PROIECT DIDACTIC COMICUL ONOMASTIC IN PIESA 'O SCRISOARE PIERDUTA' DE I.L.CARAGIALE
II.Resurse
V.Desfasurarea si conducerea procesului de invatare
Prin cateva intrebari, la care se pretind raspunsuri concise, clare, sunt reamintite inceputurile si precursorii lui Caragiale in valorificarea comicului onomastic, precizandu-se calitatea superioara artistica a sugerarii, proprie marelui dramaturg.
Pentru analizarea continutului comic al antroponomasticului caragialian, se distribuie elevilor itemi a caror complexitate se diferentiaza valoric la nivelul a trei grupe. In elaborarea raspunsurilor, elevii vor folosi Dictionarul explicativ al limbii romane, studiul lui Garabet Ibraileanu, referintele critice si istorico-literare asupra lui Caragiale.
1.A Numele Tipatescu, Branzovenescu, Ionescu, Popescu si alte nume de familie formate cu acelasi sufix, pe care le-ati mai intilnit fie la Caragiale, fie la alti scriitori, fie in realitatea cotidiana, la ce concluzie va conduc?
Elevii trebuie sa dovedeasca, prin raspunsuri, ca, datorita ariei mari de raspindire, numele de familie formate cu sufixul -escu sint proprii poporului roman si, indeosebi, provinciilor din sudul tarii.
2.B Ce prenume si nume intilnite in O scrisoare pierduta apar des si in Momente si schite? Cum va explicati acest lucru? Carei categorii sociale apartin?
E vorba de numele Popescu si Ionescu, de prenumele Ghita si Nae, indicand originea umila, de mahala, a purtatorilor lor. Astfel se explica si desele aparitii ale acestor nume, stereotipia evocand lumea comuna, banala a mahalalei (targoveti, mici functionari, institutori etc.).
3.C Trei personaje ale comediei, asa cum ne sugereaza Caragiale prin numele lor, au, probabil, alta origine etnica, poate fanariota. Identificati aceste personaje si stabiliti-le originea, prin analiza numelor.
Zaharia Trahanache, Agamamnon Dandanache si Tache Farfuridi. Originea lor fanariota e continuta fie in numele proprii de origine greceasca, fie in derivarea lor cu sufixe de aceeasi origine: -ache, si -idi.
La citirea raspunsului, se va audia sau viziona un fragment din actul al patrulea, scenele a doua si a treia, in care, prin caracteristicile pronuntiei lui Dandanache, specifice grecilor romanizati, avem un nou argument.
4.A Ar fi putut sa-l cheme pe prefect Trahanache, iar venerabilul prezident sa se numeasca Tipatescu? Daca nu, demonstrati de ce.
Elevii pot fi ajutati, in demonstratie, si de indicatia lui Garabet Ibraileanu asupra sugestiei sonore a numelui lui Trahanache: batran, greoi, ticait, la care se pot adauga sugestiile numelui lui Tipatescu, pornind de la notiunea comuna ce-i sta la baza. Sunt prezentate si caricaturile celor doi, in viziunea lui A. Jiquidi.
5.C Cautati in dictionar termenul de la care este derivat numele lui Pristanda. Explicati, prin comportarea personajului, ambele sensuri ale notiunii. Dar prenumele Ghita ce va sugereaza?
Pristanda, notiunea, are doua sensuri. Primul, de dans, semnifica faptul ca eroul joaca asa cum ii canta stapinii, adica le indeplineste, fara pic de demnitate umana sau profesionala, toate ordinele. Cel de-al doilea sens, muzica pe care se executa dansul respectiv, sugereaza obiceiul lui Pristanda de a-si aproba (mai ales prin obsedantul si comicul automatism curat) stapanii, in tot ce fac si zic, adica le canta in struna. Prenumele Ghita este o aluzie la mediul social umil din care provine - mahalaua. Comentarea raspunsului va fi argumentata si prin audierea monologului lui Pristanda, din scena a doua a actului intii. Figura lui Pristanda este ilustrata si prin caracterizarea sa.
6.B Exista, in comedie, si un personaj care nu are nume propriu: Cetateanul turmentat. De ce credeti ca nu are nume? Pe cine reprezinta el? Puteti gasi si alta semnificatie pentru turmentat decat cea care sugereaza bautura?
Raspunsurile elevilor vor fi orientate in directia sublinierii faptului ca Cetateanul turmentat nu reprezinta poporul propriu-zis (care nici nu avea drept de vot), ci o patura a targovetilor si a micilor proprietari. Turmentat mai poate sugera si dezorientarea acestei mase de alegatori, antrenati in farsa electorala, de betia de cuvinte, cum numea Titu Maiorescu verbalismul limbutilor.
7.B Stiind ca etimologia numelui Zoe trimite la intelesul de viata, interpretati, in acest sens, firea, caracterul si atitudinea Zoei.
Firea voluntara a personajului, obisnuita sa dirijeze intreaga viata politica a judetului, direct sau indirect, prin Trahanache si Tipatescu, va fi ilustrata prin audierea finalului scenei a patra, din actul al treilea, in care Zoe isi exprima hotarat vointa de a-l alege pe Catavencu deputat, impotiva oricarei opozitii.
8.A Zaharia Trahanache nu este doar un batran ticait, zaharisit si incornorat. Pornind de la numele lui, Trahanache, derivat din cuvantul grecesc trahans, ce inseamna gris cu lapte, ce sugereaza amestec, ambiguitate, gasiti noi trasaturi ale caracterului sau, justificate prin atitudini si fapte.
Raspunsurile trebuie sa scoata in relief siretenia, capacitatea de actiune rapida, calitatile de politician versat ale prezidentului.
9.C Ce va sugereaza numele lui Tipatescu ? Pornind de la aceste sugestii, argumentate si de un monolog din actul intai al lui Pristanda, cum credeti ca si-a realizat averea si ascensiunea politica, ajungand prefect?
Monologul lui Pristanda: "Conu Fanica, de-o pilda, mosia mosie, fonctia fonctie, coana Joitica coana Joitica, trai, neneaco, pe banii lui Trahanache.,babachii" si notiunea de tip, de la baza numelui sunt sugestii suficiente.
10.A Cunoasteti vreo zicatoare referitoare la cineva care nu prea e bun de nimic, care nu realizeaza mare lucru, zicatoare sugerata de numele unui personaj din comedie?
Zicatoarea este "nu face nici o branza", iar personajul este Branzovenescu, lipsit de personalitate, fricos, caraghios.
11.B Alcatuiti, pe baza sugestiilor obtinute prin anliza numelui, o fisa portret a lui Nae Catavencu. Urmariti, in caracterizare, sugestiile sonore, sensurile proprii si figurate ale notiunilor din care este format numele.
12. C Caragiale marturisea ca l-a creat pe Dandanache ca o sinteza: "E mai prost decat Farfuridi si mai canalie decat Catavencu". Si, intr-adevar, Agamemnon Dandanache este cea mai caricaturala figura din intreaga dramaturgie romanesca.
Demonstrati acest lucru, urmarind, in analiza numelui personajului: - structura fonematica prin care se realizeaza sugestia sonora; - notiunile de baza de la care este derivat numele (sensuri proprii si sensuri figurate); - comicul numelui Agamita, pronuntat de Trahanache Gagamita; - contrastul dintre nume (mai ales diminutivat) si prenume;- intreaga structura a numelui. Folositi si trimiterea la notiunea gaga, a carei traducere, din franceza, inseamna ramolit.
13.B Ce personaje inseparabile, in comedie, poarta nume derivate de la notiuni comune inrudite? Cum interpretati semnificatiile respective?
Pentru a completa raspunsurile privind caracterul de cuplu al unor indivizi ce se intregesc caracterologic, se va audia sau viziona scena din actul al doilea al comediei. Auditia va fi comentata si ilustrata cu caricaturile lui A. Jiquidi.
14.A Cunoscand caracterul personajelor si manifestarile lor, ce functii credeti ca au apelativele: onorabile, stimabile, venerabile?
In primul rind, simbolizeaza diferenta de clasa sociala, apoi, au o functie comico-satirica, fiind adresate in mod sarcastic unor personaje care numai demne de onoare, de stima sau respect nu sunt.
15.C Cu ce personaje dintr-o alta comedie a lui Caragiale se aseamana Zaharia Trahanache si prin ce? Dar Tipatescu?
Raspunsurile vor stabili filiatii intre Trahanache si Jupin Dumitrache, carora li se pot adauga Tipatescu si Chiriac.
VI.Obtinerea feed-beck-ului. Evaluarea performantei
Citirea, compararea, completarea si comentariile pe baza raspunsurilor la itemuri vor fi urmate de sistematizarea cunostintelor capatate, pe trei grupe de probleme (A,B,C), schematizate concis.
Schemele ce vor fi proiectate cuprind:
A.TRASATURI ALE PERSONAJELOR,SEMNIFICATE DE NUMELE PROPRII:
- etnice (Tipatescu, Ionescu, Popescu, dar Dandanache, Farfuridi);
sociale (Pristanda, Cetateanl turmentat);
fizice + referitoare la virsta (Trahanache, Zoe, Dandanache);
intelectuale (Catavencu, Farfuridi, Brinzovenescu, Dandanache).
Citat: "Nu pot sa vad figura, pana ce nu-i stiu numele!" (I.L.Caragiale)
B.PROCEDEE DE CREARE A COMICULUI ONOMASTIC IN "O SCRISOARE PIERDUTÃ":
- sugestia sonora (Trahanache, Dandanache, Catavencu);
degradarea prin nume (Branzovenescu, Farfuridi);
- derivarea de nume de la notiuni comune (Pristanda);
- derivarea prin sufixe (Dandanache, Farfuridi, Agamita);
- contrastul comic intre prenume (diminutiv) si nume (Agamita, Gagamita, Agamemnon Dandanache);
stereotipia (Ionescu, Popescu);
- apelative cu trimitere ironica (onorabil, stimabil, venerabil).
C.CARAGIALE SI ONOMASTICUL COMIC
-confera procedeului onomasticului comic cele mai inalte valente artistice;
-preocuparea deosebita pentru valoarea artistica a numelui propriu o demonstreaza si alcatuirea Repertoriului de nume proprii, unic in literatura romana;
-spre deosebire de predecesorii sai (Ion Budai-Deleanu, Vasile Alecsandri, Bogdan Petriceicu-Hasdeu, Nicolae Filimon), care etichetau, prin nume, o trasatura a personajului, Caragiale procedeaza mai subtil, mai rafinat, mai artistic, sugerand;
-lui Caragiale ii datoram cel mai complex sistem de creare a onomasticului comic, din literatura romana si, poate, chiar din cea universala.
Citat: "Caragiale este cel mai mare creator de viata din intreaga noastra literatura., singurul care a facut concurenta starii civile." (Garabet Ibraileanu)
VII.Intensificarea retentiei si a transferului
Elevii vor dezvolta, intr-o lucrare de 5-6 pagini, la alegere, una din temele:
1.Onomasticul comic in comedia O scrisoare pierduta de I.L.Caragiale
2.Onomastice comice intalnite in lecturile mele.
|
