Adverbul (The Adverb)

Adverbul (The Adverb)

Adverbul reprezinta partea de cuv nt care ntregeste ntelesul verbului.

Adverbele sunt de mai multe feluri:

Adverbul de mod (The Adverb of Manner)

Raspunde la ntrebarea How? - Cum?

NOT multe adverbe de mod se formeaza din pozitivul adjectivului + ly

bad-badly

Ex.: A bad boy speaks badly. = Un baiat r u vorbeste rau.

normal - normatty

Ex.: A normal m n works normally. = Un om normal lucreaza n mod normal.

beautiful - beautifutty

Ex.: This beautiful flower smells beautifully. = Aceasta floare frumoasa miroase frumos.

Adverbul de loc (The Adverb of Place)

Raspunde la ntrebarea Where? = Unde?

Here = aici; there = acolo; up = sus; down ~ J ^s,' in = nauntru; out = afara

NOT Adverbele de loc le gasim sub rma locutiunilor adverbiale, compuse n ⁶ⁿ9lez din:

o prepozitie + determinanta majora + sub-

Exemple: de locutiuni adverbiale de loc: on table = pe masa; under the table = sub

^{near the table = l n£|a masa wer the} p_{este mas} above the table =

^pra mesei; in the garden = n gradina ^Und the house = n jurul casei.

Adverbul de timp (The Adverb of Time)

Adverbul de timp este.de 2 feluri:

A)     Adverbul de timp precis (The Adverb of
Definite Time)

B)    Adverbul de timp indefinit (The Adverb
of Indefinite Time)

A) Adverbele de timp precis/ definit (The Adverb of Definite Time) arata momentul n timp c nd are loc actiunea: today [ta'dei] = astazi yesferday ['jestadi] = ieri the day before yesterday = alaltaieri tomorrow [ta'morau] = m ine the day after tomorrow = poim ine

In the morning [in 6a 'ma-.nin] = dimineata

In the afternoon [in di: ,a:ft9:'nu:n] = du-pa-amiaz

In the evening [in di: 'i:vnirj] = seara

During the day ['djuarirj ,Ss 'dei] = n timpul zilei

At night [st 'nait] = noaptea

At noon [at 'nu:n] = la amiaza

Atmidnight [at 'midnait] = la miezul noptii

This morning = [Sis 'mo:nirj] = azi di­mineata

This afternoon [bis ,a:ft3'nu:n] = azi du-pa-amiaza

This evening [dis 'irvnirj] = asta-sear

Tonight [ta'nait] = diseara

Last night ['la:st 'nait] = aseara; noaptea trecuta

Last Wednesday ['la:st Svenzdi] = mier­curea trecuta

Last week ['larst 'wi:k] = saptam na trecuta

Lasf month ['la:st' mAn6] = luna trecuta

Last year ['larst 'ja:] = anul trecui

1R7

Last century ['larst 'sentjuri] = secolul trecut

... ago [a'gau] = acum...

two hours ago [tu: 'auaz.s'ggu] = acum doua ore

five minutes ago ['faiv 'minits a'gau] = acum 5 minute

s/x weeks ago ['six 'wnks a'gau] = acum 6 saptam ni

ayearago [,a 'ja.T a'gau] = acum un an

two months ago ['tu:'mAn9s a'gsu] = acum 2 luni

two centuries ago ['tu: 'sentjuriz s'gsu] = acum 2 secole

This time lastyear = anul trecut pe vremea asta

77?/s time last week = saptam na trecuta pe vremea asta

This time last month = luna trecuta pe vremea asta

On Monday [on 'mAndi] = luni (cu eveni­ment)

On Tuesday [on 'tju:zdi] = marti

On Wednesday [an Venzdi] = miercuri

On Thursday [on '63:zdi] = joi

On Friday [on 'fraidi] = vineri

On Saturday [on 'sastadi] = s mbata

On Sunday [on 'sAndi] = duminica

In January ['d3£enju3ri] = ianuarie

In February ['februsri] = februarie

In March [ma:t/] = martie

In April f'eiprl] = aprilie

In May [mei] = mai

In June ['d3u:n] = iunie

InJuly [dju'lai] = iulie

In August ['o:gsst] = august

In September [sap'tembs] = septembrie

In October [ok'taubs] = octombrie

In November [nouVemba] = noiembrie

In December [di'sembs] = decembrie

Atfive o'clock - la ora cinci

Topica

a) Adverbul de timp precis sta la sf rsiti
propozitiei. ^Ul

b) Daca este accentuat, se pune i
nceputul propozitiei. ^a

Ex.:

a)    / go to the cinema this aftemoon. = ^ duc la cinematograf azi dupa-amiaza

b)    This/ In the afternoon l go to the cinema
Dupa-amiaza ma duc la cinematograf.

B) Adverbele de timp neprecis ori frec. venta (The Adverbs of Indefinite Time or Fre. quency)

ever ['eva] = totdeauna, vreodata

never ['neva] = niciodata

always ['o:lw3z] = ntotdeauna

somet/mes    ['sAmtaimz] = uneori,
c teodata

often ['ofn] = adesea

seldom ['seldam] = rareori

just [djAst] = tocmai

stlll [stil] = nca, mai

already [o:l'redi] = deja, p na acum

Topica

Adverbul de timp neprecis sau frecventa sta

ntre subiect si predicat.

Dupa verbul to be.

Dupa verbele modale (can = a putea;
may = a avea nevoie; must = a trebui).

Dupa primul auxiliar, c nd timpul este
compus.

naintea acestora (1, 2, 3, 4), c nd este
accentuat.

Ex.: 1) John always comes home late. -John ntotdeauna vine acasa t rziu; 2) John [s always athome. = John este totdeauna acasa 3) John can never do that. = John nu poate face niciodata acest lucru; 4) John has n&J^& been to Paris. = John nu a fost niciodata & Paris.

Exemplificare a pozitiei adverbului de frecventa sau timp neprecis (dupa A. S. Hornby)

Adverbe cu comparatia neregulata

Locutiuni adverbiale cu this, next, last etc. (dupa A. S. Hornby)

this

morning (afternoon, evening); week (month, term, year etc.); January (February etc.); spring (summer etc.)

next last

Sunday (Monday etc.); week (month, term, year etc.); January (February etc.); spring (summer etc.)

(the) next the following

day (morning, afternoon, eve­ning, night);

week (month, year etc.); January (February etc.); spring (summer e c.)

tomorow yesterday

evening; night

tomorrow yesterday

morning (afternoon, evening)

the day

after tomorrow; before yesterday

the week (monlh, year etc.)

after next;

before last;

morning (afternoon, evening,

night);

Monday (Tuesday etc.) morning;

(afternoon, evening, night)

one

day (morning etc.) in May (j_uril

etc.);

June (spring etc.) morning, after

noon etc.

today (This day)

tomorrow

yesterday

week (fortnight)

Locutiuni adverbiale care ncep cu prepozitii (dupa A. S. Hornby)

f s-

Prepozitia (The Preposition)

prepozitia este partea de cuv nt care leaga substantivul pe plan spatial, temporal, cauzal

MO ntre prepozitie si substantivul deter­minat sta o determinanta majora

Ex.: On the table

C nd substantivul determinat de prepozitie este luat n sens general, dispare determinanta majora

Ex.: Life in water

Important: Toate prepozitiile n limba engleza cer acuzativul.

Urmatoarele substantive au urmatorul re­gim:

nome = camin, casa

a/ Dupa verbele statice se ntrebuinteaza prepozitia at fara determinanta (engleza americana l suprima si pe af).

Ex.: l am at home.

b/ Dupa verbele de deplasare (go, come, return etc.) dispare si prepozitia fo si deter­minanta.

Ex.: l go home.

sc/ioo/ = scoala

a/ Dupa verbele de deplasare, cu scopul te a nvata, dispare determinanta.

Ex.: l go fo school. (pentru a nvata),

b/ Dupa verbele de deplasare, fara scopul ^de a nvata, se scrie normal.

&.: l'm going to the school. = Ma duc Pana la scoala n alte scopuri).

3/ church = biserica

a/ Dupa verbele de deplasare, cu scopul ^e a te nchina, a participa la slujba, dispare ^ueterminanta.

tf..' He goes to church every Sunday.

/ Idem, pentru alte scopuri, se scrie normal.

Dan- " ^{Hes 3} 'ⁿ9 ^{to tne cnurc}h- - Se duce n,     ^la biserica, (de pilda ca sa vorbeasca cu

bed = pat

a/ Dupa verbele de miscare, cu scopul de a te culca, dispare determinanta.

Ex.: l always go to bed early. = Ma culc totdeauna devreme.

b/ Idem, pentru alte scopuri, se scrie nor­mal.

Ex.: She went to the bed to change the pillow-cases. = S-a dus la pat sa schimbe fetele de perna

town = oras

a/ Dupa verbele de deplasare, n orasul n care locuiesti, dispare determinanta.

Ex.: l gojo town on week-ends.

NOT n Anglia de obicei nseamna "la Londra".

b/ Idem, n alt oras, se scrie normal.

Ex.: l wentto the (near-by) town of Pitesti.

B) dlnner = masa

a/ Dupa verbele statice, se ntrebuinteaza prepozitia atfara determinanta

b/ Dupa verbele de deplasare, se ntrebuinteaza to fara determinanta

Ex.: l'II go to dinner.

Principalele prepozitii englezesti n

unele cazuri, exemplele sunt de verbe cu par­ticula adverbiala 1/af = la

spatial - static

Ex.: / am at the window. = Sunt la fereastra

temporal

Ex.: At one o'clock = la ora 1 Af noon = la amiaza

alte sensuri
Ex.:Atlast = n sf rsit

At least = cel putin, macar At the same time = n acelasi timp 21 in = n

spatial - static

Ex.: The boy is in the room. = Baiatul e n camera

temporal

Ex.: in July = n iulie in summer = vara in 1972 = n anul 1972 in the morning = dimineata

3/ to = la

spatial - dinamic
Ex.: / go to the theatre.
4/ into = n

spatial - strapungere, patrundere

Ex,: / go into the room. = Eu intru n camera

Come into the room. = Intra n camera ^e
5/ on = pe ^

spatial - atasarea de o suprafata
Ex.: On the table = pe masa

temporal

l    Ex.: On that day - n ziua aceea On that morning - n dimineata aceea On such a night ntr-o noapte ca asta

,_;j On Monday = luni 6/ through = prin

Ex.: Through the wall = prin perete 71 over = peste, cu si fara contact cu baza Ex.: The plane is flying over the town. =

Avionul zboara peste oras

Put the blanket over me. = Pune patura

peste mine.

8/ under = sub, dedesubt

spatial - cu si fara contact cu baza

Ex.: The dog is under the table. = C inele este sub masa

l am under the blanket. = Sunt sub patura

9/ above = deasupra
_^\ - spatial - pe verticala

j^₍ 10/ below = dedesubt ...,_B

spatial - pe verticala

11/ in front of = n fata, naintea

spatial - ntre subiect si obiect nici un fel
de relatie.

Ex.: There is a tree in front ofthathouse. = Este un pom n fata casei.

121 before = n fata, naintea

spatial - ntre subiect si obiect exista o
relatie

Ex.: There is a tree before my window. = Este un pom (la care ma uit) n fata ferestrei mele.

temporal

Ex.: Before noon nainte de amiaza 13/ behind = dupa n spate, n dosul

(antonimul lui in front of)

spatial

Ex.: The wall is behind me. = Zidul e i
spatele meu. '

H/ after = dupa (antonimul luifcefore)

spatial

Ex.: Children run after butterflies. = alearga dupa fluturi.

temporal

Ex.: After midnight = dupa miezul nopjii

Afternoon = dupa-amiaza 15/atoouf = prin, n jurul, asupra

spatial

Ex.: Look aboutyou. = Priveste n jurul tau Ihave no money about me. = N-am bani la mine/ asupra mea. Sau: / have no money byl withf on me.

temporal

Ex.: About that time. = cam pe vremea aceea

alte sensuri:

despre: Ex.: We are speaking about prepositions. = Vorbim despre prepozitii.

cam, circa, pe la, aproximativ.

Ex.: About a mile's distance. = aproximativ distanta de o mila

At about three = cam pe la 3

W/by = la, l nga

spatial

Ex.: By the fire = l nga foc

arata instrumentul
Ex.: By car = cu masina
By train = cu trenul

By plane = cu avionul

By sea = pe mare

By tram = cu tramvaiul

By bus = cu autobuzul

By all means = cu orice pret/ mijloc

By no means = cu nici un pret _s By the way = apropo

By means of = cu ajutorul '"    171 with = cu

I_U    18/ within = n intervalul de; n timp de _S1 Ex.: Within three days = n (timp de) 3 zile

19/without = fara

Ex.: / can live withoutyou. = Pot trai si ^ tine.

,",., 20/ out of =afara * -spatial

Ex.: Get out ofhere! = Iesi afara! Pleaca

21/ off = n afara de; n largul

Ex.: off the coast = n largul coastei/ P^e

_re la mica distanta de coasta J Actiunea de:

mbracare cu to put on _ dezbracare cu to take off

ex.: P^ut y ^{ur hat on}i P^{ut on} y ^{ur nat}- ~

ti palaria.

Take your hat off/ Take off your hat. = scoate-ti palaria.

_ Actiunea de a deschide un aparat: to turn on/ to put on

Put/ Turn on the radio. = Deschide

radioul.

Turn/ Put on the TV (telly). = Deschide

televizorul. -Actiunea de a nchide un aparat:

to turn off/ put off

Turn/ Put off the radio. = nchide

radioul.

Turn/ Put off the TV. = nchide

televizorul. -Actiunea de a aprinde lumina:

to switch on/ to turn on/ to put on

Switch/ Turn/ Put on the light. = Aprinde

lumina. -Actiunea de a stinge lumina:

to switch off j to turn off/ to put out

Switch/ Turn off the light/ Put out the

light. = Stinge lumina. 22/ of = al; a; ai; ale; (prepozitie cu genitiv) = de

£x.; cup of tea

23/ because of/ on the account of = din cauza/ pricina + genitiv

24/ owing to/ thanks to/ due to = datorita 25/ unt/7// f/7/ = p na la

Tipuri de prepozitii (dupa L. Levitchi)

PRECEDEN A N SPA IU ahead of n fata, n fruntea, dinaintea

before naintea, dinaintea, n fata, n frun­tea

in front of naintea, dinaintea, n fata, n 'runtea, (drept) n fata, chiar n fata

SUPRAPUNEREA above - deasupra, peste over - deasupra, peste; pe deasupra up, upon - pe below - sub, dedesubtul under - sub, dedesubtul; pe sub

l

AFLAREA INTR-UN LOC

at - la; n in- n; la on - pe; n; la

ANTERIORITATEA

bef ore- nainte de, naintea, anterior; p na la, p na n

ahead of nainte de

prior to - anterior, nainte de, naintea

till, until, to - p na, p na la/ n j

by - p na, p na la/ n; pe |

l

DEPLASAREA SPRE UN LOC to-la, spre, catre towards - spre, catre, n directia up to - p na la at - la, pe la for - la, n in - n, la

into n, nauntrul on,upon - pe

MOMENTUL AC IUNII SAU ST RII

at - la; n; pe etc.

in- n; n timpul; la etc.

on- n; pe etc.

APROPIEREA N TIMP

by - la; pe la; spre, catre towards, to - spre, nspre, catre near upon - (foarte) aproape de; spre about - pe la, n jurul

SUCCESIUNEA

after - dupa n urma

behind n spatele, n urma, napoia, ndaratul; dindar tul, din spatele (cu gen.) by, past - pe l nga

SUCCESIUNEA N TIMP ~~j

after - dupa f

from, since nca) de la, ( nca) din ]

for- (timp) de \

in- n; dupa

past - trecut de '

DESPRINDEREA sl EXTRAC IA

from - de la, din; dinspre off - de pe

out of - din, din interiorul, dinauntrul (cu gen.)

APROPIEREA

about- n jurul, l nga n preajma, pe la; la,

asupra

against - de, lipit de

alongside - de-a lungul; alaturi de, l nga beside, by - l nga, alaturi de, aproape de near (to) - l nga, alaturi de, aproape de, nu

departe de

next to, close to/ by - foarte aproape de,

chiar l nga n imediata apropiere a

DURATA

all through - de-a lungul, c t tine during - n timpul/ vremea through(out) n tot timpul, de-a lungul for - pentru, timp de over - peste; n timpul

CAUZA

because of, on account of - datorita multumita

owing to; thanks to - datorita; multumita

by - de, de catre; din cauza

at - de; la

for - de; pentru

out of, through, with - din, de, din cauza/

pricina, datorita

from - de, din, din cauza

STR BATEREA SPA IULUI

~s=    across - peste, de-a curmezisul

through, by- prin at - prin; la

via - via

over - peste

up - n susul

down n josul

along - de-a lungul, pe

REFERIREA about, of - despre, n privinta, cu privire |₈

on - despre, asupra concerning - privitor/ referitor la, despre respecting - referitor la, cu referire la as for, as to - (c t) despre

SITUAREA N MIJLOC

between ntre; n mijlocul among(st) - printre; ntre; n mijlocul amid(st) - printre; ntre; n mijlocul in the middle of n mijlocul, la mijlocul

Echivalentele unor prepozitii locative

C teva cuvinte grupate dupa prepozitiile care le nsotesc

"rTjECTIVE DIN SFERA/ ARIA SEMANTIC

ADJECTIVE DIN SFERA /ARIA SEMANTIC SPECIFIC" (+ DATIVUL)

cnaracteristic gloquent illustrative indicative _representative syrnbolic(al) ical

OF

particular peculiar proper specific

TO

subst., adj., vb. sl participii din aria/
sfera' atitudine/ relatie" (fata dej
pricinuita de)

concern (ed)

consistency

consistent

discontent(ed)

dissatisfied

preoccupation

preoccupied

satisfaction

satisfied

amazed

amazement

astonished

surprise(d)

itgLwonder

SUBST. DIN ARIA/ SFERA SENTIMENT" (PENTRU/ FA DE)

Iove, hatred, liking                "X,        OF/ FOR

contempt, admiration      J

SUBST., ADJ., VB. DIN ARIA/ SFERA LEG TUR " (CU)

to object

objecton

opposition

resistance                             f        TO

to subject

submission

to submit

absorbed, engrossed to participate, participation perseverance, persevering persistence, persistent

nlru

If,