A - Alfa АЛФА
Bravo БРАВО
С - Charlie ЧАРЛИ
D - Delta ДЭЛТА
Echo ЭКО
F Foxtrot ФОКСТРОТ
G - Golf ГОЛО
Н - Hotel ХОТЕЛ
India ИНДИА
J - Juliett ДЖУЛИЭТ
К - Kilo КИЛО
L
Mike МАЙК
N - November НОВЭМБЭР
Oscar ОСКАР
Papa ПАПА
Q -
R - Romeo РОУМИО
S - Sierra СЭРА
Tango ТАНГОУ
U - Uniform ЮНИФОРМ
V - Victor ВИКТА
W - Whiskey УИСКИ
X - X-ray ЭКСРЭЙ
Y - Yankee ЯНКИ
Z - ZuIu ЗУЛУ
Nadazero НАДАЗЭРО
1 - Unaone УНАУАН
2 - Bissotwo БИССОТУ
3 - Terrathree ТЭРАТРИ
4 - Kartefour КАРТЭФОУР
5 - Pantafive ПАНТАФА&# 22322x2320w 1049;В
6 - Soxisix СОКСИСИКС
7 - Setteseven СЭТЭСЭВН
8 - Oktoeight ОКТОЭЙТ
9 - Novenine НОУВЭНАЙН Decimal ДЕЙСИМАЛ
point - Decimal
Full stop - СТОП
Stop
Understood
What is your call sign?
Choosing a channel
Calling
.. This is (in/v)...
calling
Station calling
You may...
This is (m/v)...
Please speak slowly Stand by on channel... Do you have...?
Calling channel...
What is your name?
cудна?
What is your call sign?
How do you read me?
Out
My position ...
Can you?
On which channel?
Watch keeping
He Stay on
Message not understood
Stand by on channel ...
Respond to call
Respond to message
Spell ship's name
Message transmission
Switch to VHF channel...
Agree channel ...
Say again!
Please use standard
marine vocabulary
Stand by
Over
Please spell ...
Spelling
Listening
Request immediate
assistance
Channel unable
Working channel
Talking
Advise try channel
Advise
Stand by on channel ...
Advise you pass astern
no of me
MAYDAY; distress
message
Search and rescue
Navigation
Etat priority
Securite
Pan-Pan
Service communication
VHF (Very high
frequency)
do not have channel
will ...
have ...
can ...
do not have
cannot
cannot understand you
cannot read you
do not wish to
read you excel lent
five)
I've got you
will pass astern of
you
I read you bad (one)
I read you poor (two)
I read you fair (three)
I read you good (four)
... port control, this
is (nationality) ...
bulkcarrier ... callsign
buoy No 1
No. 1 is ... Local time, I
require a pilot to
... .
Ship's length is ...
meters, draught ...
, feet, cargo ... ...
tons, agent ,.., last
port .... over
... pilot station,
this is (nationality)
... ship (call
sign) pilot
boarding Position
(point) is local
time, bound for..., I
require a pi lot, over
for the roads, via
south channel, I re-
quest clearance, over
MAYDAY, MAYDAY, MAY-
"A", "A", DAY, this is "A", "A",
"А", мое место по пе- "A", callsign ....
my position is ... de-
от grees ... miles from
.... I am sinking, I
require immediate as-
si stance, over
Answer:
"A", "A", MAYDAY, m/v "A". "A", "А". Говорит т/х "Б" "A". This is m/v "B" (call sign) ... Re-
ceived MAYDAY. My po- sition latitude ....
longitude .... speed
.... ... UTC, over
|
|
|
|
... Traffic / VTS
(vessel traffic ser-
vices), this is I am at reporting point No .... ЕТА re-
porting point No is universal time (UT), over
PAN-PAN, PAN-PAN, PAN- "A", PAN, this is m/v "A", "А", "А", мое место no "A", "A", callsign...,
в my position is ... degrees ..., x "Б", miles from .... I have been in collision with m/v "В", I am in No im- mediate danger, over
Port control, this is
.... I am anchored in
position degrees,
... miles from light -
house over
... Port control (Traf-
fie / VTS, This is)
.... I am berthed at
harbour quay .... bound
SECURITE, SECURITE, "A", SECURITE, this is "A", "А", "А", мое место no "A", "A", callsign...,
my position is ... degrees ...
miles ... from ....
my engine is broke down
and I am anchoring in
n the northbound traffic lane.
Request ships keep clear, over
.
Let us pass each other
port to port/starboard
to starboard
I advise port to port
(red to red). Please
confirm
I advise starboard to
starboard (green to
green). Please confirm
Please alter course to
starboard
You should steer more
to starboard
I am steering more to
starboard
I am altering my course to starboard
I am keeping my present
course
You should maintain your present course Continue on your present course. I will
keep out of the way.
I will turn to star-
board. I will reduce
speed
What are your mten-
tions as the give-way vessel?
You should give way
to me
Advise you pass astern
of me
I will pass astern of
you
I intend to operate
propulsion astern
1 intend to overtake
you on your port side
He Do not overtake me
You nay overtake me ...
Advise you to stop
engine
I will stop engine
"..." Pilot station,
"...", "..." this is "..."
I require a pi lot
What is the position of
the pi lot vessel?
Where can I take pi lot?
Which side do you want
the pi lot ladder?
Rig the pi lot ladder on
port (starboard) side
Rig the pi lot ladder
combined with gangway
At what time will the
pi lot arrive?
At what time will the
pi lot be available?
The pi lot will board
you in ... minutes
(hours)
Pi lot is coining to you
Pi lot boat is approach-
ing your vessel
Stop where you are and
wait for the pi lot
Sea is too rough; pi lot
boat cannot come to you
Make a lee on the port
(starboard) side
Stop the engine until
pi lot boat is clear
Lower (lift up) the
pi lot ladder
Is radar Pilotage
effected in your port?
Can you lead me into
port?
You should follow pilot
boat
You should follow in
wake of pi lot boat
You should steer in
my wake
Port Control (Traffic,
"..." VTS) this is "..."
(call sign) ... my ETA
at ... is ... hours
Where do you come from'
What was your last
port?
From what direction are
you approaching?
What is your ETA at ...
My ETA at ... is...
hours
What are my berthing
instructions
You will berth at ...
What is the anchoring
position for me?
You may (must) anchor
in ... position
I will anchor at ...
position
May I enter
... You must wait at ...
You may enter at ...
hours
May I proceed?
You may proceed at
hours
I intend to leave port
Please permit me to
proceed
I am stopping
I have stopped
I am reducing speed
1 am increasing speed
I am altering course to
port
I have altered course
to
Are you underway?
1 am underway
1 am ready to get underway
I am making way through
the water
I am in distress and
require immediate
assistance
I require immediate
assistance
I have a dangerous
list
I have damaged
steering gear
I have serious
breakdown on board
I am aground
I am drifting
I am on fire
1 have sprung a leak propeller
(propeller shaft is
broken)
I am on fire in the hold
(living spaces engine
room)
I am in distress in
latitude
longitude
Vessel in latitude longitude requires assistance
Do you require
assistance?
May I assist you?
Do you require any further assistance?
What assistance do you require?
I require medical
assistance
I require a lifeboat
(helicopter, tug)
1 require fire-fight -
ing assistance
Can you assist me?
Assistance is not required
Assistance is no longer required You may proceed
I offered assistance
but it was declined
I am unable to give assistance
I am proceeding to your assistance
I shall abandon my
vessel unless you
remain by me
I can not get the fire under control without assistance
I can get the fire under control without assistance
Can you proceed without assistance?
1 have placed the
collision mat lean proceed without assistance
Your distress signals
are understood
I have intercepted S0S
COC (MAYDAY) from vessel
in position
latitude
longitude
What is the position of
vessel in distress?
You should indicate
your position by
rockets or flares
I cannot save my vessel
You should take off
persons
Сап you take off
persons?
I cannot take off persons
I will endeavour to connect with line-
c throwing apparatus
Have you a li throwing apparatus? Man overboard
All persons saved
All persons lost
I have rescued ...
survivors
I have picked up ...
bodies
1 have located
survivors in water in
position latitude ...
longitude ...
I have located
survivors in survival
craft
I have located bodies
Survivors not yet
located
Survivors have not yet
been picked up
Have survivors been
picked up?
Ногу ли я передать Сап I transfer rescued
persons to you?
Transfer survivors to
my vessel
Have you any survivors/
rescued persons on
board
I abandon my vessel
1 must abandon my
vessel
Do you intend to
abandon your vessel?
I do not intend to
abandon my vessel
You should abandon your vessel as quickly as
possible
You should not abandon your vessel
I am proceeding to the distress position/
scene of accident at full
speed
Vessel which collided
with me, please inform
your ship's name, call
sign, port of registry
and owner's name
What is the name and
call sign of vessel
which collided with me?
My name is ...
What is the name of
vessel with which you
collided?
I have collided with:
unknown vessel
submarine
underwater object
floating ice
iceberg
buoy
The vessel with which I
have been in collision
has resumed her voyage
The vessel with which I
have been in collision
has sunk
What damage have you
sustained
Have you sustained any
damage in collision?
1 have minor damage
Ну vessel is seriously
damaged
The extent of the
damage is still unknown
1 have sustained damage
to side plate above
(below) water
I have sustained damage
to stem
I have sustained serious
damage below (above)
the water-line
Do you require
assistance7
What assistance do you
require?
How long will it take
you to repair damage?
I urgently require a
collision mat
I have placed the
collision mat. I can
proceed without
assistance
I am unable to proceed under my own power
1 must abandon my
vessel
I will try to proceed by my own means
You are steering a
dangerous course
You are running into
danger
shallow water ahead
of you
submerged wreck ahead of you
risk of collision imminent
bridge will not be opened
navigation is closed
(prohibited) in area
You are running aground
It is dangerous to
remain in the present
position
You are in dangerous position
Your navigation lights are not visible
Keep clear
you are crossing my nets
you are heading
towards a towing line
you are heading
towards my tow
I have a long tow
Vessels must navigate
with caution
Route/traffic lane
has been suspended/ discontinued
There are pipe-laying (cable-laying) opera-
tions in position
Vessels must keep clear
of
Tsunami is expected Your should take appro-предосторожности pnate precautions Tropical cyclone (hurricane, typhoon) is approaching.
There is an uncharted obstruction in the
fairway (channel) Radiation danger, the radio-active materials are airbone
(waterborne)
Derelict is drifting near latitude
longitude
There is a wreck in latitude
longitude
Navigation is
prohibited within
miles (metres) of
Your actions are dan-
gerous to navigation
Attention all vessels'
, No. . Attention, No..
listening
Attention, vessel
Attention, vessel
listening
Ice-breaker assistance
is now coming I twill
arrive in hours
Okay Ice-breaker as-
si stance is now coming
You will arrive in
hours
Ice-breaker assistance
is now coming
Okay Ice-breaker
assistance is now
commencing
Keep a continuous radiotelephone listen-
ing watch
1 am keeping a continu- ous radiotelephone
listening watch
Your place in the con-
No. voy is No
My place in the convoy
No is No
You will be followed by
vessel
I will be followed by
vessel
Go ahead, follow me
I am going ahead I am
following you
Proceed along the ice
channel
I am proceeding along
the ice channel
He Do not follow me Stop
I will not follow you I am stopping
He Do not follow roe Proceed along the ice channel
I will not follow you, I will proceed along the
ice channel
Slow down
1 am slowing down Increase your speed
1 am increasing my speed
Reverse your engine
slow (half, full astern)
I am reversing my
engine slow (half, full
astern)
Full ahead immediately "полный вперед"
Даю "полный вперед" I am going full ahead
immediately
Stop your vessel
immediately
1 am stopping my vessel
immediately
Keep a distance of ...
cables between vessels
1 wi11 keep a distance
of ... cables between
vessels
Shorten the distance
between vessels to ...
cables
1 am shortening the
distance to ... cables
Increase the distance
between vessels to ...
cables
I am increasing the
distance between
vessels to ... cables
Prepare to receive
(cast) off towline
I will prepare to
receive (cast) off towline.
Be ready to receive
(cast) off towline
I am ready to receive
(cast) off towline
Stop vessel to receive
(cast) off towline
I will stop and receive
(cast) off towline
Ice-breaker assistance
is suspended
Okay. Ice-breaker
assistance is
suspended
Stay where you are
I wi11 stay where I am
Switch on bow (stern)
search-light
I wi11 switch on bow
(stern) search-light
Ice-breaker ... assis-
tance is finished
Thank you, okay
Ice-breaker ... assis-
tance is finished
There is open water
(light ice condition
ahead). Proceed by
yourself to an area ...
Ice-breaker ... will
meet and escort you
Vessel is ready for
helicopter
Vessel ... helicopter
now proceeding to you
Identify yourself by
... signal
I am now making
identification signal
You are identified
Keep the wind on
starboard (port bow)
Keep the wind on
starboard (port)
quarter
Indicate landing point
May I land on deck?
Request permission to
land on deck
You may land on deck
I am landing
(alighting)
He садитесь на палубу Оо not land on deck
I am forced to alight near you
I am alighting to pick
up crew of vessel
I not land (alight)
but I can lift crew
I can not land (alight)
but I can lift injured
(sick person)
Operation will be
carried out using hoist
He Do not make fast hoist
Helicopter should
endeavour to land where
flag is waved or light
is shown
I am ready to receive
you forward (amidship,
aft)
I wi11 land (alight) on
your deck, you should
steer course .... speed
... knots . .
I am commencing
radio, radio
This is . call sign
.... over
Call sign . , this is
no radio Spell your
name, please, over
How do you read me?
I read you excel lent
4), (5), good (4), fair
(3), poor (2)
Give me a test for adjustment (long count
for the turning)
Giving you a test
(a count) 1, 2
Go up to
Change to channel
What working
(listening) frequency shall I use?
On which channel'
I will be on kHz,
I will listen to you on kHz
Roger Your working
frequency is kHz. Is that correct? Read back is correct.
Going up
I listen to you on kHz
I'll change the antenna
(aerial)
Do you have any traffic
for me? What have you
got for me?
I want to book a call to Ukraine, Odessa
Can you receive my заказ? Order?
Do you want to book
(to place) a call now?
I'd I ike to book one
cal I now and other one
to place for 10 a m
Trying to connect you
Your number (calll),
please?
Party on the line Go ahead
The line is busy (en-
gaged) Can you hold on? Your party doesn't
answer
Nobody answers
No reply
Please, repeat the call in an hour
Cancel my order, please
Please, dial number
Who wi11 pay for call?
Is this a collect call
or you will pay?
Please, make collect
call
What is the time and the
charge for the calI?
I didn't catch you
Repeat, please
The call lasted
(duration) 5 minutes,
the charges are
8 dollars
What extension,
Please?
Extension , please
Have you any thing else for me?
Thank you Nothing more Out
Caller
Party
Соllect call
How do I call to my
agent (this number,
city information)?
.. Hello. This is ...
May I speak to Mr.
(Mrs. , Miss) ..
Who is speaking, please?
Would you please repeat that
This is speaking
Please speak more
loudly I cannot hear
you well
You have the wrong
number
Please hang up and calI
again
I'll call back later Ask Mr. . to call me
Please write down my
number
Telephone call for you
Just a moment, please
I'll put him (her) on
I am sorry, he (she) is
not here Just now
Please call back at
o'clock
Where I find a phone
(booth)?
May I use your phone?
Please call this
number
What is your phone
number?
We were disconnected
Is this the trunk-call
(long distance) station?
I would like to order a
call to Moscow for
a m
How much does one
minute cost?
. The number in Moscow is
I would like to cancel
my order
I reached the wrong
number
The line is busy
(engaged)
Order a telephone
conversation
Talk on the telephone
Dial a number
Telephone
Information service
Call
Collect call
Trunk call
International, long-
no distance (USA) call
Call on red it, credit
card call
|
