(Fragment din "Calatoria unui romancier īn jurul lumii")
... Am gasit īn toate hotelurile numeroase afise imprimate cu ideograme japoneze reprezentānd fraze care, dupa cum mi se spune, sunt maxime si aforisme, sfaturi practice & 14114s189o #351;i de bun simt pentru viata.
Īntr-unele dintre aceste hoteluri mi-a atras atentia un afis de acest gen, reprezentānd un peisaj de primavara, cu pasari zburānd lin īn jurul unui arbore īncarcat de flori. Mi s-a parut peisajul misterios, dar explicatia era scrisa dedesubt.
Hotelul Grand din Kyoto are la parterul sau magazine īn care sunt expuse cele mai frumoase produse ale industriilor puternice ale orasului, stofe brodate cu animale si flori himerice, opere de arta si bijuterii delicate. Directorii hotelului sunt singurele persoane īmbracate dupa moda occidentala. Tot restul personalului este īn īmbracat īn costumatia traditionala japoneza.
Īn saloane se afla grupuri de barbati īn chimonouri din matase neagra, semanānd cu preotii, care alearga īn īntāmpinarea noilor veniti pentru a le oferi hartile institutiilor sau caselor pe care le reprezinta. Acestia sunt curierii si trimisii marilor magazine din Kyoto, care sunt de ordinul sutelor.
Īntr-una dintre aceste sali am descoperit un afis reprezentānd o scena de primavara, cu explicatia īn japoneza, dar directorul hotelului a adaugat si traducerea īn limba engleza.
Este un fragment dintr-un poem. Versurile acestui afis plin de flori si de pasari, care este prezent īn toate hotelurile importante din Japonia, au urmatoarea semnificatie, dupa versiunea engleza, pe care am tradus-o dupa priceperea mea:
Hotelul este ca un prunisor Un h tel est un prunier
Greu īncarcat cu fructe minunate, Charg de fruits d licieux;
Iar oaspetii sunt ciocārlii ce-n zbor Ses h tes sont des rossignols
Īn ramurile sale se simt aparate. Dont ses branches sont l abri.
(Balada īn onoarea hotelariei japoneze) (Ballade en l honneur de l hōtellerie japonaise)
Se pare ca principalele hoteluri din Japonia, la una dintre īntālnirile acestora care a avut loc la Tokio, au convenit, īntre alte metode de propaganda, sa comande unui poet japonez consacrat o balada care sa celebreze superioritatea hotelurilor din tara soarelui rasare. Este ceva extraordinar, trebuie sa recunoastem! Niciodata nu i-a venit o asemenea idee unui hotelier din Europa sau din America ...
|
