Pronumele (The Pronoun)

persoana

SINGULAR

PLURAL

Forma

Pronuntare

Traduceri

Forma

Pronuntare

Traduceri

fail

eu

we

fwifO]

noi

you

fju(:)]

tu, dumneata;

you

[ju(:)]

voi; dvs.

dvs.

thou (arhaic

[dau]

ye     (arhaic

Di:]

voi

sau poetic)

sau poetic)

III

he         (pt.

[hi(0, i(:)]

el, d nsul

they

sei]

ei, d nsii

barbati,

animale

domestice

masculine,

animale

mari,    per-

sonificari

masculine)

she       (pt.

Lf'COl

ea, d nsa

ele, d nsele

femei,   ani-

male     do-

rn e s t i c e

fem.,    ani-

male   mici,

târi,      per-

sonificari

feminine)

it   (pt. lu-

[it]

el; ea

cruri,    ani-

male,  abs-

^L

tractiuni)

Declinarea pronumelor personale

Persoana

Declinare

Pronuntare

Traduceri

1 sg. = 1

N. 1

[ai]

eu

G. mine

[main]

al meu, a mea, ai mei, ale moi.

D. (to) me

[(ta) mif:)]

mie, mi, -mi, mi-,

Ac. me

[mif:)]

pe mine, ma

II sg. = you

wM t)!taHt*4iitt.*-.!

N. you

[MOI

tu, dumneavoastra; dumnea(_a

G. yours

[jaz]

al tau, a ta, ai tai, ale tale; al, a ai, ale dumitale sau dumnea. voastra

D. (to) you

[(ta) MO]

{ie, îti, -ti, i-, d-tale; dvs,

Ac. you

Buf:)]

pe tine, te; pe d-ta, pe dvs.

II sg. = thou (arhaic si poetic)

N. thou

[Sau]

tu

G. thine

[Sain]

al tau, a ta, ai tai, ale tale

D. (to) thee

[f ta) Si:]

tie, îti, -ti, ti-

Ac. thee

[Si:]

pe tine, te

III. sg. = he

N. he

[hi(0, i(01

el, d nsul

G. his

[(h)iz]

al, a, ai, ale lui; al sau, a sa, ai sai, ale sale

D. (to) him

[(ta)          him] f(tu)im]

lui, i i

Ac. him

[(h)im]

pe el, l, -1, 1-

III sg. = she

j

N. she

LfifOl

ea, d nsa

G. hers

[haz]

al, a, ai, ale ei; al sau, a sa, ai sai, ale sale

CflfJ

D. (to) her

f(ta) h3(01

ei, i, i-, -i                           ___

Ac. her

[hafOl

pe ea, o, -o                     

III sg.  = it (pentru lucruri, abstractiuni, animale)

N. it

[it]

el, ea

G. -

D. (to) it

[(tu) it]

ui, i, -i, i-, ei; i, -i, i-,          .

Ac.it

[it]

pe el, l, -1,; pe ea, o, -o     .

1 pi. = we       j ;

^l

i   , ;

N. we

[wi(01

noi                                

G. ours

ausz]

al nostru, a noastra, ai nostri
ale noastre     -

D. (to) us

'(tu) as, as, s]

noua, ne, ne-, ni             _^

.'le

Ac. us

AS, 3S, S]

pe noi, ne, ne-               _*

_Ppr5pflna

Declinare

Pronuntare

Traduceri

;ii_Pi.=y ^u

jtl

ti

N. you

fiuttl

voi, dumneavoastra

G. yours

al vostru, a voastra, ai vostri, ale voastre; al, a, ai, ale dumneavoastra

D. (to) you

[(t3)ju(01

voua, va, vi; dumnea­voastra

Ac. you

Du(01

pe voi va, pe dumnea­voastra

H pi. = ye (arhaic si poetic)

e> ii

N. ye

DiO

voi

G. yours

Oo:z]

al vostru, a voastra, ai vostri, ale voastre

D. (to) ye

[(ta) ji:]

voua, va, vi

Ac. ye

fji:l

pe voi, va

Hlpl. =they     j, ;.

'i         . :

".- -v/ ^ .. i             i .t :

N. they

sei]

ei, d nsii; ele, d nsele

G. theirs

[Seaz]

al, a, ai, ale lor; al, a, ai, ale      d nsilor      sau d nselor

D. (to) them

[(t9)9em, ( s) S(a)m ]

lor, le, le-, -le, li

Ac. them

aem, <bm]

j3e ei, i, -i; pe ele, le, -le

Per­soana

Singular

Plural

Forma

Pronuntare

Traducere

Forma

Pronuntare

Traducere

mine

[main]

al meu , a mea, ai mei, ale mele

ours

[auaz]

al nostru, a noastra, ai nostri, ale noastre

II III

y ^urs v. 4 _j.

do:z]

al tau, a ta, ai tai, ale tale; al, a, ai, ale dumitale; al, a, ai, ale d-voastra

yours

[p:z]

al vostru, a voastra, ai vostri, ale voastre; al, a, ai, ale d-voastra

thine

[da i n] (arhaic)

al tau, a ta, ai tai, ale tale

his   (pt. barbaji, animale domesti­ce mase., animale mari, personificari .mase.)

[hiz]

al, a, ai, ale, lui; al, a, ai, ale sale

theirs

eaz]

al, a, ai, ale lor

hers  (pt. femei, animale domestice fem., animale mici, târi, personificari fem.)

[ha:z]

al, a, ai, ale ei; al, a, ai, ale sale

SINGULAR

Traduceri

PLURAL

Traduceri

Persoa­na

Forma

Pronun­tare

ca pro-n u m e

ca pronume de ntarire

Forma

Pronun­tare

ca pro-n u m e

ca pronu,,, de ntarire

reflexiv

reflexiv

imper-

oneself

[wah

se; îsi, s

nsusi,   nsas

s o n a

seif)

etc.

(pt. inf

verbu-

lui)

myself

[mai'self

ma, mie,

eu,    mie, pe

our-

[aus'selvz

ne, no-

noi,   noua

mi, mi

mine    nsumi

selves

ua, ni

pe noi nsj!

sau      nsami;

ne sau nse.

chiar eu, chiar

ne sau pej.

mie,  chiar pe

sonal; chia

mine

noi

II

yourself

[joi'self]

te, tie, îti,

tu, tie, pe tine

your-

[jor'selvz]

va, vo-

voi,   voua

ti; va

nsuti sau nsati

selves

ua, vi

pe voi nsi.'

sau personal;

va sau nse-

chiar tu; dum-

va sau per-

neata, dumitale,

sonal

pe   dumneata

nsuti sau nsati

sau  personal,

chiar

dumneata;

chiar dumitale,

chiar pe d-ta;

dvs. personal,

sau nsiva, chiar

dvs.

thyself

[dai'self/

te, tie, îti,

oe tine nsuti

(arhaic

ti, tu, tie

iau nsati sau tu,

sau

chiar tie, chiar pe

poetic)

tine

III

himself

[him

se, lui,

el, lui, pe el

them-

[8(a)m

se, lor,

ei, lor, pe ei

P t .

'selfj

îsi

"nsusi sau per-

selves

'selvz]

îsi

"n sis i    sau

barbati,

sonal; chiar el,

aersonal;

animale

chiar lui, chiar

chiar     ei,

domes-

pe el; chiar

chiar    l ^r

t  i c e

d nsul,    chiar

chiar pe ei;

mase.,

d nsului, chiar

ele, lor, P^e

animale

pe d nsul

ele nsele

mari,

sau nsesi

aersoni-

sau      P^er'

i c a r i

sonal; chiar

mase.)

or, chiar p^e

ele     _J

gjjGL

IAR

Traduceri

PLURAL

Traduceri

herself

[h3(0

se, ei, îsi

ea,    ei nsasi    sau

(pt. fe-

seif]

personal, chiar ea,

mei, ani-

chiar ei, chiar pe ea

ni a 1 ^e

tem., a-

nimale

mici sau

personi-

licari

fero]_

itself

[it'self]

se,    lui,

el, pe el nsusi, chiar el,

(pt. lu-

ei, îsi

chiar lui, chiar pe el, ea,

cruri, a-

ei, pe ea nsasi (rare)

nimale

mici,

absrac-

tiuni)

Cazul

Persoane

Neutru

Tema generala B

N

Who? = cine

Which? = care? animale, lucruri, pt. persoane c nd este selectiv

What? =ce?    

G

Whose? al, a, ai, ale... cui?

Whose? = al, a, ai, ale carui? carei? caror?

Of what? -despre ce?

D

To whom? =cui?

To which? = caruta? careia? carora?

To what? =la ce?

Ac.

W/lom? = pe cine

Which? = care, pe care?

What? = ce?    

Cazul

Persoane

Neutru

Tema generala

N

who = care, cine

which = care

what = ce

G

whose = al, a, ai, ale carui, carei, carora

whose = Idem

of what = despre ce

D

fo whom = caruia, careia

to which = Idem

to what = la ce

Ac.

whom = pe care

which = care, pe care

what = ce, ceea ce

pronume relativ

Tipuri de substan­tive si aite ele­mente nlocuite

Introduce propozitii atri­butive restrictive (indis­pensabile) sau descrip-tive facultative

Cazul re­prezentat

Exemple

secvente:

frat

orice subst. dar nu propozitii (idei)

restrictiv

N.

The man/men that came here spoke French.

Ac.

The man/men (that) 1 saw ran off.

which

subst.      animate (dar nu umane) inanimate, propo­zitii (idei)

r'.'ji '

descriptiv ( ntre virgule)

N. Ac.

The novei, which was very new, interested me a lot.

The dog, which followed me everywhere, was run over by a car. / They invited me for the weekend, which was very n/ce of them.

ofwhich

subst. inanimate; (rar) propozitii (idei)

descriptiv (rar restrictiv)

G.

The house, the windows of which h d been left open, was damaged by the wind.

who

persoane,      alte subst. animate

restrictiv

descriptiv ( ntre virgule, liniute sau paranteze)

N. (fam. si Ac.)

The m n who came to dinner was an old friend.

The boy, who was very dever, gave me the answer on the spot. (Familiar) The girl to who you were speaking. (Corect) The girl you were speaking to.

whom ""

whose y;

Sfii

subst.      animate, mai ales persoane

restrictiv

Ac.

The lady whom 1 addressed was a writer.

(rar descriptiv)

The gentleman to whom you were speaking / The m n you were speaking to looked tired.

subst.     animate, rar inanimate

restrictiv

G.

The only person whose address 1 have is away.

descriptiv

My uncie, whose wife h d died, fell ill.

^such as

'-K'-i

orice subst.

restrictiv

N. + Ac.

Men such as think like this. People such as 1 met.

but

orice subst.

restrictiv (negativ)

N. + Ac.

Tnere is nard/y a book but ne nas read/ interests me.

what (vulg.)

orice subst.

restrictiv

Ac.

The guy whatyou saw didn't do no good ne/f

Compus ^

Parte de vor­bire

Traduceri n diferite tipuri de pro

pozitii

Declarative, im­perative, excla­mative

AFIRMATIVE

Declarative, im­perative, excla­mative

NEGATIVE

Interogative

PROPRIU-ZISE

Interogative

NEGATIVE

anybody

pron.

oricine

nimeni

cineva

nimeni

anyhow

adv.

oricum; n orice caz; neaparat; la nt mplare

n nici un fel; cu nici  un chip; deloc

(vezi n vreun fel oarecare

(vezi

anymore

adv.

(rar) mai

nu mai

mai (rar)

nu mai

anyone

pron.

oricine

nimeni

cineva

nimeni

anything

A) pron.

orice

nimic

ceva

(vezi

B) subst.

orice lucru

nici un lucru

vreun     lucru, ceva

(vezi -)

C) adv.

.1+j

c t    de c t, macar

deloc

(vezi

(vezi

everyday

^everyman

A) adj.

de fiecare zi, cotidian

(vezi

(vezi +)

(vezi

A) subst.

tot         omul, oricare om

idem

idem

idem

B) pron.

vezi everybody

l

Compus

Parte de vor­bire

Traduceri n diferite tipuri de propozitii

Declarative, im­perative, excla­mative

AFIRMATIVE

Declarative, imperative, excla-mative

NEGATIVE

Interogative

PROPRIU-ZISE

s Interogative

NEGATIVE

anytime

adv.

oric nd

niciodata nicic nd

vreodata c ndva

(vezi-)

anywhere

A) adv. B) subst.

oriunde;      n orice loc

pretutindeni

nicaieri

deloc, c t de c t

undeva (selectiv)

'"s,

nicaieri

everybody

pron.

toata lumea; toti (oamenii)

(vezi +)

(vezi +)

(vezi +)

everyday

adj.

de fiecare zi, cotidian

(vezi +)

(vezi +)

(vezi +)

everyman

A) subst.

tot         omul, oricare om

idem

idem

idem

B) pron.

vezi everybody

everyone

pron.

vezi everybody

everything

pron.

tot,          toate lucrarile; orice (lucru)

(vezi

(vezi +)

(vezi +)

everywhere

adv.

peste tot (lo­cul),  pretutin­deni, oriunde, n orice loc

(vezi +)

(vezi +}

(vezi +)

compas

i '/'.'j

Parte de vor­bire

Traduceri n diferite tipuri de propozitii

Declarative, im­perative, excla­mative

AFIRMATIVE

Declarative, im­perative, excla­mative

NEGATIVE

Interogative

PROPRIU-ZISE

Interogative

NEGATIVE

nobody

A) pron.

nimeni

(nu se folo­seste)

nimeni

(nu se folo­seste)

B) subst.

nimeni; nulitate; persoana insig­nifianta, zero

(vezi +)

(vezi

(vezi +)

no more

adv.

niciodata, nu mai

(nu se folo­seste)

nu mai, nicio­data

(nu se folo­seste)

none

pron.

nici unul, nici una

(nu se folo­seste)

nici unul, nici una

(nu se folo­seste)

noone

pron.

vezi nobody

(nu se folo­seste)

nothing

pron.

nimic

(nu se folo­seste)

nimic

asteapta, soli­cita un raspuns pozitiv

somebody

A) pron.

cineva

(Nu se folo­seste)

cineva (asteap­ta raspuns po­zitiv)

(Nu se folo­seste)

B) subst.

cineva;       om important

(vezi

(vezi +)

(vezi

somehow

adv.

cumva, ntr-un fel, n vreun chip sau altul

(nu se folo­seste)

(vezi +)

(vezi +)

sorneone

pron.

vez; somebody

something

8^f.

A) pron.

ceva,     vreun ucru     (oare­care)

(nu se folo­seste)

(vezi +) as­teapta, solicita un      raspuns pozitiv

(vezi +)

3) subst.

ceva;     vreun ucru oarecare

(vezi +)

(vezi +)

(vezi

C) adv.

^Antr-o oarecare masura

(nu se folo­seste)

(vezi +)

[vezi

^s metime

A) adv.

c ndva

B) adj.

fost; din trecut, de odinioara

(vezi

(vezi +)

[vezi +)

Compus

Parte de vor­bire

Traduceri n diferite tipuri de pro

~*s

oozitii

Declarative, im­perative, excla­mative

AFIRMATIVE

Declarative, im­perative, excla­mative

NEGATIVE

Interogative

PROPRIU-ZISE

Interogative

NEGATIVE

sometimes

adv.

uneori; c nd si c nd; din c nd n c nd; c te­odata

(nu se folo­seste)

(vezi +)

(vezi |B

somewhat

A) pron.

vezi something

J

B) adv.

oarecum, un pic; ntr-o oare­care masura

(nu se folo­seste)

(vezi

(nu se fol seste)      1

C) subst.

vezi something

somewhere

A) adv.

undeva; n vre­un loc (oare­care)

(nu se folo­seste)

(vezi +) (asteapta/ soli­cita un raspuns afirmativ)

(vezi +)       B

B) subst.

vreun         loc (oarecare)

(vezi

(vezi +)

(vezi +)

Forma si pronuntie

Sensuri ( n propozitii afirmative, negative, interogative si interogativ-negative)

Acord

all [o:l]

totul, toata; toti, toate; toata lumea

sg./ pi. (dupa nteles)

another [s'nA s]

un altul, nca unul

sg.                                 ,

any ['eni]

(+) oricare; (-) nici unul, nici unii; (?) vreunul, vreunii; (?-) nici unul, nici una, nici unii, nici unele

sg./ pi. (dupa nteles)

anybody ['enibodi]

(+) oricine; (-) nimeni; (?) cineva; (?-) nimeni

sg.

anymore [eni'rna:]

(-) nu mai; (?) mai; (?-) nu mai

sg./ pi. (dupa nteles)     

anyone ['eniwAn]

(+) oricine; (-) nimeni; (?) cineva; (?-) nimeni

sg.

anything ['eniGirj]

(+) orice; (-) nimic; (?) ceva; (?-) nimic

sg.

; forma si pronuntie

Sensuri ( n propozitii afirmative, negative,      interogative si interogat iv-negative)

Acord

^jTjnQJ'bouerav)]

am ndoi, ambii

Pi.

^jTjnne) ['i:tf(wAn11

fiecare ( n parte); fiecare din ei

sa.

either (of) ['aiSs (rav)]

fiecare; oricare (din doi); am ndoi; am ndoua

sg./ pi. (dupa nteles)

^prybodv f'evribodi]

toata lumea; toti, fiecare; oricine

sg.

eveiyoneJ'evriwAn]

oricine; toata lumea; toti; fiecare

sg.

evprythirK) ['evriGinl

tot; totul; toate

sg.

far more [fa: 'mo:]

mult mai mult (dec t at t); mult mai multi

sg./ pi (dupa nteles)

fswjfju:]

(prea) putini

Pi.

afew[3'fju:]

câtiva; destui not a few = multisori; destui, destul de multi

pi.

the former [da^ma]

cel dint i (pomenit); primul din cei doi/ din ei; nt iul; (rar) cei dint i (pomeniti)

sg./ (rar pi.)

the latter [da 'teta]

al doilea;  acesta din urma ultimul pomenit; (rar) ultimii/ cei din urma (pomeniti)

sg./ (rar pi.)

little (of) f'litl f

(foarte/ prea) putin; mai nimic

sg.

a little [a'litl]

ceva; un pic; putin (aproape destul); not a little = multisor, destul de mult

sg.

a little more [a'litlmo:]

nca ceva; nca putin/ un pic

sg.

many ['meni]

multi; multe, (la(+) e nlocuit de a lot of, a great deal of)

pi.

SINGULAR

PLURAL

Forma

Pronuntare

Traducere

Forma

Pronuntare

Traducere

indic nd apro-P'erea ( n spatiu

this

acesta, asta; aceasta, asta

these

acestia, astia; acestea, astea

Pic nd depar­ta ( n spatiu sau timp)

that

[8ast]

acela, ala; ace­ea, aia (mai ales n vorbirea in-

those

[6ouz]

aceia, aia; ace­lea, alea (mai ales n vorbirea

directa acesta,

indirecta

asta; aceasta, asta)

acestia, astia; acestea, astea