TUTORIAL: PASAR DE AVI A DVD CON SUBTITULOS INCORPORADOS

Guía: Avi a DVD Subtitulado, Fácil y Rápido

TUTORIAL: PASAR DE AVI A DVD CON SUBTITULOS INCORPORADOS

Este manual tiene como objetivo la realización de un DVD subtitulado partiendo de un archivo AVI.

Software necesario
El software necesario es el programa para convertir los archivos, el WinAVI, y los filtros para subtitular, los ffdshow.
A continuación les dejo el link subido por mi de los 2 programas necesarios.
Antes que nada es conveniente borrar todos los codecs instalados para un mejor funcionamiento de este filtro (sobre todo el K-Lite Codeck Pack!)

LINK: Descarga los archivos necesarios

INSTALACION:
Es muy sencillo instalar los 2 programas, por lo que no voy a explicar mucho, el WinAVI Video Converter ya viene con todo lo necesario, así que lo que tienen que hacer es validarlo.
En el caso del FFSHOW al instalarlo deben desmarcarle la casilla de MP3 en los decodificadores de audio y también los filtros MPEG-1 y MPEG-2.

CONFIGURACION DEL FFDSHOW:
Una vez instalado hay que configurarlo, por lo que vamos a Inicio - Programas - ffdshow y abrimos el acceso Video decoder configuración.
De esta forma se abre la ventana de los ffdshow. Ahora los vamos a poner en español para poder seguir las explicaciones. Para ello en el menú izquierdo seleccionamos Tray, dialog y paths y cambiamos el idioma al Spanish. Pulsamos luego en el botón Aplicar para que se guarden los cambios sin necesidad de salir.

CONFIGURACION DEL SUBTITULO:
En el menú izquierdo buscaremos la opción de Subtítulos y marcaremos la casilla para activarlos. A continuación los configuraremos de la siguiente forma:

Marcamos las casillas Tratar imagen entera y Subtítulos.

Marcamos Archivo y seleccionamos el archivo del subtítulo. O pueden también marcar Buscar en y elegir una carpeta con varios videos para que detecte automáticamente los subtítulos de esa carpeta (pueden realizarlo con varias carpetas)

Las partes de Retardo y Velocidad en general no las tocaremos, salvo que el subtítulo no esté sincronizado con la imagen. En tal caso podemos optar por tocar esas dos opciones o bien por sincronizar el subtítulo con Subtitle Workshop.

La Posición horizontal la dejaremos en un 50% (centro) y la Posición vertical en general la pondremos entre un 85 y un 90%, ya que valores más pequeños llevarían el subtítulo muy hacia arriba (lo cual no quedaría muy bonito), y valores más grandes lo llevarían muy hacia abajo (y podrían cortarse las letras al verlo en la TV, sobre todo en subtítulos de dos o tres líneas, debido al efecto "overscan").

Por último si la película es panorámica con bandas negras y deseas pegar los subtítulos en esas bandas negras, en el apartado Letterbox marca la opción 4:3. Otra opción más complicada es redimensionar la imagen también desde el ffdshow, pero esta opción funcionar bien. Si no deseas pegarlos en las bandas negras, entonces simplemente desmarca la casilla Letterbox.

Ahora en el menú izquierdo seleccionaremos la opción Fuente que está debajo de la opción Subtítulos. Aquí seleccionaremos el estilo de fuente y el color del subtítulo. Para subtítulos en alfabeto latino, en la opción Carácter dejaremos marcado ANSI. El grosor lo dejaremos en normal. El resto de opciones está claro para qué sirven, pero se sugiere hacer pruebas hasta dar con la combinación que nos satisfaga.

En el apartado Text del menú izquierdo tenemos algunas opciones interesantes para corregir errores en los subtítulos.


CONVERSION A DVD UTILIZANDO WINAVI
Antes que nada es necesario saber que para que el filtro funcione y el video se pueda subtitular, el video y el subtitulo deben tener el mismo nombre. Ejemplo: mi pelicula.avi y mi pelicula.srt

Abrimos el WinAVI VideoConverter y seleccionamos la opción DVD

Ahora seleccionamos el archivo elegido a subtitular

Seleccionamos Advance para ingresar a las opciones del programa, para que se den una idea, yo lo tengo configurado así, aunque por ejemplo el formato de video (16:9; 4:3) es a gusto de cada uno, ya que si tienen una pantalla Widescreen les conviene dejarlo en 16:9.

Finalmente le damos a OK y empezamos la conversión y si se fijan, les habrá aparecido el icono del ffdshow en la bandeja del sistema, al lado del reloj de Windows.

Ahora el tiempo de conversión va a depender del tamaño del archivo y de la capacidad de su maquina.
Pueden darle una vista previa marcando las casillas correspondientes.

Una vez que el proceso concluye, el resultado será este:

.........................

Espero que les sirva este tutorial hecho por mi y que por fin puedan subtitular todas las pelis y series que bajamos y puedan hacer espacio en el disco: D

Saludos y que lo disfruten

Realizado por elandroide