Films omzetten van avi
naar mpeg naar video cd.
JE LEEST DE TEKST ZO DOOR DAT ALLES PER STAP IS WAT JE STEEDS AAN MOET KLIKKEN
!!
Benodigdheden: Subsync voor het
aanpassen van de ondertiteling.
Scriptconvert van kasati om je srt om te zetten naar een
ssa bestand.
AVI2VCD versie 1.4.2. hiermee maak je van je film een pcm file.
De Virtual dub 1.4D, hiermee brand je de ondertiteling in je film.
DIVX PRO
5.0.1. Codec, deze heb
je nodig als je de ondertiteling
in de
film brand. Of een hogere versie.
TMPGENCOD_V2553814, hiermee maak je van film met ondertiteling
die ook
weer als avi file is opgeslaan
een video cd.
Nu kan
de film gebrand worden als video cd met NERO.
Lees
punt voor punt door om alles uit te pakken.
- Micro dvd opstarten, film en de
ondertiteling opstarten om te kijken dat het geluid en de ondertiteling
synchroon lopen.
Daarna subsync opstarten
avi file laden (media)
Subtitle laden (subtitle)
De ondertiteling veranderen, Edit subtitles
Na het veranderen moet je als je tekst heeft veranderd de komma die tussen
de secondes staat veranderen in een punt anders word bv:
4,8 word 4 als je 4.8 doet dan word
het wel 4,8. De eerste zin en de laatste zin van een ondertiteling hebben
een kleur, de laatste gesproken zin is groen en de eerste gesproken zin is
blauw .
CTRL F6 daarmee word de zin groen en met CTRL F5 daarmee word de zin
blauw.
deze kleuren moeten erin staan om het begin en het einde van de
ondertiteling weer te geven, zodat het synchroon kan lopen met de film.
Wil je zinnen aanpassen dan ga je de film afspelen en bij de eerste
gesproken zin zet je de film op pauze en maak de zin in de juiste kleur,
zo doe je dat ook met de laatste.
Film afspelen, eerste zin gesproken, pauze, blue indrukken, subtitle editor, voorlaatse zin aanklikken, play,
laatste zin gesproken, pauze, green indrukken, adjust
indrukken, save subtitles, exit.
- De ondertiteling omzetten van een SRT bestand naar een SSA
bestand.
Open de scriptvonvert
van kasati.
Source, ondertitel ophalen, target de complete
zin kopieren en daarna plakken naar het bestand
eronder, er staat als laatste SRT daar maak je SSA van.
Subtitle front fotmat,
ARIAL, NORMAAL, 24.
Subtitle color format, Primary : wit, Secondary : rood, Tertiary : zwart.
convert, finished, ok,
close.
- Video plus audio uitpakken.
AVI2VCD versie 1.4.2, daarna decompress.exe.
Browse, film openen, decompress,
daarna uitzetten.
Eerst was je bestand een avi file nu een pcm file.
- De ondertiteling in je film branden.
Open de virtual dub.exe.
file, open video file, ga naar de film (PCM) openen.
aanklikken, video, filters, add, subtitler, aanklikken, ok
, browse, ondertiteling opzoeken die nu ssa heet openen, ok, ok.
video compression Divx
pro 5.0.1 codec, ok.
file, save as avi, opslaan als de film moet
heten .avi .
- Een film als avi file inclusief
ondertiteling op 2 cd's samenvoegen tot 1 film.
Ga naar de virtual dub.
Ga naar file en open de film.
Daarna video, direct stream copy,
ook direct stream copy
voor de audio.
File, append avi segment,
het tweede deel van de film aanklikken.
Save als avi, naam geven, niet hetzelfde als de orgineel !!
- Het delen/splitsen van een avi file als
de film te groot is voor 1 cd.
Open de virtual dub.
open de film en ga dan naar, file, edit, move to beginning, video, direct stream copy.
Druk het beginpijltje in waar de film moet beginnen dat is het laatste
pijltje op 1 na.
Schuif met de schuifbalk of met de pijltjestoetsen en de shiftknop naar
rechts tot waar de film moet zijn, druk daarna het rechterknopje in, (het
laatste knopje).
file, save as avi, dit word cd 1.
continue, yes, dit nogmaals herhalen voor cd 2.
daarna saven en de processing is (Highest).
- Omzetten van avi naar video cd.
Open de Tempgencoder.
TMPG.exe, pal, next, browse, film aanklikken, next,
other settings, motion
search, Highest Quality, advanced
aanklikken, deinterlace aanklikken en
dubbelklikken, even field (adaptation), enable filter aanvinken, ok,
next, cd-r 80 minuten,
next, start, ok.
- Branden met NERO als video cd.
