Mai era putin timp pâna sa plece nava asa ca am mai stat pe tarm.
There was a little until the ship sailed so I stayed longer on the shore//ashore.
Era putin timp pâna sa plece nava asa ca a urcat imediat la bord.
There was little time until the ship sailed so he immediately got aboard.
Câtiva oameni stateau pe punte deoarece soarele stralucea.
Some people were sitting//standing on deck because the sun was shining.
Putini oameni stateau pe punte deoarece vântul era rece.
Few people were sitting//standing on deck because the wind was cold.
N-au avut nici mâncare nici apa timp de doua zile.
They had neither food nor water for two //a couple of// days.
Unele ferib 21521i810v oturi cara atât pasageri cât si masini.
Some ferries carry both passengers and cars.
A plecat pe mare când avea 18 ani.
He went to sea when he was 18.
Când marfa a fost descarcata a fost pusa în magazie.
When the cargo was discharged it was placed in the warehouse //put into warehouse.
Când am sosit la hotel am gasit un mesaj în casuta de la receptie.
When I arrived at the hotel I found a message in the pigeonhole.
When I reached the hotel ..
When I got to the hotel ..
On arriving at the hotel ..
Apa va patrunde în magazie. Sacii cu orez se vor uda.
The water will penetrate into the hold. The rice bags will get wet.
Este dispus sa plateasca pretul pe care l-am cerut?
Is he willing to pay the price that I asked for?
Ne-au rugat sa curatam rugina.
They asked us to chip off the rust.
Daca marfa ar fi sosit, ar fi fost încarcata.
If the cargo had arrived, it would have been loaded.
Daca nava s-ar scufunda, am lansa barcile de salvare.
If the ship were sinking, we would launch the lifeboats.
Vremea se înrautateste. Daca vremea este rea nu vom munci pe punte.
The weather is getting bad. If the weather is bad, we won't work on deck.
Pot sa-ti mai ofer o ceasca cu ceai?
Sunteti foarte amabil.
"May I offer you another cup of tea?"
"Yes, please. You are very kind. //It's very kind of you.
Mai serviti o felie de sunca.
Have another slice of ham, please.
Mai serviti-va cu niste placinta cu mere.
Have some more apple pie.
Mai serviti o portie.
Have another helping.
Când pun masa, întind fata de masa, pun pe masa paharele, servetelele, un cos pentru pâine, o solnita, un vas cu piper, unul cu mustar si tacâmurile: furculite, cutite, linguri, lingurite. Pe masa sunt de asemenea farfuriile de supa, farfuriile întinse si un castron de supa.
When I lay the table I spread the table-cloth, I put on the table the glasses, the napkins, a bread basket, a salt cellar, a pepper-box, a mustard-pot and the cutlery: the forks, the knives, the spoons, the tea spoons. On the table there are also the soup plates, the dinner plates and a soup tureen.
La micul dejun pun pe masa cesti si farfurioare, o zaharnita, tacâmuri si farfuriile.
For breakfast I put on the table the cups and the saucers, a sugar-basin, the cutlery and the plates.
Mai doriti carne de vitel, domnule?
Nu, multumesc.
"Do you wish some more veal, sir?"
"No, thank you."
Serviti zahar si frisca la cafea?
Numai zahar, va rog.
"Do //Will you take //have sugar or cream in coffee?"
"Only sugar, please."
Cu ce va mai pot servi? Încercati niste vânat.
"What may I help you to? Try some game."
Ce vin preferati? Sec sau dulce?
What kind of wine do you prefer? Dry or sweet?
Care este mâncarea preferata la englezi?
What is the favourite dish with the English?
Mâncarea lor preferata este cotletul de miel cu sos de menta.
El citeste în fiecare seara.
He reads every evening.
Ziarele acelea sunt citite de toata lumea.
Those newspapers are read by everyone.
Scrisoarea se bate la masina chiar acum.
The letter is being typed right now.
Citeste si nu poate veni.
He is reading and he cannot come.
A zis ca citeste zilnic.
He said that he read daily.
A zis ca citeste si nu poate veni.
He said that he was reading and he couldn't come.
Va citi cartea saptamâna viitoare.
He will read the book next week.
Mi-am amintit ca va citi cartea saptamâna viitoare.
I remembered that he would read the book next week.
Intentioneaza sa ne faca o vizita.
He is going to pay us a visit.
Nu am stiut ca are de gând sa ne faca o vizita.
I didn't know that he was going to pay us a visit.
Cartea lui va fi terminata saptamâna viitoare.
His book will be finished next week.
Mi-a spus ca romanul sau va fi terminat saptamâna viitoare.
He told me that his novel would be finished next week.
Am citit cartea saptamâna aceasta.
I have read the book this week.
Ţi-am spus ca am citit cartea saptamâna aceasta.
I told you that I had read the book this week.
Ei cara marfa în fiecare luna.
They carry cargo every month.
Aceasta marfa este carata de nava aceea.
This cargo is carried by that ship.
Marfa se încarca chiar acum.
The cargo is being loaded right now.
Secundul vorbeste la telefon si nu poate veni.
The chief mate is speaking on the phone and he can't come.
Mi-a spus ca vorbeste la telefon si nu poate veni.
He told me that he was speaking on the phone and he can't come.
Vor aduce alimentele mâine.
They will bring the foodstuffs tomorrow.
Au promis ca vor aduce alimentele în aceasta dupa amiaza.
They promised that they would bring the foodstuffs this afternoon.
Intentioneaza sa ne dea factura mai târziu.
He is going to give us the invoice later.
Nu stiam ca au de gând sa cumpere si alte fructe.
I didn't know that they were going to buy other fruit.
Nava va fi încarcata în doua zile.
The ship will be loaded in two days.
Ne-au anuntat ca nava va fi încarcata în 2 zile.
They announced us that the ship would be loaded in two days.
Au stivuit butoaiele în picioare.
They stowed the casks on their ends.
V-am informat ca au stivuit butoaiele în picioare.
I informed you that they had stowed the casks on their ends.
Îl cunosc pe secund de multa vreme.
I have known the chief mate for a long time.
Ţi-am spus ca l-am întâlnit pe agent saptamâna aceasta.
I told you that I had met the agent this week.
|
