ALTE DOCUMENTE
|
|||||||||
Articolul hotarāt din limba engleza este the, echivalentul articolului hotarāt enclitic din limba romāna -ul, -a, -ua, -le, sau, la plural, -ii, -le etc.
Prin functia anaforica a unei parti de vorbire se īntelege referirea acelei parti de vorbire la ceva ce a mai fost mentionat īn cursul comunicarii lingvistice (o idee, un personaj, un sentiment etc., sau, īn termeni gramaticali, o fraza, o propozitie, un substantiv etc.); de asemenea, la ceva cunoscut īn cadrul acestei comunic& 22322i89w #259;ri de catre interlocutor, spectator, cititor etc., chiar daca nu a mai fost mentionat de vorbitor, autor etc. Ilustrarea cea mai simpla o constituie pronumele, īn primul rānd pronumele personal, prin excelenta "anaforic".
Functia anaforica a articolului hotarāt the este cea mai importanta dintre functiile sale fiind si cea mai frecventa. Ea este reprezentata de mai multe varietati, dintre care trebuie sa se retina urmatoarele:
1) Functia anaforica demonstrativa, īn cadrul careia articolul hotarāt se apropie foarte mult de functia adjectivelor demonstrative (this, that, these, those), cu care, de altfel, poate fi usor īnlocuit:
I didn't speak to the man (=that man).
at the (=that) time
under the (=these, those) circumstances
nothing of the (=this) kind
to rise to the (=that, this) occasion
2) Functia anaforica -- de situatie. De data aceasta, articolul hotarāt nu mai face referire la ceva amintit anterior īn cursul comunicarii, ci la un obiect sau obiecte cunoscute de interlocutor īn īmprejurarea data:
Have you read the paper?
Shut the door, please.
Functia anaforica a articolului hotarāt the coincide aproape īntru totul cu aceea a articolului hotarāt din limba romāna. Exista īnsa o situatie caracteristica īn limba engleza, al carei echivalent romānesc nu se mai reda cu ajutorul articolului hotarāt, ci cu ajutorul articolului zero, si anume īn combinatiile prepozitie + art. hot. + subst. (fara alte compliniri) -- īn limba romāna prepozitie + subst. cu art. zero:
They are in the garden.
The pictures on the wall.
under the table
in the street
after the lesson
behind the door
near the village
for the children
through the gate
at the museum
from the park
into the drawer
in the dark
through the wood
Nota. Atunci cānd substantivul englez precedat de prepozitie si articol are compliniri, determinarea corespunzatoare din limba romāna este aceeasi (se foloseste articolul hotarāt):
on the table in the corner pe masa din colt
under the left arm sub bratul stāng
Articolul hotarāt īn functie generica īnfatiseaza un substantiv īn sensul sau cel mai general:
The nightingale is a singing bird.
The sluggard makes his night till noon.
Īn functie anaforica articolul hotarāt se refera la ceva cunoscut. Foarte frecvente sunt īnsa si cazurile cānd el īndeplineste o functie opusa (sau īmbinata cu functia anaforica), respectiv functia epiforica -- aceea de a introduce o informatie noua etc. Īn comunicarea lingvistica:
The door (epiforic) of the house (anaforic) was shut.
Exista un numar de substantive proprii care se cer precedate de articolul hotarāt datorita dezvoltarii istorice a limbii engleze. Īn asemenea cazuri este limpede ca articolul nu mai īndeplineste nici o functie, ca este un determinant "nesemnificativ", īntrucāt substantivele proprii, prin īnsusi caracterul lor "unic", nu pot fi "generalizate", nici "particularizate", nici prezentate ca elemente cunoscute sau necunoscute. Categorii de substantive proprii precedate de articolul hotarāt:
a) Nume de ape curgatoare (rāuri, fluvii):
the Danube
the Thames
the Humber
b) Nume de oceane si mari:
the Atlantic (Ocean)
the Black Sea
the Mediterranean (Sea)
c) Nume de munti si dealuri:
the Alps
the Carpathians
the Renfrew Hills
the Cheviot Hills
d) Nume de insule (grupuri de insule) la plural:
the British Isles
e) Nume de strāmtori, canaluri, golfuri, capuri:
the Straits of Dover
the English Channel
the Bay of Biscay
the Cape Verde
f) Nume de īntreprinderi, institutii, hoteluri etc.:
the Bicaz Hydro-Power Station
the National Galleries
the British Museum
the Savoy (Hotel)
g) Nume de vase:
the Augusta
h) Nume de ziare si reviste engleze si americane:
the Times
i) Nume de familie la plural:
the Browns
Articolul hotarāt se īntālneste īntr-un mare numar de expresii, īndeplinind aici functii a caror analiza nu are nici o importanta practica. Exemple:
by the way
one the one hand
to tell the truth
in the country
in the mountains
at the seaside
for the time being on the whole
to pass the time
in the morning
in the afternoon
in the evening
Asezat īnaintea anumitor adjective si participii trecute, articolul hotarāt le transforma īn substantive, si anume:
a) īn substantive abstracte-unice:
beautiful adj. the beautiful
new adj. the new
old adj. the old
sublime adj. the sublime
b) īn substantive ale pluralitatii:
poor adj. the poor
rich adj. the rich
dead adj. the dead
wounded p. tr. the wounded
Ehglish adj. the English
French adj. the French
Dutch adj. the Dutch
c) īn substantive individuale-ale pluralitatii:
unemployed adj. the unemployed
deceased adj. the deceased
Articolul hotarāt ajuta la formarea superlativului relativ: the longest, the most interesting, the best. De asemenea, el īnsoteste adjectivele si pronumele numerale ordinale: the third, the minth form.
Nota. The folosit īnaintea a doua comparative corelate nu este articol, ci o ramasita a instrumentalului din engleza veche, de exemplu: The more, the merrier.
FUNCŢIA | EXEMPLE
-------- ----- ------ ------------
Anaforica-demonst. I didn't speak to the man
Anaforica de sit. Shut the door, please.
Generica The nightingale is a singing bird.
Epiforica The door of the house was shut
Nesemnificativa the Danube
the Atlantic
the Alps
the British Islews
the Straits of Dover
the British Museum
the Augusta
the Times
the Browns
(Īn expresii) by the way
Element al subst. the beatiful
the poor
the unemployed
Cu alte parti de the most beautiful
vorbire the third
|
