Articolul nehotarāt din limba engleza este a, an, echivalentul articolului nehotarāt din limba romāna un si o.
A se foloseste īnaintea cuvintelor care īncep cu un sunet consonantic sau semiconsonantic (a map, a good man, a window, a university), iar an, īnaintea celor care īncep cu un sunet vocalic (an apple, an important issue, an hour, an honest fellow). Forma tare a articolului nehotarāt implica sublinierea, de exemplu: I said an ['n] eye.
A si an - ca si un si o din limba romāna - sunt articole proclitice. Ele preceda substantivul (an apple) s 232u209c au adjectivul atribut + substantivul (an important issue), dar se asaza īntotdeauna dupa cuvintele what, quite, such, too + un adjectiv, so + un adjectiv, half:
What an idea!
What a great artist!
He is quite a nice fellow.
She's quite a beauty.
Do you like such a man?
How could you forget such an important event
He is too cautious a man.
So great a soul!
How generous an offer!
After half an hour.
It took him half a day do to it.
Indiferent de functia pe care o īndeplineste, articolul nehotarāt presupune īntotdeauna ideea de numar gramatical (singularul): a table, an egg. Cum, pe de alta parte, articolul nehotarāt poate fi uneori folosit ca numeral (ca echivalent al lui one), ideea de numar pe care o exprima are doua īntelesuri:
Singular Plural
a) a house houses
b) a/one house two, three etc houses
Datorita ideii de numar pe care o implica, articolul nehotarāt se foloseste īn marea majoritate a cazurilor cu substantivele individuale, deci cu substantive care se pot numara (a man, a picture, an album) si cu numeralele (ca īnlocuitor al lui one: a/one hundred, a/one thousand and two). Totusi, atunci cānd si alte categorii de substantive sunt īnsotite de un atribut, folosirea articolului nehotarāt este posibila, de exemplu: a most lasting friendship, He is a Smithson, a bright sun.
Functia numerica a articolului nehotarāt (folosirea lui a, an īn locul numeralului one) este evidenta atunci cānd el precede numerale si substantive facānd parte dintr-o succesiune de substantive determinate de numerale:
a) a/one hundred
a/one hundred and five
b) a book and two maps
I've bought two novels, three plays and
an anthology of verse.
Articolul nehotarāt īndeplineste o functie numerica si atunci cānd are sensul "pe", "īn fiecare":
We met once a month.
An apple a day keeps the doctor away.
De asemenea, articolul nehotarāt īndeplineste o functie numerica īnaintea substantivelor care denumesc masuri, diviziuni cronologice etc., precum si īn unele expresii fixe:
half a kilometre
a mile and a quarter
a pound
an hour
a week
a year
a century
of a size
at a time
at a blow
Īn opozitie cu functia specifica a articolului hotarāt (functia anaforica), functia specifica articolului nehotarāt este cea epiforica, adica aceea de a introduce īn discutie, text etc. o notiune noua, care nu a fost mentionata īnainte:
I'm writing a letter.
An old man knocked at the door.
What he says is a lie.
Īn functie epiforica, a, an apare adeseori dupa predicatele de tipul there is, there was, there will be:
There is a mistake in your exercise.
Is there a bridge across the river?
Once upon a time there was a sprite named Puck.
Nota. There is urmat de articolul hotarāt īsi schimba sensul īn acela de "iata":
There is the train coming!
Romānii care īnvata limba engleza īntāmpina oarecare greutati īn īnsusirea corecta a unor structuri sintactice englezesti īn care, spre deosebire de limba romāna, prezenta articolului nehotarāt īn functie epiforica este obligatorie, si anume:
a) nume predicative - substantive care arata
functia, calitatea, gradul etc. cuiva:
Mike is a pupil.
dar:
His sister is a good engineer.
Sheridan was a playwright.
She became an actress.
Is he a lawyer?
Nota. Atunci cānd substantivul-nume predicativ denumeste un reprezentant unic al unei functii etc., articolul nehotarāt nu se foloseste:
He was chairman of the committe.
b) apozitii-substantive care denumesc o functie etc.:
Washington Irving, a prose writer, was born in 1793.
P.S., a dentist.
Nota. Atunci cānd substantivul-apozitie denumeste un reprezentant unic al unei functii etc., articolul nehotarāt nu se foloseste:
T.L., chairman of the committee, spoke.
O situatie asemanatoare este creata de prepozitia as cānd are sensul "ca", "īn calitate de":
As a friend, I don't advise you to do that.
Mai frecvent poate decāt articolul hotarāt, articolul nehotarāt poate īndeplini si o functie generica - situatie īn care, de obicei, este redat īn limba romāna prin articolul hotarāt:
A whale is a mammal.
A Man is a Man for All That.
What is a hemistich?
Articolul nehotarāt este prezent īntr-un mare numar de expresii, determinarea substantivala a unora dintre acestea fiind diferita īn limba romāna:
for a time
lend me a hand
once upon a time
to set an example
to pay a call on
without a penny
just a moment!
to have a mind to
to take a fancy to
once in a blue moon
to keep an eye on
(all) of sudden
a few
a little
many a
to catch a cold
with a view to
to have an/the impression that
to be in a hurry
as a rule
(to work several hours) at a stretch
as a matter of fact
at a bargain
FUNCŢIA | EXEMPLE
-------- ----- ------ ------------
Numerica a book and two copy-books at a time
Epiforica He is a pupil
T. L., an engineer
as a friend...
Generica A whale is a mammal
(Īn expresii) for a time
to catch a cold
Atāt īn limba engleza cāt si īn limba romāna numeroase substantive apar īn propozitie neīnsotite de nici un articol de exemplu:
(-) Peter is a student.
(-) Breakfast is served at 7.30.
(-) Theory without (-) practice is useless.
The book is on the chair.
"Lipsa" sau "absenta" articolului este īnsa numai aparenta; mai exact, "lipseste" un articol exprimat (the, a, an), pentru ca o anumita functie a articolului este īntotdeauna prezenta īn substantivul respectiv, ceea ce se poate demonstra:
a) prin compararea traducerilor, de exemplu:
Theory without practice...
(substantivul romānesc teoria contine articolul hotarāt a care īndeplineste o functie generica; aceeasi functie o īndeplineste elementul zero, respectiv articolul zero din fata substantivului englezesc theory);
b) prin compararea determinarii diferitelor categorii de substantive din limba engleza, de exemplu:
A whale is a mammal.
Theory without practice...
(substantivul whale este determinat de articolul nehotarāt a īn functie generica; aceeasi functie o īndeplineste elementul zero, respectiv articolul zero din fata substantivului theory).
Īn consecinta, "lipsa" sau "absenta" unui articol exprimat poate echivala ca functie cu prezenta unui articol exprimat (the, a, an), ceea ce ne īngaduie sa vorbim despre un articol zero sau, folosind terminologia lui Harold Palmer, despre un articol alogistic. Aceasta, cu sublinierea ca articolul zero trebuie deosebit cu grija de cazurile de omisiune a articolului.
Īntocmai ca articolul hotarāt sau nehotarāt, articolul zero poate īndeplini mai multe functii.
Functia anaforica este functia specifica a articolului hotarāt, iar cea epiforica a articolului nehotarāt. Functia specifica a articolului zero este functia generica si ea caracterizeaza (spre deosebire de limba romāna unde se folosesc alte determinari):
a) substantivele individuale si individual-defective la plural:
Children will be children.
Clothes do not make the man.
Articles are invariable in English.
Barkink dogs seldom bite.
b) cāteva substantive individuale la singular:
Man is mortal.
Spring begins on the 21-st of March.
Breakfast is the first meal of the day.
c) substantivele - nume de materie:
Oil is lighter than water.
Blood is thicker than water.
Where is corn grown?
d) substantivele abstracte unice:
Love is a noble sentiment.
Music tames animals.
What is truth?
e) substantivele pluralitatii:
Vermin are noxious.
Folosite īn aceasta functie, articolele zero se apropie de functia generica de care, totusi, se deosebesc prin aceea ca nu confera substantivelor "sensul lor cel mai general", ci doar un sens general de numar sau cantitate "nehotarāta", "neprecisa", fiind, de fapt, niste echivalente ale adjectivelor numeric-nehotarāte some, a few, a number of, a quantity of etc.:
"Well, and what did you see there?"
"Old manuscript, books, broadsides..."
Substantivele aflate la cazul vocativ sau, potrivit terminologiei engleze, la "nominativul adresarii" sunt precedate de articolul zero:
Good-bye, sir.
Certainly, John.
Listen, boy!
Īntocmai ca si articolul hotarāt, articolul zero preceda anumite substantive proprii (fara a īndeplini vreo functie):
a) Nume de oameni, animale, corpuri ceresti etc.:
Michael
John Smith
George Eliot
Venus
Daisy
b) Nume de continente, tari, provincii regiuni, districte, orase, tārguri, sate etc:
Europe
Africa
France
Wallachia
(the) Tyrol
Yorkshire
Rome
Stratford-upon-Avon
Dintre exceptii pot fi mentionate:
the United States
the Argentine
the Hague
the Ukraine
c) Denumirile lunilor anului, ale zilelor saptamānii:
March
June
Monday
Sunday
d) Denumirile limbilor:
Romanian
English
e) Denumirile titlurilor (īn apozitii simple):
Doctor Brown
Professor Evans
Mr. Longmans
f) Īn limbajul copiilor, denumirile unor membri ai familiei sau ale unor persoane foarte apropiate:
Father
Mother
Dad (dy)
Mum (my)
Nurse
Numeralul ordinal (cu the) asociat cu substantive este frecvent īnlocuit de numeralul cardinal precedat de substantive determinate de articolul zero:
act three (= the third act)
room seven (= the seventh room)
book ten (= the tenth book)
chapter one (= the first chapter)
lesson five (= the fifth lesson)
Dupa cum s-a mai aratat, īntre o prepozitie si substantivul respectiv se foloseste articolul hotarāt anaforic (on the table). Exista īnsa o serie de exceptii care, de obicei, implica schimbari de sens:
He is at school.
He is at the schools.
To go to market.
She went to college.
He went out of bed.
Sunt extrem de numeroase expresiile īn care articolul zero, īndeplinind functii variate, este folosit īnaintea substantivelor:
from time to time
by means of
at random
by sea
by land
by air
on sale
last night
next day
next week
at dawn
at night
in case
in case of
to live from hand to mouth
in front of
FUNCŢIA | EXEMPLE
-------- ----- ------ ------------
Generica Children will be children
Clothes do not make the man
Man is mortal
Oil is lighter than water
Music tames animals
Vermin are noxious
Numeric-nehotarāta I saw old manuscripts and books
Nesemnificativa Listen, boy!
Īnaintea vocativului Michael
Īnaintea unor -- George Eliot
substantive proprii Venus
Europe
France
March
June
Romanian
Doctor Brown
Mother
Determinant al act three
unor subst. asociate at school
cu numerale
Dupa prepozitii from time to time
Am vazut ca "absenta" sau "lipsa" articolului poate echivala cu "prezenta" unei functii a articolului, si anume a unei functii a articolului zero. Exista īnsa si cazuri cānd absenta unui articol exprimat (the, a, an) nu presupune nici schimbari de sens, nici schimbari de functii morfologice, ci doar modificari cu caracter stilistic ce reprezinta abateri de la normele gramaticale obisnuite, articolul omis fiindu-i usor sugerat interlocutorului sau cititorului, ca īn exemplul:
P. goes corner left. O astfel de propozitie fiind caracteristica indicatiilor scenice dintr-o piesa (pentru economie de spatiu se renunta la enunturile complete, īn cazul de fata la P. goes to the corner on the left). Sa se retina, asadar, deosebirea fundamentala īntre articolul zero si cazurile de omisiune a articolului:
a) articolul zero īndeplineste o functie (ca si un articol exprimat):
(-) Fir-trees grow in the mountains.(Nu se poate spune The fir-trees, deoarece the ar avea o functie anaforica iar articolul zero are o functie generica).
b) omisiunea articolului nu implica modificarea functiei, ci doar a stilului. Īn afara de indicatiile scenice, omisiunea articolului poate avea loc:
- īn exprimarea poetica, de exemplu:Where Alph (= the Alph), the sacred river, ran...
- īn telegrame, note etc.;
- ca manierism stilistic, de exemplu: "dog of my own once - pointer - surprising instinct..."
- īn stilul gazetaresc, īn titluri de articole, de exemplu: Chile Proposing Wide New Role for Latin Lands International Scene
Car Insurance Rise Likely
- īn reclame, de exemplu: Fight Flu Fast with...
Art. engl. si functia sa Exemple
the anaforic, īn unele expresii at the time
idem, dupa prepozitii on the table
a, an epiforic, īnaintea unui
subst.-nume predicativ he is a student Irving
idem, īnaintea unui
subst. īn apozitie dezv. a prose writer
a, an generic A whale is a mammal.
a, an īn unele expresii to have a mind to
art. zero generic Music tames animals
idem, ca determinant
al unor subst. asociate
cu numerale act three
idem, īn unele expresii by means of
|
