CITROËN BERLINGO MANUAL DE UTILIZARE

Capitolul I

Pagina 3

DESCOPERIŢI-VĂ AUTOVEHICULUL

Capitolul II

Pagina 43

CONDUCERE

Capitolul III

Pagina 49

CONFORT

Capitolul IV

Pagina 61

ÎNTREŢINERE

Capitolul V

Pagina 75

SFATURI PRACTICE

Capitolul VI

Pagina 97

CARACTERISTICI

Capitolul VII

Pagina 104

INDEX ALFABETIC

Pagina I

PRECAUŢII DE UTILIZARE

Chei, telecomanda - Schimbarea bateriilor telecomenzii

Deschiderea usilor fata, laterale si spate

6 la 13

Ridicarea capotei motorului

Deschiderea oblonului spate al pavilionului, bara de sustinere

Alimentarea cu carburant

Scaunele

Reglajul volanului

Sistemul airbag

Sistemele de securitate pentru copii

Accesul la locurile din spate

Bancheta spate

Portbagajul

Plasa de protectie

Dispozitivul de ridicare a geamurilor

Oglinzile retrovizoare

Postul de conducere

Cadranele de bord

Semnalizarile luminoase

Controlul starii de functionare

34 la 36

Afisajul multifunctional

Semnalizarea

38 la 40

Vizibilitatea

IMA- Notati cu grija numarul fiecarei chei. Acest numar este codificat pe eticheta atasata fiecarei chei.

GINE   În caz de pierdere, service-ul CITROËN la care veti apela, va v-a furniza rapid alte chei.

Telecomanda cu înalta frecventa este un sistem performant. Nu o manipulati în interiorul buzunarelor pentru a evita descuierea vehiculului fara stirea dvs. Telecomanda nu poate functiona atât timp cât cheia se afla în dispozitivul anti-furt, chiar cu contactul taiat, cu exceptia reinitializarii.

Din motive de securitate (copii la bord), scoateti cheia din contact la parasirea vehiculului, chiar si pentru scurt timp.

Evitati apasarea butoanelor telecomenzii când nu sunteti în apropierea vehiculului. Riscati sa o faceti inoperanta. În asemenea situatie, va fi necesara o reinitializare.

La cumpararea unui vehicul de ocazie:

- asigurati-va ca ati intrat în posesia cartelei confidentiale;

- efectuati memorarea codurilor cheilor la un service CITROËN pentru a va asigura ca detineti unicele chei care pot pune în functiune vehiculul.

Nu aduceti nici o modificare sistemului de antidemaraj electronic.

IMA-

GINE

Daca decideti sa conduceti cu usile încuiate, trebuie sa stiti ca aceasta poate face mai dificil accesul echipelor de interventie în caz de urgenta.

Deschiderea din exterior

Pentru a descuia una dintre încuietorile usii din fata, introduceti cheia în broasca pâna la capat, apoi întoarceti-o spre partea din fata a vehiculului sau descuiati cu telecomanda.

Trageti maneta spre dumneavoastra.

Deschiderea din interior

Trageti maneta spre dumneavoastra, fie ca usa este încuiata sau nu.

Încuierea din interior

Mânerul usii conducatorului auto permite, prin coborâre, comanda închiderii centralizate electrice atunci când usile din fata sunt închise.

IMAG 939f55j INE

Deschiderea din exterior

Descuiati închizatoarea usii culisante cu cheia sau cu telecomanda.

Pentru a deschide, împingeti mânerul spre spatele vehiculului si faceti sa culiseze usa pâna la atingerea limitatorului de blocare.

Usa culisanta se încuie si nu se redeschide în caz de oprire pe o panta.

Pentru a închide, împingeti mânerul spre fata vehiculului si faceti usa sa culiseze.

IMAG 939f55j INE

Deschiderea din interior

Descuiati închizatoarea usii culisante cu maneta interioara sau cu telecomanda.

Pentru a deschide, apasati pe butonul de descuiere A, situat pe mâner, apoi faceti usa sa culiseze spre spatele vehiculului.

Pentru a închide, apasati pe butonul A pentru a elibera limitatorul si faceti usa sa culiseze spre fata vehiculului.

Nu rulati niciodata cu una dintre usile culisante deschise.

Sistem de securitate pentru copii

Acesta nu permite deschiderea din interior, a usii culisante.

Întoarceti dispozitivul de actionare cu un sfert de tura, cu ajutorul cheii de contact. Acest dispozitiv este independent de sistemul de închidere centralizata.

IMAG 939f55j INE

Încuierea din interior

Comanda A permite, prin apasare sau prin ridicare, încuierea sau descuierea din interior a usii laterale.

Acest dispozitiv este independent de sistemul de închidere centralizata.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE Daca busonul de combustibil este scos, usa culisanta dreapta nu se poate deschide

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Usa spate dreapta

Pentru a descuia usa spate, întoarceti cheia (spre dreapta) sau descuiati cu telecomanda.

Trageti mânerul spre dvs.

Usa spate stânga

Descuiati usa tragând de mânerul A.

Deschiderea la 90⁰ a usilor spate

Asigurati-va de buna încuiere a usilor.

Deschiderea la 180⁰ a usilor spate

Eliberati tirantul B spre dvs. atunci când usile sunt partial deschise.

La deschiderea usilor, tirantul îsi reia cuplarea automata.

IMAG 939f55j INI

IMAG 939f55j INE

Deschideti usa ridicând mânerul B.

LA ÎNCHIDERE, ÎNCHIDEŢI MAI ÎNTÂI UsA 1, APOI UsA 2.

IMAG 939f55j INE

ATENTIUNE!

În timpul alimentarii autovehiculului dvs., aveti grija sa lasati libere zonele cursei de decuplare a tirantilor dreapta si stânga ai usilor.

IMAG 939f55j INE

ATENTIUNE!

Montarea barelor de acoperis sau a unui portbagaj de acoperis poate împiedica functionarea trapei de aerisire.

Pentru a descuia, trageti spre dvs. comanda rosie amplasata la extremitatea stânga sub plansa de bord.

Introduceti mâna sub capota, putin la dreapta fata de axul central.

Ridicati aripioara 1 situata sub partea anterioara a capotei motorului.

Ridicati capota.

Fixati-o cu ajutorul tijei de sprijin, conform schitei de mai sus.

Pentru a închide

Reamplasati tija în locasul ei prin apasare. Coborâti capota si lasati-o libera spre sfârsitul cursei.

Verificati închiderea perfecta.

Capota motorului fiind nesonorizata.

ATENŢIE la greutatea capotei în timpul rabaterii.

IMAG 939f55j INI

Pentru a permite transportarea unor obiecte lungi ce depasesc oblonul spate al pavilionului, este prevazuta o bara de sprijin. Ea trebuie sa suporte greutatea obiectelor. Este rabatabila prin ridicarea levierului A.

Sustineti-o pâna în dreptul montantului usii.

Ea este articulata la un capat. Puteti astfel sa sustineti obiectele lungi si sa re-pozitionati bara cu o singura mâna.

Asigurati-va de fixarea corecta a acesteia.

Nu sprijiniti niciodata obiectele direct pe usi.

Orificiile laterale B pot fi utilizate ca puncte de ancorare.

Bara antisoc spate a fost dimensionata sa serveasca drept treapta.

IMAG 939f55j INE

ATENŢIUNE!

Nu rulati niciodata fara bara de sprijin montata la locul ei.

Usile din spate nu se încuie complet decât cu bara la locul ei. Cu oblonul spate al pavilionului deschis, atentie la trecerea pe sub o înaltime limitata. Utilizati un fanion reglementar pentru orice obiect ce depaseste în lungime vehiculul dvs. cu mai mult de un metru.

Busonul cu cheie

Pentru a-l deschide, întoarceti cheia cu un sfert de tura spre spatele vehiculului.

Atentie!

Busonul urmareste curbura caroseriei, pozitionati-l conform ilustratiei.

Cu busonul scos, usa laterala dreapta nu se poate deschide.

Capacitatea rezervorului: aproximativ 55 litri benzina;

aproximativ 60 litri motorina

Calitatea carburantilor:

O eticheta lipita în apropierea orificiului de umplere cu carburant va informeaza care sunt carburantii autorizati.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

"GAZOLE"

MOTORINĂ

IMAG 939f55j INE

"ESSENCE SANS PLOMB"

BENZINĂ FĂRĂ PLUMB

ATENŢIE: În caz de introducere a unui carburant necorespunzator motorizarii vehiculului dvs., golirea rezervorului este indispensabila înaintea pornirii motorului.

IMAG 939f55j INE

(Accoudoir)

Cotiera

Poate fi ridicata. Pentru a o coborî: înclinati-o la 45⁰, apasati pe comanda plasata între cotiera si laterala spatarului si trageti cotiera.

IMAG 939f55j INE

(sičge)

(Tiroir sous sičge)

Sertarul de sub scaun

Pentru a-l deschide, ridicati-l putin înainte de a-l trage în fata.

Scaune cu încalzire

(vezi "Postul de conducere").

IMAG 939f55j INE

(Appui-tęte)

Tetiera

Reglaj în înaltime prin culisare.

Tetierele sunt echipate cu sisteme de zavorâre. Pentru a le îndeparta, trageti în sus pâna la maximum, apoi apasati clapetele de deszavorâre.

IMAG 939f55j INI

(Inclination du dossier)

Înclinarea spatarului

1. Pentru a regla înclinarea spatarului, trageti spre spate comanda (situata pe laterala interioara a scaunelor) pâna se obtine înclinarea dorita.
2. Întoarceti comanda pentru reglarea înclinatiei spatarului.

(Tablette arričre de sičge)

Masuta de pe spatele scaunului

Pentru a o pune în pozitie, trageti.-o în sus si rabateti-o.

IMAG 939f55j INE

(Longitudinal)

În plan longitudinal

Ridicati bara situata în partea stânga si reglati scaunul în pozitia dorita.

IMAG 939f55j INI

(Accčs aux places arričre)

Accesul la scaunele din spate

Vezi "Accesul la scaunele spate".

Volanul poate fi reglat pe înaltime.

În stationare, reglati-va mai întâi scaunul în pozitia cea mai bine adaptata.

Deblocati volanul împingând comanda spre înainte.

IMAG 939f55j INE

Ajustati înaltimea volanului, apoi blocati-l tragând comanda spre dvs. pâna la maximum.

Aveti grija sa pastrati o buna vizibilitate asupra cadranelor si lampilor de control si avertizare din tabloul de bord.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

IMPORTANT: Din motive de securitate, aceste manevre nu trebuie efectuate în mers.

(AIRBAG PASS.

ON

OFF)

IMAG 939f55j INE

Precautii privind sistemul airbag pasager:

Nu instalati niciodata un scaun special pentru copil cu spatele la sensul de drum pe scaunul pasagerului din fata, daca acest loc este echipat cu airbag ce nu poate fi dezactivat! Copilul va risca sa fie grav ranit sau chiar ucis în timpul expansiunii acestuia.

Functie de echipare, airbag-ul pasagerului poate fi dezactivat (a se vedea cele de mai jos)

IMAG 939f55j INE

Dezactivarea airbag-ului pasagerului

Cu contactul taiat, introduceti cheia în contactorul A situat pe flancul plansei de bord în partea pasagerului, cu usa deschisa.;

Întoarceti cheia în pozitia "OFF", airbag-ul pasagerului este dezactivat.

Pentru a repune în functiune airbag-ul frontal al pasagerului:

Nu uitati sa reactivati functia airbag-ului, pentru aceasta, cu contactul taiat:

Introduceti si rotiti cheia în pozitia "ON", airbag-ul este activat;

Lampa de control de pe tabloul de bord se aprinde timp de sase secunde la punerea în contact.

Purtarea centurii de siguranta este obligatorie si trebuie în mod imperios asociata cu airbag-ul frontal.

Nu dezactivati niciodata airbag-ul pasagerului în prezenta acestuia (exceptie: scaunul copilului montat cu spatele la drum).

Un copil poate fi în mod exceptional, transportat "cu fata la drum" în locul pasagerului din fata. În acest caz, lasati activ airgab-ul si trageti înapoi la maximum scaunul vehiculului.

Consultati capitolul "Dispozitive de securitate pentru copii" pentru detalii.

(Place (s))

Loc(urile)

(Groupes de masses réglementaires)

Grupe reglementare de mase

(groupes 0 et 0+)

< 13 kg

(grupele 0 si 0+)

(groupe 1)

9-18 kg

(grupa 1)

(groupe 2)

15-25 kg

( grupa 2)

(groupe 3)

22-36 kg

(grupa 3)

Pasager fata   (Passager Avant)

U

U

U

U

Spate laterale  (Arričre Lattčrales)

U

U

U

U

Spate centrale  (Arričre Centrale)

U

U

U

U

Dispozitivul de fixare a scaunului pentru copii de tip "ISOFIX":

Disponibile pentru asezare spate dreapta ("ARD") si în pozitie centrala, fixarile ISOFIX permit instalarea scaunului pentru copil specific, omologat dupa UTAC, pentru vehiculele comercializate în reteaua CITROËN.

Închizatorile integrate scaunului pentru copil se ancoreaza pe sistemele de fixare ISOFIX si asigura astfel un montaj fiabil, rezistent si rapid. Utilizarea simultana a centurii de siguranta este obligatorie pentru un scaun de copil montat "cu fata la drum".

Preconizare privind montajul scaunului ISOFIX în spate:

Scaunul spate dreapta al vehiculului trebuie reglat în pozitie maximum în spate, cu spatarul ridicat.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Scaunul conducatorului cu memorie de pozitionare

Scaunul conducatorului este echipat cu un dispozitiv care permite, dupa accesul la scaunele spate, reluarea pozitiei initiale.

Accesul la locurile din spate

Ridicati clapa A sau apasati spre fata comanda B, basculati spatarul apoi împingeti scaunul spre fata.

IMAG 939f55j INE

Asigurati-va de buna fixare a scaunului si spatarului în pozitia normala.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Bancheta spate

Eliberati spatarul apasând pe comanda A;

Disparitia benzii rosii indica o buna fixare a scaunului.

Basculati complet spatarul pentru a elibera scaunul. Aceasta manevra ridica cârligele de ancorare (a se vedea schema de mai sus).

În momentul re-amplasarii banchetei, asigurati-va ca punctele de ancorare la podea sunt complet degajate si ca nimic nu împiedica buna re-punere la loc a banchetei.

Dispuneti de sase inele de ancorare B (conform echiparii) dispuse pe podeaua portbagajului (pentru dimensiuni, vezi capitolul "DIMENSIUNI"). Functie de utilizari, echipati-va vehiculul cu dispozitive adecvate de sustinere a încarcaturii (gratar, plasa etc.).

Pentru securitatea dvs., ancorati întotdeauna foarte bine sarcinile transportate.

Tetiere spate

Ele sunt reglabile pe înaltime si demontabile. Pentru a le coborî, apasati pe partea proeminenta.

Pentru a le ridica, trageti-le în sus pâna la capat si apasati comanda de eliberare.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Copertina pentru bagaje

Copertina pentru bagaje cu înfasurator permite mascarea interiorului portbagajului.

Trageti-o spre dvs.

Fixati cele doua stifturi dreapta si stânga în crestaturile A prevazute în acest scop.

Pentru a o rula

Trageti usor spre dvs., ridicati întinzatorul si asistati rularea automata pe tot parcursul acesteia.

Depozitarea copertinei pentru bagaje

Comprimati o extremitate a întinzatorului.

Ridicati copertina pentru a o înlatura.

Deschideti compartimentul situat în suportul umerasului pentru haine.

Fixati extremitatea superioara a fileului în crestaturile 1 prevazute în acest sens, în prealabil rotind bara cu un sfert de tura.

Asigurati-va ca extremitatea barei s-a încadrat corect în partea metalica a locasului sau.

Fixati chingile în locasurile prevazute în podea.

Întindeti plasa cu ajutorul chingilor 2.

Sunt prevazute doua amplasamente ale plasei cu bancheta în pozitie asezata sau pliata.

IMAG 939f55j INI

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Comanda manuala

Întoarceti manivela pentru a ridica sau coborî geamurile vehiculului.

Comanda electrica

Întrerupatoarele A si B plasate pe plansa de bord, permit ridicarea sau coborârea geamurilor conducatorului sau pasagerului (cu contactul pus).

Comanda secventiala

O apasare pe A permite urcarea sau coborârea geamului conducatorului în pozitia dorita. O apasare prelungita, urmata de o relaxare, declanseaza ridicarea sau coborârea completa a geamului conducatorului auto.

Geamurile laterale

Pentru întredeschiderea geamurilor laterale, trageti clema si împingeti geamul.

Pentru a închide, trageti si apasati pe levier.

ATENŢIE!

Din motive de securitate (copii), scoateti cheia din contact la parasirea vehiculului chiar si pentru scurta durata.

IMAG 939f55j INE

Atentie la copii în timpul manevrarii geamurilor.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Oglinda retrovizoare interioara

Pozitie de noapte pentru protectia ochilor.

Basculati levierul spre dvs.

Citirea semnalizarilor

Parbrizul termoizolant contine o zona C situata deasupra retrovizorului permitând citirea optica a semnalizarilor de acces (exemplu: emitator pentru plata autostrada).

Oglinzile retrovizoare exterioare

Comanda manuala a oglinzii

Din interior, reglati în cele patru directii.

Rabaterea în stationare

De la exterior, retrovizoarele sunt rabatabile manual.

Aceasta operatie nu afecteaza cu nimic reglajul initial.

Comanda electrica

Oglinda retrovizoare de pe partea pasagerului

De la locul conducatorului, reglati în cele patru directii actionând butonul de orientare.

Degivrarea oglinzilor retrovizoarelor este comandata prin butonul de degivrare a geamurilor spate, situat în centrul plansei de bord.

CONTROLUL MERSULUI

O lampa de avertizare aprinsa în mod continuu sau clipind, cu motorul în functiune, este semnul unui defect de functionare a organului respectiv.

Aprinderea unor anumite lampi poate fi însotita de un semnal sonor si de un mesaj pe ecranul multifunctional. Nu neglijati acest avertisment:

Consultati imediat un service CITROËN.

Cu vehiculul în mers, atunci când lampa de alerta centralizata - STOP se aprinde, oprirea este imperios necesara; opriti vehiculul în cele mai bune conditii de securitate.

IMAG 939f55j INE Lampa alerta

(STOP)       centralizata (STOP)

Cuplata cu lampa de "presiune de ulei de motor", de "temperatura si nivel minim de lichid de racire", de "frâna de stationare", de "nivel minim de lichid de frâna" si de "defectare a sistemului electronic de frânare".

Oprirea este obligatorie în caz de clipire, cu motorul în functiune.

Consultati imediat un service CITROËN.

IMAG 939f55j INE Lampa  presiune si de

temperatura a uleiului de

motor Cuplata cu lampa de alerta centralizata (STOP). Oprirea este obligatorie.

Aceasta lampa indica:

o presiune de ulei insuficienta;

o lipsa de ulei în circuitul de lubrifiere. Completati nivelul.

Consultati imediat un service CITROËN.

IM AGINE Lampa nivel minim de

lichid de racire

Cuplata cu lampa de alerta centralizata (STOP).

Oprirea este obligatorie.

Asteptati racirea motorului pentru a completa nivelul.

Circuitul de racire este sub presiune.

În caz de depanare si pentru a evita orice riscuri de arsuri, desurubati busonul cu doua ture pentru a diminua presiunea.

Când presiunea a scazut, scoateti busonul si completati nivelul.

Consultati imediat un service CITROËN.

IMAG 939f55j INE Lampa frâna de     

stationare, nivel minim

lichid de frâna si defectiune a sistemului de Distributie a fortei de Frânare (REF)

Cuplata cu lampa de alerta centralizata (STOP).

Ea indica fie:

ca frâna de mâna este strânsa sau  

gresit eliberata,

o scadere excesiva a lichidului de frâna (daca lampa de control ramâne aprinsa si cu frâna eliberata),

un defect al sistemului de Repartitie a Frânarii (REF), si aprinsa concomitent cu lampa ABS.

Oprirea este obligatorie.

Consultati imediat un service CITROËN.

IMAG 939f55j INE Lampa Sistem Anti-Blocare a Frânelor (ABS)

Aprinderea sa permite indicarea unei disfunctionalitati a sistemului ABS. Vehiculul îsi pastreaza în orice caz o frânare clasica asistata.

Consultati imediat un service CITROËN.

IMAG 939f55j INE Lampa încarcare

baterie

Ea indica fie:

- o functionare defectuoasa a circuitului de încarcare,

- slabirea contactelor bateriei sau ale demarorului,

- o pana de alternator

Consultati imediat un service CITROËN.

IMAG 939f55j INE Lampa autodiagnostic motor

Ea se aprinde la fiecare punere în contact. Aprinderea cu motorul în functiune semnaleaza o functionare defectuoasa a sistemului de injectie, de aprindere sau epurare. Exista pericolul de distrugere a catalizatorului (numai pentru motoare pe benzina).

Consultati imediat un service CITROËN.

IMAG 939f55j INE Preîncalzire motor Diesel

Asteptati stingerea lampii înainte de a demara.

Daca temperatura este suficient de ridicata, lampa se aprinde mai putin de o secunda, caz în care puteti demara fara a astepta.

IMAG 939f55j INE Lampa nivel minim

Carburant

La prima aprindere, va ramân înca aproximativ 50 km autonomie.

IMAG 939f55j INE Lampa centura de

siguranta nefixata

La punerea în contact, lampa se aprinde atunci când conducatorul auto nu si-a fixat centura de siguranta.

IMAG 939f55j INE Lampa neutralizare

airbag pasager

Daca airbag-ul pasager este anulat, lampa se aprinde la punerea în contact si ramâne aprinsa.

În toate cazurile, daca lampa clipeste,

consultati imediat un service CITROËN.

IMAG 939f55j INE Lampa airbag-uri

Ea se aprinde timp de câteva secunde la punerea în contact.

Aprinderea acesteia, cu motorul în functiune, este însotita de un semnal sonor si de un mesaj pe ecranul multifunctional, indicând o defectiune a airbag-urilor.

Consultati imediat un service CITROËN.

IMAG 939f55j INE

Indicator de temperatura a lichidului de racire

când acul indicator se afla în zona A, temperatura este corecta,

- când acul indicator se afla în zona B, temperatura este prea ridicata. Lampa de alerta centralizata STOP clipeste.

Oprirea este obligatorie.

Consultati imediat un service CITROËN.

IMAG 939f55j INE

Maximum

Nota:

Un surplus de ulei poate afecta motorul.

IMAG 939f55j INE

Minimum

Verificati nivelul cu joja manuala si completati-l. Indicatia nu e valabila decât daca vehiculul este pe sol orizontal, cu motorul oprit de zece minute.

IMAG 939f55j INE

Defectiune la nivelul jojei de nivel de ulei

Daca cele sase segmente clipesc, ele indica o disfunctie la nivelul jojei de nivel de ulei.

Exista riscuri de defectare a motorului.

Consultati imediat un service CITROËN.

INDICATOR DE MENTENANŢĂ

Acesta va informeaza despre scadenta viitoarei revizii tehnice ce trebuie facuta conform planului de întretinere al constructorului.

Functionare

De la punerea în contact timp de cinci secunde, se aprinde cheia simbolizând operatiunile de mentenanta: afisajul kilometrajului va indica numarul de kilometri (rotunjit prin lipsa) ramas pâna la viitoarea revizie.

Exemplu: mai aveti 4.800 km de parcurs pâna la viitoarea revizie.

La punerea în contact si înca 5 secunde, afisajul indica:

IMAG 939f55j INE

Dupa 5 secunde de la punerea în contact kilometrajul îsi reia functionarea normala si afisajul indica kilometrajul total sau zilnic

IMAG 939f55j INE

Scadenta pâna la urmatoarea revizie este sub 1.000 km.

Exemplu: mai aveti 900 km de parcurs pâna la viitoarea revizie.

La punerea în contact si înca 5 secunde, afisajul indica:

IMAG 939f55j INE

Dupa 5 secunde de la punerea în contact  kilometrajul îsi reia functionarea normala si cheia ramâne aprinsa.

Ea va semnalizeaza ca trebuie facuta în curând o revizie .

Afisajul indica kilometrajul total sau zilnic

IMAG 939f55j INE

Scadenta de revizie este depasita.

La fiecare punere în contact si înca cinci secunde, cheia de mentenanta si

Kilometrajul clipesc.

Exemplu: ati depasit scadenta de revizie cu 300 km, revizia vehiculului dvs. trebuie efectuata foarte curând.

La punerea în contact si înca 5 secunde, afisajul indica:

IMAG 939f55j INE

Dupa 5 secunde de la punerea în contact kilometrajul îsi reia functionarea normala si cheia ramâne aprinsa.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Resetarea indicatorului de mentenanta

Orice service CITROËN efectueaza aceasta operatiune dupa fiecare revizie.

Daca ati efectuat revizia dvs. însiva, procedura de repunere la zero este urmatoarea:

taiati contactul;

apasati butonul 1 si mentineti-l în pozitie apasata,

puneti în contact. Afisajul kilometric începe o numaratoare inversa de zece secunde;

mentineti apasat butonul 1 timp de zece secunde.

Afisajul indica [=0] si cheia de mentenanta dispare.

Kilometrajul

O apasare pe butonul 1 permite alternarea afisajului kilometric total si zilnic.

Pentru repunerea contorului zilnic la zero, atunci când este afisat, apasati mai mult de 3 secunde pe buton.

IMAG 939f55j INE

Reostatul de iluminare

Cu luminile aprinse, apasati pa butonul 2 pentru a face sa varieze intensitatea de iluminare a tabloului de bord si a ecranului multifunctional. Atunci când iluminarea atinge valoarea de reglaj minima (sau maxima), eliberati butonul, apoi apasati-l din nou pentru a o mari (sau micsora).

Când iluminarea atinge intensitatea dorita, eliberati butonul.

IMAG 939f55j INE

Ceasul (vehicul fara radio auto)

1. reglarea orelor
2. reglarea minutelor

IMAG 939f55j INE

Afisajul multifunctional

Permite obtinerea urmatoarelor informatii:

ora,

data,

afisajele radioului auto,

controlul deschiderilor (ex.: "usa fata stânga deschisa", ...),

mesajele de alerta (ex.: "baterie telecomanda uzata") afisate temporar.

Reglajul parametrilor

Mentineti apasat butonul 3 timp de doua secunde pentru a accede la reglaje, parametrul afisat clipeste, semn ca poate fi modificat.

Apoi, fiecare apasare pe butonul 3 permite afisarea succesiva a diferitilor parametri în ordinea urmatoare:

limba în care se afiseaza informatiile;

ora (modul 12 apoi 24 ore);

minutul,

anul,

luna,

ziua.

O apasare pe butonul 4 permite modificarea parametrului selectionat. Mentineti apasarea pentru a obtine o derulare rapida (întoarcere la început dupa ultima valoare posibila).

Dupa sapte secunde fara actiune, afisajul revine la afisarea de baza, datele modificate fiind înregistrate.

IMAG 939f55j INE

Indicatoare de directie

Stânga, spre în jos.

Dreapta, spre în sus.

Pentru schimbarea directiei de mers, anclansati comanda dincolo de punctul de rezistenta. Oprire automata la întoarcerea volanului.

Avertizorul optic

Prin impulsuri, tragând spre dvs. Semnalul optic este posibil cu contactul taiat.

Avertizorul sonor (claxonul)

Apasati pe centrul volanului.

Semnalul de avarii

Comanda simultan luminile de directie.

Nu îl utilizati decât în caz de pericol, pentru o oprire de urgenta sau în cazul conducerii în conditii neobisnuite.

Functioneaza si cu contactul taiat.

Vehiculul dvs. este echipat cu un dispozitiv de securitate care taie alimentarea cu carburant (motor pe benzina).

El aduce un spor de securitate în caz de soc din fata sau lateral.

În caz de întrerupere a alimentarii cu carburant, luminile de avarii se aprind în mod automat. În acest caz este necesar sa taiati contactul si sa relansati procedura de demaraj, asigurându-va de buna stare de functionare a vehiculului.

Semnalizarea sonora

Vehiculul dvs. va poate da diferite semnale sonore:

1 Bip = alerta de nivelul 1 (ex.: usa deschisa sau gresit închisa)

- 3 Bip-uri consecutive = alerta de nivelul 2 (ex.. temperatura prea ridicata a lichidului de racire a motorului)

IMAG 939f55j INE

Rularea cu semnalul de avarii în functiune face inoperabile indicatoarele de directie.

IMAG 939f55j INE

Toate farurile stinse

Întoarceti inelul A spre în fata.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Luminile de pozitie

Semnalizarea luminoasa de pe maneta multifunctionala se aprinde.

Întoarceti inelul A spre în fata.

IMAG 939f55j INE Întâlnire-drum

Inversarea luminilor de întâlnire / lumini de drum

Pentru inversarea luminilor de întâlnire cu cele de drum, trageti comanda spre dvs. pâna la maximum.

Semnal sonor faruri aprinse

Se declanseaza la deschiderea usii conducatorului auto, cu contactul taiat, pentru a indica ca farurile au ramas aprinse. Se opreste la închiderea usilor, la stingerea farurilor, sau la punerea în contact.

Aprinderea temporizata a farurilor proiectoare

La taierea contactului, tragând comanda spre dvs., farurile se aprind, cu stingere automata dupa aproximativ un minut, pentru a va permite, de exemplu, sa iesiti dintr-o parcare putin luminata sau sa deschideti usa garajului dvs.

IMAG 939f55j INE

Reglajul farurilor proiectoare

Functie de încarcarea vehiculului dvs., se recomanda sa se corecteze fasciculul proiectoarelor.

Pozitia 0 : Conducator auto singur sau cu un pasager.

Pozitia - : Conducator auto + 2 pasageri.

Pozitia 1: Conducator auto + 4 pasageri.

Pozitia 2: Conducator auto + 4 pasageri + bagaje.

Pozitia 3: Conducator auto + sarcina maxima autorizata.

Exista o pozitie intermediara între 1-2 si 2-3.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Farurile anti-ceata fata si luminile anti-ceata spate stinse

Întoarceti inelul C spre fata.

IMAG 939f55j INE

Farurile anti-ceata fata aprinse

Farurile anti-ceata fata functioneaza împreuna cu luminile de pozitie sau luminile de întâlnire.

Întoarceti inelul C spre fata.

IMAG 939f55j INE

Farurile anti-ceata fata si luminile anti-ceata spate aprinse

Functioneaza împreuna cu luminile de pozitie sau luminile de întâlnire.

Stingere:

Prima actionare spre spate, luminile anti-ceata spate stinse;

A doua actionare spre spate, farurile anti-ceata fata si luminile anti-ceata spate stinse.

Nota: Farurile anti-ceata trebuie utilizate numai pe timp de ceata sau caderi de zapada.

IMAG 939f55j INE

stergatorul de parbriz

Baleiaj rapid.

Baleiaj normal.

I  Baleiaj intermitent.

Oprire.

Baleiaj secvential, apasati spre în jos.

stergatorul de parbriz

Pozitia I: Baleiaj intermitent.

Nota: În pozitia 1 sau 2: la oprire, frecventa de stergere a geamului se reduce în mod automat.

stergatoarele de parbriz pot fi oprite în pozitie de mentenanta (în caz de înlocuire).

Pentru aceasta, cu contactul taiat, actionati comanda de stergere geamuri spre în jos.

Pentru a reveni la pozitia initiala a stergatorului, actionati din nou comanda.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE Spalator parbriz

Tragând comanda spre Dvs., spalatorul de parbriz cu baleiaj temporizat (trei cicluri).

stergator-geam spate

Dezaburire luneta spate

Nu functioneaza decât cu motorul în mers.

Un impuls pe comanda activeaza dezaburirea electrica a lunetei spate (si a oglinzilor retrovizoare).*

Se stinge automat dupa aproximativ douasprezece minute, pentru a evita un consum excesiv de curent electric.

Un impuls opreste dezaburirea.

Un nou impuls o repune în functiune pentru alte 12 minute.

IMAG 939f55j INE

Prima treapta - oprire

IMAG 939f55j INE

A doua treapta

stergator-geam spate intermitent.

IMAG 939f55j INE

A treia treapta

Spalare si baleiere spate temporizata (trei cicluri).

Punerea în functiune automata

Atunci când stergatoarele de parbriz sunt functionale si la trecerea la mersul înapoi (marsarier).

Nota: Neutralizarea acestei functiuni se poate face la un service CITROËN.

Verificati ca periile stergatorului de geam fata si spate sunt degajate, la utilizarea unui suport pentru bicicleta de exemplu sau pe timp de ger. Înlaturati orice acumulare de zapada la baza parbrizului.

Sistemul anti-furt, contactul, demarorul

Pornirea

Frâna de stationare - ABS

Maneta schimbatorului de viteze - Regulatorul de viteza

IMAG 939f55j INE

Sistemul anti-furt de pe coloana de directie

Înainte de a demara, eliberati directia, daca este necesar rotind usor volanul în acelasi timp cu cheia.

Se recomanda sa debreiati în timpul actiunii demarorului pentru a facilita pornirea motorului.

IMAG 939f55j INE

Demarajul

Cele patru pozitii ale cheii în dispozitivul de demaraj:

Pozitia STOP: contactul este taiat.

Treapta 1a, pozitia "Accesorii" ("Accessoires"): contactul este taiat dar accesoriile pot

functiona.

Treapta a 2ua, : pozitia "Mers" ( "Marche"): contactul este pus.

Pozitia "Demaraj" ("Démarrage"): demarorul este actionat.

IMAG 939f55j INE ATENŢIE!

Nu porniti motorul într-o incinta închisa sau insuficient ventilata.

NU SCOATEŢI NICIODATĂ CHEIA DIN CONTACT ÎNAINTE DE OPRIREA COMPLETĂ A VEHICULULUI.

ESTE OBLIGATORIU SĂ RULAŢI ÎNTOTDEAUNA CU MOTORUL ÎN FUNCŢIUNE PENTRU A PĂSTRA ÎN FUNCŢIUNE SISTEMELE DE FRÂNARE sI DE DIRECŢIE (risc de anclansare a blocajului directiei si de ne-functionare a sistemelor de securitate).

La oprire, dupa scoaterea cheii, daca este necesar, întoarceti putin volanul pentru a va asigura de blocarea directiei.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE Frâna de stationare

Frâna de stationare se actioneaza tragând de maneta cu atât mai energic cu

cât panta este mai accentuata.

Pentru a facilita actionarea manetei, se recomanda sa apasati simultan pedala de frâna.

În toate cazurile, din precautie, introduceti în viteza 1a, iar pe pantele abrupte, întoarceti rotile spre trotuar.

Pentru a elibera frâna de stationare, apasati pe buton tragând maneta, apoi coborâti-o pâna la capat.

Lampa de avertizare se aprinde daca frâna de stationare este strânsa sau gresit eliberata, cu contactul pus.

IMAG 939f55j INE Sistemul ABS*

Acest sistem, care contine un repartitor electronic de frânare, creste securitatea, împiedicând blocarea rotilor în caz de frânare brusca sau în conditii de aderenta scazuta. El permite pastrarea controlului directiei.

Capacitatea de functionare a tuturor elementelor electrice ale ABS-ului este controlata de un sistem electronic de supraveghere electronica, înainte si în timpul rularii. Lampa de control a ABS-ului se aprinde atunci când se pune în contact, si trebuie sa se stinga dupa aproximativ 2 secunde. Daca lampa de control nu se stinge, aceasta înseamna ca ABS-ul este deconectat datorita unei defectiuni. La fel, daca lampa de control se aprinde în timpul mersului, arata ca sistemul ABS este inactiv. În ambele cazuri, sistemul normal de frânare ramâne eficient , ca în cazul unui vehicul fara ABS. Totusi, pentru a evita aparitia altor defectiuni cu consecinte nedefinite, ABS-ul trebuie examinat cât mai curând posibil, de catre un reprezentant al retelei de service CITROËN.

Pe drumurile alunecoase (cribluri, zapada, polei etc.), rularea cu prudenta ramâne un imperativ.

Maneta schimbatorului de viteze

Mersul înapoi (marsarier)

Nu introduceti niciodata în marsarier înainte de oprirea completa a vehiculului.

Miscarea trebuie efectuata în mod lent pentru a evita orice zgomot în timpul acestei operatiuni.

IMAG 939f55j INI

Regulatorul de viteza

Acest dispozitiv de sprijin în conducere permite rularea constanta, conform optiunii dvs., la viteze sub 40 km/h.

Comanda regulatorului, A, este situata sub comanda de iluminare si semnalizare.

Punerea în functiune: întoarceti cursorul 1 în pozitia ON.

Oprire: întoarceti cursorul 1 în pozitia OFF.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Selectarea unei viteze de croaziera

Se realizeaza actionând asupra pedalei de acceleratie pâna la obtinerea vitezei dorite. Dati un impuls pe partea din spate a butonului 2 sau a butonului 4 al comenzii A. Viteza este regularizata si memorata.

În timpul regularizarii, este posibil întotdeauna, prin actionarea acceleratorului, de a trece peste viteza memorata (la depasirea unui alt vehicul, de exemplu).

Pedala eliberata: reîntoarcere automata la viteza memorata.

Neutralizarea vitezei memorate

Fie prin apasarea pedalei de frâna sau de ambreiaj.

Fie atunci când unul dintre sistemele ESP sau ASR sunt în functiune.

Fie apasând pe butonul 3 situat pe capatul comenzii A.

Aceste manevre nu anuleaza viteza memorata.

Revenirea de la viteza memorata

Dupa neutralizare, dati un impuls pe butonul 3.

Vehiculul dvs. îsi reia ultima viteza memorata.

Ridicarea vitezei memorate

Fie printr-o apasare scurta pe partea din spate a butonului 4, ceea ce va ridica putin viteza.

Fie actionând acceleratorul pâna la viteza dorita, dati apoi un impuls pe partea din spate a butonului 4 al comenzii A.

Fie printr-o apasare lunga pe partea din spate a butonului 4 al comenzii A, pâna la obtinerea vitezei dorite.

La eliberarea butonului, noua viteza este memorata.

Diminuarea vitezei memorate

Fie printr-o apasare scurta pe partea din spate a butonului 2, viteza va fi putin diminuata.

Fie printr-o apasare lunga pe partea din spate a butonului 2 al comenzii A, pâna la obtinerea vitezei dorite. (la viteze mai mari de 40 km/h).

La eliberarea butonului, noua viteza este memorata.

Anularea vitezei memorate

Fie la o oprire: contact taiat.

Fie prin rotirea cursorului spre pozitia OFF.

IMAG 939f55j INE

Regulatorul de viteza nu trebuie utilizat decât atunci când conditiile de rulare la viteza constanta o permit.

Nu-l utilizati când circulatia este prea aglomerata, pe un drum accidentat, cu conditii de aderenta redusa sau cu orice alte dificultati.

Aerisirea, încalzirea

Aerul conditionat / Filtrul de particule

Bricheta, scrumierele, spatiile de depozitare, capucinul, para-solarul, plafonierele

Torpedoul / Plasa pentru haine

Pavilionul multifunctional

57 la 59

Echipamentul preliminar radio, montarea difuzoarelor

IMAG 939f55j INE

Admisia aerului

Vegheati la curatenia grilei exterioare a orificiului de admisie a aerului si a colectorului, situate la baza parbrizului (frunze, zapada).

Nu obturati trecea aerului pe sub scaunele din fata pentru a permite o încalzire eficienta a locurilor din spate, nici orificiile de evacuare din spatele vehiculului.

Se recomanda pastrarea întotdeauna a unui anumit debit de aer.

Aeratoarele

Aeratoarele fata permit deschiderea sau închiderea debitului de aer si orientarea fluxului de aer (sus-jos, dreapta-stânga).

Circulatia aerului

Un confort maxim se obtine printr-o buna repartitie a aerului în habitaclu, atât în fata cât si în spate.

1 Ventilatorul de aer

IMAG 939f55j INE Reglajul vitezei ventilatorului.

IMAG 939f55j INE Aceasta pozitie permite retinerea mirosurilor

dezagreabile sau a fumului din exterior.

2 Reglajul temperaturii aerului admis

3 Repartitor de aer în habitaclu

IMAG 939f55j INE Debit aeratoare

IMAG 939f55j INE Debit spre picioare

IMAG 939f55j INE Debit spre picioare si parbriz

IMAG 939f55j INE Debit spre parbriz

Dezaburire-degivrare

IMAG 939f55j INI

(Poz. 1, 2, 3)

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE Aer racit

Instalatia de racire a aerului nu functioneaza decât cu motorul si ventilatorul în

functiune.

Actionati întrerupatorul situat pe plansa de bord.

Lampa de control aprinsa = în functiune.

Pentru a fi eficace, instalatia de racire a aerului nu trebuie utilizata decât cu geamurile închise.

Pentru a asigura gradul de confort dorit, trebuie utilizata comanda 2 pentru a regla nivelul de temperatura a aerului racit.

IMAG 939f55j INE Aer interior reciclat

Pentru ridicarea eficacitatii pe vreme foarte calda sau izolarea habitaclului fata de

mirosuri exterioare dezagreabile, utilizati pozitia "Aer interior reciclat" si reglati

viteza ventilatorului, întorcând spre stânga butonul 1.

Aceasta pozitie trebuie anulata imediat ce este posibil, pentru a permite împrospatarea aerului din habitaclu.

IMAG 939f55j INE

Totusi, daca dupa o oprire prelungita în soare, temperatura interioara este foarte ridicata, aerisiti habitaclul cu geamurile deschise timp de câteva momente, apoi închideti geamurile înainte de a utiliza sistemul de racire a aerului.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Scrumiera

Pozitionati scrumiera în locasul ei.

Bricheta

Apasati si asteptati câteva secunde declansarea automata.

Priza de 12 V pentru accesorii

ATENTIE la copii, bricheta functioneaza si cu contactul taiat.

Spatiul de depozitare si suportul pentru sticla

Capacitate 1,5 litri + 1 locas pentru doze de bauturi de 33 cl si un suport integrat tip grila pentru difuzor.

Capucinul

Permite aranjarea obiectelor lungi. Interiorul acestuia este compartimentat.

Nu aranjati în acest spatiu obiecte care ar putea prezenta riscuri pentru pasageri.

Parasolarul

Pentru a evita deranjarea privirii luminii prea puternice venita din fata, rabatati parasolarul spre în jos.

Daca privirea este deranjata de lumina patrunsa prin geamurile laterale, desprindeti parasolarul din locasul sau interior si faceti-l sa pivoteze lateral.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Cutie modulara

Pentru a o utiliza, desprindeti chinga, apoi depliati cutia desfacând o parte de cealalta.

Replierea

Înainte de a o replia, ridicati capatul de jos al acesteia.

Spoturi de lectura

Pe consola pavilionului.

Pentru a le aprinde, întoarceti la dreapta sau la stânga.

Pozitie "stins" la mijloc.

Plafoniera fata

Întrerupator cu trei pozitii:

Stins

Aprindere comandata de deschiderea usilor fata, prin scoaterea cheii din contact sau prin descuiere cu telecomanda. În aceasta pozitie plafoniera clipeste în timpul mersului daca o usa nu este corect închisa.

Aprindere permanenta.

Plafoniera spate

Întrerupator cu trei pozitii:

Stins

Aprindere comandata de deschiderea usilor fata, prin scoaterea cheii din contact sau prin descuiere cu telecomanda. În aceasta pozitie plafoniera clipeste în timpul mersului daca o usa nu este corect închisa.

Aprindere permanenta.

Plafonierele fata si spate pot sa se aprinda la deschiderea uneia dintre usile vehiculului.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Torpedoul inferior

Aranjare

Doua compartimente pentru aranjarea diferitelor obiecte sunt prevazute pentru dvs. la podea, între scaunele fata si spate.

Pentru acces, ridicati capacul.

Masuta pe spatele scaunului

Pentru a o aseza în pozitie utila, trageti-o spre în sus si rabateti-o.

Nota: Din motive de securitate, la o presiune mai mare de o anumita valoare, masuta este conceputa a se desprinde.

Pentru a o pune la loc, în pozitie verticala, introduceti un capat, pe urma celalalt, fortând usor.

Plasa pentru haine

A se utiliza pentru aranjarea hainelor sau a obiectelor usoare.

Nu puneti acolo niciodata obiecte grele sau ascutite care ar putea fi periculoase în caz de cadere.

Nu amplasati obiecte dure sau grele pe masuta.

Ele ar putea deveni periculoase în caz de frânare brusca sau de soc.

IMAG 939f55j INE (Fig. A)

IMAG 939f55j INE (Fig. B)

IMAG 939f55j INE (Fig. C)

Pavilionul multifunctional

Doua bare de longitudinale de acoperis permit exclusiv ancorarea încarcaturilor (maximum 35 kg, a se vedea Fig. B) pe acoperis cu ajutorul a patru locasuri de trecere pentru curelele de fixare (A).

Aceste bare sunt amovibile si vor putea fi montate transversal pentru transportul obiectelor stânjenitoare (70 kg maximum, a se vedea Fig. C, ori 35 kg pe bara de acoperis).

O cheie de demontare se gaseste în suportul de pe usa spate a portbagajului pavilionului multifunctional (a se vedea paginile urmatoare).

Sfaturi pentru încarcarea sarcinilor pe acoperis

Când dimensiunile sarcinii de transportat o permit, înainte de ancorare, este de preferat amplasarea transversala, în sprijin pe barele de acoperis.

În toate cazurile, sarcina trebuie sa se sprijine pe benzile antiderapante prevazute în acest sens si nu trebuie sa atinga nici pavilionul si nici geamurile de acoperis.

În plus, se interzice ancorarea pe bare în alte puncte decât cele de trecere a chingilor de fixare.

1. Compartimente transversale pentru bagaje pentru pasagerii din spate

Doua compartimente laterale echipate cu usi cu deschidere spre în sus (mentinere usi deschise).

În interiorul fiecarui compartiment (pe peretele despartitor central) se gaseste o priza de 12 V (A) pentru bransarea accesoriilor.

2. Comanda ventilatiei

Un buton de comanda a ventilatorului cu trei pozitii (B).

Trei guri de ventilatie (C) orientabile, putând fi închise.

Spoturile de lectura

Doua spoturi de lectura (D).

3. Suport CD/K7

Posibilitate de aranjare a 6 CD-uri sau a 6 K7 si compartimente pentru carduri magnetice si stilouri.

4. Mânere de sprijin

5. Difuzoarele si iluminarea portbagajului spate

2 HP (E) ř 100 mm implantate de fiecare parte a portbagajului pavilionului.

2 ecleroare (F) situate de fiecare parte a portbagajului pavilionului.

6. Portbagajul spate

O împingere aplicata central (G) permite deschiderea portbagajului spate.

Închiderea ca si deschiderea sunt asistate de doua cricuri.

Chingile de sustinere (H) sunt prevazute pe plafonul portbagajului.

Portbagajul spate este demontabil cu ajutorul cheii (K) pentru a obtine volumul maxim de încarcare spate, pentru aceasta desurubati cele doua suruburi (J) de pe tubul din partea din spate a portbagajului.

7. Cheia de demontare a barelor de acoperis

În portbagajul spate al pavilionului multifunctional se gaseste o cheie (K) pentru demontarea barelor de acoperis.

Repartizarea încarcaturilor:

- Portbagaj spate:          10 kg maximum

- Portbagaj transversal: 5 kg maximum

Capucin fata deasupra

fiecarui parasolar:           5 kg maximum

- Capucin central:           5 kg maximum

- Bare de acoperis în

pozitie transversala:    70 kg maximum

Încarcatura pe

acoperis:                       35 kg maximum

Nivele

62 la 66

Nivele - Verificari

67 la 70

Sistem de injectie Diesel

Întreruperea alimentarii cu carburant

Capacitati

IMAG 939f55j INE Directia asistata

Nivel: a se vedea "NIVELE, VERIFICARE".

IMAG 939f55j INE Rezervor spalator

geam fata, spate si

spalatoare faruri

A se vedea "CAPACITĂŢI".

IMAG 939f55j INE Completarea

lichidului de racire

motor

A se vedea "NIVELE, VERIFICARE".

Nota: Necesitatea de a completa frecvent lichidul de racire indica o defectiune ce trebuie controlata cât mai curând.

IMAG 939f55j INE Umplerea cu ulei de

Motor

A se vedea "CAPACITĂŢI".

Înainte de a completa, verificati nivelul uleiului cu joja manuala.

Sfat:

În cazul unor interventii sub capota motorului, cu motorul cald, chiar daca este oprit si contactul este taiat, motoventilatorul se poate pune în functiune în orice moment.

Între fiecare verificare periodica de întretinere prevazuta de constructor, controlati frecvent nivelul de ulei de motor la fel ca  si înaintea fiecarui mare parcurs.

IMAG 939f55j INE Reumplerea cu lichid

de frâna

A se vedea "NIVELE, VERIFICARE".

IMAG 939f55j INE Bateria

A se vedea "Bateria".

Filtrul de aer

Urmati instructiunile Caietului de service.

2. Pompa manuala de reamorsare

A se vedea "Material de injectie Diesel.

3. Întrerupator de alimentare cu carburant

A se vedea "Taierea alimentarii cu carburant".

IMAG 939f55j INE

Joja manuala de ulei

Controlati pe sol

orizontal, cu motorul oprit

de cel putin zece minute.

Nu depasiti niciodata

nivelul maxim.

Verificati nivelul în mod

regulat.

(Imaginea indica nivelele Maxi, Mini.)

IMAG 939f55j INE

Atentie

În cazul unor interventii sub capota motorului, cu motorul cald, chiar daca este oprit si contactul este taiat, motoventilatorul se poate pune în functiune în orice moment.

IMAG 939f55j INE

Completarea cu lichid de racire

Nivelul lichidului trebuie sa se situeze între reperele MINI si MAXI situate pe vasul de expansiune.

Completati nivelul. Daca trebuie sa ase completeze cu mai mult de 1 litru, verificati circuitul de racire apelând la reteaua service CITROËN.

Închideti bine busonul.

Nota: Necesitatea completarii frecvente cu lichid indica o defectiune ce trebuie controlata cât mai curând.

Reînnoirea lichidului de racire trebuie sa se faca în mod obligatoriu de catre reteaua service CITROËN.

IMAG 939f55j INE

Lichidul de racire a motorului

Antigelul continut de lichidul de racire îi permite sa reziste la temperaturi joase (protectie initiala -35^oC) si îi confera proprietati anticorozive precum si rezistenta la temperatura înalta.

Calitate: a se vedea "Lubrifianti si fluide".

Rezervorul de lichid de frâna

Verificati periodic nivelul.

Daca lampa de avertizare se aprinde în timpul mersului, opriti imediat si apelati la un reprezentant al retelei CITROËN.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

1. - Directia asistata

Verificati nivelul cu motorul oprit.

Nivelul din rezervor trebuie sa fie situat deasupra reperului MINI si sub reperul MAXI.

Pompa de directie nu trebuie în nici un caz sa functioneze fara ulei (risc de gripaj).

2. - Rezervorul spalatorului de geam fata, spate si faruri.

Pentru o calitate optima a spalarii cât si pentru siguranta dvs., utilizati de preferinta produsele indicate de catre constructor pentru a evita degradarea circuitului de spalare a geamurilor.

Pentru o umplere optima, turnati lichidul lent.

Nivelul de lichid în rezervor

Rezervorul este echipat cu un tub transparent (cu optiunea cu spalator faruri).

Pentru a vizualiza nivelul lichidului, trebuie obturat cu un deget orificiul de contact cu aerul exterior.

Desfaceti capacul tinând degetul pe orificiu. Nivelul se va vedea prin tub.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Motor 1,9 Diesel, demontarea carenajului motorului

Trageti agrafa de fixare 1 spre partea din fata a vehiculului;

Scoateti joja de ulei;

Demontati carenajul;

Efectuati reamorsarea circuitului apasând pe pompa 3.

Remontati carenajul cu motorul oprit.

Motor 2,0 HDi, demontarea carenajului motorului

Întoarceti cele patru agrafe A cu un sfert de tura;

Demontati carenajul;

Efectuati reamorsarea circuitului comprimând para 4.

Remontati carenajul cu motorul oprit.

IMAG 939f55j INE

Întrerupator alimentare cu carburant

Acest întrerupator este plasat sub capota în partea dreapta.

În caz de întrerupere, pentru restabilirea alimentarii cu carburant, apasati pe partea superioara a

întrerupatorului, conform schemei.

IMAG 939f55j INE

Înainte de a repune contactul,

asigurati-va ca nu exista nici o scapare sau miros de carburant.

Lichid spalare geamuri fata, spate si spalare faruri

3,5 sau 7,5 litri

Tipul motorului

Capacitati de ulei (litri)

Motor 1,4 i

Motor 1,6 i 16 V

Motor 1,9 D

Motor 2.0 HDi

Sigurantele

76 la 78

Bateria

Tabloul cu lampi

Schimbarea lampilor

81 la 85

Înlocuirea unei roti

86 la 89

Remorcarea, ridicarea

Sfaturi de securitate

Pneurile (Tabel cu presiunile de umflare)

Interventia roata de rezerva

IMAG 939f55j INE

Sigurantele de sub plansa de bord

Pentru a accede la sigurantele de sub plansa de bord (la stânga conducatorului auto), întoarceti cele doua butoane ale capacului cu un sfert de tura.

Schema si tabloul cu sigurante

A se vedea paginile urmatoare.

Sigurantele din compartimentul motorului

Pentru a accede la cutia situata în compartimentul motorului (lânga baterie), desfaceti capacul conform schemei.

Dupa interventie, închideti cu atentie capacul.

IMAG 939f55j INE

(Bon       Mauvais Pince A)

Buna       Defecta Clestele A

ATENŢIE! IMAG 939f55j INE

Interventia asupra sigurantelor suplimentare de protectie MAXI

este de competenta retelei CITROËN.

Demontarea si montarea unei sigurante

Înainte de a înlocui o siguranta, este necesar de a se cunoaste cauza incidentului si de a fi remediata. Numerele sigurantelor sunt indicate pe cutia lor.

Înlocuiti întotdeauna siguranta arsa cu una de acelasi amperaj.

Utilizati clestele special A ce se gaseste în cutie.

Siguranta

Amperaj

Functii protejate

F1

15A

stergator geam spate (usi batante), prize 12V (modutop)

F4

20A

Radio, tablou de bord, ecran, COM2000

F5

15A

Sirena alarma

F6

10A

Priza diagnostic

F7

15A

Alarma

F9

30A

Scaune cu încalzire, ventilator modutop

F10

40A

Luneta cu încalzire, Far stop spate are cu încalzire

F11

15A

stergator geam spate

F12

30A

Acoperis decapotabil, sistem de ridicare geam electric

F14

10A

Retea VAN COM2000

F15

15A

Retea VAN tablou de bord, radio, ecran

F16

30A

Încuietori electrice

F20

10A

Far stop spate dreapta

F21

15A

Far stop spate stânga

F22

20A

Bricheta, priza 12V, retrovizor electric, plafoniera, spot de lectura

40A

30A

25A

20A

15A

10A

5A

Siguranta

Amperaj

Functii protejate

F1

10A

Lumina de marsarier - cutie preîncalzire - contact stop ambreiaj

F2

15A

Pompa carburant

F3

10A

Calculator ABS

F4

10A

Calculator motor

F5

10A

Neutilizata

F6

15A

Faruri anti-ceata fata

F7

20A

Spalator faruri

F8

20A

Calculator motor - releu ventilator

F9

15A

Lumina de întâlnire stânga

F10

15A

Lumina de întâlnire dreapta

F11

10A

Lumina de drum stânga

F12

10A

Lumina de drum dreapta

F13

15A

Avertizor

F14

10A

Spalator geam fata

F15

30A

Sonde motor

F16

30A

Pompa de aer

F17

30A

stergator geam

F18

40A

Ventilator climatizare

40A

30A

25A

20A

15A

10A

5A

(Batterie sur véhicule en panne.)

Baterie pe vehiculul în pana IMAG 939f55j INE                        (Batterie de secours.)

Baterie de interventie

(Point méttalique sur la carroserie du véhicule en panne.)

Punct metalic pe caroseria vehiculului în pana

FAŢĂ

Farurile proiectoare

Luminile de pozitie

Luminile indicatoare de directie

Indicatoare laterale de semnalizare directie

H4 Halogen 60/65 W

W 5 W

PY 21 W - Lampa oranj

W 5 W

SPATE

Lumini de stop si lanterne

Lumini de directie

Lumini de marsarier

Lumini de ceata spate

Luminatoare de placa

Lumina suplimentara de stop (A treia lumina de stop)

P 21 / 5 W

PY 21 W - Lampa oranj

P 21 W

P 21 W

W 5 W

W 5 W

INTERIOR

Plafoniere

Spot de lectura

W 5 W

W 5 W

Farurile proiectoare

1 - Far indicator de directie

2 - Lumina de pozitie

3 - Lumina de drum / întâlnire

Nota:

În anumite conditii climatice, prezenta condensului pe partea interioara a geamului farurilor este normala, el va disparea la câteva minute de la aprinderea farurilor.

Farurile proiectoare sunt echipate cu o sticla de policarbonat acoperita cu un lac protector. Este total nerecomandat sa le curatati cu ajutorul unei bucati de material textil uscat sau abraziv si cu produse detergente sau solventi (utilizati un burete umed).

IMAG 939f55j INE

(Poz. 1, 2, 3)

1 - Far indicator de directie

- Rasuciti soclul lampii A si scoateti-l;

- Înlocuiti lampa;

- Remontati soclul.

Sfat:

La sfârsitul fiecarei operatii verificati buna functionare a farurilor.

IMAG 939f55j INE

(Poz. A, B)

IMAG 939f55j INE

Schimbarea lampilor cu halogen trebuie sa se faca cu farurile proiectoare stinse de câteva minute.

Nu atingeti becul direct cu degetele, utilizati materiale textile neplusate.

IMAG 939f55j INE

(Poz. 2)

IMAG 939f55j INE

(Poz. 3)

IMAG 939f55j INE

2 - Lumina de pozitie

Scoateti capacul de protectie B;

Demontati farul de drum (a se vedea

în continuare);

Trageti soclul lampii spre spate;

Înlocuiti lampa;

Remontati soclul lampii, becul farului de drum si capacul de protectie.

3 - Lumina de drum / întâlnire

Scoateti capacul de protectie B;

Debransati conectorul;

Desprindeti arcul de mentinere a lampii;

Înlocuiti lampa;

Remontati arcul de mentinere si conectorul;

Reasezati capacul de protectie.

Indicatoare laterale de semnalizare directie

Împingeti carcasa spre fata pentru a o desface si trageti spre dvs.

Întoarceti suportul lampii cu un sfert de tura.

IMAG 939f55j INE

(Poz. 1, 2, 3, 4)

IMAG 939f55j INE

(Poz. A)

IMAG 939f55j INE

Luminile spate

Depistati lampa defecta.

Lampi:

Lampa anti-ceata

Lampa de directie

Lampa de marsarier

Lampa de stop - Lampa de pozitie

Deschideti la 180⁰ batantul spate corespunzator farului (a se vedea "Deschideri").

Desfaceti piulita fluture A.

Împingeti usor blocul optic spre interiorul vehiculului, pentru a desface cele cleme de sprijin laterale.

Scoateti blocul optic si deconectati-l.

Desfaceti suportul lampii urmând sagetile.

Schimbati lampa defecta.

La remontare, repuneti bine clema în locasul ei si respectati ordinea de închidere a usilor spate.

(A se vedea "Deschideri").

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Spoturile de lectura

Desfaceti capacul pentru a accede la lampa.

Plafonierele fata

Desfaceti capacul pentru a accede la lampa.

Plafonierele spate

Desfaceti capacul pentru a accede la lampa.

Lampa de stop (haion)

Cu haionul deschis, desfaceti cele doua piulite fluture.

Desfaceti capacul pentru a accede la lampa.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Eclerorul de placa mineralogica

Desfaceti capacul transparent pentru a accede la lampa.

Usile spate batante

Lampile suplimentare de stop

(A treia lampa de stop)

Scoateti capacul apasând pe lamela (partea rotunda) de la extremitatea lampii (urmând sagetile).

Trageti capacul spre spate.

Scoateti soclul lampii prinzând cele doua lamele.

Trageti lampa defecta si procedati la înlocuirea ei.

Pentru remontare, procedati în sens invers.

IMAG 939f55j INE

Utilajul

Utilajul este plasat într-un locas interior deasupra rotii spate drepte a vehiculului.

Pentru a accede la utilaj, întoarceti surubul 1 cu un sfert de tura.

Nota: cala e situata în roata de interventie.

IMAG 939f55j INE

Scoateti utilajul în ordinea:

Cric

Manivela de demontare roata

Reamplasati-l în ordine inversa.

IMAG 939f55j INE

Cricul este specific vehiculului dvs., nu îl utilizati în alte scopuri.

IMAG 939f55j INE

(Poz. A)

Accesul la roata de rezerva.

Ea este amplasata într-un cos sub podeaua spate.

surubul de sustinere A al cosului rotii de rezerva este amplasat la interior, în proximitatea sistemului de închidere.

Ridicati covorul portbagajului.

Desfaceti piulita cu ajutorul extremitatii manivelei de demontare a rotii, 3.

Ridicati cosul pentru a degaja cârligul de sustinere, cosul coboara.

Atentie sa nu va prindeti degetele sau picioarele sub greutatea rotii.

Sfat

Remontati roata originala reparata imediat ce este posibil.

IMAG 939f55j INE

(Poz. 3)

IMAG 939f55j INE

Demontarea

1 - Imobilizati vehiculul pe un sol pe cât posibil orizontal si stabil. Strângeti frâna de stationare, introduceti în viteza întâia sau în marsarier, blocati vehiculul cu ajutorul calei situate în roata de rezerva si plasati-o pe aceea pe roata diagonal opusa.

2 - Pozitionati cricul în dreptul unuia dintre cele patru puncte de reper prevazute pe sasiu în apropierea rotilor (pe lonjeroane) si materializate în imagine prin sageti, si ridicati-l cu ajutorul manivelei.

3 - Desfaceti capacul ornamental.

4 - Deblocati cele patru suruburi cu ajutorul manivelei de demontare a rotii.

5 - Ridicati din nou cricul pâna când roata se afla la câtiva centimetri deasupra solului.

6 - Desfaceti suruburile si demontati roata.

IMAG 939f55j INE

Nu intrati niciodata sub vehicul atât timp cât acesta

este ridicat numai cu cricul.

IMAG 939f55j INE

IMAG 939f55j INE

Remorcare la sol

Inele de remorcare sunt plasate în fata si în spatele vehiculului.

Remorcarea în regim de slaba rezistenta pe distanta scurta este în mod exceptional autorizata (functie de reglementari).

Utilizati o bara agatata de inelele indicate mai sus.

Remorcare "fata sau spatele ridicat"

Utilizati un echipament special de remorcare cu bara rigida si curele.

Fixati-le pe bara transversala fata.

Luati-va toate masurile de precautie necesare pentru a proteja scuturile si structura fata sau spate ale vehiculului.

Rulati cu viteza redusa.

IMAG 939f55j INE

Nu scoateti cheia din contact pentru a pastra directia.

IMAG 939f55j INE

ATENŢIE!

Cu motorul oprit, directia si frânarea nu sunt asistate.

IMAG 939f55j INE

Dispozitivul de tractiune

Montajul acestui dispozitiv trebuie efectuat de catre reteaua service CITROËN care cunoaste capacitatile de remorcare ale vehiculului, poseda instructiunile necesare privind montajul unui astfel de dispozitiv de securitate precum si eventualele modificari ce trebuie aduse sistemului de racire a vehiculului, în caz de conditii severe de utilizare.

Remorcarea (barca, caravana etc.)

. Înainte de a pleca:

- verificati presiunea rotilor pneumatice, masina si remorca. Verificati semnalizarea electrica a remorcii.

- antrenati-va la manevre, în special la mersul înapoi.

- lubrifiati în mod regulat rotula atelajului, demontati-o când tractarea a luat sfârsit.

. Într-o caravana, repartizati sarcina spre interior si respectati greutatile autorizate.

. Rulati întotdeauna cu viteza moderata, reduceti vitezele în timp util, atât la curbe cât si la coborâri. Fiti atenti la vântul lateral.

. Atunci când se tracteaza, consumul de carburant creste.

. Distanta de frânare este crescuta. Frânati în mod progresiv si lent. Evitati frânarile bruste.

. În caz de stationare într-o zona înclinata, asigurati-va, în plus fata de dispozitiile de utilizare ale frânei de stationare, si de buna fixare a atelajului, iar la nevoie, calati-l.

IMAG 939f55j INE

Respectati capacitatile de remorcare ale vehiculului dvs.

În cazul unui vehicul tractant la care se depaseste sarcina maxima pe osia spate sau Greutatea Maxima a Încarcaturii, viteza maxima se limiteaza la 100 km/h. Greutatile de remorcat: a se vedea capitolul "Generalitati".

PNEURILE

1,4 i

1,6 i

MICHELIN TUBELESS

AV

AR

RS

AV

AR

RS

175/70 R14 84T XT1

gol

în sarcina

185/65 R15 88H XH1* *

gol

Multispace                  în sarcina

PNEURILE

1,9 i

2,0 HDi

MICHELIN TUBELESS

AV

AR

RS

AV

AR

RS

175/70 R14 84T XT1

gol

în sarcina

185/65 R15 88H XH1* *

gol

Multispace                  în sarcina

IMAG 939f55j INE

Asigurati-va în permanenta de buna stare si corecta umflare a pneurilor.

IMAG 939f55j INE

Roti cu jenti de aluminiu

surub anti-furt*

Fiecare roata este echipata cu un surub anti-furt. Pentru demontarea acestuia, desurubati cu ajutorul uneia dintre cele doua bucsi anti-furt (care v-au fost remise la livrarea vehiculului dvs. împreuna cu setul de chei si cartela confidentiala) si cu manivela de demontare roata. 

Remarca: notati cu atentie numarul de cod gravat pe capul duliei anti-furt. Aceasta va va permite sa procurati din retea dubluri ale bucsilor anti-furt.

Roata de rezerva

Vehiculul dvs. este echipat cu o roata de rezerva cu janta din tabla, astfel încât, la montarea acesteia este normal sa se constate ca capetele suruburilor nu vin în contact cu janta.

Sustinerea rotii de rezerva este asigurata de reazemul conic al fiecarui surub.

Montajul pneurilor de zapada

Daca echipati vehiculul dvs. cu pneuri de zapada montate pe jentile de tabla, trebuie sa utilizati în mod obligatoriu suruburile specifice retelei CITROËN.

Generalitati

Dimensiuni

100 la 102

Identificare, consum de carburant

Index

Tipul motorului

1,4 i

1,6 i

Capacitatea rezervorului de carburant

55 litri

Carburantii utilizati

A se vedea "Umplerea cu carburant"

Capacitatea de ulei

3 litri

3,25 litri

Capacitatea spalatorului de geam

3,5 sau 7,5 litri

Diametrul minim de bracare între pereti (în metri)

Puterea nominala

Viteza maxima teoretica (km/h)

Bateria 12V

A se vedea "Bateria"

Bujiile

Consultati reteaua CITROËN.

Masele (kg)

Gol

Încarcat (P.T.C.)

Sarcina maxima admisa pe fata

Sarcina maxima admisa pe spate

Masa totala rulanta (P.T.R.)

Remorca frânata**

Remorca ne-frânata

Sarcina maxima pe fleche

Sarcina maxima pe barele de acoperis

Tipul motorului

1,9 D

1,6 i

cu PMF

Capacitatea rezervorului de carburant

60 litri

Carburantii utilizati

A se vedea "Umplerea cu carburant"

Capacitatea de ulei

4,50 litri

Capacitatea spalatorului de geam

3,5 sau 7,5 litri

Diametrul minim de bracare între pereti (în metri)

Puterea nominala

Viteza maxima teoretica (km/h)

Bateria 12V

A se vedea "Bateria"

Bujiile

Consultati reteaua CITROËN.

Masele (kg)

Gol

Încarcat (P.T.C.)

Sarcina maxima admisa pe fata

Sarcina maxima admisa pe spate

Masa totala rulanta (P.T.R.)

Remorca frânata**

Remorca ne-frânata

Sarcina maxima pe fleche

Sarcina maxima pe barele de acoperis

IMAG 939f55j INE

(Poz. A, B, C, D)

IMAG 939f55j INE

(Poz. E, G, H)

Tabel cu dimensiuni (în metri)

IMAG 939f55j INE

(Poz. F, I)

A

B

C

D

E

1,44 sau 1,52

F

1,42 sau 1,44

G

H

1,81 sau 1,86

I

J

J

IMAG 939f55j INE

(Poz. K, L, M, N, O)

K

L

M

N

O

IMAG 939f55j INE

(Poz. P, R, S)

P