ALTE DOCUMENTE
|
||||||||||
Al Treiseprezecelea Razboinic
Si lucrurile nu au fost intotdeauna astfel.
Cindva am fost un poet in cel mai puternic oras din lume.
Viata era usoara, si traiam fara griji.
Pina cind soarta a facut sa intilnesc o femeie frumoasa.
Ce apartinea altuia.
Sotul
gelos s-a plins Khaliff-ului, care m-a numit ambasador in
O
Am fost izgonit din casa mea si locurile pe care le cunosteam.
Am calatorit multe luni pe camile, prin tinuturi bintuite de barbari,
Insotit de Melchisidek, un vechi prieten al tatalui meu.
Am calatorit prin tinuturile locuite de oguzi, khazari si bulgari
Intrind pe pamintul locuit de banditi ucigasi numiti tatari, care atataca caravanele si macelaresc calatorii!
Vin Tatarii.!
Vin Tatarii.!
Fugiti, fugiti cit puteti.
S-au oprit, nu ne mai urmaresc.
O corabie, o corabie.
Uite, pleaca, se intorc.
Haidet-ti sa plecam, miscati-va.
Stai un pic, cine sunt cei de pe corabie?
Oameni ai nordului. Misca-te si taci din gura.
De ce? Sunt periculosi?
Depinde, poate ca or sa ne lase sa plecam, ori poate ca ne vor omori.
Sunt un ambasador, fir-ar sa fie.
Misiunea mea este sa vorbesc cu oamenii.
Ai putea totusi sa ai ocazia.
Ce titlu crezi ca-si acorda c 23523d310x onducatorul acestei tabere?
Cel putin imparat.
Imparat.
Il cautam pe.
Il cautam pe conducatorul vostru, pe rege.
Sa incerc in greaca.
Zice ca regele este acolo, in cortul acela.
Zice ca nu o sa vorbeasca cu noi.
Se pare ca nu o sa vorbeasca cu noi pentru ca este mort.
Acestea sunt funeraliile sale.
Esti introdus tu unul dintre printii mostenitori, Bulweif.
Bulweif doreste un cintec de glorie.
Recita-i o poezie, o poveste, cu siguranta iti amintesti ceva.
"La inceput Pamintul era gol, si spiritul lui Dumnezeu."
Acum ca aveau un nou rege, oamenii nordului se pregateau pentru funeraliile regelui decedat.
"Pamintul este plin de lucruri miscatoare. Il vom arde."
"Intr-o clipa el si tot ceea ce detine vor fi in Paradis".
"Acestea sunt cadourile nostre pentru rege, ca sa-l sustina in regatul sau in Paradis."
Sa ia cu el.
"Acolo unde-mi vad tatal."
"Acolo unde-mi vad mama, fratii si surorile."
"Acolo unde vad linia poporului meu pina la inceputuri."
"Acolo de unde ma cheama."
"Imi daruiesc un loc in lumea Valhalei, unde oameni traiesc vesnic."
O sa calatoreasca cu el. Nu o sa mai vezi asta. Aceasta este o ceremonie veche.
A mai sosit o corabie azi-noapte.
Este un baiat care sta nemiscat pe punte precum o statuie.
Baiatul ii lasa sa-l vad.
Este la vedere libera!
Dar nu sunt siguri daca ceea ce vad este real.
Este ceva in legatura cu ceata.
Se pare ca sunt o mlutime de lucruri periculoase in ceata, spirite.
Baiatul a fost politicos, dindu-le posibilitatea sa se decida daca este real.
Este un mesager. Vine din tinuturile de nord cu un mesaj pentru Bulweif.
Il cheama Wolfgar, fiul lui Hrothgar, un puternic rege din nord.
A venit sa ii ceara ajutorul lui Bulweif.
Regatul lor este atacat, satele distruse.
Sunt terorizati de o teroare straveche, care nu are nume.
O teroare care trebuie sa nu aiba nume.
Uita-te la ei.
Ce ar fi putut sa-i imresioneze intr-atit?
Numele nu poate fi pronuntat.
Cheama ingerul mortii.
Cere oasele, este un oracol.
Cheama oamenii in numarul de.luni.
13! Numarul lunilor in anul lor.
Zice ca 13 oameni trebuie sa plece.
Cine va fi primul?
Eu voi fi primul.
Cine va fi al doilea?
Eu.
Opt.
Noua.
Zece.
Unsprezece.
Doisprezece.
Treisprezece.
Spune ca al tresiprezecelea om trebuie sa nu fie din nord.
Ce naiba vorbesti?
Tu esti al tresiprezecelea razboinic.
Cred ca, calul tau este prea mic.
Numai un arab ar lua un ciine la razboi.
Vrea sa-ti stie numele.
Eben.
Nu, fi atent, Ahmed Ibn Fahdlan.
"Ibn" means "fiul lui".
Eben.
Ce zice?
Grabeste-te sa intilnesti moartea inainte ca altcineva sa-ti ia locul.
Nu o sa te uit.
Mergi cu Dumnezeu.
Tu auzi?
.miine.
.doisprezece cai.
. lor.
Sa gasim niste rate.
Si el zice: "Sa nu-i spui neveste-mi ca nu o sa mai primesc mincare diseara cind ajung acasa.
Eu nu vorbesc asa.
Roneth era in pat cu ea in timp ce noi furam caii.
Sunteti nemilosi amindoi.
Probabil ca era vreo fata cu pielea de culoarea fumului, o fi aratat precum mama aluia.
Mama mea. a fost. o femeie pura . dintr-o familie nobila.
Si eu. cel putin. imi cunosc tatal.
Voi. jigodii imputite.
Nu, nu, asteapta. Opreste-te.
De unde ai invatat limba noastra?
Am ascultat!
Poti sa desenezi sunete?
Sa desenez sunete?
Da pot sa desenez sunete si pot sa le si spun.
Arata-mi
Nu-i decit un Dumnezeu si Mohamed este profetul lui.
Adu-mi sacii aia.
Fi atent Weath.
Usurel.
Numai un arab ar aduce.
.un ciine la razboi.
Aud asta pentru prima data.
Esti bun arabule.
Haideti.
Ciinele poate sari.
Poftim.
Nu, nu.
Maninca.
Nu ar fi mai bine sa stam pe linga tarm?
Doamne fereste, nu pe o vreme ca asta.
Odin.
Jos.
Ce-i asta ce se intimpla?
Taci din gura!
Pamint!
Arabule.
Spune ce desenez.
"Nu-i decit un Dumnezeu. si Mohamed este. profetul lui..
Porniti.
Poftim.
O sa ai nevoie de asta.
Nu pot s-o ridic.
Intareste-te.
Un calaret, bine hranit, pe un cal usor.
Parfumat
O femeie.
Un mesager.
Este un mesager de matase.
Spuneti-mi numele voastre.
Repede.
Sunt fiul lui Hygiliak, ma numesc Bulwif.
Il cunoastem pe stapinul tau pamintesc, am venit sa-l slujim.
Stapinul meu Hrothgar, va vrea sa va intimpine el insusi.
Nici o reduta, nici un sant, nici macar un gard cit de cit prezentabil.
Aici nu poti tine nici macar o vaca.
Femei, copii, cu greu vezi un barabat intre 15 si 50 de ani.
Prea Marite, acesta este Bulwyf, fiul lui Hygiliak.
Il cunosc, doar am trimis dupa el.
L-am cunoscut cind era un copil, l-am cunoscut pe tatal sau, si il situ acum.
A devenit un barbat.
Un barbat adevarat.
Ce se petrece aici, batrine?
Stii ca poate fi nebun.
Du-te de paza.
A vazut careva vreunul?
A vazut careva vreunul intr-o suta de ani?
Se zice ca erau peste tot pe-aici, la tara.
Si inca si mai rau catre nord.
Oamenii vorbesc multe.
Orice ar fi, pina-i depistam vom avea nevoie de un gard solid si un sant.
Putem sa facem o poarta dintr-un car.
Nu vreau sa fac garduri, nu sunt taran.
Haideti sa-i cautam.
Domnilor.
Spune-mi baiete, cine a facut asta?
Vorbeste.
Gasiti pe cineva care-l cunoaste.
Stati,
Il cunosc.
Este o ferma mai sus pe coasta.
Va duc acolo.
Nu pasi in fata mea!
Deci este adevarat.
Nici o urma de copita.
Au venit pe jos.
Sunt fara capete.
Probabil ca, copilul s-a ascuns intr-o vagauna.
Au fost.rontaiti.
Se spune ca maninca mortii.
Ce fel de om ar putea face asa ceva?
N-au fost oameni, au fost wendolerii.
Sunt aici.
Ce este?
Mama wendolerilor.
Urmele?
Se afunda in stinca, 3 km mai sus.
Nu sunt fraieri.
Si precauti.
Si mai mult.
La dreapta, creasta de linga turnul de paza.
Si la Sud, linia copacilor la marginea lizierei.
Ceva i-a minat afara din padure.
Lasa mina jos fratioare.
Cred ca ne urmaresc, chiar si acum.
Si daca-i fugarim?
Se vor ascunde.
Vor veni dupa noi?
Se spune ca vin odata cu ceata.
Deci, daca va fi ceata, vor veni.
Suntem vinati in tara noastra.
Nu a fost mereu asa.
La inceput am vrut sa construim, sa lasam ceva in urma noastra.
Gradini, cit vezi cu ochii.
Ce colonii sunt la nord si in tinutul de sus?
Eastwick a fost ars acum doi ani.
Cit despre restul, nu am primit nici o veste de vreo citeva luni.
Noaptea, cind bautura.
Nu beti in seara asta?
Nu, nu bem in seara asta.
Cind soarel va apune, vor vedea corpurile.
Acest domn arata ca un mare luptator si fara indoiala ca este foarte curajos.
Dar in lupta cu wendolerii va avea nevoie de un noroc nemaipomenit.
De multe ori norocul il va ajuta pe cel care are cuteaza.
Cine este acela?
Fiul regelui.
Astapta wendolerii o noapte si apoi vorbeste-ne noua despre curaj.
Multumesc Domniei Voastre pentru sfat.
Desi nu-mi amintesc de nici o fapta de arme in afara de acealea de asi fi ucis fratii.
Stai jos si taci din gura.
Acestia sunt oaspeti la ceea ce este inca masa mea.
Este un om care a fost in Estwick.
L-am vazut pe indeajuns de clar pe cel care mi-a facut asta.
Colti ca de leu, capul ca de urs, ghiare care ar fi facut un scut in aschii.
Vin noaptea, pe ceata, intotdeauna pe intuneric ca si cum ar vedea in negura.
Mergea in patru labe sau in doua?
Parea ca amindoua, ca si cum ar fi fost jumatate om jumatate urs.
Dar nu sunt sigur.
Am vazut viermele de lumina foarte clar.
L-am vazut cu totii in ultima noapte, coborind muntele in ceata.
Unduindu-se incoace si-n colo, lung cit 100 de corabii.
Scuipa foc catre noi.
Bunicul meu ne-a avertizat mereu despre el, spunea ca este un blestem din vechime.
Vine ceata.
Aduceti-mi armura.
O sa stau de paza cu voi.
Copii au nevoie de aparare.
Daca trec de noi, tu vei ramine sa-i opresti.
Succes in lupta baiete.
Cum puteti sa dormiti intr-o astfel de situatie?
Domnul ti-a masurat lungimea vietii cu mult timp in urma.
Du-te si ascunde-te intr-o vagauna daca vrei.
Dar nu vei trai un moment in plus.
Soarta ti-e scrisa.
Frica nu aduce nici un avantaj omului.
Cind vin, o sa facem un cerc in mijlocul camerei, spate-n spate.
Dar nu sunt un luptator.
Vei fi in curind.
Nu l-am pierdut.
Pari sa fi mai ranit ca noi
Raganar i-aici.
Capul?
Nu.
Iau capul intotdeauna.
Dar Olaf?
La fel.
Nu vad pe nici unel de-al lor.
Poftim?
Nici unul de-al lor!
Nici unul din cei pe care i-am ucis.
Nici eu.
Nici macuar unul.
Eu am avut cel putin doi care sigur nu ar fi trait.
La fel si eu, csi noi cu totii.
Pina si arabul a prins unul.
Mai era ceva viata in el.
I-au luat cu ei.
Sunt demoni.
Singele lor este destul de real.
Te
plingi mult.
Ajuta-ma sa-l car pe Ragnar afara.
Ce-i aia?
Urina de vaca.
Urina de vaca!
Fiarta.
Nu, nu pune mudaria aia pe mine.
Doar apa curata.
Cum vrei.
Miine, o sa aiba puroi si o faci febra.
Hai prietene. Capul tau a plecat sa-ti caute miinile.
Te vor intilni in paradis.
Nici un corp, dar poate ca asta, una dintre labe.
Sa mergem fratioare, avem de construit redute.
Tineti ritmul.
Pune-o acolo.
Aici, va fi o zi lunga.
Tu aici, tu aici.
Stai acolo.
O sa tai parul asta.
Deci.
Rindul tau.
Este vreun fierar pe-aici?
Un fierar?
A insistat.
Da o sabie unui arab si el face un cutit din ea.
Merge.
Pot s-o dau fetei mele cind mori?
Ti-e sete?
Mied?
Apa.
Multumesc.
Asta-i sunetul unei femei.
Mai fa asta odata si il vei scoate tu.
O sa te faci bine.
Cred ca mi-am distrus nasul.
Ai platit ieftin.
Oamenii par foarte linistiti astazi.
Taranilor le este frica de viremele de foc.
Poftim?
Viermele de foc, sarpele de foc.
Sarpele de foc?
Un dragon?
Nu cred in dargoni.
Fi atent la printul Wigliff.
Vrea sa devina rege si ii este frica ca Bulwyf vrea sa-i ia locul.
Este adevarat?
Nu. Poti sa ma crezi.
Atunci fi precaut.
Nu a vrut sa spuna mai mult.
Nici nu era nevoie.Print!
Ne trebuie un exemplu.
Roscatul?
O rezolv eu.
Tu nu trebuie sa fii implicat.
Eu ce trebuie sa fac.
Tine-ti dintii laolalta si treci la treaba.
Fi atent unde arunci.
Sapi precum un ciine.
Ma faci ciine?
Am zis ca sapi ca si unul.
Improsti peste tot ca un animal.
Acuma sunt un animal?
Nu auzi.
Sunt surd?
Esti prost, piticule.
Asta-i pentru ca vorbesti sucit si intortocheat ca o baba.
Baba asta o sa te trimeata pe tarimul celalalt batrine.
Ce s-a-ntimplat?
O discutie inginereasca.
Ai observat ca-i mai mare ca tine?
Da.
Si mai tinar?
Da.
Pariaza pe el daca doresti.
Poate ca am s-o fac.
Norocos.
Trebuie sa-i opresti.
O sa fie ucis.
Este posibil.
Dar nu poti sa.
Prostul!
Ai grija de prietenul tau.
A fost un om viteaz.
Ai fi putut sa-l omori oricind.
Da.
Si atunci de ce ai avut nevoie de deceptie.
Tocmai asta a fost cel mai important.
Orice prost poate sa masoare puterile.
Printul a facut asta din momentul in care am aparut.
Acum trebuie sa masoare ceea ce nu poate vedea.
Si sa se teama de ceea ce nu cunoaste.
Precum ai spus, stupid si scump.
O sa-i simtim lipsa lui Angus in noaptea asta.
O sa ne lipseasca sabia lui.
Edghto!
Edghto!
Nu mai striga, te aud.
Am crezut ca o sa te gasesc in turn.
De aceea nu sunt acolo.
Ti-am adus mincare.
O sa ploua.
Este un val.
Cinci kilometri mai sus este o faleza.
Sunetul valurilor este ca de tunet.
Taranii o numesc Stincile Tunetului.
Se formeaza ceata.
Vad.
Viermele!
Vine viermele.
Sarpe de foc?
Foc viu.
Ce este acolo pe acum, sub turn?
Un copil.
Uite la ea.
Deschide poarta. Poarta.
Grabiti-va.
Jos.
Deschide.
Miscati-va.
Ai vazut viremele de foc?
Cavalerie.
Prefer mai degraba un dragon.
Sunt sute, cu torte.
Du-te la Nord.
Sa mergem fratioare.
Incepe!
Arabule.
Muriti.
Alah, ai mila.
Ai vazut aia?
Tine asta.
Te-am luat.
Este om.
Este om.
E-n ordine fratioare, mai sunt destui.
Reface-ti poarta.
Reface-ti poarta.
Intorceti-va si luptati.
Haide.
Prinde.
Ce fac cu asta.
Propteste-o in picior si stai.
Skeld, Halgar, Roneth.
Iar Rethel li se va alatura curind.
Nu pot sa gust bautura facuta din griu sau struguri fermentati.
Ce, de ce rizi?
Miere, este facut din miere.
O sa murim aici.
Este.
.posibil.
Vino.
Haide.
Te-a terminat, sau te-a readus la viata?
Un domn nu discuta despre asta.
Inca trei pe gard.
Arata ca o incrucisare dintre un om si un animal.
Este om.
Daca-i om are nevoie de somn.
Daca are nevoie de somn inseamna ca are un salas iar noi avem o urma.
Sa-i atacam?
Avem vreo alta posibilitate?
Veniti cu mine. Stiu o femeie care ne poate ajuta.
Adu arabul.
Este o femeie aici care era batrina cind bunica mea era copil.
Este cam nebuna.
Un sfatuitor perfect.
Weilew.
Vai, vai, vai.
Cea care sta in fata mea este regina Weilew nu-i asa?
Vrem sa te intrebam ceva. Doamna.
"Noi" sau el?
Apropie-te Bulwyf.
Mai aproape.
Ma cunosti.
Am urechi.
"Razboinic" spune vintul.
"Conducator" zice ploaia.
Dar de ca ma cauti?
Vrei sa-ti masori puterile?
Vrei sa-ti masori puterile.
.cu mincatori de morti.
Avem nevoie de intelepciunea ta.
Razboaiele se cistiga prin vointa.
Poate ca nu luptati pe cimpul potrivit.
Aveti vreun totem?
Un obiect, ceva de-al lor.
Da.
Va arata drumul dar voi nu vedeti.
Macelariti-i pina putrezi dar nu ve-ti obtine nimic.
Gaseste radacina, reteaza vointa.
Cum?
Aceasta este mama lor, cea pe care ei o venereaza.
Ea este vointa lor.
Unde o caut.
Ea este pamintul, caut-o in pamint.
Si, Bulwyf. fi atent la conducatorul lor.
Poarta coarnele puterii.
Si pe el trebuie sa-l ucizi.
Avem ceva care sa arate a plan?
Calarim pina-i gasim si-i ucidem pe toti.
Pina si-un copil ar putea sa urmeze urmele astea.
Nu se tem deloc de noi.
Ciinele nu-i de acord.
Capete de ursi.
Nu cred ca le plac vizitatorii.
Ghiarele.
Coifurile.
Ursi.
Se cred ursi.
Vor ca noi sa credem ca sunt ursi.
Cum vinezi un urs.
Cu ciinii.
Cum il vinezi iarna.
Te duci dupa el in grota cu sulite.
Unde gasesti o grota?
In pamint.
Urmatoarea tabara, multe focuri.
Este vreo grota acolo?
Dar nu-i nici o grota.
Ba da, este.
Chiar in peretele stincii.
Cum ajungem acolo?
Nu au ciini asa ca poate.
Asta o sa te coste un sarut.
Cit de adinc suntem.
Ideajuns de adinc ca sa cadem pa partea cealalta.
Uitati-va la picioare.
Am gresit, astia nu sunt oameni.
Daca ne facem drum prin ei ceilalti or sa ne cada in spate.
Coborim pe linga perete si inotam.
Ma duc.
Hai fratioare.
Nu-mi plac inaltimile.
Stai aici.
Du-te, omoar-o.
Haide odata.
La dracu.
S-a facut?
Da.
O sa fie o lupta grea sa iesim de aici.
Este o trecatoare care merge in jos.
Sunt extenuat, nu mai pot sa alerg.
Astazi a fost o zi buna, tare buna.
Da-i bataie baiete.
Du-te!
Halfdan?
O sa urmarim cursul riului.
Trebuie sa iasa undeva.
Dispare sub stinci.
Bulwyf!
Sunt ok.
Luptam cite doi, ca ceilalti sa se poata odihni.
Vin.
Ca sa fie si mai rau, o sa inceapa si ploaia.
O sa ploua. O sa ploua.
Stati un pic.
Tunet.
Valurile suna precum tunetul.
Stincile Tunetului!
Valuri, este o iesire acolo.
O sa ne incam daca o sa incercam?
O sa inotam.
Respira, respira.
Nu or sa ne urmareasca.
Canalul este prea lung.
N-o sa treaca noaptea.
Soarta-i este pecetluita.
Nu poti sti sigur.
A ajuns la capat.
Ghemul se rostogoleste de mult timp.
Tineti fetele acelea lungi pentru mine?
Nu ma pot abtine.
Nu am decit miinilea aste.
Voi muri sarac.
O sa fii ingropat ca un rege.
Un om poate deveni legenda daca ar fi pe cineva sa-i deseneze istoria faptelor sale ca sa poate fi amintit.
Un astfel de om poate intr-adevar sa devina legendar.
Calatoreste catre tarimul celalalt.
Isi tine sabia ca si cum i-ar fi frica ca nu se va mai trezi.
Nu te mai gindi la asta.
Trebuie sa te odihnesti acum.
Nu sunt obosit.
Odihneste-te.
Wendolerii or sa se razbune pentru ca le-am ucis mama.
Or sa vina curind.
Iarasi
Le-am ucis mama dar nu si conducatorul.
Atita timp cit el traieste or sa se intoarca sa lupte.
Cind?
La noapte
Noptile sunt ati de lungi aici, nu ca acasa.
Nu cred ca in seara aceasta o sa fie.
.ceata.
"Ucide-le mama" a spus.
"Si ucide-l pe conducator si or sa cedeze"
O sa aflam in curind, daca a avut dreptate.
Cel putin nu trebuie sa ne ingrijoram din cauza focului.
Sunt cu toti terorizati si gata de fuga.
Ce bine ar fi fost sa-l avem pe Bulwyf cu noi.
Nu are prea multa importanta.
Poftim.
Pregatiti-va.
Preamilostivule Tata
Mi-am rirsipit viata facind o multime de planuri.
Asta nu a fost unul dintre ele.
Dar acum.
.te implor doar sa traiesc urmatoarele minute cu onoare..
Cind soseste clipa.
.nu-i lasa sa-i ia.
Pentru tot ceea ce ar fi trebuit sa gindim si nu am gindit.
Pentru tot ceea ce ar fi trebuit sa spunem si nu am spus
Pentru tot ceea ce ar fi trebuit sa facem si nu am facut.
Ma rog la Tine Doamne pentru iertare.
Acolo unde-mi vad tatal.
Acolo unde-mi vad mama, fratii si surorile.
Acolo unde vad linia poporului meu pina la inceputuri.
Acolo de unde ma cheama.
Imi daruiesc un loc printre ei.
.in lumea Valhalei.
.unde vitejii.
.traiesc.
.vesnic.
S-a sfirsit.
O sa ne rugam sa ajungi cu bine acasa.
Cui?
In tara ta nu este decit un Dumnezeu, dar noi avem nevoie de multi.
O sa ma rog la toti pentru tine.
Nu te simti jignit.
O sa-ti ramin dator.
La revedere arabule.
La revedere nordicule.
Am calatorit peste mari cu monstri si paduri cu fiare.
Alah cel milostiv si plin de compasiune sa fie laudat.
Fie ca binecuvintarea sa sa fie cu paganii care-si iubea toti zei.
Care-si imparteau mincarea si singele.
Pentru ca supusul sau, Ahmed Ibn Fahdlan, sa poata deveni un barbat adevarat si o unealta a Divinului.
|
