Algumas
dicas de manuseamento de legendas
Pode enviar as suas dicas para complementar este
espaço. Use o link para o email no fim deste guia.
Como
mudar a frame rate de ficheiros MicroDVD?
Software necessário: Subtitle
FPS Converter
- Corra o programa e c 21121f518v omo
"Source File" abra o ficheiro original.
- Escolha um nome diferente,
para gravar o ficheiro que vamos alterar em "Destination File".
- Em "Source FPS"
escolha a frame rate original do ficheiro e em "Destination FPS"
aquela para a qual pretendemos converter.
- Se necessitar de mudar o
"deslocamento" das legendas relativamente ao filme use
"Frame offset" para o fazer. (Não o faça antes de testar o
ficheiro convertido. Faça-o posteriormente se necessário)
- Clique em "Do It" e
já está.
Como
converter ficheiros SubRip para MicroDVD?
Software necessário: SubAdjust
- Abra o ficheiro SubRip com o
Notepad e aponte o valor em que começa a primeira legenda. (Se o valor
estiver no formato "00:01:40.10,00:01:56.78", isto quer dizer
que a legenda começa ao 1 minuto 40 segundos e 10/100 de segundo e termina
ao 1 minuto 56 segundos e 78/100 de segundo (exemplo)). Lembre-se deste
valor.
- Abra este ficheiro, agora com
o SubAdjust, e mude o nome do "Target File" para um nome novo.
- Escolha a opção MicroDVD e a
FPS pretendida (a do filme em DivX).
- Mude o "Reference
time" para o valor obtido no 1º passo.
- Faça "Go" e já está
Como
converter ficheiros SubViewer para MicroDVD?
Software necessário: SubConvert
(Vem com o MicroDVD)
- Abra o ficheiro original com o
SubConvert
- Escolha o nome do novo
ficheiro
- Seleccione a frame rate do
filme DivX em "FPS Rate"
- Faça "Convert" e já
está.
