Anna Karenina(vol l)

Anna Karenina(vol l)

Partea l

"Toate familiile fericite se aseamana intre ele.Fiecare familie nefericita,insa,este nefericita in felul ei."

Romanul incepe cu prezentarea dramei din familia Oblonski-Dolly(Daria  Alexandrovna)aflase printr-un bilet ca sotul ei,Stepan Arkadici Oblonski(Stiva-cum era numit in societate) avea legaturi de dragoste cu guvernanta fra 21221t1918v nceza.Ana Arkadievna,sora acestuia,vine in Moscova pentru a remedia situatia.Sotii se impaca datorita indemanarii Annei care ii arata lui Dolly ca o intelege si ca nu ii ia partea fratelui ei.

Dolly: "Daca ierti,iarta totul."

"Altfel n-ar mai fi iertare"

Stepan era director al unei institutii din Moscova.La el, "Totul starnea voie   buna si prietenie in suflet celor ce-l intanleau in cale"Avea si o indiferenta fata de meseria sa,ceea ce ii lasa libertatea de a o desfasura corect si obiectiv.

Konstantin Dmitrici Levin,un mosier,vine in Moscova cu gandul de a o cere in casatorie pe printesa Kitty scerbatkaia,de care era indragostit de cativa ani buni.In timpul studentiei,fusese indrag de Dolly(sora lui Kitty) dar apoi,dupa ce aceasta se casatorise,dragostea lui se proiectase asupra misterioasei si incantatoarei Kitty.Levin s-a dus la gradina zoologica,unde stia ca o va intanli pe Kitty la patinoar si i-a zis ca sederea lui depinde de vointa ei,discutie pe care o va continua la ea acasa mai tarziu.Apoi,el a plecat cu Stepan la restaurantul "Anglia" unde acesta i-a ghicit intentiile lui Levin si l-a indemnat sa ii ceara mana printesei.L-a prevenit insa ca are un riva,contele Alexei Vronski.

"Cai naravasi,pursange ii cunosc dupa dangale,iar pe-ndragostitul tanar,dupa ochii dumisale"

Printesa Kitty,care implinise 18 ani,era curtata de Vronski si avea aprobarea mamei sale(care era incantata de aceasta posibilitate de casatorie a fetei sale si din cauza careia avea anumite certuri cu sotul ei,care il prefera pe Levin).De aceea cand Vronski ii ceru mana,aceasta ii raspunse:

"Asta nu se poate...te rog sa ma ierti"

La serata,veni si Vronski si Levin pleca de acolo cu sentimentul ca printesa il iubea pe acesta.

In ciuda presentimentului si a dorintei arzatoare a mamei lui Kitty,Vronski nu avea gandurile de casatorie banuite de aceasta.

"Familia i se pare ceva strain,ostil si,in primul rand,ridicol"

Cand Vronski pleca la gara sa isi intampine mama care venea de la Petersburg,s-a intanlit cu Stiva care i-a marturisit dragostea lui Levin fata de Kitty,ceea ce l-a tulburat si l-a magulit totodata pe Vronski.La venirea trenului,La intrarea in compartiment,Vronski vedeo doamna cu niste ochii lucitori,cenusii,care pareau negrii datorita genelor dese si-i observa "voiciunea stapanita care-i scapara pe fata".Simti nevoia sa o mai priveasca o data.Intrand in vagon,o intampina pe mama sa.Auzind glasul feminin de dupa usa care intreba de fratele sau,Vronski realiza ca aceea doamna era insasi Ana Karenina(Arkadievana).Aceasta calatorise cu mama lui,care o lauda necontenit.

Kitty o indragi imediat pe Anna,fiind fermecata de aceasta/Vorbesc despre un bal ce urma sa aiba loc si despre Vronski,care o curta pe Kitty.Anna a venit la acel bal,imbrcata intr-o rochie neagra,(si nu violeta,cum si-o imagina Kitty).Balul este vazut din prisma printesei Kitty:

"Vraja ei statea tocmai in aceea ca punea in umbra orice toaleta purta"

"N-o vedeai decat pe ea-simpla,fireasca,gratioasa so totodata vesela,vioaie.."

"Vedea ca Anna e ametita de vinul admiratiei pe care o starnea"

"lucirea de bucurie a lui Vronski cand vorbea cu ea"

Kitty a trait acolo clipe de desnadejde si de groaza,nefiind invitata de Vronski sa danseze mazurca,asa cum se intamplase la alte baluri.Acesta o preferase pe Anna,asa ca printesa a fost nevoita sa danseze cu Korsunski.Vedea clar "expresia de sfiiciune si supunere" a lui Vronski fata de Anna si i se intarea convingerea ca nenerocirea ei e un fapt implinit.Astfel,pentru Kitty,frumusetea Annei avea acum "ceva amenintator si crud".

"Kitty o admira si mai mult si suferea tot mai cumplit"

Suferind si framantandu-se din cauza refuzului,ideea ca "totul e rau si murdar pe lume",cum spunea fratele sau.i-a amintit de acesta.S-a dus astfel la Nikolai,care locuia cu iubita lui Maia(Maria Nikolai) si ,vazand ca acesta sta prost cu sanatatea si ca bea prea multa votca,se hotaraste sa il ajute cumva.

Konstantin Levin pleaca din Moscova si,ajuns in statia de langa mosia sa,il cuprinse dorinta de a fi mai bun decat inainte.Se gandi sa renunte la ideea dragostei pentru Kitty.Isi planifica astfel niste rezolutii,dar care ii parura grele de urmat odata ajuns acasa,cand isi vazu lucrurile obisnuite.Fatase si vaca,Pava,se doreau ordine de la el-astfel el a reintrat in amanuntele marii si complicatei sale gospodarii.

A doua zi dimineata dupa bal,Ana Arkadievna s-a hotarat sa plece din Moscova.Prinvind-o,Dolly "avea impresia ca se starnise o neliniste in sufletul Annei".Anna i-a marurisit ca printesa Kitty nu venise pranz,asa cum fagaduise,fiindca ea ii starnise gelozie aseara,dansand cu Vronski si o roaga pe Dolly sa indrepte lucrurile,spunand ca nu a fost nimic serios din partea lui Vronski.Anna pleca cu trenul si intr-o statie cobora sa ia putin aer...langa ea aparu Vronski imediat,care,inflacarat, ii marturisi ca "Am plecat sa fiu acolo unde esti si dumneata".Dupa o lupta launtrica,Anna incerca sa para aspra si sa spuna ca sa ceva nu e posibil.Urca repede scara si intra in vagon.

"Ana simtea instinctiv ca aceasta scurta convorbire ii apropiase foarte mult-ceea ce o speria si,in aceelasi timp,o facea fericita"

Ajunsa la Petersburg,prima figura pe care o vazu fu aceea a sotutlui,ale carui urechi ii pareau ciudate."O mira sentimentul de nemultumire de ea insasi,pe care-l incerca regasindu-si barbatul"

Vronski,ajuns acasa,se gandea la Anna si era fericit.Si-a amintit scena de la gara,cand trenul a ajuns la Petersburg,si l-a vazut pe Karenin,sotul Annei.Abia atunci a inteles ca sotul era o persoana legata de Anna.Ii observa.

"Nu-l iubeste si nici nu poate sa-l iubeasca"(hotara Vronski in sinea lui.).Se apropie de ei si se lasa prezentat.

"Sper sa am cinstea de a va vizita" "Primim lunea"ii raspunse Karenin.

Ajunsa acasa,Anna observa cusururile vietii ei.Contesa Lidia Ivanovna,pe care Anna o iubea,azi ii era foarte neplacuta.

"Tulburarea si sentimentul de inexplicabila rusine pe care le incercase pe drum se risipira cu desavarsire.Reintoarsa in mijlocul conditilor obisnuite de viata,se simtea iarasi stapana pe sine si fara nici o vina"

Se hotara sa nu ii spuna sotului ei nimic din ceea ce se intamplase.Caci in fond ce se intamplase?Nimic!

"Daca as vorbi despre asta,ar insemna sa acord importanta unui fleac."

Vronski locuia cu prietenul si camaradul sau,Petritki,aici in Petersburg.

"Dupa ce afla toate noutatile,Vronski isi puse uniforma[..]si de duse sa se prezinte la regiment.[..]sa faca cateva vizite in cercurile unde ar fi putut-o intanli pe Karenina."

Partea a doua

"La sfarsitul iernii avu loc in familia scerbatki un consult medical,care urma sa se pronunte asupra sanatatii mezinei si a masurilor ce trebuiau luate pentru restabilirea puterilor sale in continua slabire."(n.m-Kitty)

Fusese chemat un doctor celebru dar si medicul casei.Hotarara ca pacienta sa plece in strainatate si sa isi ia ,ape".Dupa doctor veni Dolly,care povesti ca Lilly s-a imbolnavit,probabil de scarlatina.Dolly vedea ca printesa Kitty nu mai era vesela ca inainte si se hotara sa vorbeasca cu ea despre "durerea ei".Kitty se supara cand Dolly ii pomeni de situatia cu Levin si o jigni,spunadu-i ca niciodata nu s-ar intoarce la cineva care a inselat-o,asa cum facuse Dolly.Era prea mandra sa faca ceea ce facea sora ei.Se impacara si Kitty se muta la sora sa,cat tinu scarlatina.Dar starea sa nu se imbunatati si Kitty pleca apoi in strainatate.

Anna frecventa 3 cercuri sociale:cercul oficial al barbatului sau(relatiile de serviciu),centrul caruia Alexei Alexandrovici isi datora cariera si al carui centru era contesa Lidia Ivanovna si cercul in care era lumea mare propriu zisa,ce o includeau si pe Betsy Tverskaia(vara cu Vronski).Dupa venirea de la Moscova,Anna a inceput sa frecventeze mai des cercul printesei Betty,intanlindu-l pe Vronski acolo,ceea ce ii dadea o bucurie tulburatoare.

La inceput credea cu sinceritate ca e nemultumita de faptul ca Vronski o urmarea insa,neintanlidu-l o data la o serata unde se astepta sa il vada,realiza ca se amagea pe ea insasi.

Vronski stia foarte bine ca in fata lui Betsy si in fata societatii nu risca sa para ridicol.Rolul unui barbat care iubeste o femeie maritata si care isi pune viata in joc ca sa o seduca are ceva maret si nu poate fi niciodata ridicol.

     "Ce vrei de la mine?o intreba el simplu si grav"

"Vreau sa te duci la Moscova si sa-i ceri iertare lui Kitty"

"Nu vrei asta,zise el."

"Daca ma iubesti asa cum spui,sopti Anna,atunci fa in asa fel ca sa fiu linistita"

"Oare nu stii ca esti insasi viata mea?Linistea insa n-o cunosc si nu ti-o pot da.Toata fiinta mea,dragostea...da.In gandul meu eu nu te pot desparti de mine,suntem una."[...]

"Fa asta pentru mine:nu-mi mai spune niciodata astfel de cuvinte si-o sa fim buni prieteni,il ruga Anna.In aceelasi timp,privirea ei spunea cu totul altceva."

"Prieteni n-avem sa fim.O stii prea bine.Putem fi insa cei mai fericiti sau cei mai nenorociti oameni de pe lume,asta sta in puterea dumitale."

Alexei Alexandrovici veni in salon,arunca o clipa o privire asupra sotiei sale care vorbea cu Vronski si se aseza la masa de ceai.

"Incepe sa devina necuviincios,sopti o doamna,aratand cu ochii spre Vronski,Anna si spre sotul acesteia."

Observand impresia neplacuta produsa asupra tuturor,Betsy se apropie de cei doi.Dupa ce statu o jumatate de ceas,Alexei Alexandrovici ii propuse Annei sa plece acasa,insa acesta spuse ca mai ramane.Alexei pleca insa.La plecare:

"Privirea si atingerea mainii sale il invapaiau.[...]-isi dadea seama ca in seara aceea se apropiase de telul lui mai mult decat in ultimele 2 luni"

Alexei Alexandrovici nu gasise nimic deosebit in faptul ca Anna si Vronski sezusera deoparte,discutand cu insufletire dar observase ca restul lumii considera asta ceva necuviincios si de aceea,il socotea si el asa.Hotara sa vorbeasca neaparat despre acest lucru cu sotia sa."Nu era gelos din fire.Dupa conceptia lui,gelozia era o jignire adusa sotiei,in care trebuie sa ai incredere." Dupa multe indoieli si framantari,i se cristaliza perfect ceea ce trebuia sa-i spuna sotiei:sa lamureasca importanta opiniei publice si a bunei cuviinte,sa explice dpdv religios insemnatatea casniciei,semnalarea nenorocilor care ar ameninta copilul si semnalarea propriei sale nenorociri.

Cand veni Anna,o anunta ca trebuie sa ii vorbeasca.("sa te pun in garda")

"Il privea cu atata simplitate si voiosie[..]Pentru el,faptul ca Anna se prefacea ca nu observa starea lui de spirit si nu vroia sa spuna nici un cuvant despre ea insasi insemna foarte mult.Vedea ca adancul sufletului ei,deschis mai inainte pentru el,acum se inchisese.Ba inca mai mult:intelesese dupa tonul ei ca lucrul acesta nici n-o tulbura"

     [...]"din imprudenta si din usurinta ai putea da prilej sa se vorbeasca in societate pe socoteala ta.Covorbirea ta[..]a atras atentia asupra ta"

"Asa faci intotdeauna,raspunse Anna,ca si cum nu l-ar fi inteles deloc.[...]Ba esti nemultumit ca ma plictisesc...ba ca sunt vesela."

"Tu esti Anna?"[..]

"Dar ce este?[..]Ce vrei de la mine?"

[...] "Daca simti ca au un temei(cuvintele lui) te rog sa te gnadesti,si,daca te indeamna inima,marturiseste-mi mie"

"N-am nimic sa-ti spun.[..] e timpul sa ne culcam"

Din seara aceea pentru cei doi incepu o noua viata.Anna se intanlea cu Vronski,Karenin stia,dar nu putea face nimic.

"Ceea ce fusese pt Vronski aproape timp de un an sg dorinta a vietii sale[..]ceea ce pt Anna fusese un vis de fericire de neatins,cumplit si cu atat mai fermecator,se impinise."

"Se simtea atat de vinovata si de nelegiuita,incat nu-i mai ramanea decat sa se umileasca si sa ceara iertare.Cum nu mai avea pe nimeni in lume inafara de el,lui ii cerea iertare.Privindu-l,Anna simtea in tot trupul injosirea"

"Vronski simtea ceea ce trebuie sa simta un ucigas cand priveste trupul caruia i-a luat viata.Acest trup jertfit era dragostea lor,primul anotimp al dragostei lor.Era cv cumplit si respingator in amintirea faptei platite cu infioratorul pret al rusinii.[..]Dar cu toata groaza faptasului inaintea trupului ucis,el trb totusi sa taie lesul in bucati,sa-l ascunda si sa traga folos din cele dobandire prin crima"

Incerca sa nu se gandeasca la asta in zilele ce au urmat,dar situatia i se arata printr-un vis in care ambii erau sotii ei si ea se destepta ca dintr-un cosmar.

Dupa intoarcerea de la Moscova, Levin tresarea si se rusina amintindu-si ca a fost respins de Kitty.--"Va trece timpul si acest lucru ma va lasa nepasator"se consola el.

"Dar trecura 3 luni si Levin tot nu era nepasator.Ca si in primele zile,amintirea celor intamplate il durea.[..]Totusi,timpul si munca biruira.Din sapt in sapt se gandea tot mai rar la Kitty."-Astepta vestea ca s-a maritat.

Veni primavara si Levin se duse sa-si vada gospodaria.(Cartea descrie natura in mod detaliat si incantarea lui Levin la vederea pamanturilor).Veni sa il viziteze Stepan Arkadici,care venise sa vanda o padure.Desi la inceput nu zice nimic de Kitty,la vanatoare,Levin l-a intrebat de ce nu-i spune daca cumnata lui s-a maritat sau nu.Anuntandu-l ca e bolnava si ca nu s-a maritat si afland detaliile ce se intamplasera dupa plecarea lui,avea o "ameteala care-l cuprindea din ce in ce mai mult".

"Nu se maritase si era bolnava,bolnava de dragoste pentru barbatul care o nesocotise.Jignirea asta cadea parca si asupra lui.Vronski o nesocotise pe ea,iar Kitty il nesocotise pe dansul.Prin urmare,Vronski avea dreptul sa-l dispretuiasca pe Levin si deci era dusmanul sau."

Mama lui Vronski,afland de aventura fiului sau,fusese multumita la inceput,fiindca Anna Karenina ii placuse mult si fiindca o legatura de acest fel ii dadea fiului sau unu anumit lustru in societate.Dar,afland ca el refuzase o situatie imp pt cariera lui numai ca sa ramana la regiment,o facu sa isi schimbe parerea.Ii trimisese vb prin fratele lui sa vina sa o vada,frate care nu era nici el multumit de fapta.(leg cu Anna).

"Toata lumea,mama,fratele-toti socoteau de cuviinta sa se amestece in treburile lui sentimentale.Aceasta imixiune il inciuda-sentiment pe care-l incerca rar de tot"

Era suparat pe cei ce se amestecau astfel,fiindca simteau ca au dreptate.Pt prima oara,ii trecu prin minte un gand limpede,si anume ca trebuia sa se sfarseasca cu minciuna asta:

"Sa parasim totul..si ea,si eu-si sa ne ascundem undeva,singuri cu dragostea noastra"

Pg 217.