immanissimis proeliis vicit. Inter tot successus ter male pugnavit, apud Arvernos semel praesens et absens in Germania bis Nam legati eius duo, Titurius et Aurunculeius, per insidias caesi sunt.

Eutropio, Brev. ab U. C. 6. 17

Egli per primo vinse gli Elvezi, che adesso sono chiamati Sèquani, poi, vincendo con guerre molto serie, avanzò fino all'oceano britannico. Sottomise poi in nove anni quasi tutta la Gallia che si trova fra le Alpi, il fiume Rodano, il Reno e l'oceano e (che) si estende per un perimetro di seimila miglia¹. Subito dopo portò guerra ai Britanni, che prima non conoscevano² neppure il nome dei Romani e, dopo aver(li) vinti, ricevuti degli ostaggi, li rese tributari. Alla Gallia invece ordinò a titolo³ di tributo una imposta annua di quaranta milioni di sesterzi⁴ e, assaliti i Germani al di là del Reno, (li) vinse in battaglie atroci. Fra tanti successi, combattè con esito negativo tre volte, una volta presso gli Arverni, (pur) essendo (egli) presente e due volte in Germania, mentre non era presente. Infatti due suoi luogotenenti, Titurio ed Aurunculeio, furono uccisi in un agguato.

Nota 1 per seimila miglia nel perimetro;

Nota 2 ai quali non era noto;

Nota 3 sotto il nome.

Nota 4 quattrocento volte (cento migliaia) di sesterzi.

Tito, "amore e delizia del genere umano"

Huic¹ Titus filius successit, qui et ipse Vespasianus est dictus, vir omnium virtutum genere mirabilis adeo, ut amor et deliciae humani generis diceretur, facundissimus, bellicosissimus, moderatissimus Causas Latine egit, poemata et tragoedias Graece composuit. In oppugnatione Hierosolymorum sub patre militans duodecim propugnatores duodecim sagittarum confixit ictibus. Romae tantae civilitatis in imperio fuit, ut nullum omnino punierit, convictos adversum se coniurationis dimiserit, vel in eadem familiaritate, qua antea, habuerit. Facilitatis et liberalitatis tantae fuit ut, cum nulli quidquam negaret et ab amicis reprehenderetur, responderit nullum tristem debere ab imperatore discedere, praeterea cum quadam die in cena recordatus fuisset nihil se illo die cuiquam praestitisse, dixerit: "Amici, hodie diem perdidi". Hic Romae amphitheatrum aedificavit et quinque milia ferarum in dedicatione eius occidit. Per haec inusitato favore dilectus morbo periit in ea, qua pater, villa post biennium et menses octo, dies viginti, quam imperator erat factus, aetatis anno altero et quadragesimo.

Eutropio, Brev. ab U. C. 7. 21-22

Cioè a Vespasiano.

A costui (= Vespasiano) succedette il figlio Tito, che fu chiamato anch'egli Vespasiano, uomo straordinario per ogni genere di virtù¹, al punto che veniva chiamato amore e delizia del genere umano, molto eloquente, abile guerriero², molto equilibrato. Trattò cause in latino, compose poemi e tragedie in greco. Nell'assedio di Gerusalemme, prestando il servizio militare sotto il padre, trafisse dodici nemici con dodici frecce³. A Roma, durante il (suo) impero, fu di tanta mitezza che non punì assolutamente nessuno, lasciò andare i colpevoli di una congiura contro di lui, anzi li considerò amici come prima⁴. Fu di tanta indulgenza e generosità che, non negando nulla a nessuno ed essendo rimproverato dagli amici, rispose che nessuno doveva allontanarsi triste dall'imperatore; inoltre, essendosi un giorno ricordato durante la cena che in quel giorno non aveva fatto nulla per nessuno, disse: "Amici, oggi ho sprecato un giorno". Costui a Roma fece costruire un anfiteatro e fece uccidere cinquemila fiere nell'inaugurazione. Amato di non comune amore per (tutti) questi motivi, morì di malattia in quella villa in cui (era morto) il padre, due anni, otto mesi (e) venti giorni dopo che era diventato imperatore, a qua 18218s1824s rantadue anni d'età.

Nota 1 per il genere di tutte le virtù;

Nota 2 bellicosissimo;

Nota 3 dodici difensori con dodici colpi di frecce;

Nota 4 li tenne nella medesima amicizia in cui (li aveva tenuti) prima.

Esempi di disprezzo verso il denaro

An Scythes Anacharsis potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates philosophi id facere non poterunt? Illius epistula fertur his verbis: "Anacharsis Hannoni salutem . Mihi amictui est Scythicum tegimen, calciamentum solorum callum, cubile terra, pulpamentum fames; lacte, caseo, carne vescor. Quare munera ista, quibus es delectatus , vel civibus tuis vel dis immortalibus dona". Omnes fere philosophi omnium disciplinarum eodem hoc animo⁸ fuerunt. Socrates, cum⁹ in pompa magna vis auri argentique ferretur, "Quam multa¹⁰ non desidero!" inquit. Xenocrates, cum legati ab Alexandro quinquaginta ei talenta attulissent (quae¹¹ erat pecunia temporibus illis, Athenis¹² praesertim, maxima), abduxit legatos ad cenam in Academiam; iis apposuit tantum quod satis esset¹³, nullo apparatu. Cum postridie rogarent eum cui¹⁴ pecuniam numerari iuberet: "Quid?" inquit "Vos hesterna cenula¹⁵ non intellexistis me pecunia¹⁶ non egere?". Quos¹⁷ cum tristiores vidisset, triginta minas accepit, ne aspernari regis liberalitatem videretur¹⁸.

da Cicerone, Tusc. 5. 32

Ma come: lo scita Anacarsi poté stimare nulla il denaro, (e) non potranno fare altrettanto i filosofi del nostro mondo civile¹? Si tramanda una sua lettera che contiene queste parole²: "Anacarsi saluta³ Annone. Mi fa da vestito il mantello scitico⁴, la (mia) calzatura (è) il callo delle piante dei piedi, il (mio) letto la terra, il (mio) companatico la fame; mi nutro di latte, formaggio, carne. Perciò codesti doni dei quali ti compiaci⁵, regala(li) o ai tuoi concittadini o agli dèi immortali". Quasi tutti i filosofi di tutte le scuole ebbero questa stessa disposizione d'animo⁶. Socrate, mentre veniva portata in processione una gran quantità di oro e di argento, disse: "Di quante cose non sento la mancanza!" Senocrate, dopo che degli ambasciatori (mandati) da Alessandro gli avevano portato cinquanta talenti, che erano⁷ una grandissima somma di denaro a quei tempi, soprattutto ad Atene, condusse gli ambasciatori a cena nell'Accademia; fece servire loro quel tanto che era sufficiente, senza alcuna ricercatezza. Poiché il giorno dopo gli chiedevano a chi volesse⁸ che fosse versato il denaro, disse: "Come?⁹ Voi dalla cenetta di ieri non avete capito che io non ho bisogno di denaro?". Ma avendoli visti piuttosto tristi, accettò trenta mine, per non dare l'impressione di disprezzare¹⁰ la generosità del re.

Nota 1 - italiano Fare ciò i filosofi del nostro paese

Nota 2 - italiano con queste parole

Nota 3 - italiano dà il suo saluto a

Nota 4 - italiano a me è di vestito

Nota 5 - italiano ti sei compiaciuto

Nota 6 - italiano furono di questa medesima disposizione d'animo

Nota 7 - italiano la quale era

Nota 8 - italiano ordinasse

Nota 9 - italiano e che?

Nota 10 - italiano perché non sembrasse disprezzare.

Eroico sacrificio del centurione Marco Petronio - Cesare

eodem tempore L. Fabius centurio quique una murum ascenderant, circumventi atque interfecti de muro praecipitabantur. M. Petronius, eiusdem legionis centurio, cum portas excidere conatus esset, a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis, manipularibus suis, qui illum erant secuti, "Quoniam" inquit "me una vobiscum servare non possum, vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi. vos data facultate vobis consulite." Simul in medios hostes inrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum submovit. conantibus auxiliari suis, "Frustra" inquit "meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt. proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite." Ita pugnans post paulo concidit ac suis saluti fuit.

Cesare, B. G. 7. 50. 1-6

Nello stesso tempo il centurione L. Fabio e quelli che con lui avevano scalato il muro, circondati e uccisi, venivano buttati giù dal muro. Marco Petronio, centurione della medesima legione, dopo aver tentato di sfondare le porte, oppresso dal numero e disperando per la sua vita¹, poiché aveva già ricevuto molte ferite, disse ai suoi manipolari, che lo avevano seguito: "Dal momento che non posso salvarmi insieme a voi, provvederò almeno alla vostra vita: io infatti, spinto dalla brama di gloria, vi ho condotto² in pericolo. Voi, (appena ve ne sarà) offerta la possibilità, provvedete a voi stessi". Nello stesso tempo si slanciò in mezzo ai nemici e, dopo aver(ne) uccisi due, allontanò gli altri un po' dalla porta. Mentre i suoi tentavano di aiutarlo, disse: "Invano tentate di portare soccorso alla mia vita: infatti³ il sangue e le forze mi abbandonano. Perciò andate, finché potete⁴, e tornate alla (vostra) legione." Così, combattendo, dopo poco cadde, e fu di salvezza ai suoi.

Nota 1 per sé;

Nota 2provvederò alla vita vostra (= di voi) che... ho condotto;

Nota 3alla vita mia (= di me) che;

Nota 4mentre è (a voi) la possibilità.

Nobile comportamento di Scipione - Livio

Captiva deinde a militibus adducitur ad eum adulta virgo, adeo eximia forma ut quacumque incedebat converteret omnium oculos. Scipio percontatus patriam parentesque, inter cetera accepit desponsam eam principi Celtiberorum; adulescenti Allucio nomen erat. Extemplo igitur parentibus sponsoque ab domo accitis cum interim audiret deperire eum sponsae amore, ubi primum venit, accuratiore eum sermone quam parentes adloquitur. "Iuvenis" inquit "iuvenem appello, quo minor sit inter nos huius sermonis verecundia. Ego cum sponsa tua capta a militibus nostris ad me ducta esset audiremque tibi eam cordi esse, tuo amori faveo. Fuit sponsa tua apud me eadem qua apud soceros tuos parentesque suos verecundia; servata tibi est, ut inviolatum et dignum me teque dari tibi donum posset. Hanc mercedem unam pro eo munere paciscor: amicus populo Romano sis et, si me virum bonum credis esse quales patrem patruumque meum iam ante hae gentes norant, scias multos nostri similes in civitate Romana esse". Laetus donis honoribusque adulescens dimissus est domum.

Fu¹ quindi condotta presso di lui dai soldati una giovane donna vergine, di una bellezza così straordinaria che, dovunque passasse, faceva voltare (verso di sé) gli sguardi di tutti. Scipione, informatosi della (sua) patria e dei (suoi) genitori, fra l'altro venne a sapere che ella (era stata) promessa in sposa ad un principe dei Celtiberi; il giovane si chiamava² Allucio. Dunque, fatti chiamare immediatamente da casa i genitori ed il fidanzato, poiché nel frattempo sentiva (dire) che egli si struggeva per amore della fidanzata, non appena arrivò, si rivolse³ a lui con un discorso più premuroso che ai genitori. "Giovane (come sono), - disse - (ti) chiamo giovane, perché l'imbarazzo di questa conversazione fra di noi sia minore. Io, dal momento che la tua fidanzata, presa (prigioniera) dai nostri soldati, era stata condotta presso di me, e sentivo (dire) che ella ti stava a cuore, voglio favorire⁴ il tuo amore. La tua fidanzata è stata trattata presso di me con lo stesso rispetto⁵ che presso i tuoi suoceri e suoi genitori; è stata conservata per te, perché potesse esserti offerto un dono intatto e degno di me e di te. Quest'unica ricompensa pattuisco per quel dono: (che tu) sia amico al popolo romano, e, se credi che io sia un uomo onesto quali già in passato queste genti avevano conosciuto mio padre e (mio) zio, (che tu) sappia che nella popolazione romana ci sono molti (uomini) simili a noi". Felice per i doni e per le attestazioni di stima, il giovane fu rimandato a casa.

Livio, Ab urbe condita, 26. 50. 1-13 passim

Nota 1

Storia vera di un'amicizia incredibile

In Circo Maximo multae saevientes¹ ferae erant, omniumque invisitata² aut forma aut ferocia. Sed praeter alia omnia leonum immanitas admirationi³ fuit, praeterque omnes ceteros unus. Is unus leo corporis impetu et vastitudine terrificoque fremitu⁴ et sonoro, toris comisque cervicum fluctuantibus⁵, animos oculosque omnium in sese converterat. Introductus erat inter complures ceteros, ad pugnam bestiarum datus⁶, servus viri consularis; ei servo⁷ Androclus nomen fuit. Ubi hunc⁸ ille leo vidit procul, repente quasi⁹ admirans stetit, ac deinde sensim atque placide, tamquam noscitabundus, ad hominem accedit. Tum caudam more adulantium canum clementer et blande movet, hominisque corpori se adiungit¹⁰ cruraque et manus eius¹¹, prope iam exanimati metu, lingua leniter demulcet. Homo Androclus, inter illa tam atrocis ferae blandimenta, amissum animum recuperat, paulatim oculos ad contuendum leonem¹² refert. Tum, quasi mutua recognitione facta¹³, laeti et gratulabundi homo et leo ab omnibus visi sunt¹⁴ .

da Aulo Gellio, 5.14.7-14 passim

Nel Circo Massimo c'erano molte bestie feroci, e tutte avevano una prestanza o una ferocia mai viste¹. Ma più di ogni altra cosa² fu (motivo) di ammirazione la smisurata grandezza dei leoni, e più di tutti gli altri (leoni) uno (in particolare). Quel solo leone, per l'irruenza e per la stazza del corpo, per il ruggito terrificante e potente, per i muscoli e per la criniera ondeggiante³, aveva attirato su di sé l'attenzione e gli sguardi di tutti. Era stato introdotto tra parecchi altri, destinato al combattimento con le bestie⁴, il servo di un uomo (di rango) consolare; quel servo si chiamava Androclo⁵. Quel leone, quando vide costui da lontano, all'improvviso rimase fermo, quasi meravigliato, e poi a poco a poco e con calma si avvicinò all'uomo come cercando di riconoscerlo. Poi incomincia a muovere⁶ la coda tranquillamente e docilmente, come i⁷ cani che fanno le feste, a strofinarsi⁸ contro il corpo dell'uomo e a leccare⁹ dolcemente con la lingua le gambe e le mani di lui, già quasi mezzo morto dalla paura. L'uomo, Androclo, tra le effusioni di quella¹⁰ belva tanto terribile, recupera il coraggio perduto, a poco a poco volge gli occhi per osservare il leone. Allora, come se si fossero riconosciuti a vicenda¹¹, l'uomo ed il leone furono visti da tutti scambiarsi, felici, effusioni d'affetto¹²

Nota 1 - italiano e di tutte mai vista o la prestanza o la ferocia

Nota 2 - italiano più di tutte le altre cose (o: più di tutti gli altri animali)

Nota 3 - italiano le chiome del collo ondeggianti

Nota 4 - italiano dato alla battaglia delle bestie

Nota 5 - italiano a quel servo fu il nome androceo

Nota 6 - italiano muove

Nota 7 - italiano secondo il costume dei

Nota 8 - italiano si attacca

Nota 9 - italiano liscia

Nota 10 - italiano tra quelle effusioni della

Nota 11 - italiano come se fosse avvenuto un vicendevole riconoscimento

Nota 12 - italiano l'uomo ed il leone furono visti da tutti lieti e che si congratulavano

Esercizio: prova ad analizzare gli elementi grammaticali sottolineati e a definire la loro funzione sintattica; non lasciarti trarre in inganno dalla forma simile: un ut + congiuntivo, ad esempio, può svolgere diverse funzioni (finale, consecutiva, completiva...), e sei tu a dover comprendere quale sia quella giusta nel contesto!