LECTIA 1. - PARTEA INTAI

LECŢIA 1. - PARTEA ÎNTÂI

Va rugam cititi cu atentie transcrierea fonetica, tiparita cu rosu, aflata în paranteze drepte! Pentru sunetele care nu exista în limba româna, folosim semne speciale.

Complexul de sunete [n'j corespunde sunetelor similare din limba româna, dar "g" se aude, slab ca în cuvântul românesc "lung".

In cuvintele din limba engleza formate din mai multe silabe, una dintre silabe este accentuata. In transcrierea fonetica, vocala scrisa cu litera îngrosata semnaleaza silaba accentuata: > |sopin].shop > soni - magazin, pravalie

Semnul [o] este un "o" scurt. Se rosteste "o" cu deschiderea gurii ca pentru " 14314e416o a": > | sor ].street > istrmj - strada

Consoana [rj din limba engleza difera de "r"-ul romanesc.

Rostiti "r", fara sa atingeti cerul gurii cu limba, si fara vibrarea limbii. Astfel obtineti un "r" englezesc. Semnul!) i se pronunta ca un "i" lung, ca în cuvintele "vii, mii": > i strirailway station - gara, statie railway > îre/' c;j - cale ferata

Semnul fonetic f'j indica litera "w" care de obicei nu se pronunta. în cazurile în care se pronunta rotunjim gura ca pentru "u" si spunem "v": > station -statie.

Semnul fonetic indica un sunet moale, asemanator grupului de vocale "iu", "ea", "ei" din limba româna. Se pronunta ca primul sunet din cuvintele: "iute, ea": > 

church tower - turn de biserica

church > - ; - biserica

Sunetul notat prinl'fj este o consoana asemanatoare cu ,,c(i)," ,,c(e)""cere, zece" din limba româna. în engleza însa sunetul [tsj poate fi urmat direct de orice vocala, fara a mai fi nevoie de un "e" sau "i" intermediar.

Sunetul |â.i se pronunta ca "a" lung. Semnul" } (r ridicat) indica un "r" care se aude foarte slab: tower > - turn

Diftongul! se pronunta la fel ca si în limba româna: "dau, sau". Sunetul! -: este neaccentuat, scurt. La sfârsitul cuvântului "r"-ul se pronunta doar daca este urmat de un alt cuvânt: > street door - usa care da în strada door > - - usa

Sunetul ^ic:) este un "o" lung ca în interjectia româna "oo!": >[do:^r] shopping street shopping  > r[sopin- strada de cumparaturi- cumparaturi

Cu ajutorul transcrierii fonetice si a explicatiei pronuntati cu voce tare si clar urmatoarele cuvinte:

Sa exersam noile cuvinte fiind atenti la pronuntie si sensul lor tn limba româna:

Shopping- cumparaturi

Shop- magazin

Street- strada

Railway- cale ferata

Train- tren

Station- statie

Church- biserica

Tower- turn

House- casa

Door- usa

In limba engleza înaintea cuvântului care defineste un lucru sau o notiune (cu alte cuvinte înaintea unui substantiv) sta un articol. Articolul nehotarât a se afla înaintea cuvintelor care definesc lucruri sau notiuni despre care vorbim la modul general. Corespunde articolelor; un, o. dar de multe ori nici nu se traduce în limba româna. Atunci când ne referim la un lucru concret, folosim înaintea substantivului articolul hotarât the.

Articolul hotarât the se pronunta [D^za]. Acest sunet nu exista în limba româna [D^z] se pronunta ca "z" cu limba între dinti. Pronuntati "z" de câteva ori. Acum, fara fortare, cu gura putin mai întredeschisa, pronuntati "z" cu limba între dinti, retragând limba în momentul în care s-a produs sunetul [D^z]. Acesta este un sunet sonor, punând degetele pe gât, veti simti vibratiile corzilor vocale.

Sa repetam înca odata cuvintele, în alta ordine, împreuna cu traducerea. Pronuntati cu voce tare urmatoarele cuvinte:

the house a station a door the tower> [D^za haus]> fa ste/sn]> fa do:']> [D^za taua' i- casa- statie- o usa- turnul

Ati vazut deja de mai multe ori cuvintele noi, deci sigur le veti recunoaste pe toate. încercati! o casa > a house > [a haus]

usa > the door > [D^za do:¹]

un magazin > a shop > [a sop]

statia > the station > [D^za ste/sn]

-

Iar acum vom învata câteva verbe. Cu ajutorul lor, putem deja forma propozitii simple.

Verbul este un cuvânt care exprima o actiune. întâmplare, de ex. a vizita, a deschide, a intra. In limba engleza când înaintea verbului nu sta un pronume personal (de ex. tu, noi) atunci poate sta particula to [^tul, care indica modul infinitiv. în limba româna infinitivul este indicat de particula a, de ex.: a vedea, a vizita, etc.

Exersati cu voce tare pronuntia urmatoarelor verbe, cu ajutorul transcrierii fonetice:

to see a -vedea to see > i^{tu s}i^;î> [tu si:]

to visit- a vizita, a merge la to visit > !^{tu v}i^zi^fJ> jtu vizit]

to open- a deschide, a desface to open > !^tu oupn] > [iu oupn]

to enter:- a intra, a patrunde în to enter > L^tu enta'] > [tu cnta'J

to visit> [tu VIZllj

to open> [tu oupn]

to see> iti. si:]

to enter> tu enta' !

a vizita, a merge la -to visit> |tu vizit]

a deschide, a desface -to open> [tu oupn]

a vedea- to see> [tu si:]

a intra, a patrunde în- to enter> [tu enta' ]

-în urmatorul exercitiu folositi verbele împreuna cu substantivele. Cititi cu voce tare expresiile si verificati traducerea lor!

In limba engleza, când un verb nu sta în sine, este precedat de pronume personale ca de ex.\ eu. tu. noi, voi, etc.

Sa învatam câteva pronume personale în limba engleza.

Atentie: în limba engleza you înseamna si tu, si Dvs.

> [a/] - eu I > [a'l

you > - tu, dumneavoastra you > we > - noi we you > i'm] - dumneavoastra, voi you they > [D^ze/] - ei, ele they > [D^ze/]

Pentru a forma propozitii în limba engleza, avem nevoie de cuvinte ca:

Often- des> [oftan], [ofn]

always - întotdeauna> [o:l^ue/z]

every day- în fiecare zi> [evri de/]

every morning - în fiecare dimineata> [evri mo:'nin'^g']

seldom- rar> |seldam]

Sa repetam înca o data:

often- des> [oftan], [ofn]

always- întotdeuna> [o:l e;zj

every day- în fiecare zi> [evri de/]

every morning- în fiecare dimineata> [evri moi'nin'^l

seldom- rar> [seldam]

Cuvintele "often, always, seldom" stau întotdeauna între verb si pronumele personal, pe când expresiile "every day, every morning" stau la începutul sau la sfârsitul propozitiei.

Acum vom forma câteva propozitii simple. Fiti atenti la pronuntia corecta

> [ai ofn enta' D' a

(Eu) intru des în biserica. Ei viziteaza rar turnul.

Exersati cuvintele noi:

(Tu) deschizi usa în fiecare zi.

Atentie: in limba româna de obicei nu folosim înaintea verbului pronumele personal, ceea ce nu schimba sensul, de ex.; eu vad = vad. în limba engleza, însa. este obligatoriu sa indicam printr-un pronume personal cine desfasoara actiunea, de ex.: I see.

(eu) vad (tu) deschizi (noi) intram (ei, ele) viziteaza

> I see> a; si:

> you open> |/u: oupn!

> we enter

> they visit> [D^ze/ vizit]

(noi) vizitam > we visit > [^L1i: vizit]

(ei, ele) intra > they enter > [YY'ei enta¹]

(eu) deschid > I open > [ai oupn]

(tu) vezi > you see > [iu: si:]

Nu uitati, cuvântul "I" se scrie întotdeauna cu litera mare. Acum sa aplicam cele învatate.

Traduceti urmatoarele propozitii din limba româna în limba engleza si verificati rezolvarea!

(Noi) întotdeauna vedem turnul. > ["i: o:l^ue/z si: D^zâ taua¹] > We always see the tower

(Eu) intru în magazin în fiecare zi.> La/ enta¹ D^zâ sop evri de/]I enter the shop every day.

(Tu) vezi statia în fiecare dimineata. ['": si: D^Za ste/sn veri mo:^rnin^(g)] > You see the station every morning.

Viziteaza rar biserica. > [D^zez seidam vizit D^za tsa:^rts] > They seldom visit the church.

(Eu) deschid întotdeauna usa. > L^a' o:Te/z oupn D^za do:^r] > I always open the door.

(Voi) intrati des în casa.> L^iu: °î^{n enta}' D^Za haus] > You often enter the house.

(Ei) vad strada în fiecare zi. > L^{D e/ si: D a} stri:t evri > They see the street every de/l ^day-

Conjunctia "si" în limba engleza este "and" [End]_

I este o vocala care nu are corespondent în limba româna. Se situeaza între "e" si "a". Se rosteste "e" cu deschiderea gurii ca pentru " 14314e416o a".

Acum putem forma deja propozitii mai lungi. Repetati urmatoarele propozitii:

We often enter the railway You always open the door

-LECŢIA 1. - PARTEA A DOUA

în continuare vom face cunostinta cu expresii si cuvinte noi: entrance > [entrans] - intrare> [entraris].

Sunetul "a" aflat în silaba neaccentuata se pronunta ca un "a" scurt:

car > [ka:'] - masina, automobil> [ka:'j.

Semnul [a:j se pronunta ca un "a" lung ca în cuvîntul românesc "mare". Sunetul "r" aflat la sfârsitul cuvântului se pronunta doar atunci când acesta este urmat de un alt cuvânt care începe cu o vocala, în rest nu se pronunta:

bus > [bas] _ autobuz

în cele mai multe cazuri "u" se pronunta "a" scurt: > [bas],

woman > [^L!unianj _ femeie

Fiti atenti la prima silaba accentuata: > i^uuman].

side-walk > [sa:/d^uo:k] _ trotuar

Acesta este un cuvânt american. Accentul cade pe prima silaba, de aceea "e"-ui de la sfârsitul cuvântului nu se pronunta: >  building > cladire

Se accentueza prima silaba:

Sunetul "g" de la sfârsitul cuvântului nu se pronunta, iar "n"-ul premergator este mai lung si mai moale: > [biidin - j.

the apartment > !^{D :} ar>a:'îinani  _ apartamentul

si acesta este un cuvânt american. Accentul cade pe silaba a doua. Daca substantivul pronuntat începe cu o vocala, de ex. lapai'tmant^ atunci articolul "the" care îl precede se pronunta . La fel în locul articolului nehotarât "a" se afla "an" iar, pentru usurarea pronuntiei.

boy > jbo_M-baiat

-Cititi cu atentie transcrierea fonetica! încercati sa pronuntati cuvintele clar, bine articulat:

Cititi cu voce tare urmatoarele propozitii în limba engleza:

I see a car. [a/ si: a ka: ]

You often enter the building. > I'li: ofn enta D a bildin^,gl]

They always visit the woman. > [D^zez o:l^ue/z vizit D^za uman |

I seldom see the bus. We see the boy every day. > |^ui: si: : D^za bas]

D^za boz evri de/]

You enter the apartment every morning.>[iu: enta' D^zi apar'lmant evri mo nin

I see the side-walk. They see the entrance. > [a; seidam si> la/ si: D^za d^l'o:k] D"ez m Di entrans]

(Eu) vad o masina. (Tu) Intri des în cladire.

Ei viziteaza întotdeauna femeia.

(Eu) vad rar autobuzul.

(Noi) vedem baiatul în fiecare zi.

(Tu) intri în apartament în fiecare dimineata.

(Eu) vad trotuarul.

Ei vad intrarea.

-Acum urmeaza câteva verbe noi. Fiti atenti la pronuntia corecta!

Nu uitati!In limba engleza folosim cuvântul "to" daca:

. Pentru a desemna miscarea într-o anumita directie (la, spre, catre).

Pronuntati clar propozitiile :

I often drive a car. >[a/ ofn dra/v a ka:¹] - (Eu) conduc des masina.

We always go to the house. [ i: o:l eiz gou tu D a haus) - (Noi) întotdeauna mergem pâna la casa.

They have an apartment. [D^ze/ hEv an apa:'tmant] - Ei au un apartament.

You seldom look at the > side-walk. - Privesti rar trotuarul.

[;'u: seldam luk Et D⁷a sa/d^llo:k]

I have a car. > a; hEv a ka:¹] - Am o masina.

We look at the building > every day. [^ui: luk Et D⁷a bildm^!g) evri de/J

- Ne uitam la cladire în fiecare zi.

Iata si alte pronume personale: he >she >- el- ea, jos:[he>:] [si:j

In propozitia la timpul prezent dupa pronumele personale he, she sau substantivele care le înlocuiesc, verbul primeste terminatia -s.

he drives > [hi: dra/'vz]- el conduce

she walks- ea se plimba [si: o:ks]

Repetati propozitiile de mai jos si controlati-va pronuntia:

The woman often drives a car. > [D a uman ofn draz'vz a ka:^r]

She looks at the building > [si: luks Et D^za bildin^(g) every morning.

r (a)_n evn mo: run "]

He sees the car. > [hi: si:/ I/a ka:^:'|

Femeia conduce des masina.

Ea priveste cladirea în fiecare dimineata.

(El) vede masina.

Terminatia -s se pronunta [sj dupa consoanele surde (de ex. p, t, k. fV\ looks > [luks].

Terminatia -s aflata dupa consoanele sonore se pronunta [z|: drives > [draz'vz].

Daca înaintea verbului to go sta pronumele personal she sau he, atunci -s -ui primeste si un sunet de legatura -es. Acesta nu are nici un rol în pronuntie.he goes-el merge> [hi: gouz]

si verbul to have se schimba:

he has > [hi: hEz] - el are

she has > [si: hEz] - ea are

- Pronuntati clar propozitiile urmatoare:

The woman often goes to a shop. > [D^zâ ^Juman ofn gouz tua sop]

The street has a side-walk. > [D a stri:t hEz a

She goes to church every > [si: gouz tu tsa:'ts evn day. dez]

I seldom go to a bus station. > [a; seldam gou tu a bas

stez'snl]

He always looks at the apartment. > [hi: o:l ez'z luks Et I) a apa:^rtmantj

The church has a tower. The shop has a door. > [D^za tsa:'ts hEz a taua¹]

> [D^za sop hEz. a de:']

We see a boy and a woman. > i: si: a boz End a uman]

Femeia merge des la ma­gazin.

Strada are trotuar.

Ea merge la biserica în fiecare zi.

(Eu) merg rar la statia de autobuz.

El se uita întotdeauna la apartament.

Biserica are un turn.

Magazinul are o usa.

Vedem un baiat si o femeie.

-In expresia to go to church (a merge la biserica) înaintea cuvântului church nu folosim articol.

Repetati de câteva ori urmatoarele propozitii. Veti vedea ca în curînd le veti învata.

Peter often goes to Bucharest. He goes by train. > [pirta¹ om gouz tu bucarest hi: gouz ba/ tre/n]

When the train enters the station Peter looks at the buildings.  > [^uen D⁷a tre/'n enta'z D^za ste/sn pi-.la¹luks Bt D^za bildin^(g)z]

He has no car, so he walks. > [hi: hEz nou ka:¹ sou hi: ^uo:ks]

He sees a church tower. The tower has a > [hi: si:z a tsa:'ts taua' D^za taua¹ hEz a door. do:'J]

He visits the tower and looks at Bucharest. > [hi: vizits D^ya taua¹ End luks Et bucarest]

Then he goes to a shop. > [D^zen hi: gouz tu a sop]

In textul de mai sus sunt câteva noi. Daca le cititi de mai multe ori, le veti învata.

-Semnificatia cuvântului no este nu sau nici un, nici o si poate îndeplini în propozitie rolul negatiei. De aceea propozitia He has no car o traducem: Nu are (nici o) masina.

Daca mai gasiti cuvinte necunoscute, atunci recititi prima lectie si acolo le veti gasi în mod sigur.

Dupa cum ati putut observa. în cazul cuvântului buildings semnul pluralului în limba engleza este -s. Aceasta regula este valabila pentru cele mai multe cuvinte:

Pentru pronuntia terminatiei -s sunt valabile aceleasi reguli ca si la verbe.

Acum sa exersam din nou cuvintele! Rostiti cuvintele cu voce tare si fiti atenti la pronuntie. Va veti întîlni aproape cu toate cuvintele care se gasesc în lectia de azi:

-

-1. RECAPITULARE

A. Reguli gramaticale

.1. In limba engleza articolele stau înaintea substantivelor:

a [a] - articol nehotarât

the [D⁷a] - articol hotarât

1.2. Articolul se schimba înaintea substantivelor care încep cu o vocala: în acest caz "a" devine ,,an"[an] ,

iar articolul hotarît "the" se pronunta[D⁷i J .

a bus  [a bas] an apartment [an apa:^rtmant]

the car [D'aka:¹] the entrance [D^zt entrans]

Daca înaintea verbului se afla pronumele "I, you, we, they" sau cuvinte care le înlocuiesc, atunci forma verbului nu se schimba.

I see [a/ si:] - eu vad we see j^ui: si:]  - noi vedem

you see [/u: si:]  - tu vezi they see [D^ze/si:] - ei vad Pronumele personal "I" - "eu" se scrie întotdeauna cu litera mare.

1.4. Daca înaintea verbului se afla pronumele "he" sau "she" sau cuvinte care le înlocuiesc, atunci verbul primeste terminatia ,,-s" :

she visits [si: vizits] - ea viziteaza

he opens [hi: oupnz] - el deschide

the woman looks [D^za ^uuman luks | - femeia priveste

the boy walks [D^za boi ^uo:ks] - baiatul se plimba

.5. în cazul verbelor "to go" si "to have" se petrece si o alta schimbare, daca sunt precedate de pronumele "he" sau "she":

he goes [hi: gouzJ - el merge she has [si: hEz] - ea are I go  [ai gou] - eu merg I have  [a; hEvj - eu am

6. Cuvintele "often, always, seldom" stau înaintea verbului, în schimb "every day", "every morning" se gasesc la începutul sau la sfârsitul propozitiei, de exemplu: I often see the boy. - Eu vad des baiatul.

I see the boy every day. - Vad baiatul în fiecare zi.

Particula "to" atunci când se afla înaintea verbului, indica infinitivul, dar folosit ca prepozitie înseamna "la, în, spre".

to the hotel - la hotel / to see - a vedea

1.8. Pluralul substantivelor se formeaza prin adaugarea terminatiei "-s":

a building - buildings [bildin^(g)z]

a tower - towers [taua^rz]

a car - cars [ka:'z]

a shop - shops [sops]

B. Pronuntia

1.9. Daca un cuvânt se termina într-una din consoanele surde, (de ex. "k, f, p, t") atunci terminatia "s" se pronunta [~^SL Daca un cuvânt se termina într-o consoana sonora, sau într-o vocala, atunci terminatia "-s" se pronunta [-z].

Iata cateva exemple de consoane sonore si echivalentele lor surde în cuvinte românesti. întelesul difera datorita faptului ca acelasi sunet se pronunta o data sonor, apoi surd.

Controlati în care din cazuri vibreaza corzile vocale si în care cazuri nu vibreaza:

b baba; p papa;v vata; f fata;d dare; t tare; g gara; c cara.

.10. Dupa cum ati putut observa exista o mare diferenta între limba scrisa si cea vorbita. Unele sunete nu se rostesc clar. doar cele din silabele accentuate. Acest lucru are o semnificatie mare si în pronuntia propozitiilor. Vocala silabei accentuate este tiparit îngrosat, de ex.: i.e:itran>;

Alte semne pe care le întâlniti de-a lungul lectiilor:

r  La pronuntia sunetului "r" în engleza limba nu vibreaza, iar "r"-ul de la sfârsitul cuvântului se pronunta complet, doar în cazul în care este urmat de un cuvânt care începe cu o vocala. în transcrierea fonetica am folosit notatia U .

D^z  Este varianta pe care am folosit-o pentru a nota varianta sonora a grupului "th" din limba engleza.

1. TEMĂ PENTRU ACASĂ

Rezolvati si trimiteti pentru verificare urmatoarele exercitii!

A .Traduceti urmatoarele propozitii în limba româna:

I often go by bus.

She has no car.

So she visits the boy every day.

We have an apartment.

He seldom goes to the shopping streets.

B. Traduceti urmatoarele propozitii în limba engleza

1. Baiatul deschide rar usa.

2. (El) se plimba întotdeauna la turn.

3. Ai (o) masina.

4. (Eu) merg des cu trenul.

(Noi) vedem cladirea.

C. Alegeti raspunsul corect si încercuiti litera corespunzatoare (exista un singur raspuns corect, de ex.: l.a, 2.c, etc.).

1. Care este cuvântul la care ultima litera se pronunta [-z]?

a. side-walks

b. shops

c. stations

d. streets

2. Care este propozitia corecta?

a. I often go and she go.

b. He has and she has.

c. We seldom goes and he goes.

d. I look and we looks.

Care este propozitia gresita?

a. She has an car.

b. We have a car.

c. They have an apartment.

d. He has a car.

-LECŢIA - PARTEA ÎNTĂI

Sa începem cu noi cuvinte!

hotel	>	[houte! j	- hotel
room	>	j riuně	- camera
window	>	fl!indou	- fereastra
restaurant	>	ˇrestaran' [restreint	- restaurant
traffic	>	[ti-Eli kě	- circulatie
bicycle	>	[ba/sikl]	- bicicleta
school	>	[sku:ll	- scoala
factory	>	[fEktari]	- fabrica, uzina
office	>	|ofí s]	- birou, oficiu

Pronuntia sunetului IKI este o vocala care nu are corespondent în limba româna (vezi si la pagina 9). Se situeaza între "e" si "a". Se pronunta "e" cu gura deschisa larg ca pentru "a": Sa exersam si în alta ordine:

school - scoala[sku:lj

office- birou, oficiu> l o fi > I

factory- fabrica, uzina> ltl"k;aii|

restaurant- restaurant[restarant]. [restro:nt]

hotel- hotel> [houtel]

room- camera> > [ru:m!

window- fereastra> [^L'indouj

traffic- circulatie> [trF.hkj

bicycle- bicicleta> [ba/sikl]

Dupa terminarea exercitiului urmator, cuvintele noi va vor fi deja cunoscute. Cititi cu voce tare cuvintele de mai jos!

Sa exersam cuvintele noi! Pronuntati cu voce tare urmatoarele propozitii în limba engleza, si verificati-va pronuntia!

Cu urmatorul exercitiu puteti verifica daca v-ati însusit cuvintele noi. Traduceti urmatoarele cuvinte din româna în limba engleza:

fabrica> factory> [fEktari]

scoala> school> [sku:l]

fereastra> window> ["indonJ

circulatie> traffic> I trEfik]

restaurant> restaurant> [restarant]

hotel> hotel> [houtel]

bicicleta> b i c i c e[ba/siklI

birou> office>> [oils]

camera> room fru:m|

- acesta este" sau "acela este" în limba engleza se reda prin: "it is"

- Acesta este un birou.- Acesta este un hotel.- Aceasta este o statie.

Urmeaza din nou cuvinte noi:

in- în, la, înauntrul> Ii'¹; in

near- Aproape, în preajma, aproape de,

also not - si, tot asa si deasemenea

also not

lânga

"este, se afla, exista"se traduce in limba engleza prin: there is i i/en' >zj. Incepem propozitia cu aceasta constructie, când vrem sa exprimam ca ceva este, exista. Propozitia este completa, daca raspunde la întrebarea "unde?", înaintea substantivului sta articolul "a", iar înaintea adverbului de loc sta articolul "the".

Pronuntati urmatoarele propozitii în limba engleza! Fiti atenti la întelesul lor:

There is a bicycle in the house. > ia/sikl in H a n,:ius| - Este o bicicleta în casa.

There is an entrance in the building > ^r' entr' - Este o intrare în cladire,

There is a factory near the station. > 'Ektarl ma  - Este o fabrica în apropierea statiei.

In mod curent expresia it is se prescurteaza it's L^iisi, tot astfel si expresia there is: there's .

Iata câteva exemple It's a restaurant.It's an office.There's a school near the station.There's a window in the room.

Acesta este un restaurant.- Acesta este un birou.- Este o scoala în vecinatatea statiei.- Este o fereastra în camera.

Cititi urmatoarele propozitii si încercati sa le traduceti. It is an office. :

It is a hotel. >  It is a station. >

în urmatoarele propozitii veti regasi cuvintele si expresiile noi. Cititi propozitiile controlându-va pronuntia!

There's a hotel near the station. > [D^zea'z a houtel nia^r D^za ste/'sn] Este un hotel în apropierea statiei.

You also see the car. > [hi: olsou si: a ka:'] - si tu vezi masina.

It's not a school. > [its not a sku:l] - Aceasta nu este o scoala.

There's a boy in the house.> [D^zea^rz a boz in D^za haus] - Este un baiat în casa.

si în urmatoarele propozitii veti întâlni cuvintele noi. Cititi propozitiile în limba româna si încercati sa le traduceti în limba engleza:

Este o bicicleta în cladire.> There's a bicycle in the building [D⁷ea'z a ba/sikl in D⁷â bildin^(B)]

Vad des baietii. > I often see the boys.  > [ai ofn si: D^za bo/'z]

Mergem întotdeauna în apropierea scolii. > We always go near the school. > [^ui: o:l^L1e/z gou nia¹ D⁷a sku:l]

si ea viziteaza în fiecare zi femeia. > She also visits the woman every day. > [si: olsou vizits D^za "uman evri de/]

Cladirea nu este un oficiu. The building is not an office.> [D^za bildin^(g> iz not anofisj

Acum urmeaza toate formele conjugate ale verbului a fi - to be [tu bi:]:

I am > [ai Em]

you are > [ni: a:']

he is > [hi: iz]

she is > [si: iz]

it is > [it iz]

we are > [ a: J

you are > [ui: a:^r]

they are > [D^zei a:^r]

Sa exersam verbul. Cititi cu voce tare urmatoarele propozitii:

I am in the house. You are a boy. > [az Em in D a haus] > [z'u: a:¹ a boz]

Eu sunt în casa. Tu esti baiat.

He is near the door. - El este lânga usa.

She is in the street. Ea este în strada.

It is a car. - Aceasta este o masina.

We are in the building. - - Noi suntem în cladire.

You are in Bucharest. They are boys. - Sunteti în Bucuresti. - Ei sunt baieti.

> ! hi: iz nia' D^za do:^r]

> [si: iz in D a stri:t]

> [it iz a ka:¹ j

> [^ui: a:^r in D^za bildin^,g)]> [iu: a:^r in bucarest]> [D^zez a:¹ boz'z]

Traduceti în engleza urmatoarele propozitii. Nu uitati sa folositi pronumele personal, deoarece în engleza pronumele nu se omite!

(Noi) suntem în apropierea scolii. > We are near the school.

(Eu) sunt în birou. > I am in the office.

Sunteti la Bucuresti. > You are in Bucharest.

Ea este o femeie. > She is a woman

Ei sunt în strada.

Aceasta este o statie. > It is a station.

Esti aproape de statie. > You are near the station.

-si celelalte forme ale verbului to be asemanator lui it is, se pot prescurta: I am - I'm > [a/m]

you are - you're > [)'ua ]

she is he is it is we are you are they are

she's> l_si:z|

he's> [hi:z]

it's> [its]

we're> [ ia I

you're> f/ua¹']

they're> [D^ze/^r]

Traduceti urmatoarele propozitii folosind formele prescurtate:

El este în camera. > He's in the room.

Suntem în apropierea scolii. > We're near the school.

Sunt în birou. > I'm in the office.

Sunteti la Bucuresti. > You're in Bucharest.

Ea este o femeie. > She's a woman.

Ei sunt în strada. > They're in the street.

Aceasta este o statie. > It's a station.

Tu esti în apropierea statiei. > You're near the station.

Acum sa învatam câteva verbe noi:

Iar acum vom folosi aceste verbe. Cititi propozitiile în limba engleza si completati verbele care lipsesc. Folositi filtrul rosu!

Ea întotdeauna obtine camera la hotel.

El asteapta des în apropierea scolii. Vorbesc rar.

Lucram la Predeal. Ei iubesc femeia.

- She always > gets [gets] a room in the hotel.

- He often > waits [^ue/ts] near the school.

- I seldom > speak [spi:k].

- We > work [^la:'k] in Predeal.

- They > 'ike fla/k| the woman.

-Urmatoarele expresii se folosesc des:

to work at/in- a lucra la>[tu ^ua:'k Et/in] 

to wait for >[tu ^ue/t fo:^r] - a astepta pe cineva, ceva>[tu ^L1e/t fo:¹ J

to speak to-- a vorbi cu cineva

to like to- - a-i placea sa faca ceva>[tu la/k tu]

Completati verbele care lipsesc din textul în limba engleza

îi place sa mearga la Bucuresti. - She >likes to [go to Bucharest. la/'ks tu]

Asteptam întotdeauna autobuzul. - We always the bus. >\\a;t foi ["e/t fo: J

Lucreaza în birou. - He >works in the office. [^ua:'ks in]

Exersati înca o data pronuntia si traducerea!

to work in a factory- a lucra într-o fabrica> [tu a: k in a fEktari]

to get a bicycle-primi o bicicleta[tu get a ba/sikl]

to like to speak - a a-i placea sa vorbeasca> > [tu la/'k tu spi:k]

to wait for a bus- a astepta un autobuz> [tu ^ue/'t fo:' a bas]

to speak to a boy - a vorbi cu un baiat> [tu spi:k tu a boi]

to know the entrance- a cunoaste intrarea> [tu nou D^zi entrans]

In acest exercitiu, cititi întâi sfârsit verificati traducerea si textul în limba româna, apoi pronuntia!

El merge des la hotel.

> He often goes to the hotel> [hi: ofn gouz tu D^za houtel]

El se afla în camera. > He is in the room. > [hi: iz in D^za ru:m]

> [si: seldam luks Et D^za ka:'z]

Ea se uita rar la masini. > She seldom looks at the cars.

Vorbesc cu baiatul în fiecare dimineata. >I speak to the boy every morning. > [a/ spi:k tu D⁷a boi evri mo: nin

Intotdeauna primim camera. > We always get the room. > [ i: o:l^ue/z get D^za ru:m]

El asteapta trenul în fiecare zi.> He waits for the train every day. [hi: ^ue/'ts fo:^r D^za tre/'n evri de/'].

Merg des la biserica. > I often go to church.

Este aproape de scoala. > It's near the school.

Este o fabrica la Buzau. > There is a factory in Buzau.

îmi place sa lucrez. > I like to work.

si el cunoaste hotelul. > I like to work.

si eu intru în cladire în > fiecare dimineata.

Ea merge des cu autobuzul. > She often goes by bus.

He also knows the hotel.

I also enter the building every morning.

> [a/ ofn gou tu tsa:'ts]

> [its nia' D^za sku:l]

> [D^zea' iz a fEktari in buzau]

> [ai la/k tu ^ua:'k]

> [hi: olsou nouz D^za houtel]

> [ai olsou enta¹ D^za bildin^(g) evri mot'nin'^*]

> [si: ofn gouz bai bas]

Unele verbe au aceeasi forma ca si substantivele:

Exista si substantive pe care le formam din verbe:

In expresiile to go to work (a merge la munca) si to go to school (a merge la scoala) omitem articolul, ca si în cazul expresiei to go to church (a merge la biserica).

Iata câteva cuvinte noi:

morning - dimineata> [mo:'nin^(e>]> [mo: nin^(g)]

in the morning dimineata (când?) > [in Da mo:'nin^(g'] > i in D^za monin"

evening- seara> [i:vnin⁽⁸⁾] > [i:vnin "

in the evening> [in D⁷i> lin D i irvnin "

red- rosu

white- alb

good- bun

bad- rau

five- cinci

two- doi

there- acolo (cuvântul "there" acum este adverb de loc, de aceea se afla la sfirsitul propozitiei.)

Acum cititi aceleasi cuvintele de mai sus, în alta ordine: in the morning

> [in D a mo: nin - j

red> [red] rosu

five> uuv cinci

good>Igud bun

evening>[i:vnin^(e)] seara

bad >[bEd] rau

two:] >[tu doi

morning I r (e), > mo: nin >[D^zea^r] dimineata (când?) dimineata

there- acolo

in the evening -seara (când?) 'a/t| fin D^zi irvnin'

white>-alb

-Cititi propozitiile si completati cuvintele care lipsesc:

si soferul are o masina rosie.<The driver also has a > red [red] car.

Acesta este un discurs bun.< It's a > good [gud] speech.

El se plimba des seara.< He often walks > in the evening

Noi vedem cladirea alba.< - We see the > white [^uaz't] building.

Ea nu este în Bucuresti dimineata.< She is not in Bucharest > in the morning

si ei au cinci masini.< They also have > five [faz'v] cars.

Vad doi baieti în apropierea scolii.< I see > two li:j boys near the school.

Ea este o femeie rea. <She's a > bad [bEd] woman.

Merg des acolo.< I often go > there [D⁷ea^r],

In exercitiul care urmeaza, cuvintele din limba româna trebuie traduse în limba engleza. (Atentie la plural!)

LECŢIA - PARTEA A DOUA

în aceasta parte a lectiei nu mai învatam cuvinte noi, doar repetam cele învatate. Cu ajutorul exercitiului de citire veti învata care este structura unei propozitii în limba engleza.

Repetarea permanenta a materialului asigura consolidarea cunostintelor de limba engleza, precum si mobilizarea cu usurinta a acestora. Dupa un timp nu mai trebuie sa faceti mari eforturi, totul va merge ca pe roate.

Citind cu voce tare învatati mai mult decât ati crede.

Va veti însusi pe neobservate expresiile si constructia propozitiei. în acest fel veti învata lectiile din ce în ce mai repede si mai usor!

Cititi clar articulând corect urmatorul dialog. Repetati exercitiul pâna când nu veti mai face nici o greseala. Daca sunteti nesiguri în pronuntia unui cuvânt, cautati-1 în vocabularul de la sfârsitul caietului de curs. Pentru usurarea pronuntiei, am tiparit silabele accentuate cu litere îngrosate.Repetati cu voce tare:

Barbara:  There's a church in the shopping street.

Peter: I know the church. It's near the railway station. We go there every

morning.

Mary: I often go to school by bus. I know the driver. He likes the traffic in the streets.

Tom: I go to work by bicycle. I always see Peter. He walks on the side-walk. He goes to school.

Mary: Peter likes to go to school. When he enters the building he goes to a room.

Then he opens the red window and looks at the boys and girls in the street. John: He also likes to go to the hotel. He knows five rooms in the hotel.

Tom: There's a good hotel in Brasov. The hotel has a white entrance. The hotel also has a restaurant; it's a good restaurant. I work there. I like to work there. I go there in the morning.

Barbara: John also likes to go to the restaurant. He goes there every day.

Peter: You go to the restaurant every day. John waits for you in the evening. I

often see you in the traffic. Mary:  We go to school in the evening!

Acum repetati tot ce ati învatat pâna acum. Veti observa cat de usor merge. Daca nu sunteti siguri în pronuntia sau întelesul unui cuvânt, cautati-1 în vocabularul de la sfârsitul caietului de curs!

Folositi filtrul rosu! Traduceti în limba engleza urmatoarele propozitii, apoi verificati traducerea.

Incepeti rezolvarea temei pentru acasa doar când acest exercitiu merge fara greseli. Daca nu merge, faceti-va timp, cititi de mai multe ori propozitiile, exersati! Apoi acoperiti propozitiile în limba engleza cu filtrul rosu si încercati sa traduceti textul.

Barbara deschide întotdeauna usa. > Barbara always opens the door.

Dupa aceea ea merge sa lucreze. > Then she goes to work.

Ea cunoaste munca. > She knows the work.

Seara ea asteapta masina. > In the evening she waits for the car.

Este circulatie pe strada. > There's traffic in the street.

Baiatul se uita des la turn. > The boy often looks at the tower.

El vede doua ferestre. > He sees two windows.

Lui îi place sa mearga la turn. > He likes to go to the tower.

Este o intrare rosie si una alba. > There's a reel and a white entrance.

Casa este aproape de biserica. > The house is near the church.

Ei merg des la biserica. > They often go to church.

si ei viziteaza biroul în fiecare zi. > They also visit the office every day.

Dupa aceea ei merg cu masina. > Then they go by car.

Barbara conduce întotdeauna masina rosie. > Barbara always drives the red car.

Ea priveste rar circulatia. > She seldom looks at the traffic.

Lui îi place sa conduca masina. > He likes to drive a car.

Intotdeauna deschid usa. > I always open the door.

In fiecare zi te plimbi la cladire. > You walk to the building every day.

Când te asteptam privim circulatia de pe strada. > When we wait >ou we look at the traffic in the street.

Seara ea merge întotdeauna cu autobuzul. Shi trie evening always goes by bus.

Apoi ea merge la gara. > Hier, she goes to the railway station.

In restaurant ea vorbeste cu baiatul.>In the restaurant she speaks to the boy.

Baiatul merge cu trenul în fiecare dimineata.  > The boy goes b> tmin everv morning.

scoala este în strada statiei. > The school is in Station Street,

Este si o fabrica în apropierea statiei. > There is also a factory near the station.

Tom lucreaza acolo. > Tom works there.

si fabrica are un birou. > The factory also has an office.

El deschide întotdeauna biroul si vorbeste cu Peter. > He always opens the office and speaks to Peter.

Tom îl asteapta des pe Peter. > Tom often waits for Peter.

Aceasta este o fabrica rea. > It's a bad factory.

John nu este în apartament. > John is not in the apartment.

El este în strada de cumparaturi. > He is in the shopping street.

El priveste rar masinile. > He look at the cars.

Il astept pe John în fiecare zi. > I wail tor John every days.

Tom are o masina buna.>Tom has a good car.

Acesta este un Rolls Royce. > It's a Rolls Royce.

El are si doua biciclete rosii. > He also has two red bicycles.

El viziteaza seara Bucurestiul. > In the evening he visits Bucharest.

Dupa aceea merge cu trenul, vede hotelurile si restaurantele.

> Then he goes by train and sees the hotels and the restaurants.

Cititi urmatoarele cuvinte. Literele din aceeasi coloana tiparite îngrosat, desemneaza acelasi sunet.

RECAPITULARE

"Acesta este" sau "acela este" în engleza se traduce prin "it is" [it iz]. Aceasta se prescurteaza mai ales în vorbire, dar frecvent si în scris , astfel scrierea corecta si pronuntia este "it's" [its].

2.2. în urmatoarele expresii nu se foloseste articol:

to go to church a merge la biserica

to go to work a merge la lucru

to go to school a merge la scoala

2.3. Daca vrem sa exprimam ca ceva este, exista, folosim expresia "there is", a carei forma prescurtata este "there's".

There is a red car in the street. - Este o masina rosie în strada.

Daca cuvântul "there" sta la sfirsitul propozitiei are rol de adverb de loc, si se traduce "acolo".

She works there. - Ea lucreaza acolo.

Formele conjugate ale verbului "to be" (a fi) si variantele prescurtate sunt urmatoarele:

I am = I'm - eu sunt we are = we're  - noi suntem

you are =  you're- tu esti, dumneata esti you are  = you're - voi sunteti

- dumneavoastra sunteti he is he's  - el este they are  = they're - ei sunt

she is she's - ea este it is  it's - acesta, asta este

Unele verbe le folosim des în combinatie cu anumite cuvinte:

to wait for - a astepta pe cineva, ceva

to speak to - a vorbi cu cineva

to work at/in - a lucra undeva

He always waits for Barbara. - El o asteapta întotdeauna pe Barbara.

We speak to Peter every day. - Vorbim cu Peter în fiecare zi.

Iata câteva substantive formate din verbe:

to drive - a conduce

to speak - a vorbi

to work - a lucra

to walk - a se plimba

to enter - a intra în, a pasi în

driver>[D^zea^r] sofer, conducator auto

speech- discurs, vorbire

work- - munca

walk- plimbare

entrance- intrare

TEMĂ PENTRU ACASĂ

Rezolvati si trimiteti spre verificare urmatoarele exercitii!

Indicatiile referitoare la rezolvarea temei si modul lor de trimitere, le gasiti în îndrumarul de la sfârsitul caietului de curs!

A. Traduceti urmatoarele propozitii în limba româna:

Is he near the railway station?

No, he always goes by bus.

The driver waits for Peter every morning.

He also likes to speak to Barbara.

There's a good restaurant in the hotel.

I walk to work every day.

B. Traduceti urmatoarele propozitii în limba engleza:

1. Ea merge des seara la restaurant.

2. Vedem baiatul în fiecare zi.

3. Camera are ferestre.

4. Fabrica este în apropierea oficiului.

5. Cunosc cladirea alba.

6. în fabrica este un birou.

C. Formati propozitii în limba engleza folosind cuvintele de mai jos:

like to, I, drive, car, a

the driver, often, speak to, we

by car, she, goes, every day, to work

has, windows, the building, five

VOCABULARUL LECŢIILOR 1. sI 2.

a> [a] un (articol nehotarât)

also> [olsou] - si, la fel si deasemenea

am> [Em] - - sunt

an> [an] - un (articol nehotarât, se foloseste înaintea cuvintelor care încep cu o vocala

always > I o: I e/z|- întotdeauna, mereu

and > [End] - si

apartment> [apar'tmant] - apartament

apartment-building> [apa:'tmant bildin'^g'- bloc

are> La:'"] esti, sunteti, suntem, sunt

bad> [bEd] - - rau

to be> [tu bi:] - a fi

bicycle> [ba/sikl] - bicicleta

boy> [bo/]- baiat

building > [bildin^(g)] - cladire

bus> [bas] - autobuz

bus station> [bas ste/sn] - statie de autobuz

by> [bai] cu, pe (a calatori)

car> [ka:^r] - - masina, automobil

church> [tsa:'ts] - biserica

church tower> > [tsa:'ts taua^r]- turn de biserica

door> [do:^rJ- usa

to drive> [tu dra/vj- a conduce

driver> [dra/va^r] - sofer, conducator auto

to enter> [tu enta^r] - a intra în, a patrunde în

entrance> [entrans] - intrare

evening> [i:vnin^(gll- seara

in the evening> [in D^zi i:vnin^(g>]- seara (când?)

every> [evri] - fiecare, toti, toate

every day> [evri de/j- fiecare zi

factory- fabrica, uzina

five> [fa/v] cinci

to get> [tu get] a primi, a obtine

to go> [tu gou] a merge

to go to> [tu gou tu] a merge la

good> [gud] bun

to have> [to hEv] a avea

he>[hi:] el

he's> |hi:z] el este

hotel> [houtel] hotel

house> [haus] casa

I> [a/] eu

I'm>> [a/m eu sunt

in > [a/m] >[in] în. la. înauntrul

is[iz] este. e

it>] >[it] acesta, asta. (pt. obiecte, notiuni abstracte, animale,

dumneata esti, dumneavoastra suntetiîn unele cazuri, daca prezentam doua

pronuntii diferite pentru acelasi cuvânt, înseamna ca se pot folosi ambele

variante.