Glosar român-german
abandonare, lasare în seama lui însusi (a Dasein-ului), (die) Überlassenheit
acaparare, (die) Benommenheit
acel-ceva-caruia-i-se-adreseaza-întrebarea, interogatul, (das) Befragte
acel-ceva-ce-anunta, (das) Meldende
acoperire, (die) Verdeckung
acord (die) Übereinstimmung
activitate practica, (die) Praxis
"acum", (das) Jetzt
adevar, (die) Wahrheit
aducere-în-apropiere, (die) Näherung
aducere-în-minte (die) Vergegenwärtigung
"afara-din-sine", (das) Außer-sich
afectie (die) Affektion
"aici", da
alegere, (die) Wahl
ambiguitate, (die) Zweideutigkeit
amenintare, (die) Bedrohung
amenintatorul, ceea ce ameninta, (das) Bedrohliche
analitica existentiala, (die) existenziale Analytik
angoasa, (die) Angst
ansamblu (das) Ganze
ansamblu de semnificatii, (das) Bedeutungsganze
antropologie, (die) Anthropologie
aparenta, (der) Schein
aparitie, (die) Erscheinung
apasare sufleteasca, (die) Gedrücktheit
apofantic, apophantisch
apropiere, (die) Nähe
apropri, (das) Apriori
are-de-a-fi, (das) Zu-sein
ascultare, (das) Hören
ascundere, (die) Verbergung, die Verborgenheit
aspect, (das) Aussehen
asteptare, (das) Erwarten
autenticitate, (die) Eigentlichkeit
calculare a timpului, (die) Zeitrechnung
calitate-de-a-fi-la-îndemîna, (die) Zuhandenheit
capacitate de a dauna, (die) Abträglichkeit
capacitate de a sluji, (die) Dienlichkeit
caracter iritant, (die) Aufdringlichkeit
caracter mediu, (die) Durchschnittlichkeit
caracter mundan, (die) Weltmäßigkeit
caracter originar, originaritate (die) Ursprünglichkeit
care-a-fost-în-chip-esential-ca-loc-de-deschidere, dagewesen
categorii, (die) Kategorien
cadere, (das) Verfallen
"catre-sine", Auf-sich-zu
ceea-ce-apare, (das) Erscheinende
ceea-ce-este-la-îndemîna, (das) Zuhandene
ceea-ce-este-simpla-prezenta, (das) Vorhandene
ceea ce este spus ca atare în discurs, (das) Geredete
ceea-ce-este-vizat-prin-întrebare, (das) Gefragte
ceea ce se arata, (das) Sichzeigende
ceea-ce-se-obtine-prin-întrebare, (das) Erfragte
cerc (al întelegerii), (der) Zirkel (im Verstehen)
certitudine, (die) Gewißheit
chemare (a constiintei), (der) Ruf des Gewissens
clipa, (der) Augenblick
comunicare, (die) Mitteilung
confruntare directa, (die) Hinkehr
constitutie de fiinta (a Dasein-ului), (die) Seinsverfassung (des Daseins)
constiinta, (das) Gewissen (das) Bewußtsein n. trad. de la p. [268]
contopire (cu lumea), (das) Aufgehen (in der Welt)
convocare, (der) Aufruf
corporalitate, (die) Körperlichkeit
cotidianitate, (die) Alltäglichkeit
credinta, (der) Glaube
cumpanire (die) Überlegung
cunoastere, (das) Erkennen
curiozitate, (die) Neugier
cviditate, (das) Was-sein
dare-de-spatiu, (das) Raum-geben
Dasein-laolalta, (das) Mitdasein
databilitate, (die) Datierbarkeit
datare, (die) Datierung
de fiecare data, je, jeweilig
departare, (die) Ferne, (die) Entferntheit
dependenta, (die) Angewiesenheit
de-prezentificare, (die) Entgegenwärtigung
derivat, abkünftig
(a) deschide, erschließen
deschidere, (die) Erschließung
deschidere, (die) Offenheit
deschidere-luminatoare, (die) Lichtung
(a) des-coperi, entdecken n. trad de la p. [6]
des-coperire, (die) Entdeckung, (das) Entdecken
(a fi) des-coperitor, entdeckend-sein
desemnare (das) Ansprechen
destin, (das) Schicksal
destin comunitar, (das) Geschick
destructie, (die) Destruktion
deturnare, (die) Abkehr
detinere-prealabila, (die) Vorhabe
"de unde"(-le Dasein-ului), (das) Woher (des Daseins)
dez-departare, (die) Ent-fernung
dez-mundaneizare, (die) Entweltlichung
dezradacinare, (die) Entwurzelung
(a) dezvalui, enthüllen
dezvaluire, (die) Enthüllung
discretie, (die) Verschwiegenheit
discurs, (die) Rede
discurs istoric, (die) Historizität
discutare, (das) Besprechen
disimulare, (die) Verstellung
dispersie, (die) Zerstreuung
dispozitie, dispozitie afectiva, (die) Stimmung
distantare, (die) Abständigkeit
distanta, (der) Abstand
domeniu de lucruri, (das) Sachgebiet
Dumnezeu, (der) Gott
ecstaze (ale temporalitatii), (die) Ekstasen (der Zeitlichkeit)
eliberare, (die) Freigabe
empatie, (die) Einfühlung
enunt, (die) Aussage
eschiva, (das) Ausweichen
esenta, (das) Wesen
eternitate, (die) Ewigkeit
eu, (das) Ich
(a) evidentia, aufweisen
"exista", es gibt
existenta, (die) Existenz
existential, existenzial
existentiali, (die) Existenzialien
existentialitate, (die) Existenzialität
existentiel, existenziell
expectativa, (das) Gewärtigen
explicit, ausdrücklich
(a) explicita, auslegen
explicitare, (die) Auslegung
exprimare prin vorbire, (die) Ausgesprochenheit
extensie, (die) Erstreckung
extensiune, (die) Erstrecktheit
familiaritate, (die) Vertrautheit
factic, faktisch
facticitate, (die) Faktizit t
factualitate, (die) Tatsächlichkeit
fapt-de-a-aparea, (das) Erscheinen
fapt-de-a-face-ca-ceva-sa-functioneze, (das) Bewendenlassen
fapt-de-a-face-sa-fie-întîlnit, (das) Begegnenlassen
fapt-de-a-face-sa-vina-catre-sine, (das) Auf-sich-zukommenlassen
fapt-de-a-fi, (das) Sein
fapt-de-a-fi-aici-ca-loc-de-deschidere, (das) Da-sein
fapt-de-a-fi-de-fiecare-data-al-meu, (die) Jemeinigkeit
fapt-de-a-fi-deja, (das) Schon-sein
fapt-de-a-fi-deja-în, (das) Schon-sein-in
fapt-de-a-fi-deja-în-preajma, (das) Schon-sein-bei
fapt-de-a-fi-în-afara-sa, (das) Außersichsein
fapt-de-a-fi-în-afara-ta-execitîndu-te asupra (a ceva), (das) Aussein auf...
fapt-de-a-fi-înaintea-lui-însusi, (das) Sich-vorweg-sein
fapt-de-a-fi-în-lume, (das) In-der-Welt-sein
fapt-de-a-fi-în-preajma, (das) Sein-bei
fapt-de-a-fi-întreg, (das) Ganzsein
fapt-de-a-fi-întru-moarte, (das) Sein zum Tode
fapt-de-a-fi-întru-sfîrsit, (das) Sein zum Ende
fapt-de-a-fi-la-sfîrsit, (das) Zu-Ende-sein
fapt-de-a-fi-laolalta, (das) Mitsein
fapt-de-a-fi-liber, (das) Freisein
fapt-de-a-fi-simpla-prezenta, (das) Vorhandensein
fapt-de-a-fi-sine, (das) Selbstsein
fapt-de-a-fi-unul-laolalta -cu-altul, (das) Miteinandersein
fapt-de-a-fi-vinovat, (das) Schuldigsein
fapt-de-a-indica, (das) Zeigen
fapt-de-a-muri, (das) Sterben
fapt-de-a-salaslui-în, (das) In-Sein
fapt-de-a-sfîrsi, (das) Enden
faptul-ca-ceva-este, (das) Daß-sein
faptul-ca-ceva-este-în-cutare-fel, (das) Sosein
faptul ca [Dasein-ul] este, (das) Daß
fel de a fi, (die) Seinsart
fenomen, (das) Phänomen
fenomenal, phänomenal
fenomenologic, phänomenologisch
fenomenologie, (die) Phänomenologie
fiintare, (das) Seiende
fiintare istorica de ordinul lumii, (das) Welt-Geschichtliche
fiintare-la-îndemîna, (das) Zuhandene
fiintare-simplu-prezenta, (das) Vorhandene
fiinta, (das) Sein
fiinta-în-sine, (das) An-sich-sein, Ansichsein
fiinta întru moarte, (das) Sein zum Tode
fiinta întru sfîrsit, (das) Sein zum Ende
fiinta-laolalta, (das) Mitsein
filozofia vietii, (die) Lebensphilosophie
finitudine, (die) Endlichkeit
flecareala, (das) Gerede
frica, (die) Frucht
fuga, (die) Flucht
gramatica, (die) Grammatik
grija, (die) Sorge
grija-pentru-celalalt, (die) Fürsorge
hermeneutica, (die) Hermeneutik
hotarîre, (der) Entschlu
idealism, (der) Idealismus
iesire în evidenta, (das) Auffallen
iesire-în-evidenta (die) Auffälligkeit
iesire-în-întîmpinare-în-prezent, (die) Gegen-wart
iminenta, (der) Bevorstand
impersonalul "se", (das) Man
inautenticitate, (die) Uneigentlichkeit
incapacitate [a unui ustensil] de a fi utilizat, (die) Unverwendbarkeit
includere spatiala, (die) Inwendigkeit
indicare, (das) Zeigen
indispozitie, (die) Verstimmung
individualizare, (die) Vereinzelung
integralitate, (die) Ganzheit
inteligibilitate, (die) Verständlichkeit
interpelare, (der) Anruf
intepretare, (die) Interpretation
interogat, (das) Befragte
intramundan, innerweltlich
intramundaneitate, (die) Innerweltlichkeit
intratemporalitate (die) Innerzeitigkeit
intuitie, (die) Anschauung
ispita, ispitire, (die) Versuchung
istoricitate, (die) Geschichtlichkeit
istorie, (die) Geschichte
istorie de ordinul lumii, (die) Welt-Geschichte
istorie universala, (die) Weltgeschichte
istoriografie, (die) Historie
împotmolire în sine, (das) Sichverfangen
înaintea-lui-însusi, (das) Sich-vorweg
"înca-nu", (das) Noch-nicht
închidere, (die) Verschlossenheit
înclinatie-irepresibila, (der) Hang
"încotro"(-ul Dasein-ului), (das) Wohin
în interiorul / înlauntrul lumii, innerweltlich
"în-sine", (das) An-sich, Ansich
înstrainare, (die) Entfremdung
(a se) întîlni, a fi întîlnit, begegnen
întindere, (die) Ausdehnung
întindere (a timpului), (die) Gespanntheit
întrebare privitoare la fiinta, (die) Frage nach dem Sein, (die) Seinsfrage
întreg, (das) Ganze
întelegere, (das) Verstehen
întelegere a fiiintei, (das) Seinsverständnis
"în-vederea", (das) Umwillen
"în-vederea-a-ceva",(das) Worumwillen
"la-aceasta-anume", (das) Dazu
"la-ce-anume", (das) Wozu
(a) legitima, ausweisen
legitimare, (die) Ausweisung
libertate, (die) Freiheit
limba, (die) Sprache
linistire, (die) Beruhigung
lipsa de tonalitate afectiva, (die) Ungestimmtheit
loc, (der) Platz
loc-de-deschidere, (das) Da
logica, (die) Logik
luare în calcul a timpului, (das) Rechnen mit der Zeit
lucrare, (das) Werk
lucru, (das) Ding
lucru corporal, (das) Körperding
lucrul despre care vorbim în discurs, (das) Beredete
lume, (die) Welt
lume a lucrarii, (die) Werkwelt
lume a ustensilelor, (die) Zeugwelt
lume ambianta, (die) Umwelt
lume exterioara, (die) Außenwelt
lume-împartasita, (die) Mitwelt
matematica, (die) Mathematik
masurare a timpului, (die) Zeitmessung
mediu, durchschnittlich
menire functionala, (die) Bewandtnis
metafizica, (die) Metaphysik
mînuire, (das) Hantieren,
moarte, (der) Tod
mundaneitate (a lumii), (die) Weltlichkeit (der Welt)
mundaneitate a lumii ambiante, (die) Umweltlichkeit
nastere, (die) Geburt
natura, (die) Natur
neadevar, (die) Unwahrheit
neaflare-acasa, (das) Unzuhause
neaflare-la-îndemîna, (die) Unzuhandenheit
neautenticitate, (die) Uneigentlichkeit
ne-iesire în evidenta, (die) Unauffälligkeit
nezabovire, (das) Unverweilen
nimic, (das) Nichts
nimicnic, nichtig
nimicnicitate, (die) Nichtigkeit
nivel de explicitare, (die) Ausgelegtheit
nivelare (a posibilitatilor de fiinta), (die) Einebnung,
nivelare (a timpului originar), (die) Nivellierung
obiect, (der) Gegenstand (das) Objekt
obiectivitate, (die) Objektivität
obiectivizare, (die) Objektivierung
obturare, (die) Verschüttung
ontologic, ontologisch
ontologie, (die) Ontologie
ontologie fundamentala, (die) Fundamentalontologie
oprire, (das) Aufhören
orientare, (die) Ausrichtung
orientat catre viitor, zukünftig
orizont, (der) Horizont
(a) pastra în minte, behalten
pastrare-în-minte, (das) Behalten
"pentru-a", (das) Um-zu
percepere, (das) Vernehmen
persistenta (a sinelui), (die) Ständigkeit (des Selbst)
persoana, (die) Person
pieire, (das) Verenden
pierdere, (die) Verlorenheit
pierdere a oricarui loc stabil (die) Aufenthaltslosigkeit
pierdere de sine, (die) Selbstverlorenheit
pornire-impetuoasa, (der) Drang
posibilitate, (die) Möglichkeit
prabusire, (der) Absturz
predicatie, (die) Prädikation
pre-fenomenologic, vorphänomenologisch
pre-mergere, (das) Vorlaufen
(a se) preocupa de, besorgen
preocupare, (das) Besorgen
pre-ontologic, vorontologisch
prezent, "prezent-aici", da
prezent, (die) Gegenwart
prezentizare, (das) Gegenwärtigen
prezentificare, (die) Gegenwärtigung
prezenta, (die) Anwesenheit
privire, (die) Sicht
privire-ambientala, (die) Umsicht
privire-de-ansamblu, (die) Übersicht
privire-prealabila, (die) Vorsicht
producere, (die) Herstellung
proiect, (der) Entwurf
public, öffentlich
(a) pune în evidenta, aufzeigen
(a) pune în lumina, aufweisen
putinta-de-a-fi, (das) Seinkönnen
putinta-de-a-fi-întreg, (das) Ganzseinkönnen
putinta-de-a-fi-sine, (das) Selbstseinkönnen
rapire, (die) Entrückung
ratiune (die) Vernunft
realism, (der) Realismus
realitate, (die) Realität, (die) Wirklichkeit
recalcitranta, (die) Aufsässigkeit
regiune (de ustensile), (die) Gegend
reificare, (die) Verdinglichung
reitate, (die) Dinglichkeit
reiterare (a posibilitatilor Dasein-ului), (die) Wiederholung n. trad de la p. [308]
relatie de fiinta, (das) Seinsverhältnis
reluare (a întrebarii privitoare la fiinta), (die) Wiederholung n. trad de la p. [308]
remitere (a Dasein-ului), (die) Überantwortung (des Daseins)
reprezentare, (die) Vorstellung
rest, (der) Ausstand
reverie, (das) Nachhängen
rînduire-a-unui-spatiu, (das) Einräumen
salasluire-în, (das) In-sein
scandalul filozofiei, (der) Skandal der Philosophie
semn, (das) Zeichen
semnificativitate, (die) Bedeutsamkeit
semnificatie, (die) Bedeutung
sens, (der) Sinn
sesizare, (die) Erfassung
sesizare-prealabila, (der) Vorgriff
sfîrsire, (das) Enden
sfîrsit (al Dasein-ului), (das) Ende (des Daseins)
simpla-prezenta, (die) Vorhandenheit, (das) Vorhandensein
simplu-prezent, vorhanden
simt comun, (die) Verständigkeit
sine, (das) Selbst
sine-impersonal, (das) Man-selbst
situare afectiva, (die) Befindlichkeit
situatie, (die) Situation
somaticitate, (die) Leiblichkeit
spatialitate, (die) Räumlichkeit
spatializare, (die) Verräumlichung
spatiu, (der) Raum
spatiu public, (die) Öffentlichkeit
spirit, (der) Geist
stare de aruncare, (die) Geworfenheit
stare de ascundere, (die) Verborgenheit
stare de dependenta, (die) Angewiesenheit
stare de deschidere, (die) Erschlossenheit
stare de des-coperire, (die) Entdecktheit
stare de hotarîre, (die) Entschlossenheit
stare de închidere, (die) Verschlossenheit
stare de luminare, (die) Gelichtetheit
stare de neascundere, (die) Unverborgenheit
stare de nehotarîre (die) Unentschlossenheit
stare de pierdere, (die) Verlorenheit
stare de raportare, (die) Angewiesenheit
stranietate, (die) Unheimlichkeit
structura de "ca", (die) Als-Struktur
structura de "prealabil" (a întelegerii), Vor-Struktur (des Verstehens)
subiect, (das) Subjekt
substanta, (die) Substanz
substantialitate, (die) Substanzialität
succesiune a "acum"-urilor, (die) Jeztzfolge
survenire (a Dasein-ului), (das) Geschehen (des Daseins)
stiinta, (die) Wissenschaft
tacere, (das) Schweigen
tematizare, (die) Thematisierung
temei, (der) Grund
temporalitate, (die) Zeitlichkeit,
temporalitate [a fiintei], (die) Temporalität
temporalizare, (die) Zeitigung n. trad de la p. [304]
teologie, (die) Theologie
teorie, (die) Theorie
teorie a cunoasterii, (die) Erkenntnistheorie
timp, (die) Zeit
timp-al-lui-"acum", (die) Jetzt-Zeit
timp de ordinul lumii, (die) Weltzeit
tonalitate afectiva, (die) Gestimmtheit
totalitate, (die) Ganzheit, (das) Ganze
totalitate a menirilor funtionale, (die) Bewandtnisganzheit
traditie, (die) Tradition
transcendenta, (die) Transzendenz
transmitere, (die) Überlieferung
traire, (das) Erlebnis
treapta de explicitare, (die) Ausgelegtheit
trecut, (die) Vergangenheit
trecut esential, (die) Gewesenheit
trimitere, (die) Verweisung
uitare, (das) Vergessen
"unde"(-le apartenentei unui ustensil aflat la-îndemîna), (das Wohin)
ustensil, (das) Zeug
utilizabilitate, (die) Verwendbarkeit
valabilitate, (die) Geltung
valoare, (der) Wert
vedere, (das) Sehen
venire-catre-sine, (das) Auf-sich-zukommen
viata, (das) Leben
viitor, (die) Zukunft
vina, (die) Schuld
vinovat, schuldig
vîltoare, (der) Wirbel
voce a constiintei, (die) Stimme des Gewissens
vointa, (der) Wille
vointa-de-a-avea-constiinta, (das) Gewissen-haben-wollen
vorbire, (das) Sprechen
zabovire, (das) Verweilen
|
