Influentele limbii romane

Influentele limbii romane

pe cale orala, ca urmare a contactului direct dintre romani si slavi, a convietuirii indelungate a celor doua popoare. Aceasta influenta slava de natura populara.

pe cale carturareasca sau culta, datorita utilizarii, timp de cateva veacuri, a limbii slave in administratie, in diplomatia tarilor romanesti si in biserica romaneasca, precum si datorita legaturilor cultural-politice dintre romani si slavii invecinati. Primele noastre texte oficiale si bisericesti sunt scrise in slava.

pe cale directa, prin relatiile politice si culturale (cancelaria domneasca, scoala, biserica etc.)

pe cale indirecta, prin intermediul slavei meridionale.

stofa, snur, spit, sort, laibar, roc, strimfli. ; mancaruri si bauturi : cartof, chifla, crenvusti, gris, halba, parizer, snitel, sunca, etc. ; armata : caprar, grenadir, maior, ofiter ; comert : taler, sfant, rabat, plev, ghips. ; ocupatii : chelner, maistru, malroz.

cravata, bulevard, amic, egal, cadru, cadrilat, apa, iapa, patru etc.

tractat, carantina, interes, rang, parade, excelena, dama, cristal,palat, gazeta, imperatrita, bilet, canal etc ; numele tarilor : Anglia, Austria, Bulgaria, Belgia, Italia, Norvegia, Prusia, Germania, Suedia(Svetia).

Iorgu Iordan - Istoria limbii romane (pe-ntelesul tuturora)

Stasiuc Carmen-Adina

Cls a-XI-a F