701- TELECOMUNICA|II, CANALE ~I RE|ELE.
701.01- FORME DE TELECOMUNICA|II
information=information=informa\ie
Cuno`tin\e ce pot fi reprezentate ^n forme potrivite pentru comunica\ii, ^nmagazinare sau procesare.
Not[- informa\ia poate fi reprezentat[, de exemplu, prin semne, simboluri, imagini sau sunete.
signal=signal=semnal
Fenomen fizic la care una sau mai multe caracterisrici pot varia pentru a reprezenta informa\ia.
Not[- fenomenul fizic poate fi, de exemplu, o und[ electromagnetic[ sau acustic[, iar caracteristica poate fi un c]mp electric, o tensiune sau presiunea sunetului.
transmission= transmission= transmitere
Transferul informa\iei dintr-un punct ^n altul sau mai multe, cu ajutorul semnalelor.
Note.
1. Transmiterea poate fi efectuat[ direct sau indirect, cu sau fara inmagazinarea intermediara.
2.Cuvintele engleze`ti ''transmission'' `i ''emission'' nu sunt sinonime ^n radiocomunica\ii.
communication= communication= comunica\ii
Transferul informa\iilor conform conven\iilor prestabilite.
Not[.- ^n francez[ `i spaniol[, termenii ''communication'' `i ''comunicación'' au `i alte sensuri ^n telecomunica\ii (vezi 701.03.02. `i 701.03.05.).
telecommunication= telecommunication= telecomunica\ii.
1. Comunica\ii prin fir, radio, fibr[ optic[ sau alte sisteme electromagnetice.
2. Orice transmitere, emisie, recep\ie de semne, semnale,scris, imagini `i sunete prin fir, radio, fibre optice sau alte sisteme electromagnetice. (Conven\ia Interna\ional[ de Telecomunica\ii, C.I.T., Nairobi, 1982).
telephony= téléphonie= telefonie
Form[ de telecomunica\ii destinat[, ^n principal, schimbului de informa\ii prin intermediul vorbirii (C.I.T., Nairobi, 1982).
telegraphy= télégraphie= telegrafie
Form[ de telecomunica\ii ^n care informa\ia transmis[ este ^nregistrat[ la destina\ie sub forma unui document grafic; uneori, informa\ia poate fi prezentat[ sub alt[ form[ sau ^nmagazinat[ pentru uzul ulterior (C.I.T., 22222w2212w Nairobi, 1982).
Note.
1. Un document grafic p[streaz[ informa\ia nealterat[ `i poate fi ^ndosariat sau consultat.
2. Telegrafia nu include televiziunea sau videografia.
telex (serviciu)= télex= telex
Serviciu telegrafic ce permite abona\ilor s[i s[ comunice direct ^ntre ei folosind aparatura pe principiul ''start- stop'' `i circuitele de telecomunica\ii ale re\elelor publice.
facsimile (telecopy)= télécopie= facsimil
Form[ de telecomunica\ii destinat[ reproducerii la distan\[ a documentelor grafice, sub forma altor documente grafice, geometric similare cu originalul.
telewriting= téléécriture (téléautographie)= telescris
Form[ de telecomunica\ii realizat[ ^n scopul transmiterii informa\iei grafice sub forma scrisului sau desenului manual, la destina\ie fiind generat[ simultan o reproducere, pe un ecran sau sub o alt[ form[.
Not[.- @n cazurile ^n care la destina\ie reproducerea este sub forma unui document grafic, poate fi folosit termenul din francez[ ''téléautographie''.
data= données= date
Informa\ia reprezentat[ ^ntr-o form[ potrivit[ pentru procesarea automat[.
data communication= communication de données= comunica\ii de date
Form[ de telecomunica\ii destinat[ transferului de date ^ntre echipamentele de procesare automat[ a datelor.
Not[.- @n acest caz nu se folose`te termenul ''data transmission'' sau ''transmission de données.
data transmission= transmission de données= transmisii de date
Transferul datelor dintr-un punct ^n altul prin intermediul telecomunica\iilor.
teleprocessing= téléinformatique (télétraitement)= teleprocesarea
Asocierea tehnicilor de telecomunica\ii cu cele de procesare ^n vederea proces[rii la distan\[ a informa\iilor.
television= télévision= televiziunea
Form[ de telecomunica\ii pentru transmiterea imaginilor animate sau fixe, la recep\ie acestea fiind reproduse pe un ecran pe m[sura recep\ion[rii lor.
Not[.- Semnalele receptionate pot fi ^nmagazinate ^n memorie pentru uzul ulterior.
telematics (services)= (services de) télématique= servicii de telematic[
Servicii de telecomunica\ii venite ^n ajutorul serviciilor telefonice `i telegrafice, utiliz]nd, ^n general tehnicile de teleprocesare pentru a permite utilizatorului s[ recep\ioneze sau s[ transmit[ informa\ii publice sau private, s[ efectueze tranzac\ii bancare sau comerciale, rezerv[ri, etc.
Exemple de servicii telematice: facsimil, teletex, videografie, telescris.
Not[.- Serviciile de telematic[ nu includ `i difuzarea programelor sonore sau vizuale.
videography= vidéographie= videografia
Form[ de telecomunica\ii ^n care informa\ia, ^n general sub form[ numeric[, este transmis[ astfel ^nc]t un abonat s[ poat[ selecta `i afi`a pe un ecran informa\ia dorit[, fie text, fie grafic.
Not[.- Teletexul `i diversele forme de telegrafie nu sunt forme ale videografiei.
teletext (broadcast videography)= télétexte (vidéographie diffusée)= teletext (videografie difuzata)
Videografie ^n care informa\ia este difuzat[ prin intermediul mijloacelor de televiziune, iar fiecare abonat ^`i poate selecta informa\ia dorit[ cu ajutorul unui echipament adecvat.
Note.
1. Informa\ia poate fi transmis[ simultan cu imaginile de televiziune.
2. Termenii ''teletext'' `i ''teletex'' se refer[ la dou[ no\iuni diferite.
videotext (interactive videography)= videotext (vidéographie interactive)= videotext (videotext interactiv)
Videografie ^n care, utiliz]nd o re\ea de telecomunica\ii, abonatul recep\ioneaz[ informa\iile pe care el le solicit[.
teletex (service)= (service) télétex= teletex
Serviciu telematic pentru transmiterea de texte, oferind facilit[\i noi teletexului ca procesarea de la distan\[ a textului.
Not[.- Termenii teletex `i teletext nu sunt sinonimi.
video-telephony (viewphone)= visiophonie= video-telefonie.
Asocia\ie ^ntre tehnicile de televiziune `i telefonie ce permite utilizatorilor contactul vizual ^n timpul unei convorbiri telefonice.
teleconference= téléconférence= teleconferin\a
Conferin\[ ^ntre mai mul\i de doi participan\i, afla\i ^n dou[ sau mai multe locuri diferite `i utiliz]nd facilit[\ile oferite de telecomunica\ii.
audioconference= audio conférence= audio-conferin\a
Teleconferin\[ efectuat[ prin intermediul circuitelor telefonice; transmiterea altor semnale, cum ar fi semnalele de facsimil sau telescris, este posibil[ odat[ cu transmiterea semnalului audio.
videoconference= visioconférence (videoconference)= videoconferin\a
Teleconferin\[ la care participan\ii sunt conecta\i prin circuite de televiziune, imaginile animate fiind transmise odat[ cu sunetul `i documentele grafice.
telemetry (telemetering)= télémesure= telemetrie
Proces prin care m[sur[torile sunt f[cute de la distan\[, iar rezultatele sunt transmise prin intermediul telecomunica\iilor.
telecommand= télécommande= telecomand[.
Transmiterea semnalelor de ini\ializare, modificare sau oprire de la distan\[ a func\ion[rii unui echipament.
telecontrol= teleconduite= telecontrol
Controlul de la distan\[ al unui echipament opera\ional, folosind combina\ia dintre telemetrie `i telecomand[.
teleguidance= téléguidage= teleghidare
Ghidarea `i controlul de la distan\[ al mijloacelor mobile, prin intermediul telecomunica\iilor.
telemonitoring= télésurveillance= telemonitorizare
Observarea de la distan\[, prin intermediul telecomunica\iilor, a proceselor industriale, schipamentelor opera\ionale sau fenomenelor naturale.
remote alarm= téléalarme= alarm[ de la distan\[
Avertizarea unui punct de comand[, prin intermediul telecomunica\iilor, asupra existen\ei anumitor situa\ii sau evenimente nedorite.
radiocommunication= radiocommunication= radiocomunica\ii
Telecomunica\ii prin intemediul undelor radio.
broadcasting= télédiffusion= teledifuziune
Form[ de telecomunica\ii unidirec\ionale realizat[ pentru un num[r mare de utilizatori, ce dispun de mijloacele de recep\ie adecvate, efectuate prin mijloace radio sau re\ele de cablu.
Not[.- @n englez[, termenul ''broadcasting'', utilizat singur, f[r[ alt calificativ, se refer[ la teledifuzarea prin unde radio.
broadcasting (service)= radiodiffusion= serviciul de teledifuziune.
Radiocomunica\ii ^n care transmiterile sunt destinate publicului larg; acesta poate include radiodifuziunea, televiziunea sau alte tipuri de transmiteri.
Not[.- @n rom]n[, francez[ `i spaniol[, termenii ''radiodifuziune'', ''radiodiffusion'' `i, respectiv, ''radiodifusion'', sunt utiliza\i frecvent numai pentru transmiterile de sunet.
sound broadcasting= radiodiffusion (sonore)= radiodifuziunea
Serviciu de teledifuziune limitat la difuzarea programelor sonore.
television broadcasting (service)= radiodiffusion visuelle (radiodiffusion de télévision)= televiziunea
Serviciu de teledifuzare a programelor vizuale, ^mpreun[ cu sunetele asociate.
cabled distribution= télédistribution (câblodistribution)= difuzarea prin cablu
Form[ de telecomunica\ii pentr difuzarea programelor vizuale sau sonore, prin re\ele de cablu, la un anumit num[r de abona\i.
Not[.- unele sisteme pot transmite `i alte tipuri de semnale `i pot fi prev[zute cu canale de r[spuns.
701.02.- CANALE, CIRCUITE ~I RE|ELE.
(transmission) channel= voie (de transmission)= canal de transmitere
Ansamblul de mijloace necesare pentru asigurarea transmiterii semnalelor ^ntre dou[ puncte, ^ntr-un singur sens.
Note.
1. Pe un suport comun pot exista mai multe canale.De exemplu, fiec[rui canal ^i este alocat[ o band[ de frecven\[ sau un interval de timp.
2. @n unele \[ri, termenul englez ''communication channel'' este utilizat ^n sensul de ''circuit de telecomunica\ii'' pentru a acoperii am]ndou[ sensurile de transmitere. Acest lucru nu este corect.
3. Canalele de transmitere pot fi clasificate ^n func\ie de natura semnalelor transmise, l[rgimea benzii sau debitul canalului.De exeplu, exist[ canale telefonice, telegrafice sau pentru transmiteri de date.
telephone-type channel= voie de type téléphonique= canal de tip telefonic
Canal de transmitere pentru transmiterea vorbirii, dar care este folosit pentru transmiterea altor semnale.
(telecommunication) circuit= circuit (de télécommunication)= circuit (de telecomunica\ii)
Combina\ia a dou[ canale de transmitere, ^n scopul asigur[rii transmiterii informa\iei ^n ambele sensuri, ^ntre dou[ puncte.
Note.
1. Nu este corect[ folosirea termenului ''circuit'' ^n cazul canalelor de transmitere unidirec\ionale.
2. Circuitele de telecomunica\ii pot fi clasificate dup[ natura semnalelor transmise (''telephone circuit'', ''telegraph circuit'', ''data circuit'', ''digital circuit'').
3. Caracteristicile canalelor de transmitere (l[rgimea benzii, debitul) pot diferi de la un sens la altul de transmitere.
4. @n telefonie, utilizarea termenului ''circuit telefonic'' este, ^n general, limitat[ la un circuit de telecomunica\ii ce face leg[tura ^ntre dou[ centre de comutare.
telephone-type circuit= circuit de type téléphonique= circuit de tip telefonic
Asocierea a dou[ canale de tip telefonic, ^n scopul transmiterii bidirec\ionale, ^ntre dou[ puncte.
(frequency) channel= canal (de fréquences)= canal de frecven\[
Parte a spectrului de frecven\[ utilizat[ pentru transmiterea semnalelor `i care poate fi definit[ prin dou[ limite specificate, prin frecven\a central[ `i l[rgimea de band[ asociat[, sau prin orice indica\ie echivalent[.
Note.
1. Informa\ia poate fi transmis[ ^n ambele sensuri prin reparti\ia ^n timp a canalului de frecven\[ (simplex).
2. Utilizarea termenului ''canal'' ^n loc de ''circuit de telecomunica\ii'' este incorect[.
link= liaison= leg[tur[
Mijloc de telecomunica\ii cu caracteristicile specificate ^ntre dou[ puncte.
Not[.- Leg[turile sunt, ^n general, calasificate dup[ tipul c[ii de transmitere sau dup[ capacitate ( line link, radio link, broadband link).
telecommunication network (telecommunication system- S.U.A.)= réseau de télécommunication= re\ea de telecomunica\ii
Ansamblul mijloacelor utilizate pentru asigurarea serviciilor de telecomunica\ii ^ntre un anumit num[r de abona\i ce dispun de echipamentele adecvate pentru accesul la aceste servicii.
(telecommunication) terminal= terminal de télécommunication)= terminal (de telecomunica\ii)
Echipament conectat la o re\ea de telecomunica\ii ^n scopul asigur[rii accesului la unul sau mai multe servicii.
Not[.- Terminalele pot fi clasificate ^n func\ie de tipul de serviciu asigurat: ''data terminal= terminal de date''.
subscriber's line (subscriber loop)= ligne d'abonné (ligne de rattachement)= linia de abonat (bucl[ de abonat)
Leg[tura dintre echipamentul abonatului `i centrul de telecomunica\ii care asigur[ serviciul respectiv.
Port (of a network)= access (d'un réseau)= portul (unei re\ele)
Punctul, termina\ia prin care semnalele pot intra sau ie`i dintr-o re\ea.
transmission path= trajet de transmission= traseu de transmitere
Itinerarul urmat de un semnal, ^n timpul transmiterii sale, ^ntre dou[ puncte.
radio wave= onde radioélectrique (onde hertzienne) =und[ radio
Und[ electromagnetic[, propagat[ ^n spa\iu, f[r[ ghidare artificial[, av]nd, prin conven\ie, o frecven\[ mai joas[ de 3000 GHz.
Not[.- Undele electromagnetice cu frecven\e ^n jurul a 3000 GHz pot fi privite at]t ca unde radio, c]t `i ca unde optice.
radio= radio (radioélectrique)= radio
No\iune referitoare la utilizarea undelor radio.
701.03. UTILIZAREA ~I OPERAREA CIRCUITELOR ~I RE|ELELOR
connection= cha^ne de connexion= conexiune
Asociere temporar[ a canalelor de transmitere sau a circuitelor de telecomunica\ii, a unit[\ilor de comutare sau de alt[ func\iune, ^n scopul asigur[rii transferului informa\iilor ^ntre dou[ sau mai multe puncte, ^ntr-o re\ea de telecomunica\ii.
(complete) connection= cha^ne de connexion complete (chemin de communication)= conexiune complet[
Conectarea terminalelor abona\ilor.
switching (in telecommunication)= commutation (en telecommunication)= comutarea (^n telecomunica\ii)
Procesul asocierii temporare a unit[\ilor func\ionale, canalelor de transmitere sau circuitelor de telecomunica\ii ^n scopul asigur[rii facilit[\ilor dorite.
call attempt (by a user)= (tentative d') appel (par un ussager)= apelul
Secven\a de opera\ii executat[ de un abonat al unei re\ele de telecomunica\ii, ^n scopul ob\inerii abonatului, terminalului sau serviciului dorit.
call= communication (sens 2)= convorbire
Stabilirea `i utilizarea unei conexiuni complete, ^n urma execut[rii apelului.
conversation (in telecommunication)= conversation (en télécommunication)= conversa\ie (^n telecomunica\ii)
Schimbul de informa\ii ^ntre terminale.
code= code= cod
Sistem de reguli ce define`te coresponden\a biunivoc[ ^ntre informa\ie `i reprezentarea ei prin caractere, simboluri sau elemente de semnal.
modulation= modulation= modula\ie
Procesul prin care o m[rime caracteristic[ unei oscila\ii sau unei unde este constr]ns[ s[ urm[reasc[ valorile unei m[rimi caracteristice a unui semnal sau a unei alte oscilatii.
multiplexing= multiplexage= multiplexare
Proces reversibil prin care semnalele ce provin de la mai multe surse sunt unite ^ntr-un singur semnal compus, ce va fi transmis pe un canal de transmitere comun; acest proces este echivalent cu divizarea canalului ^n mai multe subcanale pentru transmiterea fiec[rui semnal ^n parte, ^n aceea`i direc\ie.
demultiplexing= démultiplexage= demultiplexare
Proces aplicat unui semnal compus, format prin multiplexare, ^n scopul recuper[rii semnalelor independente.
Not[.- Demultiplexarea poate fi par\ial[ (extragerea unui grup de semnale dintr-un supergrup).
multiple access= acces multiple= acces multiplu
Tehnic[ ce permite unui anumit num[r de terminale s[ ^mpart[ capacitatea de transmitere a unei leg[turi ^ntr-o manier[ predeterminat[ sau ^n func\ie de trafic.
space division= répartition spatiale= reparti\ia ^n timp
Tehnic[ prin care se constituie canale de transmitere separate, utiliz]nd trasee de transmitere distincte (de exemplu, ^n multiplexare, comutare, opera\iuni pentru accesul mulptiplu).
time division= répartition temporelle= reparti\ia ^n timp
Tehnic[ prin care, fiec[rui canal de transmitere i se aloc[ un interval distinct, recurent de timp (de exemplu, ^n multiplexare, comutare, opera\iuni pentru accesul multiplu).
frequency division= répartition en fréquence (frequentielle)= reparti\ia ^n frecven\[
Tehnic[ prin care, fiec[rui canal de transmitere i se aloc[ o band[ de frecven\[ (de exemplu, ^n multiplexare, comutare, opera\iuni pentru accesul multiplu)
code division= répartition en code= reparti\ia ^n cod
Tehnic[ prin care sunt utilizate semnale ortogonale pentru constituirea canalelor de transmitere separate (de exemplu, ^n multiplexare, comutare, opera\iuni pentru accesul multiplu), asemenea semnale fiind u`or de recunoscut chiar c]nd ^mpart aceea`i band[ de frecven\[ sau interval de timp.
simplex= simplex= simplex
Mod de lucru ^n care informa\ia poate circula ^n ambele sensuri, dar nu simultan.
Not[.- Este incorect[ folosirea termenului semi-duplex (''half-duplex'', semi-duplex'').
duplex= duplex= duplex
Mod de lucru ^n care informa\ia poate circula ^n ambele sensuri, simultan.
Not[.- Este incorect[ folosirea termenului ''full duplex''.
unidirectional= unilateral (unidirectionnel)= unidirec\ional
Se refer[ la o leg[tur[ ^n care transferul informa\iei abonatului se face doar ^ntr-o singur[ direc\ie prestabilit[.
Not[.- Acest termen nu trebuie utilizat pentru a desemna sensul de stabilire a leg[turii.
bidirec\ional= bilateral (bidirectionnel)= bidirec\ional
Se refer[ la o leg[tur[ ^n care transferul informa\iei abonatului se face simultan, ^n am]ndou[ direc\iile, ^ntre dou[ puncte.
Note.
1. Capacitatea sau debitul canalului de transmitere nu sunt neap[rat acelea`i ^n ambele sensuri de transmitere.
2. Acest termen nu trebuie utilizat pentru a desemna sensul de stabilire a leg[turii.
one-way= a sens unique= sens unic
Mod de lucru ^n care stabilirea leg[turii se face ^ntotdeauna ^ntr-un singur sens.
Not[.- Acest termen nu trebuie folosit pentru desemnarea direc\iei de transfer a informa\iei abonatului.
both-way (two-way)= a double sens (mixte)= dublu sens
Mod de lucru ^n care stabilirea leg[turii se face ^ntotdeauna ^n ambele direc\ii.
Note.
1. Fluxul traficului nu este neap[rat acela`i ^n ambele direc\ii.
2. Acest termen nu trebuie folosit pentru desemnarea direc\iei de transfer a informa\iei abonatului.
701.NN- SUPLIMENT NATO
701.NN.01.
A.C.P.= A.C.P.= A.C.P.
Publica\ia NATO referitoare la comunica\ii (AAP-15).
701.NN.02.
axis of signal communications= voie de transmission= axul de transmisiuni
Linia sau itinerarul pe care se situeaz[ pozi\ia de plecare `i viitoarele loca\ii probabile ale punctului de comand[ al unei unit[\i, ^n timpul deplas[rii trupelor. Itinerarul principal de-a lungul c[ruia sunt transmise mesajele la `i de la unit[\ile combatante, aflate pe c]mpul de lupt[.
701.NN.03.
azimuth= azimuth= azimut
Direc\ia exprimat[ ca un unghi orizontal, de obicei ^n grade sau ^n miimi, m[surat de la Nord, ^n sensul acelor de ceas. @n func\ie de Nordul folosit ca referin\[, exist[ ''true azimuth'', ''grid azimuth'', ''magnetic azimuth''.
701.NN.04.
call= appel= apel
Transmitere efectuat[ ^n scopul identifc[rii sta\iei transmi\[toare `i sta\iei c[reia ^i este destinat[ transmiterea.
701.NN.05.
channel designation (tape relay)= désignation de voie (relais a bande)= desemnarea canalului
Una sau mai multe litere folosite ^n scopul identific[rii unei sta\ii ^n conjunc\ie cu num[rul unui canal.
701.NN.06.
channel identifier (CID)= identificateur de voie= identificatorul canalului
Grup de trei litere utilizat ^n scopul identific[rii unui canal dintre dou[ sta\ii.
701.NN.07.
channel letter (tape relay)= lettre de désignation de voie (relais a bande)= litera canalului
Liter[ destinat[ identific[rii unui canal c]nd ^ntre dou[ sta\ii sunt men\inute dou[ sau mai multe canale.
701.NN.08.
channel number= numéro de voie, de canal= num[rul canalului
1. Termen tehnic. Num[r alocat pentru identificarea unui anumit canal dintr-un circuit sau sistem.
Combina\ie de litere `i cifre identific]nd un canal, o sta\ie `i o transmitere.
701.NN.09.
channel sequence number (CSN)= numéro d'ordre de voie= num[rul de ordine al canalului
Grup de trei caractere numerice care serve`te la numerotarea secven\ial[ a fiec[rei transmiteri efectuat[ pe un anumit canal. Numerotarea ^ncepe ^n fiecare zi de la 001 `i nu dep[`e`te 999.
701.NN.10.
circuit= circuit= circuit
1. Termen din comunica\ii. Cale electronic[ ^ntre dou[ sau mai multe puncte, capabil[ de a asigura un anumit num[r de canale.
2. Termen ingineresc. Mai multe conductoare, conectate ^mpreun[ ^n scopul transportului curentului electric.
701.NN.11.
circuit approved= circuit approuvé= circuit aprobat
Circuit ce a fost autorizat de o autoritate responsabil[ pentru transmiterea informa\iilor ^n clar, cu un anumit grad de securitate.
701.NN.12.
circuit commander's vital= circuit vital d'un commandant= circuitul vital al unui comandant
Circuit necesar pentru men\inerea unui minim absolut de comunicare a unui comandant, astfel ^nc]t el s[-`i poat[ ^ndeplini misiunile ^n orice circumstan\e. Un asemenea circuit trebuie s[ asigure o secretizare c]t mai bun[ `i s[ aib[ o rezerv[ cu activare imediat[ , f[r[ alte ordine, ^n cazul unei ^ntreruperi probabile mai mari de patru ore.
701.NN.13.
circuit conference= circuit de conférence= circuit de conferin\[
Circuit ce permite comunica\ii simultane ^ntre dou[ sau mai multe sta\ii ^n scopul \inerii unei conferin\e. Toate sta\iile pot recep\iona `i transmite mesaje.
701.NN.14
circuit discipline= discipline de circuit= disciplina circuitului (traficului)
Component[ de securitate a transmiterii, ce include utilizarea corect[ a echipamentului de transmitere `i a procedurilor opera\ionale, utilizarea frecven\elor prestabilite, depanarea, controlul re\elei `i monitorizarea.
701.NN.15.
circuit permanent= circuit permanent= circuit permanent=
Circuit disponibil permanent ^n timp de pace `i care, ^n mod normal, continu[ s[ fie folosit ^n timp de r[zboi.
701.NN.16.
circuit temporary= circuit temporaire= circuit temporar
Circuit disponibil un timp limitat, pentru satisfacerea unei anumite necesit[\i.
701.NN.17.
circuit (telecommunication)= circuit (télécommunication)= circuit (telecommunica\ii)
Dispozitiv de telecomunica\ii ^ns[rcinat cu transmiterea semnalelor ^ntre sursa de mesaje `i leg[tura de mesaje, prin intermediul mijloacelor electrice, electromagnetice, acustice sau vizuale.
701.NN.18.
dedicated circuit= circuit designé= circuit dedicat
Circuit utilizat numai de anumi\i abona\i, ^ntr-un scop prestabilit.
701.NN.19.
engineering circuit (order wire)= circuit tehnique (c]ble de commande)= circuit tehnic (cablu de comand[)
Circuit sau canal auxiliar (radio sau fir), utilizat de personalul operator `i/sau de ^ntre\inere ^n cazul defec\iunilor ap[rute, ^n scopul restabilirii, ^ntre\inerii `i controlului instala\iilor de telecomunica\ii. (Un circuit tehnic include `i func\iunile cablului de comand[).
701.NN.20.
internal circuit= circuit interne= circuit intern
Circuit aflat ^n ^ntregime ^n interiorul grani\elor unui stat.
701.NN.21.
international circuit= circuit international= circuit interna\ional
Circuit al c[rui traseu sau terminale se afl[ pe teritoriul mai multor state.
701.NN.22.
safety circuit= circuit de sécurité= circuit de securitate
Circuit care, din motive opera\ionale, a fost prev[zut cu protec\ie la apari\ia defec\iunilor, prin existen\a unei capacit[\i de restabilire imediat[.
701.NN.23.
trunk circuit (tie line)= circuit (intercentral; jonction; circuit de jonction) (ligne directe)= trunchi (linie direct[)
Circuit de conectare direct[ a dou[ centrale telefonice aflate le distan\[.
701.NN.24.
command, control, communication and information system= systeme de commandement, de contrôle, de communication et d'information= sistem de comand[, control, comunicare `i informare
Expresie utilizat[ pentru a defini un domeniu de resposabilit[\i mai larg dec]t al comunica\iilor sau semnalelor aflate ^n fluxul de informa\ie destinat comenzii `i controlului.
701.NN.25.
common use(r)= usage (utilisateur) commun= uz (utilizator) comun
Se refer[ la un circuit sau la un canal `i indic[ un serviciu la dispozi\ia tuturor abona\ilor.
701.NN.26.
commonality= identité= interoperabilitate
1. Stadiul atins de grupuri de persoane, organiza\ii, state, care utilizeaz[ protocoale sau echipamente comune.
2. Calitate a sistemelor posesoare de caracteristici ce permit fiec[ruia s[ fie utilizat `i ^ntre\inut `i de personal specializat pe alte tipuri de sisteme. Aceste sisteme pot avea `i module, blocuri comune.
701.NN.27.
communications electronics (C-E)= électronique de transmissions= electronica telecomunica\iilor
Domeniul specializat ^n utilizarea echipamentelor `i sistemelor electronice de achizi\ie, tranzitare, procesare, ^nmagazinare, afi`are, analiz[, protec\ie `i transfer al informa\iilor.
Not[.- Termenul include un domeniu larg de responsabilit[\i `i ac\iuni legate de dispozitivele `i sistemele electronice utilizate ^n transferul ideilor `i percep\iilor `i de acele dispozitive electronice ce permit trupelor aliate s[ opereze ^ntr-un mediu ostil `i interzic trupelor inamicului s[-`i foloseasc[ resursele electromagnetice.
701.NN.28
compatibility= compatibilité= compatibilitate
Capacitatea a dou[ sau mai multe piese sau componente ale unui echipament sau material de a exista sau func\iona ^n acela`i mediu sau sistem f[r[ a exista interferen\e ^ntre ele. (AAP-6)
701.NN.29
couriergram= message postalise= mesaj po`talizat
Mesaj care, ^n mod normal, ar trebui transmis prin mijloace electronice dar, datorit[ faptului c[ circuitele nu sunt disponibile, va fi trimis, pe o parte sau pe tot itinerul s[u, prin intermediul unui curier autorizat, curier care nu face parte neap[rat din sistemul de comunica\ii.
701.NN.30.
diversity system= systeme de diversité= sistem complex
Sistem de telecomunica\ii, ^n care un singur semnal recep\ionat este extras dintr-o combina\ie sau selec\ie de mai multe canale de transmitere.
701.NN.31.
drafter= redacteur= redactorul mesajului
Persoan[ care compune un mesaj pentru a fi transmis.
701.NN.32.
drop message= message lesté (message largué)= mesaj lansat
Mesaj lansat dintr-o aeronav[ spre suprafa\a p[m]ntului sau spre o unitate a trupelor de uscat.
(AAP-6)
701.NN.33.
electronic= électronique= electronica
Termen generic utilizat pentru desemnarea acelei ramuri a electricit[\ii `i a tehnologiei ce studiaz[ comportarea electronilor liberi, ^n vid, gaz `i ^n semiconductori, precum `i circuitele asociate.
701.NN.34.
imagery= représentation (imagerie)= reprezentare
Reproducerea obiectelor f[cut[ prin procedee electronice sau optice, ecrane sau alte echipamente (AAP-6).
701.NN.35.
interchangeability= interchangeabilité= compatibilitate (interoperabilitate)
Calitate realizat[ c]nd dou[ sau mai multe elemente posed[ caracteristici func\ionale sau fizice echivalente, astfel ^nc]t ele s[ se poat[ ^nlocui reciproc, f[r[ a fi necesare alte reglaje sau modific[ri. (AAP-6).
701.NN.36.
interoperability= interopérabilité= interoperabilitate
Abilitatea sistemelor, unit[\ilor sau for\elor de a asigura (accepta) serviciile altor sisteme, unit[\i sau for\e `i de a utiliza aceste servicii ^n scopul cooper[rii dintre ele.
701.NN.37.
joint operations center (JOC)= centre des operations conjointes= centrul de opera\ii comune
Dispozitiv ce asigur[ interoperabilitatea statelor majore ale comandamentelor for\elor aliate prin planificarea, controlul `i conducerea execut[rii deciziilor luate de comandant.
701.NN.38.
nickname= nom conventionnel (surnom)= nume conven\ional
Dou[ cuvinte scurte, atribuite de o autoritate competent[ unui eveniment, proiect, loc, caracteristic[ topografic[ sau echipament, din comoditate `i nu ^n scopul protec\iei informa\iei.(AAP-6)
701.NN.39.
open number (tape relay)= numéro libre (relais a bande)= num[r deschis
Num[rul unui canal pentru care s-a f[cut o transmitere ce poart[ un num[r corespunz[tor, dar care nu a fost recep\ionat[.
701.NN.40.
one-way operation= exploitation unidirectionnelle= operare ^ntr-un singur sens
Se refer[ la comunica\iile ^ntre dou[ puncte, efectuate ^ntr-un singur sens.
Not[.- Se evit[ folosirea ^n acest sens a termenului ''semi-duplex''.
701.NN.41.
paraphrase= paraphraser= parafrazare
Schimbarea topicii unui mesaj, f[r[ a-i schimba ^n\elesul.
701.NN.42.
radio= radio= radio
Termen descriptiv, aplicat utiliz[rii undelor electromagnetice cu frecven\e ^ntre 10kHz `i 3.000.000 MHz. Se folose`te, de obicei, ca adjectiv.
701.NN.43.
readability= lisibilité (intelligibilité)= inteligibilitate
Calitatea unui semnal transmis prin orice form[ de telecomunica\ii de a fi ^n\eles.
701.NN.44.
reception= réception= recep\ie
Ascultarea, copierea, ^nregistrarea sau vizualizarea oric[rei forme de transmitere.
701.NN.45.
signal= signal (ou massage conventionnel) = semnal
1. @n electronic[, orice impuls, transmis electronic.
2. Opera\ional, un tip de mesaj, al c[rui text consist[ din mai multe litere, cuvinte, caractere, semne sau sunete, av]nd un sens prestabilit `i transmis prin mijloace acustice, vizuale sau electrice.
3. Document ce con\ine informa\ie de transmis `i/sau o reproducere executat[ ^n timpul transmiterii la destinatar.Mai este cunoscut sub numele de mesaj.
701.NN.46.
system= systeme= sistem
Termen general utilizat pentru a descrie ansamblul de instala\ii de transmisiuni, din punct de vedere tehnic, `I include toate echipamentele asociate.
701.NN.47.
teletext= télétexte= teletext
Noua norm[ CCITT pentru comunica\ii de texte `i mesaje pentru ^nlocuirea telexului. teletextul opereaz[ la o vitez[ mai mare da 2400 b/s.
701.NN.48.
transmission medium= support de transmission= mediu de transmitere
Orice substan\[ material[ ce poate fi utilizat[ pentru propagarea semnalelor, de obicei, sub form[ de unde radio, lumin[ sau unde acustice, dintr-un punct ^n altul.
701.NN.49.
trunk group= faisceau (faisceau de circuits)= grup de trunchiuri (fascicol)
Combina\ie specific[ de trunchiuri ^ntre instala\iile de comutare.
701.NN.50.
transmission link= liaison de transmission= leg[tur[ de transmisiuni
(vezi ''link'').
|
