713- RADIOCOMUNICA|II: EMI|}TOARE, RECEPTOARE, RE|ELE ~I OPERARE.
Volum nedifuzat ^nc[ de IEC.
713.NN- SUPLIMENT NATO
713.NN.01.
beam (radio)= faisceau (radio)= fascicol (radio)
Emisie radio concentrat[ ^ntr-un sector limitat fie ^n azimut, fie ^n ^n[l\ime, fie ^n am]ndou[.
713.NN.02.
called station= station appelée= sta\ie apelat[
Sta\ie spre care este transmis un mesaj (sub form[ de band[ perforat[) sau spre care este direc\ionat[ o transmitere.
713.NN.03.
calling station= station appelante= sta\ie chem[toare
1.Termen general. Sta\ie care ini\iaz[ o transmitere.
2.Retransmitere prin band[. Sta\ia care preg[te`te banda perforat[ pentru transmitere.
713.NN.04
radio communication guard= station de garde de transmission radio= sta\ie de supraveghere a traficului
Sta\ie de transmitere destinat[ ascult[rii `i ^nregistr[rii traficului pe o frecven\[ repartizat[ uneia sau mai multor unit[\i.
713.NN.05
communications/signal center (COMCEN)= centre de transmissions= centru de transmisiuni
Centru ^ns[rcinat cu recep\ionarea `i transmiterea de mesaje. Este compus din sta\ii cu diverse sarcini (emisie, recep\ie, prelucrare de mesaje, etc.). Centrul de transmisiuni nu include neap[rat sta\ii de emisie, recep\ie sau radioreleu, dar aparatura de telecomand[ `i ac\ionare de la distan\[ este obligatoriu dispus[ aici.
713.NN.06
coordination area= zone de coordination= zon[ de coordonare
Zon[ asociat[ unei sta\ii, ^n care nu se produc interferen\e cu o alt[ sta\ie ce lucreaz[ ^n aceea`i band[ de frecven\[.
713.NN.07
coordination contour= contour de coordination= contur de coordonare
Conturul zonei de coordonare.
713.NN.08
coordination distance= distance de coordination= distan\[ de coordonare
Distan\a, pe un azimut dat, la care trebuiesc dispuse dou[ sta\ii care folosesc aceea`i ban 14314q166o d[ de frecven\e pentru ca acestea s[ nu se influen\eze reciproc.
713.NN.09
copy (radiocommunication)= écoute (radio)= ascultare (radio)
Men\inerea unei supravegheri continue ^n scopul ^nregistr[rii complete a traficului.
713.NN.10
cover (radiocommunication)= veille (radio)= protec\ie radio
Men\inerea unei supravegheri continue `i a unui emi\[tor acordat pe frecven\a respectiv[ dar nu neap[rat preg[tit pentru interven\ia imediat[.
713.NN.11
dead space= zone en angle mort (zone de silence)= zona de lini`te
Zona din jurul emi\[torului ^n care emisia sa nu poate fi recep\ionat[.
713.NN.12
electromagnetic emission control (EMCON)= controle d'émission éléctromagnetique= controlul emisiei electromagnetice
Sinonim cu controlul emisiei (emission control)
713.NN.13
frequency agility (radio)= agilité de fréquence (radio)= saltul de frecven\[
Abilitatea unui sistem de a schimba frecven\a, dup[ un algoritm stabilit, ^n toate elementele componenete ale unei re\ele.
713.NN.14
frequency scanning= balayage de fréquence= baleierea frecven\elor
1. C[utarea electronic[, ^ntr-o band[ de frecven\e, prin intermediul receptoarelor cu acord automat, rata schimb[rii frecven\elor fiind fix[ sau variabil[, mecanic[ (vitez[ mic[) sau electronic[ (vitez[ mare).
2. Tehnic[ utilizat[ ^n scopul permiterii unui radar s[ baleieze o band[ de frecven\[ `i apoi s[ acordeze tot sistemul pe o parte liber[ a acestei bande.
713.NN.15
frequency tolerance= tolérance de fréquence= toleran\a de frecven\[
Devia\ia maxim[ permis[ de la o frecven\[ de referin\[ a frecven\ei de emisie. Toleran\a de frecven\[ este exprimat[ ^n procente sau her\i.
713.NN.16
alternative frequency= fréquence de rechange= frecven\a de rezerv[
Frecven\[ sau grup de frecven\e ce pot fi utilizate de orice canal sau de c[tre un anumit canal la un moment dat, ^n scopul ^nlocuirii sau supliment[rii frecven\elor utilizate ^n mod normel de c[tre acel canal.
713.NN.17
assigned frequency= fréquence assignnée= frecven\[ de baz[
Centrul bandei de frecven\e repartizat[ unei anumite sta\ii.
713.NN.18
authorized frequency= fréquence autorisée= frecven\[ autorizat[
Por\iune a spectrului de frecven\e a c[rui l[rgime este egal[ cu suma dintre banda de frecven\[ necesar[ emisiei `i dublul toleran\ei de frecven\[.
713.NN.19
characteristic frequency= fréquence caractéristique= frecven\a caracteristic[
Frecven\[ a unei emisii date, ce poate fi u`or identificat[ `i m[surat[. De exemplu, frecven\a purt[toare.
713.NN.20
combat scene of action frequency= fréquence pour la zone opérationnelle de combat= frecven\a pentru opera\iunile de lupt[
Canal simplex utilizat pentru comunica\iile tactice ^n c]mpul de lupt[, c]nd dou[ sau mai multe elemente de aceea`i arm[ sau de arme diferite ac\iuoneaz[ dup[ un plan de transmisiuni stabilit ^n prealabil.
713.NN.21
primary frequency= fréquence primaire= frecven\[ de baz[
Frecven\[ repartizat[ pentru lucrul unui anume circuit.
713.NN.22
reference frequency= fréquence de référence= frecven\a de referin\[
Frecven\[ av]nd o pozi\ie fix[ `i specificat[ ^n raport cu frecven\a repartizat[. Devia\iile acetsei frecven\e ^n raport cu frecven\a repartizat[ au aceea`i valoare absolut[ `i acela`i semn cu devia\iile fredven\ei caracteristice ^n raport cu centrul benzii de frecven\[ ocupat[ de emisie.
713.NN.23
scene of air-sea rescue frequency= fréquence pour opération de sauvetage aéromaritime= frecven\a pentru opera\iunile de salvare aero-maritime
Canal simplex utilizat pentru comunica\iile dintre aeronave `i vasele maritime (inclusiv submarine) angajate ^ntr-o opera\iune de salvare aero-maritim[.
713.NN.24
secondary frequency= fréquence secondaire= frecven\[ de rezerv[
Frecven\[ repartizat[ unui circuit pentru utilizare atunci c]nd frecven\a de baz[ devine inutilizabil[ din orice motiv
713.NN.25
garble= altération= distorsiune
Eroare ^n transmitere, recep\ie sau codare care face mesajul sau o parte din el neinteligibil sau imposibil de decodat.
713.NN.26
garble table= tableau d'alteration= tabel de corectare
Orice tabel, grafic sau alt mijloc care poate fi folosit la corectarea erorilor.
713.NN.27
guard (radiocommunications)= garde (communications radio)= ascultare (^n radiocomunica\ii)
Men\inerea unei recep\ii continue pe o frecven\[ `i a unui emi\[tor acordat, preg[tit s[ fie utilizat imediat. Este completat `i un jurnal.
713.NN.28
guarded frequency= fréquence surveillée= frecven\[ ascultat[
@n r[zboiul electronic- o frecven\[ a inamicului utilizat[ ca surs[ de informa\ii.
713.NN.29
collective routing indicator= indicateur de routage collectif= indicator de rutare colectiv
Grup de litere care identific[ toate sta\iile dintr-o re\ea de retransmitere prin band[ perforat[ (eventual dintr-o zon[ geografic[ specific[) sau toate sta\iile radioreleu mici dintr-un centru radioreleu.
713.NN.30
routing indicator (RI)= indicateur d'acheminement= indicator de rutare
Grup de litere destinate identific[rii unei sta\ii dintr-o re\ea radioreleu prin band[ perforat[, ^n scopul facilit[rii direc\ion[rii traficului prin re\ea. El include statutul sta\iei `i, eventual, zona sa geografic[. Indicatorii sunt compu`i conform planului indicatorilor de rutare, prezentat ^n ACP-121.
713.NN.31
international telecommunication alphabet No.5 (ITA5)= alphabet de télécommunication international No.5= alfabetul de telecomunica\ii interna\ional nr. 5
Cod de `apte bi\i utilizat ^n comunica\ii `i ^n tehnologia computerelor. Vezi ascii.
713.NN.32
international telecommunication union (ITU)= union internationale des télécommunications (UIT)= Uniunea Interna\ional[ a Telecomunica\iilor (UIT)
Organism interna\ional civil ^ns[rcinat cu adoptarea de proceduri `i protocoale standardizate, alocarea de frecven\e `i adoptarea de reguli privind traficul radio la nivel mondial.
713.NN.33
operator's log= cahier de veille; journal d'operateur= jurnalul operatorului
@nregistrare cronologic[ a evenimentelor legate de exploatarea unui anumit circuit.
713.NN.34
station log= cahier de veille de station= jurnalul sta\iei
@nregistrare cronologic[ a tuturor activit[\ilor desf[`urate la o sta\ie radio (trafic, probleme materiale `i de personal, etc.).
713.NN.35
logarithmic receiver= récepteur logarithmique= receptor logaritmic
Tip special de receptor av]nd un control automat foarte dinamic al c]`tigului `i care asigur[ o foarte bun[ protec\ie la bruiajul puternic `i interferen\e. Este util ^mpotriva distorsiunilor provocate de condi\iile atmosferice.
713.NN.36
mobile communications equipment= équipement de transmission mobile= echipament de comunica\ii mobil
Echipament de comunica\ii instalat pe un vehicol `i care poate fi exploatat ^n timp ce vehicolul se afl[ ^n mi`care. Unele state membre aplic[ acest termen echipamen\ilor instala\i pe vehicol `i care pot fi exploata\i doar c]nd vehicolul este ^n sta\ionare.
713.NN.37
mobile service= service mobile= serviciu mobil
Serviciu de radiocomunica\ii ^ntre sta\iile mobile `i cele fixe, sau ^ntre sta\iile mobile.
713.NN.38
multichannel radio equipment= équipement radio a voies multiples= echipament radio multicanal
Echipament radio destinat s[ asigure mai multe canale de comunica\ie simultan.
713.NN.39
multifrequency radio equipment= équipement radio multifréquence= echipament radio multifrecven\[
Echipament radio capabil s[ opereze pe oricare dintr-un num[r prestabilit de frecven\e purt[toare.
713.NN.40
power (of a radio transmitter)= puissance (d'un émeteur radio)= puterea (unui emi\[tor radio)
C]nd nu se specific[ altfel, se va folosi no\iunea de "putere maxim[" ("Peak Power"= "puissance crête").
713.NN.41
carrier power= puissance de l'onde porteuse d'un émetteur radioélectrique= puterea purt[toarei
Puterea medie trimis[ ^n anten[ de c[tre un emi\[tor ^n timpul unui ciclu de radiofrecven\[, ^n lipsa modula\iei. Pentru fiecare clas[ de emisie, condi\iile de lips[ modula\iei trebuiesc specificate.
713.NN.42
mean power (of a transmitter)= puissance moyenne (d'un émeteur radio)= puterea medie a unui emi\[tor radio
Puterea medie furnizat[ ^n anten[ de c[tre un emi\[tor ^n timpul unui interval de timp suficient de mare comparat cu cea mai joas[ frecven\[ ^nt]lnit[ ^n modula\ie, ^n condi\ii normale de lucru.
713.NN.43
peak envelope power (of a radio transmitter)= puissance de crête (d'un émeteur radio)= puterea maxim[ a ^nf[`ur[toarei ( unui emi\[tor radio)
Cantitatea de putere furnizat[ antenei de c[tre un emi\[tor radio, ^n timpul unui ciclu de radiofrecven\[, c]nd ^nf[`ur[toarea are valoare maxim[ `i ^n condi\ii normale de lucru.
713.NN.44
procedure word (proword)= terme de procédure= cuv]nt procedur[
Cuv]nt sau fraz[ utilizat ^n procedurile din radio-telefonie, ^n locul unui simbol de procedur[.
713.NN.45
protection radio (RF)= protection radio (HF)= protec\ie radio (IF)
Valoarea minim[ a semnalelor dorite `i nedorite, exprimat[ de obicei ^n decibeli, la intrarea ^n receptor, determinat[ ^n condi\ii specificate, astfel ^nc]t, la ie`irea receptorului s[ se ob\in[ calitatea dorit[ a semnalului util.
713.NN.46
radio fix= point radio= radiogoniometrie
1.Localizarea unui emi\[tor radio, realizat[ prin determinarea direc\iei emi\[torului ^n raport cu dou[ sau mai multe sta\ii de ascultare.
2.Localizarea unui vas sau a unei aeronave prin determinarea direc\iilor din care el prime`te radio-semnale de la dou[ sau mai multe sta\ii radio, ale c[ror pozi\ii sunt cunoscute.
713.NN.47
radio silence= silence radio= interdic\ie radio
Condi\ie ^n care unele sau toate emi\[toarele radio sunt \inute neoperative.
713.NN.48
radio station= station radioélectrique= sta\ie radio
Unul sau mai multe emi\[toare sau receptoare, sau o compina\ie de emi\[toare `i receptoare, incluz]nd `i echipamentul auxiliar necesar.
713.NN.49
receiver (radio)= récepteur radioélectrique= receptor radio
Dispozitiv conectat la o anten[ sau alt[ surs[ de semnale radio, cu scopul de a face disponibil[ informa\ia con\inut[ de semnal, sub orice form[ ar fi ea.
713.NN.50
recovery time= temps de récupération= timpul de revenire
Timpul necesar unei p[r\i a unui receptor de a reveni la condi\ia de ''semnal zero'', dup[ ce a recep\ionat un semnal de intrare cu nivelul egal cu cel de satura\ie (de exemplu, un impuls de bruiaj).
713.NN.51
saturation= saturation= satura\ie
Supra^nc[rcarea unui receptor radio de c[tre un semnal de intrare de valoare excesiv de mare, de exemplu, bruiajul. Vezi "recovery time".
713.NN.52
sensitivity= sensibilité d'un récepteur radioélectrique= sensibilitatea receptorului radio
1.Caracteristica unui receptor radio care determin[ valoarea minim[ a semnalului de intrare.
2.Valoarea minim[ a semnalului de intrare ^ntr-un receptor, care produce la ie`irea acestuia un semnal cu caracteristici specificate, inclusiv un raport semnal/zgomot.
713.NN.53
aeronautical fixed service= service fixe aéronautique= re\eaua fix[ a avia\iei
Re\ea de sta\ii fixe, destinate transmiterii informa\iilor legate de naviga\ie, preg[tirea `i siguran\a zborurilor.
713.NN.54
aeronautical mobile service= service mobile aéronautique= re\eaua mobil[ a avia\iei
Re\eaua mobil[ dintre sta\iile radio ale aeronavelor `i cele de sol, sau dintre sta\iile aeronavelor.
713.NN.55
amateur service= service amateur= radioamatorismul
Serviciu de auto-antrenare, intercomunicare `i de investiga\ie tehnic[, efectuat de amatori, persoane autorizate, interesate de tehnicile radio `i numai ^n interes personal `i nepecuniar.
713.NN.56
fixed service= service fixe= serviciu fix (re\ea fix[)
Serviciu de radiocomunica\ii ^ntre puncte determinate, fixe.
713.NN.57
land mobile service= service mobile terrestre= serviciu mobil terestru (re\ea mobi[ terestr[)
Serviciu mobil ^ntre sta\ii fixe `i sta\ii mobile terestre sau ^ntre sta\ii mobile terestre.
713.NN.58
maritime mobile service= service mobile maritime= re\ea mobil[ maritim[
Serviciu mobil ^ntre sta\iile de coast[ `i sta\iile navelor, sau numai ^ntre sta\iile navelor.
713.NN.59
meteorological aids service= service des auxiliaires de la météorologie= re\eaua de informare meteo
Serviciu destinat transmiterii de semnale radio ce con\in informa\ii cu privire la cercetarea `i condi\iile meteorologice, hidrologice.
713.NN.60
mobile service= service mobile= serviciu mobil (re\ea mobil[)
Serviciu de radiocomunica\ii ^ntre sta\ii fixe `i mobile, sau numai ^ntre sta\ii mobile.
713.NN.61
safety service= service de sécurité= serviciu (re\ea) de salvare
Orice serviciu radio al c[rui scop este legat, permanent sau temporar, de salvarea de vie\i sau bunuri materiale.
713.NN.62
standard frequency service= service des fréquences étalon= serviciul (re\eaua) de frecven\e standard
Serviciu utilizat pentru transmiterea frecven\elor de ^nalt[ acurate\e, destinate recep\iei.
713.NN.63
single sideband (SSB) transmission= transmission a bande latérale unique (BLU)= transmitere ^n band[ lateral[ unic[ (BLU)
Sistem de radiocomunica\ii, ^n care o band[ lateral[ este transmis[, iar cealalt[ este suprimat[. Purt[toarea poate fi `i ea transmis[ sau suprimat[.
713.NN.64
space diversity (spaced aerial diversity)= diversité d'espace= diversitate ^n spa\iu
Termen utilizat pentru desemnarea oric[rei metode de transmitere `i/sau recep\ie care, pentru combaterea fadingului orizontal sau selectiv, utilizeaz[ antene cu polaritate comun[ dar separate ^n spa\iu.
713.NN.65
station= station= sta\ie
Emi\[tor sau receptor izolat sau ansamblu de emi\[toare `i receptoare, incluz]nd echipamentul auxiliar necesar pentru un serviciu de transmisiuni radio bine definit.
713.NN.66
aeronautical station (FA)= station aéronautique= sta\ie a avia\iei
Sta\ie terestr[ din cadrul re\elei mobile a avia\iei, care a stabilit leg[tura cu sta\iile aeronavelor (^n anumite cazuri, o sta\ie radio poate fi plasat[ la bordul unei nave maritime).
713.NN.67
aeronautical broadcast station (FAB)= station de diffusion aéronautique= sta\ie de radiodifuziune (informare) a avia\iei
Sta\ie a avia\iei care transmite informa\ii meteorologice `i de avertizare aeronavelor aflate ^n zbor.
713.NN.68
aeronautical fixed station (AX)= station fixe aéronautique= sta\ie fix[ a avia\iei
Sta\ie radio din cadrul unei re\ele fixe a avia\iei.
713.NN.69
aircraft station (MA)= station d'aéronef= sta\ie a aeronavei
Sta\ie radio mobil[ instalat[ la bordul oric[rui tip de aeronav[ `i aflat[ continuu sub control uman.
713.NN70
airdrome control station (FAC)= statin de contrôle en aérodrome= sta\ie de control a aerodromului
Sta\ie radio a avia\iei care asigur[ leg[tura dintre turnul de control `i aeronave.
713.NN.71
amateur station= station amateur= sta\ie radioamatoare
Sta\ie care lucreaz[ ^n radioamatorism.
713.NN.72
base station (FB)= station de base= sta\ie principal[ (de baz[)
Sta\ie terestr[ aflat[ ^n cadrul unei re\ele mobile, care asigur[ leg[tura cu sta\iile mobile. Ea poate comunica secundar `i cu alte sta\ii cu acela`i rol ca al ei.
713.NN.73
coast station (FC)= station côtiere= sta\ie de coast[
Sta\ie principal[ terestr[ aflat[ ^ntr-o re\ea mobil[ a marinei, care asigur[ leg[tura cu sta\iile radio ale navelor. Ea poate comunica `i cu alte sta\ii de coast[.
713.NN.74
experimental station (EX)= station expérimentale= sta\ie experimental[
Sta\ie radio care lucreaz[ ^n domeniul 10MHz-3.000.000MHz, utilizat[ ^n experimente ^n vederea dezvolt[rii unei `tiin\e sau tehnici. Defini\ia nu include `i sta\iile radioamatoare.
713.NN.75
fixed station (FX)= station fixe= sta\ie fix[
Sta\ie care lucreaz[ ^ntr-o re\ea fix[. Secundar, ea poate comunica `i cu sta\iile mobile.
713.NN.76
flight test station (FAT)= station d'essai de vol= sta\ie de zbor de ^ncercare
Sta\ie radio a avia\iei utilizat[ la transmiterea comunic[rilor esen\iale legate de zborul de ^ncercare al unei aeronave sau de testarea principalelor elemente ale aeronavei.
713.NN.77
hydrological and meteorological fixed station (FXH)= station hydrologique et météorologique fixe= sta\ie hidrologic[ `i meteorologic[ fix[
Sta\ie fix[ utilizat[ la transmiterea automat[ a informa\iilor hidrologice `i/sau meteorologice.
713.NN.78
hydrological and meteorological land station (FLH)= station hydrologique et météorologique terrestre= sta\ie hidrologic[ `i meteorologic[ terestr[
Sta\ie terestr[ utilizat[ la transmiterea automat[ a informa\iilor hidrologice `i/sau meteorologice.
713.NN.79
hydrological and meteorological mobile station (MOH)= station hydrologique et météorologique mobile= sta\ie hidrologic[ `i meteorologic[ mobil[
Sta\ie mobil[ utilizat[ la transmiterea automat[ a informa\iilor hidrologice `i/sau meteorologice.
713.NN.80
land station (FL)= station terrestre= sta\ie terestr[
Sta\ie radio din cadrul unei re\ele mobile dar a c[rei utilizare nu este prev[zut[ ^n timpul deplas[rilor.
713.NN.81
land mobile station (ML)= station terrestre mobile= sta\ie terestr[ mobil[
Sta\ie radio din cadrul unei re\ele mobile terestre a c[rei utilizare este posibil[ ^n timpul deplas[rilor.
713.NN.82
mobile station (MO)= station mobile= sta\ie mobil[
Sta\ie radio din cadrul unei re\ele mobile, prev[zut[ a func\iona ^n timpul deplas[rilor `i haltelor ^n locuri nespecificate.
713.NN.83
ship station (MS)= station de navire= sta\ie de nav[
Sta\ie radio de la bordul unei nave , care lucreaz[ ^ntr-o re\ea mobil[ a marinei, nefiind permanent fixat[ pe aceast[ nav[.
713.NN.84
standard frequency station (SS)= station de fréquence étalon= sta\ie de frecven\[ standard
Sta\ie aflat[ ^n re\eaua de frecven\e standard.
713.NN.85
transfer station= station de transfert= sta\ie de transfer
Sta\ie radioreleu dintr-o re\ea care comunic[ cu o alta din alt[ re\ea, ^n scopul transferului traficului ^ntre re\ele.
713.NN.86
telemetering= télémesure= telem[surare
Comunica\ii radio automate destinate indic[rii sau ^nregistr[rii la distan\[ a unei m[rimi m[surabile `i variabile.
713.NN.87
transmitter radio= émmeteur radio= emi\[tor radio
Aparat produc[tor de energie de radiofrecven\[ destinat comunica\iilor radio.
713.NN.88
security warning= sûreté (signal de)= semnal de avertizare
Simbol sau semnal opera\ional utilizat la transmiterea mesajelor necriptate sau la prevenirea transmiterii mesajelor secrete ^n clar, pe circuite/canale neaprobate.
1.Simbolurile de avertizare sunt: UU- UNCLASSIFIED- poate fi transmis pe circuite/canale neaprobate; HH- transmitere secret[- trebui transmis numai pe circuite/canale aprobate.
2.Semnalele opera\ionale corespunz[toare sunt indicate ^n ACP-131.
|
