ZGOMOTE SI INTERFERENTE

702.08- ZGOMOTE ~I INTERFEREN|E

wanted signal (desired signal)= signal utile (signal désiré)= semnal util (semnal dorit)

Semnal ce poart[ informa\iile pe care unul sau mai mul\[ destinatari trebuie s[ le recep\ioneze.

unwanted signal (undesired signal)= signal non désiré= semnal nedorit

Semnal ce poate afecta recep\ia unui semnal util.

noise (in telecommunication)= bruit (en télécommunication)= zgomot (^n telecomunica\ii)

Fenomen fizic variabil, care nu poart[ informa\ii `I care se poate suprapune sau combina cu semnalul util.

Note.

1.Un zgomot poate furniza, ^n anumite cazuri, informa\ii asupra anumitor caracteristici ale sursei sale;

2.Un ansamblu de semnale poate apare ca un zgomot, atunci c]nd acestea nu sunt identificabile separat.

electromagnetic disturbance= perturbation électromagnétique (parasite électrmagnétique)= perturba\ie (parazit) electromagnetic[

Fenomen electromagnetic ce poate degrada performan\ele unui dispozitiv, echipament sau sistem, sau sa afecteze materia organic[.

Not[.- O perturba\ie electromagnetic[ poate fi un zgomot, un semnal nedorit sau o modificare a mediului de propagare.

radio (frequency) noise= bruit radioélectrique= zgomot radio

Zgomot electromagnetic ce se manifest[ ^n radiofrecven\[.

radio (frequency) disturbance= perturbation radioélectrique (parasite radioélectrique)= perturba\ie radio

Perturba\ie electromagnetic[ ce se manifest[ ^n radiofrecven\[.

impulsive noise (impulse noise) (impulsive disturbance)= bruit impulsif= zgomot impulsional

Zgomot care se manifest[ ca o suit[ de impulsuri, atunci c]nd este incident ^ntr-un anumit echipament.

recurrent (impulsive) noise (recurrent disturbance)= bruit impulsif récurrent= zgomot impulsional recurent

Zgomot impulsional care se repet[ la intervale de timp egale sau aproape egale.

continuous noise= bruit continu= zgomot continuu

Zgomot al c[rui efect asupra unui echipament dat nu poate fi descompus ^ntr-o suit[ de efecte distincte.

quasi impulsive noise= bruit quasi-impulsif (perturbation quasi-impulsive)= zgomot cvasi-impulsional

Zgomot echivalent cu suprapunerea unui zgomot impulsional cu un zgomot continuu.

natural noise= bruit naturel= zgomot natural (parazi\i atmosferici0

Zgomot electromagnetic ce-`I are originea ^n fenomenele naturale, nefiind produs de echipamente `I instala\ii fabricate de om.

man-made noise= bruit artificiel (parasite artificiel)= zgomot artificial

Zgomot electromagnetic ce-`I are originea ^n echipamente `I instala\ii fabricate de om.

intrinsic noise (intra-system noise)= bruit interne= zgomot intern

Zgomot ce se manifest[ la ie`irea dintr-un echipament sau sistem `I care ia na`tere ^n interiorul acestuia.

external noise= bruit externe= zgomot extern

Zgomot ce se manifest[ la ie`irea dintr-un echipament sau sistem `I care ia na`tere ^n exteriorul acestuia.

background noise (hiss)= bruit de fond (souffle)= zgomot de fond

Zgomot ce se manifest[ la ie`irea dintr-un echipament, ^n prezen\a semnalului util.

basic noise= bruit propre= zgomot propriu

Zgomot ce se manifest[ la ie`irea dintr-un echipament sau dintr-o linie de transmitere, ^n absen\a semnalului util `I care contribuie la zgomotul de fond, atunci c]nd semnalul util este prezent.

click (in telecommunication)= claquement (en télécommunication)= zgomot    specific (''clic'')

Zgomot de foarte scurt[ durat[.

buzz (in telecommunications)= crépitement (grésillement (en télécommunication)= zgomot specific (''multiclic'')

Zgomot care apare ca o suit[ mai mult sau mai pu\in regulat[ de ''clicuri'' rapide, succesive.

crackle (in telecommunications)= crachement (en télécomunication)= zgomot specific

Zgomot ce apare ca o suit[ intermitent[ de clicuri.

hum (supply noyse) (in telecommunications)= ronflement (bruit d'alimentation) (en télécommunication)= zgomot de alimentare (^n telecommunica\ii)

Zgomot de joas[ frecven\[ ce provine, ^n general, direct sau indirect, de la o surs[ de alimentare cu energie electric[ ^n curent alternativ.

telegraph noise (key clicks)= bruit de télégraphe (claquement de manipulation)= zgomot telegrafic

Zgomot produs de echipamentele sau circuitele telegrafice.

switching noise= bruit de commutation= zgomot de comutare

Zgomot produs de opera\iiunile de comutare.

microphonics (microphony)= bruit microphonique (bruit de cloche)= microfonie

Zgomot produs ^n echipament, ca rezultat al `ocurilor sau vibra\iilor mecanice.

parasitic oscillation= oscillation parasite= oscila\ie parazit[

Oscila\ie nedorit[, produs[ ^ntr-un echipament, pe o frecven\[ independent[ de frecven\ele de lucru sau de frecven\ele legate de rpoducerea oscila\iilor dorite.

singing= amorçage (non désiré)= amorsare (nedorit[)

Producerea, printr-o reac\ie excesiv[, a unei oscila\ii auto^ntre\inute, nedorite.

singing point= point d'amorçage (d'une oscillation non désiré)= punct de amorsare (al unei uscila\ii nedorite)

Punctul unei caracteristici de func\ionare a unui echipament sau c[I de transmitere ^n care, o cre`tere mic[ a reac\iei, duce la formarea unei amors[ri.

birdies (whistling) (in telecommunictions)= sifflement (en télécommunication)= fluier[turi (^n telecomunica\ii)

Zgomot audibil ce ia na`tere ^ntr-un echipament sau cale de transmitere `I datorat oscila\iilor parazite sau interferen\elor dintre oscila\iile interne, semnalul util `I semnalele nedorite.

intermodulation noise= bruit d'intermodulation= zgomot de intermodula\ie

Zgomot datorat prezen\ei produselor de intermodula\ie, neidentificabile separat.

electromagnetic interference (EMI)= brouillage électromagnétique= bruiaj electromagnetic

Degradarea performan\elor unui echipament, c[I de transmitere sau sistem, de c[tre o perturba\ie electromagnetic[.

interfering signal= signal brouilleur= semnal de bruiaj

Semnal ce ^ngreuneaz[ recep\ia unui semnal util.

interference (to a wanted signal)= brouillage (d'un signal utile)= interferen\[ (a unui semnal util)

Perturbarea recep\iei unui semnal util, cauzat[ de semnalele de interferen\[, zgomote sau perturba\ii electromagnetice.

wave interference= interférence= interferen\[

Fenomen rezultat din suprapunerea a dou[ sau mai multe oscila\ii sau unde coerente `I de frecven\e egale sau vecine, care se manifest[ prin varia\ii ale amplitudinii.

intersymbol interference= bruillage intersymbole (interférence entre symboles)= interferen\a simbolurilor

Perturbare datorat[ interferen\ei dintre un element de semnal care reprezint[ un digit util `I elementele care reprezint[ digi\ii preceden\i sau urm[tori.

interchannel interference= brouillage entre voies= interferen\a ^n tre canale

Interferen produs[ ^ntr-un canal de transmitere de c[tre semnalele transmise pe unul sau mai multe canale.

crossmodulation= transmodulation= transmodula\ie

Modula\ia purt[toarei unui semnal util de c[tre un semnal nedorit, datorit[ interac\iunii semnalelor, echipamentelor, re\elelor sau mediilor de transmitere.

sideband interference= brouillage par une bande latérale= interferen\a cu o band[ lateral[

Interferen\[ produs[ ^ntr-un canal de transmitere de c[tre o band[ lateral[ a unui semnal modulat, ce ocup[ o band[ de frecven\[ apropiat[.

echo (in telecommunication)= écho (en télécommunication)= ecou (^n telecomunica\ii)

Semnal ce apare ^ntr-un punct dat, pe un traiect diferit de cel normal, cu o intensitate `I o ^nt]rziere suficient[ pentru a fi perceput ^n acest punct ca un semnal distinct de semnalul parvenit pe traiectul normal.

random noise= bruit aléatoire= zgomot aleator

Zgomot ale c[rui valori, la momente date, sunt impredictibile.

white noise (flat random noise)= bruit blanc= zgomot alb

Zgomot aleator cu spectru continuu, a c[rei densitate spectral[ de putere este constant[ ^n banda de frecven\[ considerat[.

coloured noise= bruit coloré= zgomot colorat

Zgomot aleator cu spectru continuu, a c[rei densitate spectral[ de putere variaz[ cu frecven\a, ^n banda de frecven\[ considerat[.

weighted noise= bruit pondéré= zgomot ponderat

Zgomot ce are un spectru de putere modificat printr-un filtru de caracteristici specificate.

psophometrically weighted noise= bruit psophométrique (bruit psophométré)= zgomot psofometric

Zgomot ponderat printr-un filtru a c[rei caracteristic[ amplitudine-frecven\[ reproduce sensibilitatea urechii umane normale la diferite frecven\e.

triangular noise= bruit triangulaire= zgomot triunghiular

Zgomot aleator ce are un spectru continuu `I a c[rui r[d[cin[ p[trat[ din densitatea spectral[ de putere este propor\ional[ cu frecven\a din banda de frecven\e considerat[.

pink noise= bruit rose= zgomot roz

Zgomot aleator ce are un spectru continuu `I a c[rui densitate de putere este invers propor\ional[ cu frecven\a din banda de frecven\e considerat[.

thermal noise (johnson noise)= bruit thermique= zgomot termic

Zgomot aleator datorat agita\iei termice a purt[torilor de sarcin[ dintr-un conductor.

Not[.- Zgomotul termic are un spectru continuu `I poate fi considerat ca un zgomot alb, la frecven\e inferioare celor pentru care fenomenele cuantice nu sunt neglijabile.

shot noise= bruit de grenaille= zgomot ''de grenad[''

Zgomot aleator datorat mi`c[rii sarcinilor discrete din curentul electric.

Note.

1.Se manifest[ mai ales ^n dispozitive semiconductoare `I tuburi electronice.

2.Are un spectru continuu `I poate fi considerat ca zgomot alb ^ntr-o band[ de frecven\[ cuprins[ ^ntre frecven\ele joase `I frecven\ele ^n care efecte, ca timpul de tranzit, nu sunt neglijabile.

flicker noise= bruit de scintillation= zgomot ''de scintila\ie''

Zgomot aleator datorat neregularit[\ilor de pe o suprafa\[ sau naturii granulare a unui mediu traversat de un curent electric.

Note.

1.Medii neregulate sau granulare: jonc\iune ^ntre semiconductori, rezistor granulat, etc.

2.Zgomotul are un spectru continuu, a c[rei densitate spectral[ de putere ia valori notabile doar la frecven\e foarte joase.

i/f noise= bruit en i/f= zgomot ^n i/f

Zgomot aleator cu spectru continuu `I    a c[rei densitate spectral[ de putere este propor\ional[ cu inversul frecven\ei de deasupra unei frecven\e date.

quantum noise= bruit quantique (bruit photonique)= zgomot cuantic (fotonic)

Zgomot datorat naturii corpusculare a radia\iei electromagnetice.

Not[.- La temperatura normal[, zgomotul cuantic nu are importan\[ dec]t pentru frecven\e foarte mari, ca acelea ale radia\iei optice.

gaussian noise= bruit gaussien= zgomot gausian

Zgomot aleator ale c[rui valori, ^n orice moment, sunt repartizate dup[ o lege Laplace-Gauss, n-dimensional[.

Note.

1.Un zgomot gausian este determinat prin media sa, care este o func\ie de timp `I prin covarian\[, care este o func\ie de dou[ momente. Dac[ zgomotul este sta\ionar, media nu mai depinde de timp, iar covarian\a devine o func\ie de corela\ie care nu depinde dec]t de diferen\a dintre cele dou[ momente.

2.Un zgomot gausian poate fi produs de un mare num[r de impulsuri independente,iar ^n orice interval de timp finit, fiecare este neglijabil ^n raport cu suma tuturor.

3.Zgomotul termic, zgomotul ''de grenad['' `I zgomotul cuantic sunt practic zgomote gausiene.

equivalent noise voltage (noise electromotive force) (of a one-port device) (E_n)= force électromotrice de bruit (tension équivalente au bruit) (d'un monoporte) (E_n)= for\a electromotoare de zgomot (a unui uniport) (E_n)

Valoarea eficace a tensiunii ^n circuit deschis, la accesul unui uniport, datorat[ exclusiv propriilor sale surse de zgomot.

Not[.- O anten[ de recep\ie poate fi considerat[ ca un uniport, privit[ din portul s[u de ie`ire.

(equivalent) noise resistance (of an one-port device) (R_eq)= résistance (équivalente) de bruit (d'un monoporte) (E_n)= rezisten\[ (echivalent[) de zgomot (a unui uniport) (E_n)

M[rime ce are dimensiunile unei rezisten\e `I care serve`te la exprimarea for\ei electromotoare de zgomot, ^ntr-un uniport:

R_eq= E_n²/ 4 kT₀Df, unde:

- T₀ este temperatura termodinamic[ de referin\[ (290 K);

Df este l[rgimea de band[ considerat[;

- k este constanta Boltzman.

Not[.- O anten[ de recep\ie poate fi considerat[ ca un uniport, privit[ din portul s[u de ie`ire.

(exchangeable) noise power (of a one-port device)= puissance (échangeable) de bruit (d'un monoporte)= puterea (disipat[) de zgomot (a unui monoport)

Puterea disipat[ la accesul unui uniport, datorat[ exclusiv surselor sale de zgomot.

Note.

1.O anten[ de recep\ie poate fi considerat[ ca un monoport, privit[ din portul s[u de ie`ire.

2.Dac[ uniportul are o impedan\[ de ie`ire real[, constant[ la temperatura termodinamic[ T, `I dac[ se neglijeaz[ fenomenele cuantice, densitatea spectral[ de putere disipat[ de zgomot datorat[ nimai zgomotului termic este independent[ de frecven\[ `I egal[ cu kT, unde k este constanta lui Boltzman.

spot noise temperature (of a one-port device)= température de bruit (d'une monoporte)= temperatura de zgomot (a unui uniport)

Raportul dintre densitatea spectral[ de putere disipat[ de zgomot, a unui uniport, la o frecven\[ dat[ `I constanta lui Boltzman.

Note.

1.Defini\ia presupune c[ efectele cuantice sunt neglijabile.

2.Temperatura de zgomot a unui uniport este de acela`I semn ce partea real[ a impedan\ei sale.

3.Dac[ uniportul are o impedan\[ cu partea real[ pozitiv[, temperatura sa de zgomot, la o frecven\[ dat[, are aceea`I valoare cu temperatura termodinamic[ la care trebuie adus[ o rezisten\[ egal[ cu partea real[ a impedan\ei, pentru a ob\ine o putere activ[ de zgomot egal[ cu puterea activ[ de zgomot a uniportului, la aceea`I frecven\[.

4.O anten[ de recep\ie poate fi considerat[ ca un monoport, privit[ din portul s[u de ie`ire.

mean noise temperature (of a one-port device)= température de bruit moyenne (d'un monoporte)= temperatura medie de zgomot (a unui uniport)

Media temperaturii de zgomot a unui uniport, pentru o band[ de frecven\e specificat[.

equivalent (spot) noise temperature (of a linear two-port device) (T(t))= température équivalente de bruit (d'un biporte linéaire) (T(t))= temperatura echivalent[ de zgomot (a unui biport liniar) (Tt))

La o frecven\[ dat[, valoarea la care ar trebui s[ creasc[ temperatura de zgomot a unui uniport conectat la intrarea unui biport liniar dat, dac[ zgomotul produs de acest biport ar fi momentan suprimat, pentru ca densitatea spectral[ de putere de zgomot, la frecven\a de ie`ire corespunz[toare frecven\ei de intrare, s[ fie aceea`I cu cea a zgomotului total al uniportului `I biportului dat.

Note.

1.Aceast[ defini\ie presupune c[ fenomenele cuantice sunt neglijate.

2.Temperatura echvalent[ de zgomot a unui biport depinde de impedan\a uniportului conectat la intrarea sa.

spot noise factor (spot noise figure) (of a linear two-port device) (F(f))= facteur de bruit (d'un biporte linéaire) (F(f))= factor de zgomot (al unui biport liniar) (F(f))

Raportul dintre densitatea spectral[ de putere disipat[ a zgomotului ap[rut, la o frecven\[ dat[ la ie`irea unui biport liniar, `I densitatea spectral[ pe care ar trebui s[ o aib[ aceast[ ie`ire dac[ singura surs[ de zgomot ar fi zgomotul termic datorat uniportului conectat la intrare `I a c[rui temperatur[ de zgomot este presupus[ egal[, la orice frecven\[, cu temperatura termodinamic[ de referin\[ de 290K.

Note.

1.Rela\ia dintre factorul de zgomot `I temperatura sa echivalent[ de zgomot:

F(f)= 1+ T(f)/ T₀ , unde T₀= 290K.

2.Factorul de zgomot poate fi exprimat ^n decibeli.

mean (equivalent) noise temperature (of a linear two-port device) (T)= température (équivalente) moyenne de bruit (d'un biporte linéaire) (T)= temperatura (echivalent[) medie de zgomot (a unui biport liniar) (T)

Media temperaturii echivalente de zgomot a unui biport liniar dat, ^ntr-o band[ de frecven\[ specificat[.

(mean) noise factor (mean noise figure) (of a linear two-port device) (F)= facteur de bruit (moyen) (d'un biporte linéaire) (F)= factor (mediu) de zgomot (al unui biport liniar) (F)

Raportul dintre puterea total[ de zgomot ce apare la ie`irea unui biport liniar dat, ^ntr-o band[ de frecven\e specificat[, `I partea din aceast[ putere ce provine de la un uniport conectat la intrarea biportului, temperatura de zgomot a uniportului fiind presupus[ egal[, la orice frecven\[, cu temperatura termodinamic[ de referin\[ de 290K.

Note.

1.Rela\ia dintre factorul mediu de zgomot, F `I temperatura sa medie de zgomot, T este:

F= 1+ T/T₀, unde T₀=290K.

2.Factorul mediu de zgomot se poate exprima ^n decibeli.

effective noise bandwidth (of a linear two-port device)= largeur de bande de bruit (largeur de bande équivalente) (d'un biporte linéaire)= l[rgimea de band[ de zgomot (a unui biport liniar)

L[rgimea de band[ de trecere rectangular[ a unui biport liniar ideal, ce are ^n aceast[ band[ un c]`tig constant, egal cu c]`tigul maxim al unui biport liniar real, astfel ^nc]t, dac[ aceea`I surs[ de zgomot alb ar fi conectat[ la intr[rile celor doi bipor\i, presupu`I f[r[ zgomot, aceea`I putere de zgomot ar fi disponibil[ la cele dou[ ie`iri.

Not[.- Dac[ c]`tigul ^n putere disponibil[ al biportului real este o func\ie G(f) a frecven\ei de valoare maxim[ G_M, l[rgimea de band[ de zgomot, f, a biportului, este dat[ de:

signal-to-noise ratio (signal/noise ratio (S/N)= rapport signal sur bruit (rapport signal/bruit) (S/G)= raport semnal-zgomot (raport semnal/zgomot) (S/G)

Raport, exprimat ^n general ^n decibeli, dintre puterea semnalului util, ^ntr-un punct specificat al c[ii de transmitere `I puterea zgomotului ^n acela`I punct, ^n condi\ii specificate.

Not[.- @n practic[, semnalul neput]nd fi separat de zgomot, se m[soar[ raportul (semnal + zgomot) per zgomot.

bit energy to noise spectral density ratio (E/N₀)= rapport énergie par bit sur densité spectrale de bruit (E/N₀)= raport energie de bit pe densitate spectral[ de zgomot (E/N₀)

@ntr-un punct al unei c[I de transmitere, raport, exprimat ^n general ^n decibeli, dintre energia folosit[ pentru a transmite un bit `I densitatea spectral[ de putere a zgomotului.

signal to interference ratio (signal/interference ratio)= rapport signal sur brouillage (rapport signal/brouillage)= raport semnal/ interferen\[

Raport, exprimat ^n general ^n decibeli, dintre puterea semnalului util `I puterea total[ a semnalelor de interferen\[ `I zgomot, evaluat ^n condi\ii specificate, ^ntr-un punct al unei c[I de transmitere.

immunity to interference= insensibilité aux brouillages= imunitate la interferen\e

Aptitudine a unui sistem de transmitere, a aparatelor de recep\ie ^n particular, de a reduce sau elimina interferen\ele ce afecteaz[ semnalele utile.

electromagnetic environment= envirennement électromagnétique= mediu electromagnetic

Ansamblul de fenomene electromagnetice ce exist[ ^ntr-o zon[ dat[.

electromagnetic compatibility (EMC)= compatibilité électromagnétique (CEM)= compatibilitate electromagnetic[ (CEM)

Aptitudinea unui echipament sau sistem de a func\iona ^n mediul sau electromagnetic f[r[ a produce perturb[ri electromagnetice grave oric[rei componente a acestui mediu.

702.09- RE|ELE ~I DISPOZITIVE LINIARE ~I NELINIARE

hardware (in telecommunications)= matériel (en télécommunication)= hard (material) (^n telecomunica\ii)

Ansamblu de dispozitive electrice, mecanice sau de alt tip, intercomutate pentru a asigura func\ii de telecomunica\ii.

software (in telecommunications)= logiciel (en télécommunication)= soft (programe) (^n telecomunica\ii)

Ansamblu de programe de calculator, procedee, reguli `I, eventual, documenta\ia asociat[, legat de func\ionarea unui echipament sau re\ele de telecomunica\ii sau alt[ instala\ie.

functional unit= unité fonctionnelle= unitate func\ional[

Entitate hard sau/`i soft, capabil[ sa asigure o func\ie determinat[.

(electric) circuit= circuit (électrique)= circuit (electric)

Ansamblu de dispozitive sau medii ^n care pot circula curen\i electrici.

(electrical) network= réseau électrique= re\ea (electric[)

Ansamblu de elemente de circuite electrice, interconectate `I considerate ca un tot.

active= actif= activ

Desemneaz[ o re\ea electric[ sau un dispozitiv a c[rei func\ionare implic[ o surs[ de energie, alta dec]t semnalele de intrare.

passive= passif= pasiv

Desemneaz[ o re\ea electric[ sau un dispozitiv a c[rei func\ionare nu implic[ o surs[ de energie, alta dec]t semnalele de intrare.

one-port= monoporte= uniport

Desemneaz[ o re\ea electric[ sau un dispozitiv ce are o singur[ poart[ de acces, pe unde semnalele pot intra sau ie`i.

two-terminal= bipôle= bipol

Uniport al c[rui acces este constituit dint-o pereche de borne.

two-port= biporte (a deux acces)= biport

Desemneaz[ o re\ea electric[ sau un dispozitiv ce are dou[ por\i de acces distincte, pe unde semnalele pot intra sau ie`i.

two-terminal-pair= quadripôle= cuadripol

Biport ale c[rui por\i de acces sunt constituite fiecare din c]te o pereche de borne.

n-port= a n acces= n-port

Desemneaz[ o re\ea electric[ sau un dispozitiv ce are mai multe por\i de acces distincte, pe unde semnalele pot intra sau ie`i.

transducer= transducteur= transductor

Dispozitiv ce poate recep\iona una sau mai multe m[rimi de intrare `I, ^n func\ie de acestea, furnizeaz[ m[rimi de ie`ire, dar de natur[ fizic[ diferit[.

delay line= ligne de retard (ligne a retard)= linie de ^nt]rziere

Biport liniar destinat introducerii unei ^nt]rzieri determinate ^n transmiterea unui semnal, f[r[ a-I modifica alte caracteristici.

attenuator= affaiblisseur (atténuateur)= atenuator

Biport pasiv liniar destinat furniz[rii unui semnal la ie`ire de putere mai mic[ dec]t cea a semnalului de intrare, f[r[ a modifica alte caracteristici ale acestui semnal.

Not[.- Atenuarea produs[ de un atenuator poate fi fix[ sau reglabil[.

phase shifter (phase changer)= dépasseur= defazor

Biport liniar destinat furniz[rii la ie`ire, pentru fiecare frecven\[ dintr-o anumit[ band[ de frecven\e, de semnale sinusoidale prezent]nd o diferen\[ de faz[ specificat[ ^n raport cu cea a semnalelor sinusoidale de intrare, f[r[ a afecta celelalte caracteristici ale acestora.

filter= filtre (de fréquence)= filtru

Biport liniar destinat transmiterii componentelor spectrale ale semnalelor, dup[ o lege specificat[, ^n general ^n vederea l[s[rii sa treac[ componentele spectrale din anumite benzi de frecven\[, pe celelalte atenu]ndu-le puternic.

distribution frame= répartiteur= repartitor

Structur[ sau echipament destinat asugur[rii interconect[rii semi-permanente a c[ilor de transmitere, circuitelor sau echipamentelor, prin mijloace ce permit conectarea lor ^mpreun[, ^n orice ordine dorit[.

amplifier= amplificateur= amplificator

Biport activ destinat ^n special furniz[rii la ie`ire a unui semnal de putere superioar[ celei a semnalului de intrare corespunz[tor.

Not[.- Un amplificator poate func\iona `I ca un filtru sau alte opera\ii (limitare).

low-noise amplifier= amplificateur a faible bruit= amplificator de zgomot mic

Amplificator plasat la intrarea unui lan\ de intrare `I destinat special pentru a nu ad[uga dec]t cel mai mic zgomot intern posibil, pentru un c]`tig dat `I ob\inerii la Ie`irea sa a celui mai mare raport semnal-zgomot posibil.

buffer amplifier (buffer stage)= amplificateur séparateur (étage séparateur)= amplificator separator (etaj separator)

Amplificator destinat prevenirii varia\iilor caracteristicilor circuitelor electrice conectate la Ie`irea sa, neafect]nd semnalul de la intrare.

oscillator= oscillateur= oscilator

Dispozitiv activ ce produce o m[rime periodic[ a c[rei frecven\[ fundamental[ este determinat[ de caracteristicile acestuia.

relaxation oscillator= oscillateur a relaxation= oscilator cu basculare

Generator de oscila\ii periodice nesinusoidale, bazat pe succesiunea a dou[ fenomene neperiodice, de exemplu, ^nc[rcarea `I desc[rcarea unui condensator, ^n general de durate foarte diferite, care alterneaz[ regulat.

multivibrator= multivibrateur (bascule astable)= circuit basculant astabil

Oscilator cu basculare, constituit de exemplu din dou[ tranzistoare sau tuburi electronice, cuplate prin circuite RC care conecteaz[ intrarea fiec[ruia la ie`irea celuilalt pentru a produce o oscila\ie cu armonici de ordin c]t mai mare.

trigger circuit= dispositif a déclenchements (*déclencheur)= circuit trigger

Dispozitiv ce poate lua mai multe st[ri, stabile sau nu, ^n care cel pu\in una este stabil[ `I conceput astfel ^nc]t trecerea dela o stare la alta sa fie declan`at[ prin aplicarea unui anumit impuls.

bistable trigger circuit (bistable latch) (bistable circuit)= bascule bistable (circuit bistable= circuit (basculant) bistabil

Circuit trigger cu dou[ stari stabile.

monostable trigger circuit (monostable circuit)= bascule monostable (circuit monostable)= circuit (basculant) monostabil

Circuit trigger ce are o stare stabil[ `I una instabil[.

signal generator= générateur de signaux= generator de semnale

Aparat sau dispozitiv destinat producerii de semnale cu caracteristici specificate, de obicei reglabile.

master oscillator= (oscillateur) pilot= oscilator pilot

Oscilator ce produce o oscila\ie, ^n general sinusoidal[, a c[rei frecven\[ are o stabilitate `I o precizie foarte mari.

clock= horloge (générateur de rythme)= ceas (generator de tact)

Dispozitiv destinat producerii unui semnal de tact.

frequency synthesizer= synthétiseur de fréquence= sintetizor de frecven\[

Aparat destinat furniz[rii, plec]nd de la un oscilator pilot de frecven\[ fix[, de oscila\ii de frecven\[ reglabil[, foarte stabil[ `I exact[, prin combinarea `I filtrarea oscila\iilor provenite de la multiplicatoare `I divizoare de frecven\[.

frequency multiplier= multiplicateur de fréquence= multiplicator de frecven\[

Dispozitiv neliniar destinat furniz[rii de oscila\ii ale c[ror frecven\e sunt multiplii frecven\ei unei oscila\ii aplicate la intrare.

frequency divider= diviseur de fréquence= divizor de frecven\[

Dispozitiv neliniar destinat furniz[rii de oscila\ii ale c[ror frecven\e sunt sub-multiplii frecven\ei unei oscila\ii aplicate la intrare.

integrator (integrating circuit)= intégrateur (circuit d'intégration)= integrator (circuit de inegrare)

Dispozitiv destinat furniz[rii la ie`ire a unei m[rimi a c[rei valoare este egal[ cu integrala, ^n raport cu timpul, a valorilor m[rimii de la intrare.

differentiator (differentiating circuit)= différentiateur (dérivateur)= diferen\iator (derivator)

Dispozitiv destinat furniz[rii la ie`ire a unei m[rimi a c[rei valoare este egal[ cu derivata, ^n raport cu timpul, a valorilor m[rimii de la intrare.

(frequency) mixer= mélangeur (de fréquences)= mixer

Dispozitiv neliniar a c[rui destina\ie este de a furniza oscila\ii ale c[ror frecven\e sunt combina\ii liniare ale coeficien\ilor ^ntregi ai frecven\elor componentelor spectrale a dou[ oscila\ii sau semnale de intrare.

frequency changer (frequency converter)= chnageur de fréquence (convertisseur de fréquence)= schimb[tor de frecven\[ (convertizor de frecven\[)

Dispozitiv ce con\ine un oscilator `I un mixer, urmate ^n general de un filtru ''trece band['' `I destinat efectu[rii transla\iei frecven\ei unui semnal.

modulator (modulating stage)= modulateur (étage de modulation)= modulator (etaj de modula\ie)

Dispozitiv neliniar destinat constr]ngerii unei m[rimi caracteristice a unei oscila\ii sau unde sa urm[reasc[ varia\iile unui semnal, sau ale altei oscila\ii sau unde.

detector= détecteur= detector

Dispozitiv ce detecteaz[ existen\a undelor, oscila\iilor sau semnalelor, sau a varia\iilor acestora, ^n vederea extragerii informa\iilor reprezentate.

demodulator= démodulateur= demodulator

Dispozitiv destinat restituirii semnalului modulator original, plec]nd de la oscila\ia sau unda ce rezult[ dintr-o modula\ie.

frequency discriminator= discriminateur de fréquence= discriminator de frecven\[

Demodulator de frecven\[ ce folose`te circuite electrice a c[ror caracteristic[ amplitudine-frecven\[, ^n banda de lucru, este o dreapt[ ^nclinat[.

phase detector= comparateur de phase (détecteur de phase)= comparator de faz[ (detector de faz[)

Dispozitiv ce furnizeaz[ un semnal de ie`ire ^n func\ie de diferen\a de faz[ dintre un semnal sinusoidal de intrare `I o oscila\ie de referin\[.

encoder= codeur= coder

Dispozitiv destinat form[rii reprezent[rii informa\iilor dup[ un anumit cod.

decoder= décodeur= decoder

Dispozitiv destinat reconstituirii informa\iilor sub forma lor original[, plec]nd de la reprezentarea lor dup[ un anumit cod.

code converter (transcoder)= convertisseur de code (transcodeur)= convertizor de cod (transcoder)

Dispozitiv destinat transform[rii unei reprezent[ri de informa\ii realizat[ dup[ un anumit cod ^ntr-o reprezentare a acelora`I informa\ii, dar dup[ un alt cod.

serial-to-parallel converter (deserializer)= convertisseur série-parallele= convertizor serie-paralel

Dispozitiv destinat transform[rii unei suite de elemente de semnal consecutive ^ntr-un grup de elemente de semnal, toate prezentate simultan, care reprezint[ acelea`I informa\ii.

parallel-to-serial converter (serializer)= convertisseur parallele-série (sérialiseur)= convertizor paralel-serie

Dispozitiv destinat transform[rii unui grup de elemente de semnal, toate prezentate simultan, ^ntr-o suit[ de elemente de semnal consecutive, care reprezint[ acelea`I informa\ii.

(logic) gate (logic element)= porte (logique) (élément logique combinatoire= poart[ logic[ (element logic combinatoriu)

Dispozitiv destinat efectu[rii unei opera\ii logice elementare ^n care numai o singur[ valoare de ie`ire corespunde fiec[rei combina\ii posibile de valori simultane de intrare.

Not[.- Fiecare poart[ logic[ este denumit[ dup[ numele opera\iei logice pe care o efectueaz[.

combinatorial circuit= circuit combinatoire= circuit combinatoriu

Dispozitiv destinat efectu[rii de opera\ii logice, ^n care, la fiecare ie`ire, doar o singur[ valoare corespunde fiec[rei combina\ii posibile de valori simultane de intrare.

sequential circuit= circuit séquentiel= circuit secven\ial

Dispozitiv destinat efectu[rii unei suite de opera\ii logice, elementare, ale c[rui valori de ie`ire, la orice moment, depind de valorile de intrare `I de starea intern[ a dispozitivului la acel moment, aceast[ stare intern[ depinz]nd de valorile imediat precedente de intrare `I de starea intern[ precedent[.

logic circuit= circuit logique= circuit logic

Circuit ale c[rui semnale de intrare `I de ie`ire reprezint[ variabile logice (m[rimi ce pot lua una din valorile unui ansamblu finit de valori discrete. Circuitul logic poate fi constituit din por\i logice `I din circuite secven\iale elementare (elemente de ^nt]rziere `I de memorie).

amplitude discriminator= sélecteur d'amplitude= discriminator de amplitudine

Dispozitiv destinat furniz[rii unui semnal de ie`ire numai pentru semnalele de intrare ale c[ror valori instantanee sunt cuprinse ^ntre dou[ limite specificate.

quantizer= quantificateur= cuantificator

Dispozitiv destinat asigur[rii cuantiz[rii unei m[rimi.

limiter= limiteur= filtru

Dispozitiv neliniar destinat efectu[rii unei limit[ri de semnal.

clipper= écrêteur= filtru ''trece jos''

Dispozitiv destinat efectu[rii unei limit[ri de semnal ^n partea superioar[ a benzii sale de lucru.

slicer= éminceur= filtru ''trece band[''

Dispozitiv destinat efectu[rii unei limit[ri de semnal, la ambele capete ale benzii sale de lucru.

base limiter= épiéteur= filtru ''trece sus''

Dispozitiv destinat efectu[rii unei limit[ri de semnal ^n partea inferioar[ a benzii sale de lucru.

clamp= caleur= circuit de calare

Dispozitiv neliniar utilizat pentru efectuarea unei cal[ri de semnal.

pulse regenerator= régénérateur d'impulsions= regenerator de impulsuri

Dispozitiv utilizat pentru regenerarea impulsurilor.

compressor= compresseur= compresor

Dispozitiv neliniar destinat efectu[rii unei comprim[ri de semnal.

expander= expanseur (extenseur)= expandor

Dispozitiv neliniar destinat efectu[rii unei decomprim[ri de semnal.

compandor= compresseur-expanseur (compresseur-extenseur)= compandor

Ansamblu constituit dintr-un compresor, situat ^ntr-un punct al unei c[I de transmitere, urmat de un expansor, situat ^ntr-un alt punct al aceleia`I c[i.

equalizer= égaliseur (correcteur de distorsion linéaire)= egalizor (corector de distorsiuni liniare)

Dispozitiv destinat reducerii distorsiunii unui semnal sau ^mbun[t[\irii caracteristicilor unui echipament, instala\ii sau c[I de transmitere.

differential coupler (hybrid coupler)= coupleur différentiel (jonction hybride)= cuplor diferen\ial (jonc\iune hibrid[)

Dispozitiv cu patri por\i de acces destinat repartiz[rii unei energii, incidente la una din por\i, ^n mod egal la alte dou[ por\i, astfel ^nc]t, spre a patra poart[ sa se transfere un minim de energie, chiar deloc.

Note.

1.Repartizarea ideal[ a energiilor nu este raelizat[ dec]t dac[ fiecare poart[ este ^nchis[ pe o impedan\[ potrivit[, situa\ie ^n care cuplorul este ''echilibrat''.

2.Un cuplor diferen\ial poate fi utilizat pentru a combina dou[ semnale incidente la dou[ por\i `I alimenta o singur[ poart[ de ie`ire.

hybrid transformer (hybrid coil)= transformateur différentiel= transformator diferen\ial

Cuplor diferen\ial, realizat prin intermediul unui transformator cu mai multe ^nf[`ur[ri.

balancing network (artificial balancing line)= équilibreur (réseau d'équilibrage) (ligne artificielle d'équilibrage)= echilibror (re\ea de echilibrare) (linie artificial[ de echilibrare)

Uniport ce simuleaz[ o impedan\[ a unei linii pe dou[ fire, ^n scopul echilibr[rii unui cuplor diferen\ial.

frequency range (of an equipment)= gamme de fréquences (d'un appareil)= banda de frecven\e (a unui echipament)

Ansamblul de frecven\e pe carepoate fi asigurat[ func\ionarea unui echipament, prin intermediul unui reglaj.

Not[.- Gama de frecven\e poate fi divizat[ ^n sub-game comutabile, care nu sunt neap[rat continue.

dynamic operating range (of an equipment) (working range of an equipment)= plage de fonctionnement (dinamique) (d'un appareil)= banda de lucru (dinamica) (a unui echipament)

Ansamblul valorilor unei m[rimi date a unui semnal de intrare, pentru care un aparat este conceput sa func\ioneze, cu o anumit[ calitate.

702.NN- SUPLIMENT NATO

702.NN.01

panoramic adaptor= adaptateur pour analyseur de spectre= adaptator pentru analizorul de spectru

Dispozitiv accesoriu, destinat a fi utilizat ^mpreun[ cu un analizor de spectru, furniz]nd o reprezentare video, pe un ecran al unui osciloscop, a benzii de frecven\e pe care receptorul cu c[utare este acordat.

702.NN.02

analogue= analogique= analog

Un semnal analog este un semnal care poate varial larg, ^ntre limitele fixate.

702.NN.03

analogue signal= signal analogique= semnal analog

Semnal ce reprezint[ o informa\ie prin varia\ia continu[ a unei m[rimi caracteristice (amplitudinea, frecven\a), ^ntre o limit[ superioar[ `I una inferioar[.

702.NN.04

audio frequency= audiofréquence (fréquence audible)= audiofrecven\[

Frecven pe care urechea uman[ o poate detecta ca un sunet.

702.NN.05

automatic frequency control (AFC)= commande automatique de fréquence= controlul automat al frecven\ei (CAF)

Circuit sau dispozitiv ce men\ine un emi\[tor sau un receptor pe o frecven\[ aleas[.

702.NN.06

Anulat

702.NN.07

bandwidth= largeur de bande= l[rgime de band[

Plaja de frecven\e ce poate fi utilizat[, ^n condi\ii specificate de atenuare sau distorsiune: de obicei, este definit[ ^n puncte unde r[spunsul este mai mic cu 3dB dec]t valoarea de referin\[.

702.NN.08

necessary bandwidth= largeur de bande nécessaire= l[rgimea de band[ necesar[

Pentru o clas[ de emisie dat[, valoarea minim[ a benzii, suficient[ pentru a asigura transmiterea informa\iilor la viteza `I calitatea cerut[, ^n condi\ii specificate.

702.NN.09

occupied bandwidth= largeur de bande occupée= l[rgimea de band[ ocupat[

Banda de frecven\e ce cuprinde 99% din puterea radiat[, pentru a include tot[ frecven\a discret[ pe care puterea reprezint[ cel pu\in 0.25% din puterea total[ radiat[.

702.NN.10

carrier frequency= fréquence porteuse= frecven\a purt[toare

Frecven\a unei oscila\ii (unde) purt[toare periodice, sinusoidale.

702.NN.11

carrier full= porteuse entiere= purt[toare ^ntreag[

Und[ purt[toare emis[ la un nivel de putere cuprins ^ntre 8dB `I 6dB dedesubtul puterii maxime.

702.NN.12

carrier reduced= porteuse réduite= purt[toare redus[

Und[ purt[toare emis[ la un nivel de putere cuprins ^ntre 6dB `I 32dB dedesubtul puterii maxime (de preferin\[ ^ntre 16dB `I 26dB).

702.NN.13

carrier suppresse= porteuse supprimée= purt[toare suprimat[

Und[ purt[toare redus[ la un nivel de putere mai mare de 32dB dedesubtul puterii maxime (de preferin\[, 40dB sau mai mult).

702.NN.14

continuous carrier= porteuse continue= purt[toare continu[

Semnal ^n care transmiterea purt[toarei este continu[ `I nu prin intermiten\[. Un semnal cu purt[toare continu[ poate fi modulat ^n amplitudine, faz[ sau frecven\[.

702.NN.15

continuous wave (cw)= onde entretenue= und[ ^ntre\inut[

Semnal continuu (care nu este emis prin intermiten\[). Un semnal cu und[ ^ntre\inut[ poate fi modulat ^n amplitudine, faz[ sau frecven\[.

702.NN.16

crystal (xtal)= cristal= cristal

Structur[ dintr-o substan\[ (cuar\, turmalin[) care prezint[ caracteristici piezo-electrice. Are proprietatea de a emite un r[spuns la o frecven\[ dat[, c]nd cristalul este t[iat la o anumit[ grosime.

702.NN.17

crystal (xtal)= quartz= cuar\

Detector ce utilizeaz[ propriet[\ile conduc\iei asimetrice a anumitor contacte cristal-cristal sau cristal-metal.

702.NN.18

cycle= cycle= ciclu

O alternan pozitiv[ `I una negativ[, complete, ale unui curent sau tensiuni.

702.NN.19

deviation ratio= facteur de déviation= factor de devia\ie

@ntr-un sistem cu modula\ie ^n frecven\[, raport dintre devia\ia maxim[ de frecven\[ `I frecven\e modulatoare maxim[ a sistemului, ^n condi\ii specificate.

702.NN.20

distortion= distorsion= distorsiune

Gradul ^n care forma unei unde de la ie`ire difer[ de cea a undei de la intrare.

702.NN.21

electromagnetic spectrum= spectre électromagnétique= spectru electromagnetic

Distribu\ia complet[ `I ordonat[ a undelor electromagnetice, ^n func\ie de frecven\a sau lungimea lor de und[. Spectrul electromagnetic se compune din unde radio, microunde, radia\ie termic[, lumin[ vizibil[, ultraviolete, raze X, raze gamma `I raze cosmice electromagnetice.

702.NN.22

electronic spectrum= spectre électronique= spectru electronic

Banda de frecven\e de radia\ie electronic[, cuprins[ de la 0 la infinit. @n r[zboiul electronic, spectrul electromagnetic este divizat ^n 26 de benzi, desemnate prin caractere alfabetice.

702.NN.23

final modulation= modulation finale (onde porteuse d'un émetteur radio)= modula\ie final[ (unda purt[toare a unui emi\[tor radio)

Modula\ia aplicat[ undei purt[toare emise. Un emi tor poate fi modulat fie prin ''telefonie multiplexat['', fie prin semnale pentru premodula\ie.

702.NN.24

frequency= fréquence= frecven\[

Num[rul de recuren\e ale unui fenomen periodic, ^n timpul unit[\ii de timp. Pentru frecven\a electric[ unitatea de timp este secund[. Frecven\ele radio sunt exprimate, de obicei, ^n kHz `I ^n MHz.

702.NN.25

frequency deviation (of a frequency modulated wave)= excursion de fréquence (d'une onde modulée en fréquence)= devia\ia de frecven\[ (a unei unde modulate ^n frecven\[)

Valoarea maxim[ a decalajului frecven\ei, care corespunde amplitudinii de modula\ie maxim[.

702.NN.26

frequency diversity= diversité de fréquence= diversitatea ^n frecven\[

Diversitate ob\inut[ prin utilizarea a dou[ sau mai multe frecven\e radio pentru transportarea aceleia`I informa\ii.

702.NN.27

frequency nomenclature, bands= nomenclature des bandes de fréquence= nomenclatura benzilor de frecven\a

Spectrul radio este subdivizat ^n 9 benzi de frecven\[:

702.NN.28

frequency series= séire de fréquences= serie de frecven\e

Grup de mai multe frecven\e, ^nrudite armonic.

702.NN.29

frequency stability= stabilité de fréquence= stabilitatea frecven\ei

Capacitatea unuui oscilator de a func\iona la o frecven constant[.

702.NN.30

harmonic= harmonique= armonic[

Multiplu exact al unei frecven\e fundamentale.

702.NN.31

hertz= hertz= hertz

Unitate de frecven , egal[ cu un ciclu pe secund[.

702.NN.32

hertzian waves (radio waves)= ondes hertziennes (ondes radio)= unde her\iene (unde radio)

Unde electromagnetice ale c[ror frecven\e sunt inferioare frecven\elor undelor infraro`ii.

702.NN.33

infra-red= infrarouge= infraro`u

@n comunica\ii video. Transmiterea de semnale prin intermediul luminii situate ^n afara spectrului vizual. Sunt necesare echipamente speciale. Metoda este mai sigur[ dec]t comunica\iile prin mijloace video normale.

702.NN.34

microwave= micro-ondes= microunde

Clas[ a spectrului electromagnetic ce acoper[, de obicei, lungimi de und[ de la banda VHF p]n[ la EHF (de la 3m la 0.3cm).

702.NN.35

modulation (amplitude modulation) (frequency modulation) (phase modulation)= modulation (modulation d'amplitude) (modulation de fréquence) (modulation de phase)= modula\ie (modula\ie ^n amplitudine) (modula\ie ^n frecven\[) (modula\ie ^n faz[)

Proces prin care amplitudinea, frecven\a sau faza unei unde purt[toare este constr]ns[ sa varieze ^n timp dup[ forma unei alte unde (modulatoare).

702.NN.36

modulation factor= taux de modulation= factor de modula\ie

Pentru o und[ modulat[ ^n amplitudine, raportul dintre diferen\a amplitudinilor maxime `I minime ale undei `I suma acestor dou[ amplitudini.

702.NN.37

noise modulation= modulation par du bruit= modula\ie de zgomot

Procedeu de utilizare a unui zgomot aleator pentru a modula o frecven purt[toare.

702.NN.38

oscillator= oscillateur= oscilator

Dispozitiv ce produce un semnal electric de frecven\a `I amplitudine relativ constante.

702.NN.39

oscilloscope= oscilloscope= osciloscop

Aparat ce furnizeaz[ o prezentare grafic[ o formelor undelor din circuitele electrice.

702.NN.40

premodulation= prémodulation= premodula\ie

Combinarea semnalelor canalelor multiplexate ce precede modula\ia purt[toarei.

702.NN.41

protected frequency= fréquence protégé= frecven\[ protejat[

Frecven ^n care trebuie minimizate interferen\ele (prin utilizarea de m[suri speciale, dac[ este necesar).

702.NN.42

pulse= impulsion= impuls

Varia\ia valorii unei m[rimi electrice, ^n timp, astfel ^nc]t valoarea s[ se ^ndep[rteze de o valoare dat[, pentru un interval de timp `I sa revin[ la aceea`I valoare, pentru un interval    de timp mai lung.

702.NN.43

pulse analyser= analyseur d'impulsions= analizor de impulsuri

Echipament utilizat pentru analizarea impulsurilor, ^n scopul determin[rii timpului, amplitudinii, duratei, formei `I a altor caracteristici ale lor.

702.NN.44

pulse length/width/duration= longueur/largeur/durée d'une impulsion= lungimea/l[rgimea/durata unui impuls

Durata nominal[ a unui impuls standard este intervalul de timp ce separ[ punctele medii ale fronturilor urc[toare `I cobor]toare ale impulsurilor. Pentru impulsuri ce au alte forme, punctele de pe curb[ trebuiesc definite.

702.NN.45

pulse modulation= modulation des impulsions= modula\ia impulsurilor

Modificarea uneia sau mai multor caracteristici ale unui tren de impulsuri utilizat ca purt[toare. De asemenea, modularea unei purt[toare continue (deja modulate sau nu), prin intermediul impulsurilor.

702.NN.46

pulse repetition frequency/rate (prf/prr)= taux/fréquence de répétition d'impulsions= frecven\a de repeti\ie a impulsurilor

Num[rul de impulsuri pe secund[.

702.NN.47

pulse shape= forme d'impulsion= forma impulsului

Figur[ produs[ de conturul unui impuls, vizualizat[ pe un tub catodic.

702.NN.48

RF pulse= impulsion radioélectrique= impuls radio

Tren de oscila\ii radio a c[rui anvelop[ are forma unui impuls.

702.NN.49

quadrature phased shift keying (QPSK)= modulation par déplacement de phase quadrivalente= modula\ie numeric[ de faz[ ^n cuadratur[ (QPSK)

Modula\ie utilizat[ foarte mult pentru cre`terea debitului informa\iilor ^ntr-o band[ de trecere determinat[. Cele patru faze utilizate sunt de 45, 135, 225 `I 315 grade. Aceste faze reprezint[ cele patru combina\ii posibile de doi bi\i, fiecare permi\]nd realizarea a dou[ modula\ii, utiliz]nd o frecven\[ din banda de baz[. Aceast[ modula\ie este foarte larg folosit[ ^n comunica\iile prin satelit sau ^n sistemele moderne.

702.NN.50

radiation (in radio communication)= rayonnement (dans les communications radio)= radia\ie (^n comunica\iile radio)

1.Flux de energie de radiofrecven\[ ce provine de la o surs[.

2.Energie difuzat[ ^ntr-un mediu, sub form[ de unde radio.

702.NN.51

radiation characteristics (signal characteristics)= caractéristiques de rayonnement (caractéristiques de signal)= caracteristicile radia\iei (caracteristicile semnalului)

@n r[zboiul electronic, caracteristicile unui semnal radiat (frecven\a, l[rgimea impulsului, frecven\a de repeti\ie a impulsurilor, l[rgimea fascicolului, polarizarea, etc.).

702.NN.52

scan= balayage= baleiaj (scanare)

@n cercetarea electromagnetic[ sau acustic[, rota\ia complet[ a antenei. Ea poate determina baza de timp.

702.NN.53

scan period= période de balayage= perioada de baleiaj

Perioada necesar[ unui radar pentru a-`I completa ciclul sau de baleiere `I ^ntoarcerea ^n punctul de plecare.

702.NN.54

sideband= bande latérale= band[ lateral[

Banda de frecven situat[ deasupra sau dedesubtul purt[toarei generate prin modula\ie.

702.NN.55

signal analysis= analyse de signal= analiza semnalului

Studiul radia\iilor electromagnetice complexe pentru determinarea caracteristicilor tehnice ale acestora `I utilizarea lor, tactic[ sau strategic[.

702.NN.56

signal-to-noise ration= rapport signal sur bruit= raport semnal-zgomot

Raportul dintre puterea semnalului `I puterea total[ a zgomotului circuitului, ^ntr-un punct determinat din acest circuit.

702.NN.57

sweep= balayage= baleiaj

Desen luminos sau marcaj pe ecranul unui tub catodic, cauzat de deflexia `I modula\ia predeterminate ale fascicolului de electroni.

702.NN.58

taboo frequency= fréquence interdite= frecven\[ interzis[

Frecven\a pe care bruiajul sau alte interferen\e sunt interzise.

702.NN.59

tuning= accord= acord

Proces de reglare a unui circuit pentru ca el semnal[ intre ^n rezonan\[ la frecven\a dorit[.

702.NN.60

wave length= longueur d'onde= lungime de und[

Distan\a ce separ[ dou[ puncte succesive ale unei unde periodice, ^n direc\ia de propagare `I pentru care oscila\ia are aceea`I faz[.