CONDUCAND AUTOTURISMUL. FRAZA DE SUBORDONARE CONDITIONALA .

_{CONDUCÂND AUTOTURISMUL. FRAZA DE SUBORDONARE CONDIŢIONALĂ .}

_{TEXT CU VOCABULAR SPECIFIC "DRIVING A CAR" -}

_{Cititi si traduceti urmatorul text:}

_{Read and translate the following text:}

_{When I want to start, I turn the ignition key twice to the right. If the engine doesn't start, I ease out the choke a little and try again. This us 222g62c ually does the trick. Then, I push down the clutch, select the first gear, press the accelerator and off I go. Straight into the second; after a bit into the third and if traffic allows into the fourth and into the fifth.}

_{Take care to release the handbrake before leaving !}

_{I have to move the steering wheel to change direction, indicating correctly where I'm going. Before doing that I press the footbrake gently or rapidly (as the case may be) to stop or slow down.}

_{I'm not usually tempted to overtake unwisely, to exceed the speed limit or to drive under the influence of alcohol.}

_{I respect traffic rules, traffic policemen and pedestrian crossings.}

_{Vocabular specific / Specific Vocabulary}

_{I Turn the ignition key twice to the right - rasucesc cheia de contact de doua ori spre dreapta}

_{I ease out the choke - trag socul}

_{I push down the clutch - calc/apas ambreiajul}

_{I select the first gear - intru în viteza întâi}

_{Release the handbrake - eliberati frâna de mâna}

_{Don't overtake unwisely - nu depasiti imprudent}

_{Pedestrian crossings - treceri de pietoni}

_{Retineti termenii de vocabular de mai sus si formati propozitii cu ei.}

_{PREZENTAREA ÎN LIMBA ENGLEZĂ A PRINCIPALELOR PĂRŢI ALE UNUI AUTOVEHICUL.}

_{THE PARTS OF A CAR}

_{A./ Outside the car}

_{The Bonnet - capota}

_{The Radiator Grill -masca radiatorului}

_{The Bumper - bara de protectie}

_{The Number Plate - placuta cu numarul de înmatriculare}

_{The Wind Screen - parbrizul}

_{The Traffic Indicator Lights - semnalizatoarele}

_{The Wheels - rotile}

_{The Tyres - cauciucuri}

_{The Exhaust Pipe - teava de esapament}

_{FRAZA DE SUBORDONARE CONDIŢIONALĂ DE TIPUL I; EXEMPLE sI EXPLICAREA REGULII GRAMATICALE.}

_{Translate into English / Traduceti în engleza:}

_{a./ Noi vom cumpara cartea daca o vom gasi în librarie.}

_{b./ Voi merge în excursie daca vremea va fi buna.}

_{Traducerea în engleza:}

_{a./ We shall / will buy the book if we find it at the bookshop.}

_{b./ I shall/will go on trip if the weather is fine.}

_Explicatie:

_{Main Clause If-Clause}

_{(Prop.principala) (Prop.subord.conditionala)}

_{I shall/will repair my car if I have time enough}

_{Y will follow if X happens}

_{FUTURE TENSE if PRESENT TENSE}

_{Exercitiul 1:}

_{Folosind modelul anterior, spuneti ce veti face daca veti avea timp.}

_{Using the previous model, say what you will do if you have enough time.}

_{a./ I - work in the garden;}

_{b./ I - go to the country.}

_{Model de rezolvare:}

_{a./ I shall / will work in the garden if I have enough time.}

_{b./ I shall / will go to the country if I have enough time.}

_{Exercitiul 2:}

_{Scrieti verbele din paranteza la forma corecta:}

_{Write the correct form of the verbs in brackets:}

_{a./ They (phone) you if you (stay) at home.}

_{b./ Mr. Smith (not catch) the plane if he (not arrive) at the airport at 8 o'clock.}

_{c./ If the wind (be) good, he (sail) 200 miles a day.}

_{FRAZA DE SUBORDONARE}

_{CONDIŢIONALĂ DE TIPUL II}

_{Ex.1. Traduceti în engleza urmatoarele fraze:}

_{Translate the following sentences into English:}

_{a./ As merge la pescuit daca as avea timp liber.}

_{b./ Noi am sta în cabana daca ar bate un vânt puternic.}

_{c./ Daca nu s-ar trezi târziu, nu ar pierde trenul la fiecare doua zile.}

_{d./ Ei ar merge în excursie daca vremea ar fi buna.}

_Rezolvare:

_{a./ I should / I would go fishing if I had any spare time.}

_{b./ We should / would stay in the chalet if a strong wind blew.}

_{c./ If he didn't get up late, he / would not / wouldn't miss the train every two days.}

_{d./ They would go on trip if the weather were fine.}

_{Explicarea modului de formare a frazei conditionale}

_{de tipul al doilea}

_{* La traducerea din limba româna în engleza:}

_{Conditionalul prezent din propozitia principala, în limba româna, "trece" si în limba engleza.}

_{În propozitia subordonata, în limba engleza, conditionalul prezent din principala, impune folosirea trecutului simplu - "The Simple Past Tense".}

_{NOTĂ: În subordonata conditionala de tipul al II-lea, verbul "be" are o forma unica pentru toate persoanele: were în limbajul oficial.}

_{Ex. I wish he were there}

_{she - " -}

_{they - " -}

_{we - " -}

_{În vorbirea curenta însa, exista tendinta de a-l înlocui pe "were" cu "was" la persoana I si a III-a singular. Tendinta este mai pregnanta în engleza americana}

_{Ex.: If I was there, I would talk to her}

_{If she was a teacher, she would work in a school.}

_{Schematic, regula poate fi redata astfel:}

_{** La traducerea din limba engleza în limba româna, atât propozitia principala, cât si subordonata conditionala de tipul al II-lea se traduc cu conditional prezent.}